WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.883 --> 00:00:15.513 برای خسارت وارده به لباس هاتون معذرت میخوایم 00:00:15.513 --> 00:00:17.753 اگه پیش ما لباس داشتین 00:00:17.753 --> 00:00:20.123 لطفا نوع و تعدادش رو بهمون بگین 00:00:20.123 --> 00:00:22.423 جبران خسارت رو پرداخت میکنیم 00:00:22.724 --> 00:00:23.853 اومدن (قسمت نهم) 00:00:29.434 --> 00:00:31.163 ...مامان 00:00:31.163 --> 00:00:33.533 داریم چیزی نیست 00:00:33.533 --> 00:00:36.033 من همین جا کنارتم 00:00:41.943 --> 00:00:45.043 حالت خوبه دیگه همه چیز تموم شد 00:00:48.784 --> 00:00:51.713 ترسناک بود؟دیگه تموم شد 00:01:02.733 --> 00:01:04.134 تموم شد 00:01:43.773 --> 00:01:45.134 معذرت میخوام 00:01:51.495 --> 00:01:52.415 (لی،سی ساله،خانم) 00:01:56.084 --> 00:01:58.584 باید منتظر بمونیم ببینیم 00:02:01.754 --> 00:02:03.224 نمیتونی تکون بخوری؟ 00:02:15.614 --> 00:02:17.268 (بیمارستان عمومی سین) 00:02:33.701 --> 00:02:35.584 (اتاق درمان چهار) 00:03:02.574 --> 00:03:03.943 ...چرا 00:03:13.724 --> 00:03:15.084 ...چی 00:03:15.423 --> 00:03:17.324 خیلی رو داشته که تااینجا اومده 00:03:17.324 --> 00:03:19.424 هی دنبال کسی میگردی؟ 00:03:19.564 --> 00:03:20.864 چی شده؟ 00:03:21.094 --> 00:03:23.134 ...کسی که اتیش سوزی خشک شویی رو 00:03:23.134 --> 00:03:24.233 راه انداخت اینجا بود 00:03:24.233 --> 00:03:26.934 چی؟- چی؟کجا بود؟- 00:03:27.134 --> 00:03:28.303 ...کجا- سوزوندن- خشک شویی کافی نبود؟ 00:03:29.673 --> 00:03:33.443 چرا داره تلاش میکنه مزاحم داریم بشه؟ 00:03:34.074 --> 00:03:36.944 مامان بابا چرا تو اتاق بیمارستان منتظر نموندین؟ 00:03:36.944 --> 00:03:38.643 ازمایشش هاش یکم طول میکشه 00:03:38.643 --> 00:03:41.044 بذارین ببرمتون خونه- درسته- 00:03:41.044 --> 00:03:42.383 ماامان- بله- 00:03:42.483 --> 00:03:44.953 من امروز بیمارستان میمونم 00:03:44.953 --> 00:03:46.854 این کارو برام میکنی؟ 00:03:46.854 --> 00:03:49.529 میبرمشون خونه و غروب برمیگردم 00:03:49.553 --> 00:03:51.524 نه نیاین 00:03:51.824 --> 00:03:53.393 شبم میمونم 00:03:53.393 --> 00:03:55.223 پس شب راحت بخوابین 00:03:55.564 --> 00:03:57.934 امروز من شب میمونم 00:03:58.164 --> 00:03:59.463 شماهم باید برین خونه 00:03:59.463 --> 00:04:01.034 راست میگه بونگ هی 00:04:01.034 --> 00:04:04.303 اینطوری بخوای از خودت کار بکشی مریض میشی 00:04:04.303 --> 00:04:05.833 باهام بیا خونه 00:04:05.833 --> 00:04:09.020 ته اونگ این لطف خیلی بزرگیه 00:04:09.044 --> 00:04:11.074 اون مثل برادر بزرگش میمونه 00:04:11.074 --> 00:04:12.844 تازه متوجه شدین؟ممنونم ازت 00:04:12.844 --> 00:04:14.414 درسته- ممنون برای زحمتی که کشیدی- 00:04:14.414 --> 00:04:16.284 به سلامت برین- بریم- 00:04:16.284 --> 00:04:18.114 مراقبش باش- حتما- 00:04:29.863 --> 00:04:31.363 اون عوضی 00:04:31.664 --> 00:04:33.163 عجب زبون بازیه 00:04:33.534 --> 00:04:35.803 یکی بهم گفت یه ادم عجیب شبیه 00:04:36.063 --> 00:04:38.574 "کسی که اتیش سوزی رو راه انداخته اینجاها پرسه میزده" 00:04:41.974 --> 00:04:43.073 اینجا میره؟ 00:04:43.073 --> 00:04:45.714 صبرکنین ما خودمون تشک رو میذاریم 00:04:45.714 --> 00:04:47.284 ...ولی- میتونین بذارینش اینجا- 00:04:47.284 --> 00:04:48.743 سنگینه- چیزی نیست- 00:04:48.743 --> 00:04:51.784 برای همه چیز ممنون- درسته- 00:04:51.784 --> 00:04:54.024 ممنون- ممنون- 00:04:54.024 --> 00:04:55.754 خداحافظ- ممنون خداحافظ- 00:04:58.253 --> 00:05:00.524 ...پس ما- ...پول رو اینجا میذاریم- 00:05:00.524 --> 00:05:02.810 و روش رو با تشک میپوشونیم- فهمیدم- 00:05:02.834 --> 00:05:05.834 اره فهمیدم- خودشه- 00:05:38.464 --> 00:05:41.104 عزیزم تو نگهبانی بده که یهو بچه ها برنگردن 00:05:41.104 --> 00:05:43.134 ادامه بده- درسته- 00:05:52.474 --> 00:05:53.783 مشکلی نیست 00:06:01.683 --> 00:06:05.094 ایگو بابا- بله- 00:06:08.164 --> 00:06:09.594 صاف بذارشون- 00:06:09.594 --> 00:06:11.533 اینطوری؟- اینارو نگاه کن- 00:06:13.334 --> 00:06:15.339 صاف بذارشون- باشه- 00:06:15.363 --> 00:06:16.933 اینجا- درسته- 00:06:17.573 --> 00:06:19.074 تا جایی که مامان هست 00:06:26.383 --> 00:06:28.983 اروم- مشکلی نیست- 00:06:54.704 --> 00:06:56.204 صبح بخیر- سلام- 00:06:59.514 --> 00:07:01.243 رئیس لی زود رفتن 00:07:01.243 --> 00:07:03.553 مادرت هم بعدا غذا میخوره 00:07:03.553 --> 00:07:06.553 باورم نمیشه که مجبور شدم سه بار میز غذا رو بچینم 00:07:07.154 --> 00:07:10.254 جراحی داریم موفقیت امیز بود نه؟ 00:07:11.954 --> 00:07:13.324 یالا دیگه 00:07:13.423 --> 00:07:15.423 داری فکر میکنی بری دیدنش؟ 00:07:15.993 --> 00:07:18.293 کتک میخوری پس زحمت نکش 00:07:19.933 --> 00:07:22.264 شبیه ادم های خشن به نظر نمیاومدن 00:07:26.873 --> 00:07:28.173 عزیز دلم 00:07:28.474 --> 00:07:31.173 یادت رفته که 00:07:31.173 --> 00:07:32.514 خشک شوییشون رو اتیش زدی؟ 00:07:32.873 --> 00:07:34.813 اره پولشو میتونی بدی 00:07:34.813 --> 00:07:37.183 ولی نمیتونی 00:07:37.354 --> 00:07:40.154 همه چیز رو براشون جبران کنی 00:07:40.483 --> 00:07:41.753 وقتی مشتریا ایمانشون رو نسبت به ادم ازدست بدن 00:07:41.753 --> 00:07:43.954 خیلی سختگیرتر و بدخلق تر میشن 00:07:43.954 --> 00:07:46.193 مغازه قراره یک ماه برای بازسازی بسته باشه 00:07:46.193 --> 00:07:48.823 ...مشتری های ثابتشون 00:07:48.823 --> 00:07:50.694 که خیلی زیادن میرن خشک شویی های دیگه 00:07:51.764 --> 00:07:53.503 ...اونا اعتماد مشتریاشون رو 00:07:53.503 --> 00:07:56.803 با چهل سال گردوندن اونجا به دست اوردن 00:07:58.034 --> 00:08:01.603 ولی تو یک شبه اونجا رو سوزوندی 00:08:02.104 --> 00:08:03.774 چرا هنوز مرخص نشده؟ 00:08:04.844 --> 00:08:06.814 تو از کجا خبر دار شدی؟ 00:08:06.983 --> 00:08:09.714 داریم الان نمیتونه کار زیادی بکنه حتی نمیتونه گوشی دست بگیره 00:08:09.714 --> 00:08:12.113 مخفیانه رفتی بیمارستان؟ 00:08:12.113 --> 00:08:14.454 میشه انقدر طفره نرین؟ 00:08:14.454 --> 00:08:16.084 جراحی داریم موفقیت امیز بوده؟ 00:08:16.084 --> 00:08:18.693 سوزن زدن تو چشماش 00:08:18.693 --> 00:08:20.123 منو میترسونه خاله 00:08:21.264 --> 00:08:23.334 دارو باید جذب چشماش بشه تا بتونه دوباره ببینه 00:08:23.334 --> 00:08:25.264 ولی این چند هفته طول میکشه 00:08:25.264 --> 00:08:28.563 اگه چشماش عفونت کنه تاثیر دارو از بین میره 00:08:28.563 --> 00:08:30.834 برای همین چشماشو بستن به سختی حتی میتونه صورتشو بشوره 00:08:30.834 --> 00:08:32.373 چیزی نمیبینه 00:08:32.774 --> 00:08:34.003 چه خشک شویی چه بیمارستان 00:08:34.003 --> 00:08:36.173 بونگ هی و داریم واقعا سختی زیادی کشیدن 00:08:36.173 --> 00:08:38.314 واقعا دردسر زیادی داشتن 00:08:39.343 --> 00:08:40.814 چه دردسری؟ 00:08:41.943 --> 00:08:43.183 چه دردسری؟ چیزی نیست 00:08:45.614 --> 00:08:47.023 گفتی یه نفر سختی کشیده 00:08:47.754 --> 00:08:49.054 کی بود؟ 00:08:49.284 --> 00:08:52.054 سوپ رو دوباره گرم میکنم- باشه- 00:09:01.634 --> 00:09:03.633 کیه؟ 00:09:07.004 --> 00:09:09.789 مامان بابا خوب خوابیدین؟ 00:09:09.813 --> 00:09:10.914 پشتتون درد نمیکنه؟ 00:09:10.914 --> 00:09:12.419 نه 00:09:12.443 --> 00:09:14.213 این خیلی از خوابیدن روی زمین بهتره 00:09:14.213 --> 00:09:16.553 نباید اینو پشت گوش مینداختیم- اره- 00:09:16.553 --> 00:09:18.814 عاشق اینم که پشتم دیگه درد نمیکنه 00:09:19.614 --> 00:09:21.183 خوشحالم میشنوم صبحونه اماده ست 00:09:21.183 --> 00:09:23.424 باشه- فهمیدم- 00:09:27.764 --> 00:09:30.864 ایگو پشتم 00:09:30.864 --> 00:09:33.833 ایگو 00:09:33.833 --> 00:09:37.210 درد میکنه- خوابیدن روی این پول ها- 00:09:37.234 --> 00:09:39.603 ادمو خفه میکنه 00:09:39.603 --> 00:09:41.473 همش خواب بد دیدم 00:09:41.473 --> 00:09:43.614 و اصلا نتونستم بخوابم 00:09:43.614 --> 00:09:45.744 ...انقدر میترسیدم پول ها بریزن 00:09:45.744 --> 00:09:47.683 بیرون که اصلا تکون نخوردم 00:09:47.683 --> 00:09:49.414 پشتم داره منو میکشه 00:09:49.414 --> 00:09:50.914 میشه اینجا رو بمالی؟ اینجا- من خودم دارم میمیرم- 00:09:52.213 --> 00:09:54.353 اون وقت تو از من کمک میخوای؟ 00:09:54.654 --> 00:09:56.124 بیخیال- لعنت بهت- 00:09:56.124 --> 00:09:58.730 یکم تلاش کن دیگه- نگرانم که- 00:09:58.754 --> 00:10:01.100 بونگ هی دوباره بخواد پول رو چال کنه 00:10:01.124 --> 00:10:02.863 برای همین هیچی بروز ندادم 00:10:03.563 --> 00:10:07.263 فکر میکنی به خاطر مسمومیت به دست این پول ها میمیریم؟ 00:10:07.333 --> 00:10:11.003 فکر میکنم اتاق بو میده 00:10:11.234 --> 00:10:12.574 بو میده؟ 00:10:13.004 --> 00:10:17.113 تو بو میدی مان دوک 00:10:18.443 --> 00:10:22.344 حتی اگه هردومون بمیریم هم 00:10:22.514 --> 00:10:24.753 نباید چیزی بروز بدیم 00:10:25.384 --> 00:10:28.429 تا روز مرگمون قرار نیست یه خواب راحت داشته باشیم 00:10:28.453 --> 00:10:30.023 پس تحمل کن 00:10:30.053 --> 00:10:32.253 این مجازاتمونه 00:10:37.693 --> 00:10:39.564 ...بذار ببینم 00:11:15.164 --> 00:11:16.534 اوپا؟ 00:11:19.504 --> 00:11:22.003 اوپا بشین 00:11:23.473 --> 00:11:24.914 داری میشینی؟ 00:11:25.614 --> 00:11:28.484 مامان رفت خونه برای مامان بزرگ بابابزرگ صبحونه درست کنه 00:11:28.484 --> 00:11:30.483 داروهاشون رو بده 00:11:31.553 --> 00:11:33.954 حوصله تنها موندن رو ندارم 00:11:34.884 --> 00:11:37.723 به خاطر این که نمیتونم چیزی ببینم میترسم 00:11:43.364 --> 00:11:44.664 اوپا 00:11:44.963 --> 00:11:46.903 چرا انقدر ساکتی؟ 00:11:59.173 --> 00:12:00.544 اوپا 00:12:01.943 --> 00:12:04.353 نمیدونم چه شکلی هستی 00:12:05.183 --> 00:12:06.730 بی صبرانه منتظرم ببینمت 00:12:06.754 --> 00:12:08.954 میخوام اولین نفر تو رو ببینم 00:12:11.923 --> 00:12:13.863 دکتر گفت جراحی خوب پیش رفته 00:12:14.463 --> 00:12:16.263 پس نگران نباش 00:12:17.664 --> 00:12:20.464 باشه 00:12:21.463 --> 00:12:22.804 اوپا 00:12:23.404 --> 00:12:25.204 چرا صدات اینطوری شده؟ 00:12:26.303 --> 00:12:28.503 از این که میتونم ببینمت تحت تاثیرقرار گرفتی؟ 00:12:29.343 --> 00:12:30.674 اره 00:12:35.083 --> 00:12:37.584 منتظرم ببینم چه شکلی هستی 00:12:37.953 --> 00:12:40.954 وقتی باندها رو باز کردن درست کنارم بایست 00:12:41.083 --> 00:12:44.023 میخوام به محض باز شدنشون ببینمت 00:12:45.394 --> 00:12:46.723 باشه 00:12:48.193 --> 00:12:49.763 داری میری؟ 00:12:51.933 --> 00:12:53.640 برمیگردم 00:12:53.664 --> 00:12:55.003 باشه 00:13:00.173 --> 00:13:01.574 اوپا 00:13:04.274 --> 00:13:05.643 ...موقع 00:13:06.044 --> 00:13:09.944 جراحی خیلی ترسیدم 00:13:10.384 --> 00:13:12.483 ولی نتونستم به مامان بگم 00:13:13.384 --> 00:13:16.770 ...نگران بودم که با وجود این 00:13:16.794 --> 00:13:20.863 تزریق ها بازم دنیا رو نبینم 00:13:21.223 --> 00:13:24.710 انگار تو چشمام چیزی هست که نباید اونجا باشه 00:13:24.734 --> 00:13:27.964 میسوزه و درد میکنه ترسناکه 00:13:29.504 --> 00:13:32.574 میشه به خاطر تحمل کردن اینا تشویقم کنی؟ 00:13:48.524 --> 00:13:51.454 چرا گریه ام گرفته؟ 00:13:54.463 --> 00:13:56.123 شجاعم نه؟ 00:13:56.963 --> 00:13:58.733 بهم افتخار نمیکنی؟ 00:14:07.073 --> 00:14:08.544 اوپا 00:14:24.217 --> 00:14:27.688 (بیمارستان عمومی سین) 00:14:32.433 --> 00:14:34.633 ماشینمو کجا پارک کردم؟ 00:14:36.264 --> 00:14:38.074 اون چش شده؟ 00:14:44.144 --> 00:14:45.814 کارت عالی بود 00:14:47.083 --> 00:14:49.243 تبریک میگم داریم 00:14:49.813 --> 00:14:51.153 ...خیلی 00:14:51.453 --> 00:14:53.853 شجاع بودی 00:14:54.784 --> 00:14:56.253 کارت عالی بود 00:14:56.284 --> 00:14:59.253 بهت افتخار میکنم 00:15:01.764 --> 00:15:03.164 ...من خیلی 00:15:03.323 --> 00:15:05.694 دوستت دارم 00:15:07.234 --> 00:15:08.903 تبریک میگم 00:15:24.813 --> 00:15:26.853 میخوام با معاون رئیس کیم سونگ هون صحبت کنم 00:15:26.853 --> 00:15:28.983 میتونم شماره ام رو بذارم؟ 00:15:29.823 --> 00:15:31.324 بله همین شماره 00:15:32.254 --> 00:15:34.223 اسمم بک جی یونه 00:15:35.027 --> 00:15:36.157 (معاون رئیس کیم سونگ هون) 00:15:40.063 --> 00:15:43.497 (بانک میونگ مون) 00:15:46.234 --> 00:15:47.603 ممنون 00:15:49.703 --> 00:15:51.979 (بانک میونگ مون) 00:15:57.553 --> 00:15:59.613 خانم بک بشنین 00:16:00.823 --> 00:16:02.254 چه دفتر قشنگی 00:16:02.254 --> 00:16:03.824 خیلی شیکه 00:16:03.953 --> 00:16:06.794 میدونستم موفق میشی 00:16:07.423 --> 00:16:09.794 بهم لطف دارین 00:16:09.864 --> 00:16:12.669 موفقیتمو به پدرتون خرس سفید مدیونم 00:16:12.693 --> 00:16:14.779 تو به خودت مدیونی 00:16:14.803 --> 00:16:16.874 از بین تمام کسایی که برای بابام کار میکردن 00:16:16.874 --> 00:16:19.003 ...تو تنها کسی هستی 00:16:19.203 --> 00:16:20.743 که یه کار درست داره 00:16:21.103 --> 00:16:24.613 پدرتون درباره ی پول و مردم چیزای زیادی بهم یاد داد 00:16:25.044 --> 00:16:27.313 ...بهم گفت دست از وام دادن به مردم بردارم 00:16:27.313 --> 00:16:29.613 و یک روزی یه شغل درست پیدا کنم 00:16:29.984 --> 00:16:31.860 کل زندگیم رو بهشون مدیونم 00:16:31.884 --> 00:16:33.253 مدیونی ؟ 00:16:33.884 --> 00:16:36.124 ...به خاطر همین 00:16:36.124 --> 00:16:37.824 یه لطفی ازم میخواین 00:16:38.124 --> 00:16:40.294 ...شخصا اومدین 00:16:40.423 --> 00:16:41.964 پس یعنی یه موضوع غیر رسمیه 00:16:42.394 --> 00:16:44.664 خیلی زود متوجه میشی 00:16:45.093 --> 00:16:47.364 میتونین راحت صحبت کنین 00:16:47.364 --> 00:16:48.904 موضوع هرچی که هست 00:16:48.904 --> 00:16:51.273 من باید کمکتون کنم 00:16:53.433 --> 00:16:55.044 خیلی ممنون- چی- 00:16:55.073 --> 00:16:56.873 ممنون 00:17:01.414 --> 00:17:02.944 ...مووضوع اینه 00:17:15.093 --> 00:17:16.594 ...ولی 00:17:17.133 --> 00:17:18.933 ...پسرم و شوهرم 00:17:19.234 --> 00:17:21.609 سرم داد زدن و دروغگو صدام کردن 00:17:21.633 --> 00:17:23.204 ...بهم گفتن که 00:17:23.204 --> 00:17:25.734 فراموشش کنم و دیگه دنبالش نگردم 00:17:26.734 --> 00:17:28.804 هیچ کس طرف من نیست 00:17:28.903 --> 00:17:30.514 تو زندگیم هیچ کس طرفدار من نیست 00:17:32.274 --> 00:17:33.613 خانم بک 00:17:43.454 --> 00:17:45.799 باید برش گردونم 00:17:45.823 --> 00:17:47.794 میدونی اون پول چیه 00:17:48.123 --> 00:17:50.434 ...پدرم سخت برای 00:17:50.434 --> 00:17:52.663 جمع کردنش تلاش کرد 00:17:52.794 --> 00:17:55.564 اره میدونم 00:17:57.004 --> 00:18:00.220 با کمک دماغ تو باید پیداش کنم 00:18:00.244 --> 00:18:01.673 میتونی این کارو کنی؟ 00:18:04.073 --> 00:18:06.913 ده میلیون پول نقد بوی بدی میده 00:18:07.113 --> 00:18:09.413 حتی با صد تا تهویه هوا هم 00:18:10.044 --> 00:18:12.083 بو از بین نمیره 00:18:12.083 --> 00:18:13.799 اگه برام پیداش کنی 00:18:13.823 --> 00:18:16.054 کمیسیون خوبی بهت میدم 00:18:16.454 --> 00:18:19.123 درست مثل بابام ده درصد بهت میدم 00:18:19.194 --> 00:18:20.594 یعنی یک میلیون گیرت میاد 00:18:27.303 --> 00:18:28.663 ...خب 00:18:32.734 --> 00:18:34.344 ...پدرتون 00:18:34.674 --> 00:18:36.579 معمولا ده درصد بهمون میداد 00:18:36.603 --> 00:18:38.619 ولی اگه کار مهمی بود 00:18:38.643 --> 00:18:40.020 سی درصد بهمون میداد 00:18:40.044 --> 00:18:42.359 گفتی چون بهم مدیونی بهم یه لطفی میکنی 00:18:42.383 --> 00:18:44.514 سی درصد خیلی زیاده 00:18:45.883 --> 00:18:47.284 متاسفم 00:18:47.353 --> 00:18:50.670 ولی میتونم بگم که این لطف بزرگیه 00:18:50.694 --> 00:18:53.599 پلیس درحال تحقیقه باید تحقیقاتشون رو منحرف کنم 00:18:53.623 --> 00:18:55.764 که یعنی باید افراد بیشتری رو استخدام کنم 00:18:55.794 --> 00:18:57.764 که قبل از پلیس پول رو پیدا کنم 00:18:57.764 --> 00:18:59.440 باید برای فیلم های دوربین مداربسته گوشی موبایل 00:18:59.464 --> 00:19:03.064 و متخصص های ماشین های ثبت نشده پول بدم تا پولو پیدا کنن 00:19:03.264 --> 00:19:04.934 ...تمام این نیروها وزمان 00:19:04.934 --> 00:19:07.344 حتی برای منم کار راحتی نیست 00:19:10.944 --> 00:19:12.413 بیست درصد 00:19:15.383 --> 00:19:16.784 خیله خب پس 00:19:17.454 --> 00:19:19.383 بیست درصد- لعنت بهت- 00:19:20.954 --> 00:19:22.383 من میرم 00:19:24.994 --> 00:19:26.554 زود پیداش میکنم 00:19:28.563 --> 00:19:30.193 در تماس خواهیم بود 00:19:36.964 --> 00:19:39.859 (بانک میونگ مون) 00:19:44.638 --> 00:19:45.744 (پایتخت عشق) ...اینجا پایتخت عشقه 00:19:46.843 --> 00:19:49.284 جایی که ما با عشق و دلسوزی وام میدیم 00:19:49.544 --> 00:19:50.883 سانگ سون 00:19:51.653 --> 00:19:53.084 سلام اقای کیم به کمکت نیاز دارم 00:19:54.304 --> 00:19:54.995 (بانک میونگ مون) 00:20:14.491 --> 00:20:17.392 اروم چشماتو باز کن 00:20:26.553 --> 00:20:28.284 داره چشماش رو باز میکنه 00:20:35.794 --> 00:20:37.594 چشماش باز شد 00:20:56.313 --> 00:20:58.084 مامان 00:21:01.254 --> 00:21:03.183 زمان زیادی میگذره 00:21:06.194 --> 00:21:09.024 مامان چرا صورتت انقدر قرمز شده؟ 00:21:09.563 --> 00:21:12.363 داریم عزیزمون- ایگو- 00:21:12.363 --> 00:21:14.004 بچه ام 00:21:14.004 --> 00:21:16.403 مامان بزرگ بابابزرگ 00:21:16.563 --> 00:21:19.373 چرا انقدر پیر شدین؟ 00:21:19.373 --> 00:21:21.244 خیله خب- عزیزم- 00:21:21.244 --> 00:21:22.844 تبریک میگم داریم 00:21:26.774 --> 00:21:27.913 اوپا؟ 00:21:27.913 --> 00:21:29.443 اره خودمم 00:21:31.153 --> 00:21:32.554 اوپا 00:21:33.714 --> 00:21:35.853 من چی؟منو میبینی؟ 00:21:36.224 --> 00:21:38.693 منم عمه 00:21:40.563 --> 00:21:41.963 اره 00:21:42.724 --> 00:21:45.363 هنوزم خوشگلی عمه 00:21:50.333 --> 00:21:53.234 راستی اون کیه؟ 00:21:53.373 --> 00:21:54.673 چی؟ 00:21:54.803 --> 00:21:57.789 منم بوم- درسته- 00:21:57.813 --> 00:22:00.514 بومم دیگه 00:22:02.244 --> 00:22:05.054 بوم خوشحالم میبینمت 00:22:05.254 --> 00:22:07.754 پس این شکلی هستی 00:22:09.284 --> 00:22:11.494 خوبه میبینمت داریم 00:22:11.524 --> 00:22:12.923 من شین ام 00:22:15.863 --> 00:22:17.594 از دیدنت خوشحال شدم شین 00:22:18.593 --> 00:22:20.963 از دیدنت خوشبختم 00:22:21.133 --> 00:22:22.633 من ته اونگ اوپام 00:22:32.073 --> 00:22:33.413 داریم؟ 00:22:35.514 --> 00:22:36.844 داریم؟ 00:22:37.484 --> 00:22:38.789 چی شده؟ 00:22:38.813 --> 00:22:41.423 از این که شبیه تصوراتت نیستم ناامید شدی؟ 00:22:41.583 --> 00:22:43.284 چرا ساکت شدی؟ 00:22:45.553 --> 00:22:47.024 خیلی طولش داد 00:22:47.464 --> 00:22:50.339 منو میشناسی؟من خواهرتم چاریم 00:22:50.363 --> 00:22:51.764 منو میشناسی؟ 00:22:52.593 --> 00:22:53.963 اونی؟ 00:22:55.633 --> 00:22:57.750 جراحی پلاستیک کردی؟ 00:22:57.774 --> 00:23:00.433 شبیه یه ادم دیگه شدی- هی- 00:23:00.603 --> 00:23:02.274 باید ارایشمو پاک میکردم 00:23:03.143 --> 00:23:04.613 ...تو رو نمیشناسه 00:23:04.913 --> 00:23:07.984 چون اخرین بار سال دوازدهم بود که تو رو دید 00:23:08.484 --> 00:23:12.153 برای داریم حتی صورت خودش هم عجیب به نظر میرسه 00:23:12.813 --> 00:23:15.323 از سال یازدهمش صورت خودشو ندیده 00:23:15.323 --> 00:23:16.623 درسته 00:23:18.353 --> 00:23:19.693 داریم 00:23:20.053 --> 00:23:21.693 اولین باره منو میبینی 00:23:21.794 --> 00:23:23.163 من دکترتم 00:23:23.163 --> 00:23:25.893 ده ساله همدیگه رو میشناسیم 00:23:32.004 --> 00:23:33.803 ممنون دکتر 00:23:33.803 --> 00:23:36.143 من باید ازت تشکر کنم 00:23:37.944 --> 00:23:40.220 ممنون داریم 00:23:40.244 --> 00:23:44.113 بهت افتخار میکنم که از پس همه چیز براومدی 00:23:44.714 --> 00:23:49.224 ممنون دکتر- ممنون- 00:23:49.424 --> 00:23:53.029 از تو هم ممنونم داریم 00:23:53.053 --> 00:23:54.123 ...خیلی خوشحالم که 00:23:54.123 --> 00:23:57.200 تونستم قبل مرگم ببینم بیناییت رو به دست اوردی 00:23:57.224 --> 00:23:59.594 خیلی ممنونم داریم 00:24:06.103 --> 00:24:09.244 خانم کو میتونه فردا از بیمارستان مرخص بشه 00:24:09.244 --> 00:24:11.274 باشه ممنونم 00:24:12.073 --> 00:24:14.744 اگه چشمات میسوخت یا اذیتت میکرد 00:24:14.744 --> 00:24:17.014 میتونی هرزمان که بود بهم زنگ بزنی و درباره ی عوارضش بهم بگی 00:24:17.014 --> 00:24:18.883 باشه؟- زنگ میزنم- 00:24:18.883 --> 00:24:21.554 سه ماه دیگه میبینمت پس 00:24:21.883 --> 00:24:23.254 باشه 00:24:24.323 --> 00:24:25.893 ممنون- باشه پس- 00:24:25.893 --> 00:24:27.964 ممنون- ممنون- 00:24:27.964 --> 00:24:29.563 این خیلی خوبه داریم 00:24:29.563 --> 00:24:32.270 تبریک میگم داریم- تبریک میگم- 00:24:32.294 --> 00:24:34.710 خیلی برات خوشحالم 00:24:34.734 --> 00:24:36.463 تبریک میگم داریم 00:24:41.603 --> 00:24:43.074 تبریک میگم 00:24:48.869 --> 00:24:51.061 (اتاق تصویر برداری) 00:24:51.474 --> 00:24:54.373 این واقعا خیلی خوبه براش خوشحالم 00:24:55.274 --> 00:24:56.613 عالیه 00:24:56.944 --> 00:24:59.014 بلاخره تونست تو رو ببینه شین 00:25:07.694 --> 00:25:11.264 مامان از کجا هشتصد هزارتا رو گرفت؟ 00:25:11.563 --> 00:25:12.863 چی؟ 00:25:13.264 --> 00:25:15.804 ...چی؟بونگ هی 00:25:15.804 --> 00:25:18.663 هم دانشگاهی پدرت بود 00:25:18.663 --> 00:25:20.173 ...حتما 00:25:20.173 --> 00:25:22.103 دوستای موفقی از دوران دانشگاهش میشناسه 00:25:22.103 --> 00:25:23.844 ...نشنیدی که 00:25:24.044 --> 00:25:28.190 یکی از دوستای موفقش برای جراحی داریم بهش پول داده؟ 00:25:28.214 --> 00:25:29.713 درسته اوپا 00:25:29.813 --> 00:25:32.184 ...یکی از دوستای مامان 00:25:32.184 --> 00:25:33.984 که خیلی موفقه بهش پول داده 00:25:34.284 --> 00:25:35.584 کی؟ 00:25:38.554 --> 00:25:40.323 کیه مامان؟- منو ترسوندی- 00:25:40.323 --> 00:25:43.093 کر که نیستم احمق 00:25:43.093 --> 00:25:45.294 اینطور نیست که تو دوستاشو بشناسی 00:25:45.294 --> 00:25:46.963 تو میخوای پولو پس بدی؟ 00:25:47.234 --> 00:25:49.609 حتی نمیتونم اینو بپرسم؟ 00:25:49.633 --> 00:25:51.764 ...من عمه اشم 00:25:51.764 --> 00:25:53.573 حس بدی دارم که هزینه جراحی رو ندادم 00:25:53.573 --> 00:25:57.343 محاله که حس بدی برای داریم داشته باشی 00:25:57.343 --> 00:26:00.089 شین داره گوش میکنه میشه بس کنی؟ 00:26:00.113 --> 00:26:01.643 ...فکر میکنی 00:26:01.643 --> 00:26:04.784 مامان مجبورمون میکنه پول رو پس بدیم؟ 00:26:05.343 --> 00:26:07.853 احمق- ...چطور میتونی- 00:26:07.853 --> 00:26:11.684 واقعا که ادم باور نکردنی هستی فکر میکنی خبر ندارم که 00:26:11.684 --> 00:26:15.423 بونگ هی ازت خواست برای پول جراحی کمک کنی 00:26:15.423 --> 00:26:17.663 ولی تو فقط به خودت اهمیت میدادی 00:26:17.663 --> 00:26:19.063 و نخواستی که بهش پول بدی 00:26:19.063 --> 00:26:22.094 حتی پولی که بهش داده بودی رو پس گرفتی 00:26:22.363 --> 00:26:24.563 اسم خودتون رو گذاشتین انسان؟ 00:26:24.563 --> 00:26:27.304 چطور میتونین بگین که خانوادش هستین؟ 00:26:27.734 --> 00:26:28.974 اه خدا 00:26:28.974 --> 00:26:31.673 الان که داریم بیناییش برگشته 00:26:31.673 --> 00:26:33.643 ...پاشدین اومدین اینجا 00:26:33.643 --> 00:26:37.143 تبریک میگین و میگین براش خوشحالین 00:26:37.143 --> 00:26:40.784 فکر میکنین خبر ندارم چی کار کردین؟ 00:26:40.853 --> 00:26:42.853 موش های قدرنشناس 00:26:42.853 --> 00:26:44.623 برین کنار 00:26:44.623 --> 00:26:47.153 چرا اینجا ایستادی؟- ایگو- 00:26:47.153 --> 00:26:48.453 عزیزم 00:26:48.653 --> 00:26:50.000 احمق ها 00:26:50.024 --> 00:26:53.034 گوش کنین.تو هم گوش کن 00:26:53.034 --> 00:26:54.393 من هیچی براتون نمیذارم 00:26:54.393 --> 00:26:57.980 وقتی بمیرم هیچی براتون به ارث نمیذارم 00:26:58.004 --> 00:27:01.104 وقتی برم اون دنیا همه چیز رو باخودم میبرم 00:27:01.204 --> 00:27:03.143 نباید اینطوری باشین 00:27:03.143 --> 00:27:06.343 مامان تو که حتی یه دمپایی هم نداری بدی 00:27:06.343 --> 00:27:07.643 این حرفا چیه میزنی؟ 00:27:07.643 --> 00:27:10.514 من ده میلیون دمپایی دارم 00:27:10.514 --> 00:27:13.454 منو تحقیر نکن 00:27:13.454 --> 00:27:15.083 گیل ره- ایگو- 00:27:15.083 --> 00:27:17.323 بس کن گیل ره- مامان- 00:27:17.323 --> 00:27:18.984 احمق ها- عزیزم- 00:27:18.984 --> 00:27:21.254 موریم اسانسور حرکت نمیکنه 00:27:21.254 --> 00:27:22.994 چی کار میکنی؟- مامان بزرگ- 00:27:22.994 --> 00:27:24.797 (اداره پلیس چونگ ریوم) 00:27:28.663 --> 00:27:30.304 ستوان چوی هیونگ چول 00:27:30.304 --> 00:27:32.234 ستوان سونگ سو جی 00:27:32.264 --> 00:27:34.173 از امروز ما از اداره جرایم خشن 00:27:34.173 --> 00:27:37.574 به اداره چونگ ریوم منتقل شدیم 00:27:41.014 --> 00:27:42.344 خوش اومدین 00:27:42.714 --> 00:27:44.214 ...میخوام با 00:27:44.214 --> 00:27:46.054 مسئولیت پذیری کامل تلاشتون رو بکنین 00:27:46.054 --> 00:27:47.784 و دست از باورهای اصلیتون برندارین 00:27:47.913 --> 00:27:49.354 بله خانم- بله خانم- 00:27:50.454 --> 00:27:52.694 شما دوتا قبلا اینجا کار کردین 00:27:52.694 --> 00:27:54.794 نیازی به معرفی نیست 00:27:55.524 --> 00:27:57.764 چرا باهم شام نخوریم؟ 00:27:58.024 --> 00:27:59.309 ...متاسفم ولی 00:27:59.333 --> 00:28:02.094 به خاطر این انتقال کارهای زیادی دارم 00:28:02.133 --> 00:28:04.463 میترسم که مجبور باشم روزمو با اعضای تیم بگذرونم 00:28:05.663 --> 00:28:09.433 واقعا؟پس برین سرکارتون 00:28:19.853 --> 00:28:23.223 واقعا میشه گفت دختر کیه خیلی سنگ دله 00:28:30.423 --> 00:28:31.723 صبرکن 00:28:34.633 --> 00:28:37.863 ببخشید که نتونستم امروز بیام 00:28:38.563 --> 00:28:42.403 چشمای داریم خوب شدن؟ 00:28:43.373 --> 00:28:45.044 فردا از بیمارستان مرخص میشه 00:28:45.274 --> 00:28:48.014 همه رو شناخت حتی من 00:28:48.573 --> 00:28:50.113 واقعا؟ 00:28:50.514 --> 00:28:51.883 درسته 00:28:52.813 --> 00:28:55.284 پس یه زن برادر خوب براش میشم 00:28:56.054 --> 00:28:58.054 میبرمش که چیزای خوبی ببینه 00:28:58.724 --> 00:29:00.223 لطفا این کارو بکن 00:29:00.524 --> 00:29:02.294 کمکم میکنی نه؟ 00:29:02.554 --> 00:29:03.823 بیا موقع کار صحبت کنیم 00:29:03.823 --> 00:29:05.794 یه جوابی بهم بده 00:29:07.294 --> 00:29:09.834 ایگو 00:29:11.264 --> 00:29:12.863 گانگ جو 00:29:14.173 --> 00:29:17.574 اینارو ببر کمدم 00:29:18.103 --> 00:29:20.643 ایگو 00:29:23.383 --> 00:29:24.713 خدایا 00:29:27.113 --> 00:29:28.284 عقلت رو ازدست دادی؟ 00:29:28.284 --> 00:29:31.484 چطور میتونی بعد گندی که زدی این همه خرید کنی؟ 00:29:31.984 --> 00:29:33.869 یکم موقعیت رو درک کن 00:29:33.893 --> 00:29:35.354 باور نکردنیه 00:29:38.063 --> 00:29:39.423 بابا 00:29:45.133 --> 00:29:46.534 چی؟ 00:29:46.633 --> 00:29:49.334 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 00:29:49.573 --> 00:29:52.004 این که از دستم ناراحت باشی ناراحتم میکنه 00:29:52.714 --> 00:29:53.813 ...فقط 00:29:53.813 --> 00:29:55.843 ...انقدر حس پوچ و توخالی بودن داشتم 00:29:55.843 --> 00:29:58.389 که نزدیک بود مثل یه بالن بترکم 00:29:58.413 --> 00:30:02.153 برای همین یکم رفتم خرید 00:30:02.383 --> 00:30:04.230 حتی اونقدر خرید نکردم 00:30:04.254 --> 00:30:05.584 واقعا؟ 00:30:06.123 --> 00:30:07.554 چقدر خرج کردی؟ 00:30:07.823 --> 00:30:09.399 فقط پنج تا تیکه خریدم 00:30:09.423 --> 00:30:11.764 میخوای چک کنی؟بیا 00:30:13.333 --> 00:30:15.569 ...اینا برای تو 00:30:15.593 --> 00:30:17.504 و گانگ جو ان 00:30:18.464 --> 00:30:21.334 در مقایسه با چیزی که از دست دادم این به سختی راضیم میکنه 00:30:21.474 --> 00:30:25.004 ولی اگه اینم نمیکردم حس میکردم دارم میمیرم 00:30:25.704 --> 00:30:27.973 یکم درکم کنین 00:30:30.284 --> 00:30:33.353 مامان خواهش میکنم 00:30:33.353 --> 00:30:36.329 میدونی بابا چقدر به خاطرت خرج کرده؟ 00:30:36.353 --> 00:30:39.694 ممکنه زیاد به نظر برسه ولی دراصل خیلی کمه 00:30:39.694 --> 00:30:41.299 تو که اصلا ارزش پول حالیت نمیشه 00:30:41.323 --> 00:30:42.953 البته که میدونم 00:30:43.063 --> 00:30:46.834 وگرنه چرا باید سراغ اون مرتیکه عوضی به درد نخور میرفتم؟ 00:30:47.194 --> 00:30:50.264 عزیزم .اقای اوه اون عوضی 00:30:50.264 --> 00:30:53.210 درست تو صورتم لبخند زد 00:30:53.234 --> 00:30:56.744 واقعا اعصاب خورد کن بود 00:30:57.274 --> 00:30:58.680 به دیدن کی رفتی؟ 00:30:58.704 --> 00:31:00.420 رفتی دیدن اقای اوه؟ 00:31:00.444 --> 00:31:01.974 ...البته 00:31:01.974 --> 00:31:04.083 اون تنها کسیه که میدونه پول کجاست 00:31:04.083 --> 00:31:05.443 ...چی 00:31:06.014 --> 00:31:07.184 دیوانه شدی؟- دیوانه شدی؟- 00:31:07.184 --> 00:31:09.254 ...زندان- زندان تمامی ملاقات ها رو- 00:31:09.254 --> 00:31:11.224 با صحبت هاشون ضبط میکنه اگه حرف زده باشه چی؟ 00:31:11.224 --> 00:31:12.994 ...اگه پلیس بفهمه که اونا ده میلیون برداشتن 00:31:12.994 --> 00:31:14.794 نه هزار دلار چی؟- اگه- 00:31:14.794 --> 00:31:18.393 خطرش رو میدونم برای همین با احتیاط رفتار کردم 00:31:18.694 --> 00:31:20.594 واقعا که بدبختی 00:31:21.434 --> 00:31:23.534 ...چرا- انگار که اقای اوه- 00:31:23.534 --> 00:31:26.034 بهت میگه شریکش کیه- اون- 00:31:26.034 --> 00:31:27.774 ...نمیتونه- قراره حکمش رو بگذرونه- 00:31:27.774 --> 00:31:29.673 و وقتی بیرون اومد سهمش رو بگیره 00:31:29.673 --> 00:31:31.944 میتونی هرچقدر دلت خواست نرمش نشون بدی 00:31:31.944 --> 00:31:34.774 هیچ وقت بهت نمیگه- چقدر احمقانه- 00:31:34.774 --> 00:31:36.413 چقدر احمقی؟- ...واقعا- 00:31:36.744 --> 00:31:38.444 ...چطور میتونم وقتی 00:31:38.444 --> 00:31:40.613 ده میلیون گم کردم کاری نکنم؟ 00:31:40.984 --> 00:31:42.714 ...باید برم پیش دزد 00:31:42.714 --> 00:31:45.353 یا تهدیدش کنم یا باهاش معامله کنم 00:31:45.353 --> 00:31:46.494 ...چرا بین این همه ادم 00:31:46.494 --> 00:31:48.494 تو باید دنبالش بگردی؟ 00:31:50.163 --> 00:31:51.463 چرا؟ 00:31:51.823 --> 00:31:55.693 واقعا دلم میخواد به پلیس بگم این ادم فراری از مالیات رو دستگیر کنه 00:31:55.893 --> 00:31:57.304 ...چی 00:32:00.974 --> 00:32:03.149 اگه کارمندم بودی 00:32:03.173 --> 00:32:04.774 اخراجت میکردم 00:32:05.873 --> 00:32:07.244 چی؟ 00:32:07.313 --> 00:32:09.274 اخراجم میکردی؟ 00:32:09.714 --> 00:32:12.143 ...صبرکن داری میگی 00:32:12.484 --> 00:32:14.960 داری میگی نمیخوای باهام زندگی کنی؟ 00:32:14.984 --> 00:32:18.099 امروز جوابمو نگرفتم وبه اندازه کافی عصبانی هستم 00:32:18.123 --> 00:32:20.024 من قربانی ام 00:32:20.524 --> 00:32:22.839 مامان صبرکن 00:32:22.863 --> 00:32:26.163 مامان دوباره بحث طلاق رو وسط نکش 00:32:26.163 --> 00:32:27.393 مامان عاشقتم 00:32:27.393 --> 00:32:28.963 ولم کن 00:32:29.234 --> 00:32:30.534 ...چرا تو 00:32:36.173 --> 00:32:37.873 نمیبینی انتخاب دیگه ای نداشتم؟ 00:32:39.274 --> 00:32:41.813 ادامه دادن این بحث فقط باعث گفتن حرفای زشتی میشه لطفا برو 00:32:41.813 --> 00:32:43.520 چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟ 00:32:43.544 --> 00:32:46.190 یک بارم شده دلداریم دادی؟ 00:32:46.214 --> 00:32:48.314 "خوبی؟میدونم خیلی سخته" 00:32:48.484 --> 00:32:50.730 اصلا سعی نکردی ارومم کنی 00:32:50.754 --> 00:32:52.024 ...میدونی جز ضرر تو 00:32:52.024 --> 00:32:54.170 این وضعیت چقدر به من صدمه زده؟ 00:32:54.194 --> 00:32:55.853 اصلا فکر کردی؟ 00:32:55.853 --> 00:32:57.663 ...اخه اصلا وقتش رو داشتم؟ 00:32:57.663 --> 00:32:59.324 اونم وقتی همش راه میافتی دردسر درست میکنی؟ 00:32:59.393 --> 00:33:02.264 همش دارم دردسرهای تورو جمع میکنم چرا؟ 00:33:02.903 --> 00:33:04.764 چون نمیتونی جلوتو ببینی 00:33:04.764 --> 00:33:08.379 و این که چرا باید به قلب شکسته ات اهمیتی بدم؟ 00:33:08.403 --> 00:33:10.549 تو همسرمی این کجاش سخته؟ 00:33:10.573 --> 00:33:12.274 سخته؟ 00:33:15.843 --> 00:33:17.284 ...مثل تو 00:33:18.214 --> 00:33:20.584 درغگوی خوبی نیستم 00:33:21.514 --> 00:33:22.984 سخته 00:33:23.583 --> 00:33:25.223 قبل ازاین که بیشتر ازت بیزار شم برو 00:33:27.554 --> 00:33:29.554 طلاق میخوام 00:33:30.163 --> 00:33:31.863 طلاق میگیریم باشه؟ 00:33:31.923 --> 00:33:35.569 به همسری که قلبمو تیکه پاره میکنه نیازی ندارم 00:33:35.593 --> 00:33:37.034 باورنکردنیه 00:33:37.934 --> 00:33:39.833 تو بیشتر ازاون دزدا که پولمو دزدیدن 00:33:39.833 --> 00:33:42.604 بی رحم و سنگدلی 00:33:42.704 --> 00:33:45.703 به اندازه کافی تحملت کردم 00:33:46.044 --> 00:33:47.413 پس جدا میشیم 00:34:13.073 --> 00:34:14.473 ایگو 00:34:18.773 --> 00:34:21.444 ایگو خیلی خوبه 00:34:22.773 --> 00:34:24.143 چی؟ 00:34:24.914 --> 00:34:27.013 هی- خدمت شما- 00:34:27.613 --> 00:34:28.984 ایگو 00:34:31.253 --> 00:34:33.424 داروتون رو بخورین- باشه- 00:34:34.394 --> 00:34:35.723 بونگ هی 00:34:36.193 --> 00:34:38.663 بهش بگو- درسته- 00:34:39.363 --> 00:34:40.734 بله بابا؟ 00:34:40.963 --> 00:34:42.463 میدونم که پول برای یه ادم مرده بود 00:34:42.463 --> 00:34:44.403 ...ولی تصمیم درستی بود که 00:34:44.403 --> 00:34:46.134 هشتصدهزارتاش رو برای جراحی داریم خرج کنیم 00:34:46.534 --> 00:34:48.374 البته بیا درست تر بگیم 00:34:48.374 --> 00:34:51.573 هشتصدهزارتا نبود و سه میلیون و هشتصدهزارتا بود 00:34:51.704 --> 00:34:54.149 اون دوست یا دشمن داریم 00:34:54.173 --> 00:34:56.144 سه میلیون رو سوزوند 00:34:56.144 --> 00:34:58.013 باید اونم اضافه کنی 00:34:58.314 --> 00:35:01.160 ...ما سه میلیون و هشتصدهزار تا 00:35:01.184 --> 00:35:03.384 خرج کردیم تا یه زندگی عادی به داریم بدیم 00:35:03.923 --> 00:35:05.854 درسته 00:35:06.284 --> 00:35:08.623 ولی داریم تنها نوه ما نیست 00:35:09.124 --> 00:35:10.664 موریم داره ازدواج میکنه 00:35:10.664 --> 00:35:13.334 باید یه خونه براش بخریم 00:35:14.064 --> 00:35:16.164 به اندازه همسرش نمیتونه مشارکت کنه 00:35:16.164 --> 00:35:17.904 و این قدرت کمتری بهش میده 00:35:18.204 --> 00:35:20.334 همین الانش شجاعتش رو ازدست داده 00:35:23.073 --> 00:35:26.573 بابا واقعا این کارو میکنین؟ 00:35:27.014 --> 00:35:28.573 این پول ما نیست 00:35:28.573 --> 00:35:30.819 نمیتونیم چیزی که مونده رو برگردونیم؟- چی- 00:35:30.843 --> 00:35:33.654 دوباره نه- دوباره نه- 00:35:50.733 --> 00:35:54.073 مامان بابا هشتصدهزار تا برای جراحی داریم بردارین 00:35:54.073 --> 00:35:55.433 چی؟ 00:35:56.304 --> 00:35:57.674 چی شده مامان؟ 00:35:57.804 --> 00:36:00.143 تو فقط به داریم اهمیت میدی؟ 00:36:00.244 --> 00:36:02.089 چاریم و موریم چی؟ 00:36:02.113 --> 00:36:04.283 نگرانم که عروسم کل عمرش 00:36:05.043 --> 00:36:08.214 رو مجبور باشه تو یه خشک شویی کار کنه 00:36:08.584 --> 00:36:10.124 میخوای کل عمرت 00:36:10.124 --> 00:36:12.384 لباس مردم رو بشوری؟ 00:36:13.023 --> 00:36:14.523 شرط میبندم تو ایینه نگاه کردی ببینی 00:36:14.523 --> 00:36:17.564 صورتت چقدر قرمز شده نه؟ 00:36:18.523 --> 00:36:20.970 به زندگی خودم اهمیتی نمیدم 00:36:20.994 --> 00:36:23.709 زندگی همه مهمه 00:36:23.733 --> 00:36:25.933 حتی تو 00:36:27.503 --> 00:36:29.404 من سرطان معده دارم بونگ هی 00:36:32.443 --> 00:36:33.790 مامان 00:36:33.814 --> 00:36:35.450 ...ممکنه مرگبار باشه 00:36:35.474 --> 00:36:37.620 ولی باید برای تاییدش برم معاینه 00:36:37.644 --> 00:36:39.314 مشکل مالی داشتی 00:36:39.314 --> 00:36:41.854 برای همین چیزی نگفتم سربارت نشم 00:36:42.753 --> 00:36:45.584 ...مامان چطور تونستی؟باید بهم میگفتی 00:36:45.584 --> 00:36:47.054 چقدر میتونم بی شرم باشم؟ 00:36:47.054 --> 00:36:49.723 چطور میتونستم بهت بگم سرطانم برگشته؟ 00:36:50.624 --> 00:36:52.694 میخوام درمانش کنم 00:36:53.064 --> 00:36:56.364 میخوام تا 120 سالگی بدون نگرانی درباره ی پول زندگی کنم 00:36:58.704 --> 00:37:00.979 تو قراره بینایی داریم رو برگردونی 00:37:01.003 --> 00:37:02.533 ...ولی من باید 00:37:03.273 --> 00:37:05.944 به خاطر سرطان بمیرم نه؟ 00:37:10.644 --> 00:37:14.290 ...چقدر نیازه که یه جا رو 00:37:14.314 --> 00:37:16.114 برای موریم اجاره کنیم؟ 00:37:17.383 --> 00:37:18.459 مامان 00:37:18.483 --> 00:37:21.153 این روزا مبالغ بالایی که تو اژانس املاک رد وبدل میشه 00:37:21.153 --> 00:37:24.893 توسط بانک ردیابی میشه تا منبعش تایید بشه 00:37:25.093 --> 00:37:27.093 نمیتونیم بگیم که از کوه مو آک دراوردیمش 00:37:27.093 --> 00:37:30.264 صبرکن ،بگیم خشک شویی کارش خوب بوده 00:37:30.264 --> 00:37:33.510 ...و به لطف اون 00:37:33.534 --> 00:37:35.649 پول خوبی به دست اوردیم 00:37:35.673 --> 00:37:38.073 نمیتونیم اینو بگیم؟ 00:37:39.043 --> 00:37:40.819 حسابمون رو دستکاری کنیم؟ 00:37:40.843 --> 00:37:43.290 این جعل حسابه 00:37:43.314 --> 00:37:45.213 چیه؟- دوستم هفت سال- 00:37:45.213 --> 00:37:47.384 به خاطر این کار زندانی شد 00:37:48.814 --> 00:37:51.299 این تعریف پول شوییه 00:37:51.323 --> 00:37:53.999 فهمیدم- و پول شویی- 00:37:54.023 --> 00:37:56.193 زندگی بونگ هی رو نابود میکنه 00:37:56.193 --> 00:37:58.569 نباید این کارو بکنیم 00:37:58.593 --> 00:38:01.794 اگه به خاطر پول شویی دستگیر بشیم 00:38:02.034 --> 00:38:03.703 هرسه تامون دستگیر بشیم 00:38:03.934 --> 00:38:05.834 ...بچه ها و نوه هامون 00:38:05.834 --> 00:38:07.174 چی؟ 00:38:11.304 --> 00:38:14.113 (سرقت با شرایط خاص) 00:38:14.244 --> 00:38:15.374 (ترک وظیفه) 00:38:15.374 --> 00:38:16.983 (تصرف اموال مسروقه) 00:38:17.613 --> 00:38:19.613 (تصرف اموال مسروقه) 00:38:22.483 --> 00:38:23.884 نه- نه- 00:38:24.354 --> 00:38:25.884 مثل اتفاقی که برای دوستم افتاد 00:38:26.354 --> 00:38:28.793 کل خانواده زندانی میشن 00:38:28.793 --> 00:38:30.939 چی کار کنیم پس؟ 00:38:30.963 --> 00:38:34.470 میگی نمیتونیم پولی که داریم رو خرج کنیم؟ 00:38:34.494 --> 00:38:37.433 پول غیرقانونیه پس البته که خرج کردنش سخت تره 00:38:37.804 --> 00:38:39.634 داری تحقیرم میکنی بونگ هی؟ 00:38:40.204 --> 00:38:42.073 فقط نباید بچه ها گیرمون بندازن 00:38:42.073 --> 00:38:44.149 اگه بچه ها نفهمن چیزی نمیشه 00:38:44.173 --> 00:38:47.873 اینطوری فقط من و تو زندانی میشیم 00:38:47.974 --> 00:38:50.283 صبرکن 00:38:50.613 --> 00:38:52.160 یه نظری دارم 00:38:52.184 --> 00:38:54.213 چی؟چه نظری؟ 00:38:54.213 --> 00:38:55.213 چی میگی؟ 00:38:55.213 --> 00:38:58.384 برای الان عروسی موریم یه فرصت خوب برای ماست 00:39:07.894 --> 00:39:09.194 گانگ جو بله 00:39:32.983 --> 00:39:34.453 ...از اخرین باری که 00:39:35.054 --> 00:39:36.823 با شکم گشنه نوشیدنی خوردم خیلی وقت میگذره 00:39:37.963 --> 00:39:40.834 معده ام میسوزه و مست شدم 00:39:42.133 --> 00:39:43.604 امشب مثل یه بچه میخوام 00:39:44.463 --> 00:39:45.763 بابا 00:39:47.934 --> 00:39:50.043 بین مامان و پول کدومش برات ارزش بیشتری داره؟ 00:39:50.043 --> 00:39:51.504 این دیگه چه سوالیه؟ 00:39:53.514 --> 00:39:55.919 البته که پول.انگار اصلا باید میپرسیدی 00:39:55.943 --> 00:39:57.713 بین من و پول چی؟ 00:39:57.713 --> 00:39:59.319 البته که پول 00:39:59.343 --> 00:40:02.453 من و مامان چی؟ 00:40:06.423 --> 00:40:08.093 کی پول بیشتری داره؟ 00:40:10.363 --> 00:40:12.123 میدونستم همچین جوابی میدی 00:40:15.863 --> 00:40:17.404 بابا 00:40:19.363 --> 00:40:21.904 برای جبران کم و کاستی هام بیشتر تلاش میکنم 00:40:22.503 --> 00:40:25.673 پس خواهش میکنم تا روز مرگت تو زندگیم بمون 00:40:25.673 --> 00:40:27.143 این یه تهدیده؟ 00:40:27.773 --> 00:40:30.543 داری میگی هیچ وقت از مادرت جدا نشم؟ 00:40:30.543 --> 00:40:32.243 ازش بیزاری؟ 00:40:36.054 --> 00:40:38.224 مامانم کی بزرگ میشه؟ 00:40:38.224 --> 00:40:40.183 وقتی دنیا تموم بشه 00:40:40.253 --> 00:40:42.593 فکر میکنی دوست داره؟ 00:40:42.954 --> 00:40:45.463 چرا به جای خودش از من میپرسی؟ 00:40:45.463 --> 00:40:47.263 مامان رو دوست داری؟ 00:40:49.834 --> 00:40:52.133 ...بی مصرف ترین و بدبختانه ترین سوالیه 00:40:52.133 --> 00:40:53.773 که امسال ازم پرسیدن 00:40:53.773 --> 00:40:55.533 ...سوالایی که یه نفر میپرسه 00:40:56.304 --> 00:40:57.873 مشخص میکنه که چه نوع ادمیه 00:40:58.144 --> 00:40:59.703 هنوز فکر میکنی مامان خوشگله؟ 00:41:00.543 --> 00:41:03.544 خوشگله.به خاطر همینه که میتونم تحملش کنم 00:41:04.883 --> 00:41:07.154 مامان چی تو شما دید؟ 00:41:09.314 --> 00:41:10.723 داری میگی نمیدونی؟ 00:41:11.554 --> 00:41:15.393 مامانت فقط به قیافه مردا اهمیت میده 00:41:15.653 --> 00:41:16.799 پول نه؟ به همین خیال باش 00:41:18.164 --> 00:41:20.293 به اندازه کافی پول داره 00:41:20.293 --> 00:41:23.010 پس تنها چیزی که بهش اهمیت میده قیافه مرداست 00:41:23.034 --> 00:41:25.964 نمیدونی وقتی بحث مردا باشه مامانت چقدر سخت گیره؟ 00:41:26.704 --> 00:41:28.933 به خاطر همین باهات ازدواج کرد؟ 00:41:30.104 --> 00:41:31.473 شاید 00:41:33.543 --> 00:41:34.973 تو چی؟ 00:41:36.273 --> 00:41:38.014 چقدر اخه کند ذهنی 00:41:38.014 --> 00:41:39.513 به خاطر پولش دوستش داشتم 00:41:39.684 --> 00:41:43.314 پولی که برای پدرش خرس سفید بود 00:41:44.054 --> 00:41:46.424 میدونستم اینو میگی 00:41:49.494 --> 00:41:52.223 درست موقعی بود که تمرکزم روی گسترش شرکت بود 00:41:53.434 --> 00:41:55.534 ...پدربزرگت بابت 00:41:55.534 --> 00:41:58.463 ثروتش تو نام دامون مشهور بود 00:41:58.463 --> 00:42:00.974 و یه قرار از پیش تعیین شده بین من و دخترش پیشنهاد شد 00:42:00.974 --> 00:42:04.544 ...مادرت دختر ادم 00:42:05.043 --> 00:42:07.174 ثروتمندی بود 00:42:07.543 --> 00:42:09.073 به خاطر همین موافقت کردم ببینمش 00:42:10.744 --> 00:42:14.183 اون موقع عزمم رو جزم کرده بودم که مجرد بمونم 00:42:16.713 --> 00:42:19.560 ولی بعدش درباره ی یه مرد پولدار شنیدم 00:42:19.584 --> 00:42:22.953 برای همین موقع قهوه به دیدن مادرت رفتم 00:42:23.463 --> 00:42:27.433 از یه مرد دیگه بچه داشت ولی هنوزم خوشگل بود 00:42:27.733 --> 00:42:31.404 باعث شد که ذهنیتت رو نسبت به ازدواج تغییر بدی 00:42:31.934 --> 00:42:33.234 درسته 00:42:34.434 --> 00:42:35.904 ...و افاده ای بودن 00:42:36.974 --> 00:42:38.843 زندگیمو به اینجا رسوند 00:42:59.394 --> 00:43:00.933 درد گرفت 00:43:06.064 --> 00:43:08.174 لعنتی 00:43:21.184 --> 00:43:23.484 لعنت بهش 00:44:04.724 --> 00:44:07.093 اگه به اون قراره از پیش تعیین شده نرفته بودم 00:44:07.463 --> 00:44:09.993 مادرت با ادم ضعیفی مثل من اشنا نمیشد 00:44:10.434 --> 00:44:12.934 زندگی اون و تو بهتر میشد 00:44:12.934 --> 00:44:16.303 من و مامانم به همون اندازه ادمای ضعیفی هستیم 00:44:17.343 --> 00:44:18.643 تو؟ درسته 00:44:21.974 --> 00:44:24.084 یه بطری سوجوی دیگه بهمون میدین؟ 00:44:24.144 --> 00:44:25.260 حتما اگه شماها ضعیفین 00:44:26.483 --> 00:44:28.383 پس هرکسی که تو چونگ ریوم دونگه ضعیفه 00:44:28.383 --> 00:44:30.384 خدمت شما- ممنون- 00:44:30.923 --> 00:44:33.994 به هرحال که مادرت ضعیف نیست 00:44:33.994 --> 00:44:40.163 ادم ساده لوحیه که زندگی ادمای 00:44:40.534 --> 00:44:42.134 اطرافش رو سخت میکنه 00:44:44.604 --> 00:44:46.763 فکر کنم امروز به اندازه کافی خوردی 00:44:50.233 --> 00:44:52.843 الان برای خودت مردی شدی 00:44:54.613 --> 00:44:57.174 ...بگو ببینم 00:44:57.514 --> 00:44:59.783 دیگه به دانشکده فیلمسازی علاقه نداری؟ 00:45:00.043 --> 00:45:02.830 به خاطر این که نذاشتم اونجا درس بخونی ازم بیزاری؟ 00:45:02.854 --> 00:45:04.424 البته که نه 00:45:04.554 --> 00:45:06.053 ...مدیریت بازرگانی به 00:45:07.423 --> 00:45:08.994 اندازه فیلمسازی جذاب نیست؟ 00:45:08.994 --> 00:45:10.623 احمقانه ست 00:45:15.633 --> 00:45:16.964 گانگ جو 00:45:17.264 --> 00:45:19.334 بیا بریم کارائوکه 00:45:20.604 --> 00:45:22.734 نمیدونستم همچین جاهایی دوست داری 00:45:23.773 --> 00:45:25.143 قربان 00:45:25.503 --> 00:45:29.343 تو تقاطع کارائوکه هست؟ 00:45:29.514 --> 00:45:31.214 قربان 00:45:31.244 --> 00:45:33.953 یکی بود ولی خیلی وقته بسته 00:45:35.054 --> 00:45:36.884 پس بیا یکی دیگه رو چک کنیم 00:45:39.023 --> 00:45:40.354 الان ساعت چنده؟ 00:45:41.894 --> 00:45:43.323 یازده شب 00:45:43.724 --> 00:45:46.964 فراموشش کن فردا صبح جلسه دارم 00:45:49.793 --> 00:45:51.703 اسم خودتو گذاشتی مرد؟ 00:45:52.804 --> 00:45:55.674 منظورم خودم بود 00:45:55.934 --> 00:45:58.243 اگه به ثروت پدربزرگت طمع نمیکردم 00:45:58.903 --> 00:46:00.504 ...و با یه نیت پنهانی 00:46:01.573 --> 00:46:04.314 برای رفتن به اون قرار از پیش تعیین شده موافقت نمیکردم 00:46:04.483 --> 00:46:06.314 ...و بدون این که 00:46:07.584 --> 00:46:10.553 با کسی ازدواج کنم زندگیمو میکردم 00:46:10.684 --> 00:46:12.384 خوشحالتر میبودم؟ 00:46:13.624 --> 00:46:14.953 اره 00:46:17.323 --> 00:46:19.724 واقعا؟- تو این وسط چیزای زیادی ازدست دادی- 00:46:19.724 --> 00:46:22.493 مامان و من لیاقتتون رو نداریم 00:46:24.064 --> 00:46:25.504 احمق جون 00:46:28.934 --> 00:46:30.943 میخوای از فردا باهام بیای ورزش؟ 00:46:30.943 --> 00:46:32.444 این یه درخواسته؟ 00:46:32.843 --> 00:46:34.473 من خیلی دوست دارم این کارو کنیم بابا 00:46:36.144 --> 00:46:39.084 مردا باید بدونن چطور مبارزه کنن 00:46:39.613 --> 00:46:41.260 با زن هاهم همینطوری هستی؟ 00:46:41.284 --> 00:46:42.314 چطوره یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم؟ 00:46:42.314 --> 00:46:44.600 ساعت یازده و پنج دقیقه ست 00:46:44.624 --> 00:46:46.153 من که رد کردم 00:46:46.153 --> 00:46:48.254 ساعت یازده و پنج دقیقه ست 00:46:48.554 --> 00:46:50.394 ساعت یازده و پنج دقیقه ست 00:46:50.394 --> 00:46:51.864 بریم بابا 00:46:52.664 --> 00:46:54.334 میتونم ساعت رو بخونم 00:46:56.564 --> 00:46:59.534 فردا هوا ابریه غروب اسمون صافه 00:46:59.534 --> 00:47:02.133 سئول 15 درجه،اینچئون 13 درجه 00:47:02.133 --> 00:47:05.304 سو وون 13 درجه،گوانگ جو 13 درجه 00:47:05.304 --> 00:47:08.343 دوک دو 16 درجه 00:47:12.914 --> 00:47:16.114 الان میتونم بگم از یه فنجون استفاده شده یا نه 00:47:16.383 --> 00:47:17.683 میتونم ببینم 00:47:18.284 --> 00:47:19.760 میتونم 00:47:19.784 --> 00:47:23.794 اینجا 1،2،3،4،5،6 00:47:24.724 --> 00:47:26.323 اینجا سی تا انگور هست 00:47:30.704 --> 00:47:32.064 خیلی ترشه 00:47:32.903 --> 00:47:34.203 صبرکن 00:47:35.374 --> 00:47:38.743 چقدر کوچولویی 00:47:39.104 --> 00:47:41.843 تو مگسی یا خرمگس؟ 00:47:43.644 --> 00:47:46.044 سلام من لی داریمم 00:47:47.454 --> 00:47:50.513 کجا میری؟من نمیکشمت 00:47:55.724 --> 00:47:57.723 موقع غذاخوردن مزاحمت نمیشم 00:47:57.863 --> 00:47:59.564 غذاتو بخور 00:48:02.963 --> 00:48:04.734 میتونم همه چیز رو ببینم 00:48:24.124 --> 00:48:25.654 کارت عالی بود 00:48:25.684 --> 00:48:27.470 تبریک میگم داریم 00:48:27.494 --> 00:48:30.524 خیلی شجاع بودی 00:48:31.164 --> 00:48:34.064 خیلی برات خوشحالم 00:48:34.693 --> 00:48:37.504 خیلی دوست دارم 00:48:38.463 --> 00:48:39.933 تبریک میگم 00:49:02.793 --> 00:49:04.924 داریم حتما خیلی خوشحاله 00:49:07.233 --> 00:49:09.163 الان خیالم راحت شد 00:49:10.064 --> 00:49:13.104 داریم دیگه میتونه خودش به کارهاش برسه 00:49:15.474 --> 00:49:18.143 و خانواده امون میتونه ازاد باشه 00:49:24.244 --> 00:49:25.584 تبریک میگم 00:49:30.954 --> 00:49:32.283 اوپا 00:49:56.273 --> 00:49:58.143 حتما تاثیر اب جو عه 00:49:58.543 --> 00:50:00.044 کنترلمو ازدست دادم 00:50:00.343 --> 00:50:01.984 داریم موزمار 00:50:07.293 --> 00:50:09.393 صبح نشده پشیون میشم 00:50:10.423 --> 00:50:11.799 ...بهت که گفتم 00:50:11.823 --> 00:50:13.964 نمیتونم ادم فقیر رو تحمل کنم 00:50:14.363 --> 00:50:16.364 انقدر بدت میاد؟ 00:50:17.963 --> 00:50:19.334 اره 00:50:29.014 --> 00:50:30.643 کسایی که مارو میشناسن 00:50:30.843 --> 00:50:33.614 باورشون نمیشه که ما هیچ وقت حتی همو نبوسیدیم 00:50:34.113 --> 00:50:36.814 چندین بار مست اومدی اینجا 00:50:37.724 --> 00:50:40.084 چرا وقتی یه ادم فقیر رو نمیبوسی 00:50:40.253 --> 00:50:42.723 هربار که مستی پا میشی میای اینجا؟ 00:50:43.153 --> 00:50:44.893 فکر کردی چون فقیرم ادمی ام که راحت به دست بیام؟ 00:50:45.664 --> 00:50:48.033 باحال ترین ادمی هستی که میشه باهاش بیرون رفت 00:50:50.764 --> 00:50:52.334 از بازی کردن با من خوشت میاد؟ 00:50:52.334 --> 00:50:53.663 اره 00:50:53.834 --> 00:50:55.504 برای چقدر؟ 00:50:56.733 --> 00:51:00.274 تا وقتی یه پسر پولدار پیدا کنم و عاشقش شم 00:51:01.443 --> 00:51:02.873 باید بری خونه 00:51:06.514 --> 00:51:09.714 یکم قبل متوجه شدم داریم دوستت داره 00:51:09.854 --> 00:51:11.754 نمیتونست پنهانش کنه 00:51:14.753 --> 00:51:17.294 میدونی؟تمام این مدت میدونستی؟ 00:51:18.624 --> 00:51:20.399 چقدر تابلو عه 00:51:20.423 --> 00:51:22.334 اون مثل خواهر منه 00:51:23.233 --> 00:51:26.964 بعد نابیناییش من تنها مردی بودم که کنارش بودم 00:51:28.304 --> 00:51:30.134 الان که میتونه ببینه 00:51:30.503 --> 00:51:32.680 تمام مردای اون بیرون رو میبینه 00:51:32.704 --> 00:51:34.513 و دیگه اهمیتی به من نمیده 00:51:34.974 --> 00:51:36.713 ممکنه همین الانشم ناامید شده باشه 00:51:36.713 --> 00:51:39.913 امروز برای اولین بار صورتمو دید 00:51:40.514 --> 00:51:43.714 اره راست میگی 00:51:44.684 --> 00:51:46.123 منم امیدوارم 00:51:48.423 --> 00:51:50.253 اگه من انقدر خوشحالم که میتونه ببینه 00:51:50.253 --> 00:51:51.924 دارم فکر میکنم داریم چه حسی داره 00:51:53.093 --> 00:51:56.433 شرط میبندم شادترین لحظه زندگیشه 00:51:58.704 --> 00:52:02.033 داریم چشمای قشنگی داره 00:52:02.104 --> 00:52:04.703 اره داره 00:52:20.004 --> 00:52:23.174 هزینه اتاق و ازمایش ها میشه هزار و ششصد وهفتاد دلار 00:52:23.174 --> 00:52:24.474 باشه 00:52:25.050 --> 00:52:26.608 (بستری و ترخیص) 00:52:31.907 --> 00:52:35.477 مامان چرا انقدر اسکناس پنجاه تایی داری؟ 00:52:35.507 --> 00:52:36.878 چی؟ 00:52:46.117 --> 00:52:48.658 پرداختتون کامل شد- ممنون- 00:52:49.628 --> 00:52:51.834 ...از عابربانک 00:52:51.858 --> 00:52:54.698 پول گرفتم برای همین انقدر اسکانس پنجاهی دارم 00:52:56.927 --> 00:52:58.497 داریم- بله- 00:52:58.998 --> 00:53:00.537 میتونی خودت برگردی؟ 00:53:00.938 --> 00:53:02.667 نه 00:53:03.438 --> 00:53:04.738 نمیتونی؟ 00:53:04.938 --> 00:53:07.037 البته که میتونم 00:53:07.137 --> 00:53:09.647 همیشه این چیزا رو میپرسی 00:53:09.748 --> 00:53:11.677 الان که جراحی کردم میتونم ببینم 00:53:11.677 --> 00:53:13.678 ولی بازم میپرسی 00:53:14.018 --> 00:53:15.947 از پسش برمیای؟ میتونی انجامش بدی؟ 00:53:15.947 --> 00:53:17.847 میتونی خودت تنها بمونی؟ میتونی خودت غذا بخوری؟ 00:53:17.847 --> 00:53:19.417 میتونی خودت دوش بگیری؟ 00:53:20.157 --> 00:53:22.318 به خاطر این که هنوز حس میکنم واقعی نیست 00:53:22.788 --> 00:53:25.758 انقدر خوشحالم که باورم نمیشه 00:53:26.458 --> 00:53:27.798 درسته 00:53:27.858 --> 00:53:30.897 کی قراره بری دیدن دوستت رئیس جی؟ 00:53:31.067 --> 00:53:32.843 وقتی خواستی بری دیدنش 00:53:32.867 --> 00:53:35.338 منم میخوام باهات بیام تشکر کنم 00:53:35.538 --> 00:53:38.537 باشه بعدا 00:53:38.567 --> 00:53:39.883 بعدا کی؟ 00:53:39.907 --> 00:53:41.908 بعدا 00:53:42.507 --> 00:53:45.048 باید عینک دودی بذارم- اره- 00:53:46.648 --> 00:53:48.417 نمیتونم مستقیم به خورشید نگاه کنم 00:53:48.478 --> 00:53:49.688 درسته 00:53:49.688 --> 00:53:51.448 بریم- خیلی خفن شدی- 00:53:52.707 --> 00:53:55.403 (رئیس جی سونگ دون) 00:53:58.068 --> 00:53:59.968 خبر خوب 00:54:05.290 --> 00:54:06.730 (از آری:خبر خوب) 00:54:14.600 --> 00:54:15.631 (از آری) 00:54:24.518 --> 00:54:26.017 پسرت 00:54:44.367 --> 00:54:46.477 قربان خانم کو بونگ هی اینجان 00:54:52.578 --> 00:54:54.917 با من بیا- باشه- 00:55:00.617 --> 00:55:02.463 ببخشید که روز شنبه ای بهت زنگ زدم 00:55:02.487 --> 00:55:03.804 مشکلی نیست قربان 00:55:03.828 --> 00:55:06.187 هنوز کسی رو استخدام نکردی؟ 00:55:06.657 --> 00:55:08.858 دارم میگردم- باشه- 00:55:22.438 --> 00:55:24.678 ...فکر میکنم 00:55:24.947 --> 00:55:26.678 ...گانگ جو هزینه 00:55:27.018 --> 00:55:29.218 سوزوندن مغازه ات رو داده 00:55:30.217 --> 00:55:32.948 به خاطر همینم الان بی پوله 00:55:34.918 --> 00:55:36.388 ...اره خب 00:55:36.788 --> 00:55:38.388 پسرت پول داد 00:55:40.128 --> 00:55:42.128 به جز سه میلیونی که سوزوند 00:55:42.927 --> 00:55:45.628 جبران خسارت رو کامل پرداخت کرد 00:55:47.697 --> 00:55:49.168 یه لطفی بهم بکن این بار چیه؟ 00:55:50.637 --> 00:55:52.213 ...دخترم داریم 00:55:52.237 --> 00:55:54.838 کم مونده بود به خاطر مشکل شبکیه نابینا بشه 00:55:55.277 --> 00:55:57.778 جراحی شد و الان بیناییش رو به دست اورده 00:55:58.047 --> 00:56:00.917 تظاهر کن که برای جراحیش هشتصدهزارتا بهم قرض دادی 00:56:02.078 --> 00:56:03.423 چرا جواب نمیدی؟ چرا باید این کارو بکنم؟ 00:56:04.947 --> 00:56:07.164 ازت نمیخوام که بهم پول بدی 00:56:07.188 --> 00:56:09.988 ازت میخوام تظاهر کنی که دادی نمیتونی این کارو بکنی؟ 00:56:10.858 --> 00:56:12.327 ...اومدی 00:56:12.728 --> 00:56:14.928 اصرار کردی پول شهریه ای که بهم قرض داده بودی رو بدم 00:56:15.398 --> 00:56:18.068 به خاطر جراحی دخترت بود؟ 00:56:21.268 --> 00:56:22.613 انجامش میدی یا نه؟ 00:56:22.637 --> 00:56:24.967 چرا باید بخشی از زندگیت باشم؟ 00:56:24.967 --> 00:56:27.178 ...تو تنها کسی تو زندگی من 00:56:27.838 --> 00:56:29.307 هستی که به اندازه کافی موفقه 00:56:32.918 --> 00:56:35.823 ...از کجا اون 00:56:35.847 --> 00:56:37.287 پول رو پیدا کردی من که بهت ندادم 00:56:37.317 --> 00:56:38.923 نیازی نیست بدونی 00:56:38.947 --> 00:56:42.017 انقدر بهش نیاز داشتی که حتی گذاشتی بهت توهین کنم 00:56:42.418 --> 00:56:44.028 از کجا پیداش کردی؟ 00:56:44.527 --> 00:56:46.187 دزدیدی؟ 00:56:48.097 --> 00:56:50.644 اگه قراره تظاهر کنم بهت پول دادم 00:56:50.668 --> 00:56:52.698 باید بدونم از کجا پیداش کردی 00:56:56.507 --> 00:56:59.213 مثل دیوانه ها زمین رو کندم و پیداش کردم 00:56:59.237 --> 00:57:00.707 نمیخوای بگی؟ 00:57:05.608 --> 00:57:07.218 اگه نمیخوای کمک کنی 00:57:07.777 --> 00:57:10.588 منم تو سایت شرکتتون مینویسم که با یه گارسن بار که 00:57:10.588 --> 00:57:13.018 ...تظاهر میکرد دانشجوعه رابطه داشتی 00:57:13.018 --> 00:57:14.787 و همه درباره اش خبردار میشن 00:57:17.288 --> 00:57:20.297 ...کارمندات دوست ندارن 00:57:20.297 --> 00:57:22.128 درباره ی عشق اول زندگیت خبر دارشن؟ 00:57:26.367 --> 00:57:28.037 باشه برو بیرون 00:57:29.237 --> 00:57:32.314 یه سفته بهم بده که نشون بده هشتصدهزارتا بهم دادی 00:57:32.338 --> 00:57:34.108 من پیش خودم نگهش میدارم 00:57:34.177 --> 00:57:36.708 خانواده ام خیلی شکاک شدن 00:57:36.708 --> 00:57:38.778 باشه بابا میشه بری؟ 00:57:40.878 --> 00:57:42.347 امیدوارم که سرقولت بمونی 00:57:45.347 --> 00:57:46.658 هی 00:57:47.458 --> 00:57:48.787 ...تو 00:57:49.858 --> 00:57:51.227 فراموشش کن 00:57:52.027 --> 00:57:53.457 ...تو 00:57:54.498 --> 00:57:56.097 هنوزم با اری درتماسی؟ 00:57:58.597 --> 00:58:02.238 چرا درباره ی دوست دختر سابقت ازمن میپرسی؟ 00:58:02.697 --> 00:58:04.767 اون یه کلاهبرداره 00:58:04.907 --> 00:58:07.908 دوست دخترسابقم نیست 00:58:18.788 --> 00:58:20.318 لعنت بهش 00:58:22.518 --> 00:58:24.628 اون یه کلاهبرداره 00:58:26.558 --> 00:58:28.527 یه جواب از مرکز گرفتیم 00:58:28.527 --> 00:58:30.827 مطمئن نیستن که تعمیر بشه 00:58:31.128 --> 00:58:34.037 خریدن یدونه جدیدش ارزون تر درمیاد 00:59:06.097 --> 00:59:07.397 چی؟ 00:59:15.838 --> 00:59:19.778 چراغ سبز خط عابرپیاده روشن شده ست 00:59:42.697 --> 00:59:44.008 چی؟ 00:59:46.808 --> 00:59:48.178 چی شده؟ 00:59:48.507 --> 00:59:49.807 ...چرا 00:59:50.847 --> 00:59:52.278 تو کی هستی؟ 00:59:53.617 --> 00:59:55.048 منو میشناسی؟ 01:00:00.487 --> 01:00:03.957 چی؟چه عوضی هستی 01:00:04.257 --> 01:00:05.928 برو بابا 01:00:06.027 --> 01:00:08.227 اون چش شده؟ 01:00:10.367 --> 01:00:11.667 چی شده؟ 01:00:17.007 --> 01:00:19.007 اون که قبلا صورتمو دیده 01:00:19.007 --> 01:00:20.778 صورتمو یادش نمیاد؟ 01:00:21.177 --> 01:00:22.908 میتونی صورتمو ببینی؟ 01:00:24.507 --> 01:00:25.847 اره 01:00:25.978 --> 01:00:28.247 این اولین باریه که صورتتو میبینم 01:00:32.847 --> 01:00:34.158 لعنتی 01:00:44.097 --> 01:00:46.097 منو نمیشناسه؟ 01:00:56.447 --> 01:00:58.008 یا واقعا داره نادیده ام میگیره؟ 01:00:58.008 --> 01:01:05.008 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:29.078 --> 01:01:31.214 (خانواده داریم) 01:01:31.238 --> 01:01:34.039 میتونیم بهشون پول بدیم بگیم پول هدیه گرفتیم 01:01:34.039 --> 01:01:35.778 به پول هدیه نیازی نداریم فقط بیا باهامون غذا بخور 01:01:35.778 --> 01:01:37.979 ما پول هدیه نمیگیریم فقط بیاین باهامون غذا بخورین 01:01:37.979 --> 01:01:39.178 قربان شما پولداری؟ 01:01:39.178 --> 01:01:40.878 با کسی قرار میذاری؟- باکسی قرار میذاری؟- 01:01:40.878 --> 01:01:42.318 اگه دوست دختر داری بیارش چی میگی؟ 01:01:43.519 --> 01:01:44.889 من که اینجام 01:01:44.889 --> 01:01:47.019 لطفا دوباره به مغازه امون بیاین 01:01:47.019 --> 01:01:48.794 اون احمق اینجاست 01:01:48.818 --> 01:01:50.129 سو گانگ جو؟