WEBVTT

00:00:00.004 --> 00:00:07.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.033 --> 00:00:09.064
(قسمت 11)

00:00:09.317 --> 00:00:10.732
(مادر زن موریم)

00:00:11.332 --> 00:00:14.031
(خشک شویی چونگ ریوم)

00:00:21.084 --> 00:00:22.614
سلام

00:00:24.255 --> 00:00:25.255
ببخشید؟

00:00:25.255 --> 00:00:27.555
برای عروسی هان بوک نمیپوشم

00:00:27.724 --> 00:00:30.170
...نمیخوام مقام های رده پایین تر از خودم

00:00:30.194 --> 00:00:31.830
منو با لباس هانبوک سنتی

00:00:31.854 --> 00:00:34.271
صورتی و دامن و اینا ببینن

00:00:34.295 --> 00:00:37.895
میترسم ابرومو ببره

00:00:38.965 --> 00:00:40.405
مطمئنم درک میکنین

00:00:42.635 --> 00:00:44.774
ولی...صبرکنین

00:00:44.974 --> 00:00:47.504
من قراره تنها کسی باشم که هانبوک میپوشه؟

00:00:47.874 --> 00:00:49.874
اگه نمیخواین نیازی نیست بپوشین

00:00:49.874 --> 00:00:51.314
ولی اگه دوست دارین میتونین بپوشین

00:00:51.514 --> 00:00:55.185
هردومون چیزی که به نظرمون درسته رو میپوشیم

00:00:56.454 --> 00:00:57.484
...ولی

00:00:57.484 --> 00:01:00.585
هیچ قانونی نیست که بگه اگه مادر زن

00:01:01.154 --> 00:01:04.625
و مادرشوهر هانبوک نپوشن عروسی اتفاق نمیافته

00:01:05.024 --> 00:01:06.394
من هنوزم سروظیفه ام

00:01:06.495 --> 00:01:08.424
دقیق تر بخوام بگم من رئیس پلیسم

00:01:14.534 --> 00:01:16.435
شنیدم که پسرمی

00:01:26.976 --> 00:01:29.885
(جی سونگ دونگ،چا ته اونگ)

00:01:29.885 --> 00:01:31.526
(نتیجه ازمایش دی ان ای)

00:01:34.085 --> 00:01:36.254
شماره مادرت هم هست

00:01:36.594 --> 00:01:37.924
...بهش بگو

00:01:38.555 --> 00:01:40.224
این که تو پسرمی

00:01:41.894 --> 00:01:44.095
هیچ چیزی رو عوض نمیکنه

00:01:54.028 --> 00:01:56.199
(احتمال 99.9988 پدر پسر)

00:01:56.223 --> 00:01:58.514
(خشک شویی چونگ ریوم)

00:02:00.215 --> 00:02:03.859
(خشک شویی چونگ ریوم)

00:02:09.855 --> 00:02:11.694
تنها کسی باشم که

00:02:13.394 --> 00:02:15.025
با گونه های سرخ هانبوک پوشیده؟

00:02:17.595 --> 00:02:18.895
ایگو

00:02:19.734 --> 00:02:21.465
اینطوری شبیه دلقک میشم؟

00:02:23.674 --> 00:02:25.075
برای غذاهم بمونین

00:02:25.075 --> 00:02:27.045
ممنون-
سلام-

00:02:27.045 --> 00:02:28.875
ایگو-
تبریک میگم-

00:02:29.045 --> 00:02:30.875
ممنون-
تبریک میگم-

00:02:30.875 --> 00:02:32.551
ممنون که اومدین

00:02:32.575 --> 00:02:34.014
سلام

00:02:52.764 --> 00:02:57.175
هیچ کس چون دلش میخواد
هانبوک نمیپوشه

00:03:01.622 --> 00:03:03.014
(شست و شو،تعمیر)

00:03:05.345 --> 00:03:07.115
چی قایم کردی؟

00:03:08.484 --> 00:03:10.014
چیزی نیست

00:03:10.614 --> 00:03:12.984
رزمه ست؟

00:03:14.184 --> 00:03:15.884
اینطوری نیست

00:03:22.195 --> 00:03:23.495
ته اونگ

00:03:25.195 --> 00:03:27.264
چرا عصبانی شدی؟

00:03:30.834 --> 00:03:33.305
چی شده ته اونگ؟

00:03:34.105 --> 00:03:35.645
چیزی نیست

00:05:09.004 --> 00:05:10.835
امکان نداره-
واقعا؟-

00:05:23.384 --> 00:05:25.015
فوق العاده ست

00:05:53.984 --> 00:05:55.045
صبرکن-
چی-

00:05:55.045 --> 00:05:57.284
لطفا-
کجا میره-

00:06:23.522 --> 00:06:25.922
(مدیریت بازرگانی،جی سونگ دون)

00:06:29.444 --> 00:06:32.655
محاله حتما خیلی باهوشی

00:06:33.085 --> 00:06:34.784
حتی میتونی کتاب های
زبان انگلیسی رو بخونی

00:06:35.785 --> 00:06:37.195
خیلی خفنه

00:06:39.254 --> 00:06:41.624
یه دانشجوی فقیر که خودش خرج تحصیلش رو میداد

00:06:41.994 --> 00:06:43.895
...ادم خوش شانسی شد

00:06:43.895 --> 00:06:45.670
و مشهورترین دختر دانشگاه

00:06:45.694 --> 00:06:47.265
ازش خوشش اومد

00:06:47.564 --> 00:06:48.734
...این شروع داستان

00:06:48.734 --> 00:06:52.005
عاشقانه مشهور دانشگاه بود

00:06:52.475 --> 00:06:55.645
فکر کنم اون دانشجوی موسیقی بود

00:06:55.804 --> 00:06:57.674
و عاشق موتزارت بود

00:07:02.415 --> 00:07:05.085
عشق اشتیاقه

00:07:05.515 --> 00:07:08.155
عشق تنهاییه

00:07:08.624 --> 00:07:11.455
با یه قطره اشک

00:07:11.795 --> 00:07:14.494
عشق شروع میشه

00:07:14.864 --> 00:07:17.864
و درنهایت

00:07:17.965 --> 00:07:21.104
قلبمون رو پر میکنه

00:07:21.405 --> 00:07:24.381
عشق مثل

00:07:24.405 --> 00:07:28.005
یه شعله سوزان میمونه

00:07:30.814 --> 00:07:32.474
روزهای بچگی

00:07:33.614 --> 00:07:35.484
نابالغ من

00:07:37.015 --> 00:07:38.585
قبل ازاین که

00:07:39.684 --> 00:07:41.655
بدونی رفتن

00:07:43.254 --> 00:07:44.994
ولی هنوزم

00:07:46.025 --> 00:07:49.670
اون احساس توی قلبمه

00:07:49.694 --> 00:07:55.104
و اتشی شده که از درون صدمه میزنه

00:07:55.835 --> 00:08:03.835
و اتشی شده که از درون صدمه میزنه

00:08:08.915 --> 00:08:12.054
فکر میکردم یکی از اهنگ های موتزارت رو میزنی

00:08:16.655 --> 00:08:18.725
میخواستم به خاطر صدمین روز

00:08:18.725 --> 00:08:21.494
از قرار گذاشتنمون این رو برات بخونم

00:08:21.595 --> 00:08:22.965
قشنگ نبود؟

00:08:23.564 --> 00:08:26.164
شبیه یه خواننده حرفه ای بودی

00:08:26.194 --> 00:08:28.565
و باورم نمیشد که همینطوری
رایگان دارم میشنومش

00:08:29.804 --> 00:08:32.474
نیازی نیست برای این که
برات اهنگ بخونم پول بدی

00:08:33.504 --> 00:08:36.720
ولی چرا این اهنگ رو انتخاب کردی؟

00:08:36.744 --> 00:08:38.774
عشقمون داره مثل اتیش میسوزه؟

00:08:42.645 --> 00:08:45.154
اوپا منو دوست داری؟

00:08:49.125 --> 00:08:50.425
اره

00:08:52.525 --> 00:08:54.394
برات فرقی نداره که کی باشم؟

00:08:56.535 --> 00:08:58.095
البته

00:09:06.405 --> 00:09:07.874
من دوست دارم

00:09:09.745 --> 00:09:12.715
فکر نمیکنم اینجا جای درستی باشه

00:09:41.974 --> 00:09:44.675
دانشجوی فقیری که کل زمانش
رو برای درس خوندن گذاشته بود

00:09:45.015 --> 00:09:46.474
برای اولین بار تو زندگی

00:09:46.814 --> 00:09:49.384
قلبش پر از عشق شده بود

00:09:51.814 --> 00:09:54.425
اون موقع بود که یه شایعه شنیدم

00:09:54.755 --> 00:09:56.085
...که اون

00:09:56.755 --> 00:09:58.524
دانشجو دانشگاه نبوده

00:09:59.324 --> 00:10:02.124
عشق اشتیاقه

00:10:02.395 --> 00:10:05.535
با یه قطره اشک

00:10:05.635 --> 00:10:08.204
عشق شروع میشه

00:10:08.204 --> 00:10:11.774
این خیلی خوبه-
و درنهایت-

00:10:11.834 --> 00:10:14.474
قلب رو پر میکنه

00:10:14.474 --> 00:10:16.945
باشه بیا بنوشیم

00:10:18.074 --> 00:10:19.674
نوشیدنی بخور-
باشه-

00:10:19.674 --> 00:10:21.315
به سلامتی-
به سلامتی-

00:10:22.145 --> 00:10:25.055
بیاین تا زمان مرگمون نوشیدنی بخوریم

00:10:35.924 --> 00:10:38.364
زود برگرد-
صبرکنین زود برمیگردم-

00:10:44.434 --> 00:10:45.805
اوپا

00:10:51.074 --> 00:10:52.415
...پس شایعات

00:10:53.785 --> 00:10:55.244
حقیقت دارن

00:11:01.424 --> 00:11:04.124
اوپا ببخشید

00:11:04.454 --> 00:11:06.325
تقصیر من بود

00:11:06.795 --> 00:11:08.624
ببخشید اوپا

00:11:11.235 --> 00:11:12.565
اوپا

00:11:16.235 --> 00:11:17.935
خانواده ام ورشکست شدن

00:11:18.474 --> 00:11:21.705
دختر صاحبخونه دانشجوی موسیقیه

00:11:21.844 --> 00:11:23.950
...وقتی که من صبح ها

00:11:23.974 --> 00:11:25.974
خسته و مست میرم خونه

00:11:26.415 --> 00:11:30.384
اون دختر با کتاب های موتزارت
میره دانشگاه

00:11:31.255 --> 00:11:33.484
اگه خانواده ام ورشکست نمیشدن

00:11:33.584 --> 00:11:35.461
و پدرمادرم ازدنیا نمیرفتن

00:11:35.485 --> 00:11:37.795
هیچ فرقی بین من و اون نبود

00:11:40.464 --> 00:11:42.300
وقتی بچه بودم

00:11:42.324 --> 00:11:45.465
میخواستم یه پیانیست بشم

00:11:47.865 --> 00:11:50.704
یکی از کتابهای موسیقی که اون دختر انداخته بود رو برداشتم

00:11:50.704 --> 00:11:52.175
...فقط میخواستم

00:11:52.974 --> 00:11:54.505
مثل بقیه دانشجوهای موسیقی

00:11:54.505 --> 00:11:56.604
بااون کتاب تو دانشگاه راه برم

00:11:57.674 --> 00:11:59.715
اون موقع بود که باهات اشنا شدم

00:12:00.415 --> 00:12:02.785
واقعا ازت خوشم اومد

00:12:03.145 --> 00:12:05.415
برای همین بازم بهت دروغ گفتم

00:12:06.214 --> 00:12:09.524
میخواستم حقیقت رو بهت بگم ولی نتونستم

00:12:13.665 --> 00:12:15.465
میترسیدم از دستت بدم

00:12:20.865 --> 00:12:22.264
ولم کن

00:12:22.704 --> 00:12:24.650
ببخشید اوپا

00:12:24.674 --> 00:12:26.904
ببخشید بهت دروغ گفتم

00:12:31.344 --> 00:12:32.774
تو

00:12:33.944 --> 00:12:35.345
...تو

00:12:43.895 --> 00:12:45.994
دیگه هیچ وقت جلو چشمم نیا

00:12:46.255 --> 00:12:47.965
اگه دوباره بیای

00:12:48.995 --> 00:12:50.295
...قسم میخورم

00:12:51.094 --> 00:12:52.494
...که

00:12:54.334 --> 00:12:56.134
میکشمت

00:12:58.174 --> 00:13:01.675
اوپا

00:13:38.356 --> 00:13:40.398
(مدیر سو گانگ جو)

00:13:47.985 --> 00:13:49.724
میخواستین منو ببینین؟

00:13:49.785 --> 00:13:51.654
اره بیا بشین

00:13:56.525 --> 00:13:57.864
...خب

00:14:01.635 --> 00:14:03.235
...یک نفرو میشناسم

00:14:03.235 --> 00:14:05.175
که برای موقعیت منشی مناسبه

00:14:05.235 --> 00:14:08.974
خوشحالم که میشنوم

00:14:10.444 --> 00:14:12.644
این ادم تجربه داره ؟-
نه-

00:14:13.785 --> 00:14:16.115
یه کارمند جدید بدون سابقه کاری هم خوبه

00:14:16.115 --> 00:14:17.731
میتونم بهش یاد بدم

00:14:17.755 --> 00:14:20.655
تا وقتی راننده جدید پیدا کنیم
باید رانندگی هم بکنه

00:14:20.655 --> 00:14:23.555
...شرط میندم میتونه رانندگی کنه-
گواهینامه نداره-

00:14:23.995 --> 00:14:25.755
از کجا میشناسینش؟

00:14:25.755 --> 00:14:26.971
دوستمه
اگه دوستین پس چندسالشه؟

00:14:28.424 --> 00:14:29.894
از سی بالاتره

00:14:30.064 --> 00:14:31.834
مرده؟-
زن-

00:14:31.834 --> 00:14:33.134
خوشگله؟

00:14:36.775 --> 00:14:38.075
اقای لی

00:14:38.574 --> 00:14:40.450
شما باید به خاطر توانایی های فردی شخص اونو استخدام کنی

00:14:40.474 --> 00:14:43.391
چرا میپرسی خوشگله یا نه؟
استانداردهای استخدامت اینه؟

00:14:43.415 --> 00:14:45.845
ناامید شدم نمیدونستم اینطوری هستی

00:14:46.344 --> 00:14:48.945
من کسی ام که اینجا ناامید شده

00:14:49.015 --> 00:14:50.385
گواهینامه نداره

00:14:50.385 --> 00:14:52.790
سابقه کاری نداره تازه
سنش از سی هم رد شده

00:14:52.814 --> 00:14:54.054
تاحالا چی کار میکرده؟

00:14:54.054 --> 00:14:55.755
ده سال خارج درس میخونده؟

00:14:55.755 --> 00:14:57.255
نه-
درس خونده؟-
نه

00:14:58.354 --> 00:15:00.095
میدونم که پارتی داره

00:15:00.125 --> 00:15:02.595
ولی توانایی های لازم رو نداره

00:15:03.295 --> 00:15:04.935
خوشگله یا نه؟

00:15:05.594 --> 00:15:08.004
همش این سوالو میپرسی

00:15:08.265 --> 00:15:09.665
اقای لی

00:15:11.804 --> 00:15:13.845
بهش بگین رزومه اش رو بفرسته
واحد منابع انسانی

00:15:13.944 --> 00:15:15.445
میخوای ردش کنی؟

00:15:17.214 --> 00:15:18.545
خوشگله

00:15:19.415 --> 00:15:20.744
خوشگله

00:15:21.045 --> 00:15:22.484
خوشگله

00:15:23.854 --> 00:15:26.014
اگه خوشگل باشه نمیتونیم استخدامش کنیم

00:15:27.054 --> 00:15:31.070
رئیس جی گفتن که منشی
خوشگل استخدام نکنیم

00:15:31.094 --> 00:15:32.731
چی؟چرا نه؟

00:15:32.755 --> 00:15:34.594
نمیخوان بقیه منشی های خودشون رو

00:15:34.594 --> 00:15:37.165
مقایسه کنن و بگن که
کی خوشگله کی نیست

00:15:37.165 --> 00:15:39.595
فکر میکنه خیلی مزخرفه و
ازاین کار بدش میاد

00:15:40.434 --> 00:15:43.310
پس واقعا خوشگله

00:15:43.334 --> 00:15:45.374
خودتون گفتین

00:15:46.074 --> 00:15:47.445
تصویب شد

00:15:52.615 --> 00:15:54.014
ای بابا

00:15:57.095 --> 00:15:58.285
(اسموتی سبزیجات سبز)

00:16:01.319 --> 00:16:04.354
(دفتر رئیس)

00:16:19.310 --> 00:16:20.880
میتونم کمک کنم؟

00:16:22.251 --> 00:16:23.551
راستش

00:16:23.920 --> 00:16:25.220
رئیس جی؟

00:16:25.851 --> 00:16:27.391
بقیه کجان؟

00:16:29.160 --> 00:16:30.490
تو کی هستی؟

00:16:30.991 --> 00:16:32.237
سلام

00:16:32.261 --> 00:16:34.761
من دختر کوچیک خانم کو بونگ هی ام

00:16:34.761 --> 00:16:37.771
اسمم لی داریمه

00:16:38.771 --> 00:16:40.341
موضوع اینه

00:16:40.341 --> 00:16:43.847
که میخواستم ببینمتون و
ازتون تشکر کنم

00:16:43.871 --> 00:16:46.541
نمیتونستم دسته خالی بیام
برای همین یکم طول کشید

00:16:50.080 --> 00:16:52.681
کی؟ازم تشکر کنی؟

00:16:53.150 --> 00:16:55.551
به لطف شما دوباره تونستم
دنیا رو ببینم

00:16:55.881 --> 00:16:58.727
ده سال از دست رفته دارم که باید بهش برسم

00:16:58.751 --> 00:17:00.021
برای همین عجله دارم
ببخشید که یکم عجول به نظر میام

00:17:01.820 --> 00:17:03.120
...خب

00:17:03.320 --> 00:17:04.860
راستی رئیس جی

00:17:05.560 --> 00:17:07.636
شما از نزدیک خیلی بهترین

00:17:07.660 --> 00:17:09.877
...خیلی خوش تیپین-
برو بیرون-

00:17:09.901 --> 00:17:12.600
...نه قربان شما واقعا مهربونین

00:17:12.600 --> 00:17:14.201
من مهربون نیستم

00:17:14.570 --> 00:17:17.211
ادم خوش قلبی هستین-
نیستم-

00:17:17.441 --> 00:17:19.410
واقعا ستایشون میکنم

00:17:19.441 --> 00:17:22.380
منو ستایش نکن

00:17:23.780 --> 00:17:25.781
با هشتصدهزارتایی که بهمون دادین

00:17:25.981 --> 00:17:28.620
تونستم یه زندگی جدید شروع کنم

00:17:29.021 --> 00:17:30.550
میدونم فقط چون پولدارین

00:17:30.550 --> 00:17:33.051
قرض دادن همچین مقداری به

00:17:33.251 --> 00:17:35.261
دختر دوستتون راحت نبوده

00:17:36.521 --> 00:17:40.061
شما مهربون ترین ادم دنیایین

00:17:41.231 --> 00:17:43.830
فکر میکردم وقتی بچه بودم پدرمو ازدست دادم

00:17:45.100 --> 00:17:47.571
شما رو جای پدر خودم میذارم

00:17:47.771 --> 00:17:49.900
و برای بقیه زندگیم خوبی که در حقم کردین جبران میکنم

00:17:54.780 --> 00:17:57.981
مگه من پدر

00:17:57.981 --> 00:18:00.051
هر کس و ناکسی ام

00:18:00.780 --> 00:18:03.821
باشه باشه

00:18:05.390 --> 00:18:06.721
اقای رئیس

00:18:07.461 --> 00:18:09.021
لطفا سالم بمونین

00:18:11.330 --> 00:18:14.177
اینو امتحان کنین قربان

00:18:14.201 --> 00:18:15.660
مراقب باشین

00:18:18.580 --> 00:18:21.834
(اسموتی سبزیجات سبز)

00:18:26.441 --> 00:18:27.880
چی بود؟

00:18:29.080 --> 00:18:30.380
چی میگه؟

00:18:39.331 --> 00:18:41.961
(رئیس سو گانگ جو)

00:18:45.940 --> 00:18:47.131
(خط عابرپیاده)

00:18:55.409 --> 00:18:56.457
(خط عابر پیاده)

00:18:56.941 --> 00:18:58.511
این دیگه چی میخواد؟

00:19:14.890 --> 00:19:16.697
رئیس سو نمیخوای ناهار بخوری؟

00:19:16.721 --> 00:19:18.737
ما داریم میریم کافه تریا

00:19:18.761 --> 00:19:20.360
شماها برین غذا بخورین

00:19:28.271 --> 00:19:30.711
چاریم طراحیت اماده ست؟

00:19:31.271 --> 00:19:32.711
تقریبا اماده ست

00:19:33.981 --> 00:19:35.711
نکنه نمیخوای به من نشون بدی؟

00:19:37.481 --> 00:19:38.951
خیلی احمقانه ست

00:19:40.721 --> 00:19:42.650
اومد

00:19:42.721 --> 00:19:44.721
ببخشید

00:19:54.231 --> 00:19:56.261
من دوست پسر ندارم

00:19:57.731 --> 00:20:00.971
کی داره مخفیانه برام اب میوه سبز میذاره؟

00:20:03.070 --> 00:20:05.310
تصمیم گرفته مستقیما بپرسه

00:20:05.310 --> 00:20:06.471
...چاریم

00:20:06.471 --> 00:20:08.910
اون روز نگفتی دوستش داری؟

00:20:26.839 --> 00:20:30.201
(ایستگاه تاکسی)

00:20:32.001 --> 00:20:33.301
خیلی خسته ام

00:20:46.050 --> 00:20:47.221
سوارشین

00:20:47.221 --> 00:20:49.927
من میخوام سوار اتوبوس شم

00:20:49.951 --> 00:20:52.050
فقط نشستم خستگی در کنم

00:20:52.050 --> 00:20:53.991
ببخشید-
باشه-

00:21:03.630 --> 00:21:06.100
نه نمیتونم

00:21:06.100 --> 00:21:08.670
دیگه اهمیت نمیدم

00:21:09.100 --> 00:21:11.910
پاهامو حس نمیکنم

00:21:12.570 --> 00:21:14.080
بذار یکم استراحت کنم

00:21:20.751 --> 00:21:22.120
صندلی رو اجاره کردی؟

00:21:22.320 --> 00:21:23.620
برو کنار

00:21:25.451 --> 00:21:27.491
حقوقت اونقدر نیست که تاکسی بگیری

00:21:28.820 --> 00:21:30.120
هرچی

00:21:31.961 --> 00:21:34.400
برو کنار منم میخوام بشینم

00:21:38.530 --> 00:21:39.830
بلند شو

00:21:40.300 --> 00:21:42.647
تو روز روشن که نمیشه اینجا دراز بکشی

00:21:42.671 --> 00:21:44.811
نمیدونی؟-
لعنت بهت-

00:21:52.481 --> 00:21:54.580
شرکتتون صاحب این نیمکته؟

00:21:54.681 --> 00:21:56.951
نه-
دقیقا-

00:21:57.620 --> 00:22:00.650
وقتی که راننده تاکسی نیستی چرا
برام رئیس بازی درمیاری؟

00:22:00.991 --> 00:22:02.291
گواهینامه بگیر
چه گواهینامه ای؟

00:22:03.421 --> 00:22:04.791
گواهینامه رانندگی

00:22:05.491 --> 00:22:07.877
...برای این که دراز بکشم

00:22:07.901 --> 00:22:10.100
چرت بزنم باید گواهینامه داشته باشم؟

00:22:11.130 --> 00:22:12.971
قبلا به گرفتنش فکر میکردم

00:22:12.971 --> 00:22:14.741
ولی الان حس

00:22:14.741 --> 00:22:16.441
اطاعت کردن ازت ندارم-
انجامش بده-

00:22:16.441 --> 00:22:18.771
...تو کی هستی که-
الان میتونی ببینی-

00:22:18.771 --> 00:22:20.211
که دنیا چقدر بی رحمه

00:22:20.370 --> 00:22:21.610
میتونی صورت

00:22:21.610 --> 00:22:24.281
بی رحم مردمی که قبلا نمیدیدی رو ببینی

00:22:25.011 --> 00:22:26.311
باهاش مبارزه کن و قوی بمون

00:22:27.421 --> 00:22:29.150
اینطوری روی نیمکت دراز نکش

00:22:43.773 --> 00:22:46.798
(رئیس جی سونگ دون)

00:23:04.491 --> 00:23:06.721
برای ناهار چی میخورین قربان؟

00:23:11.530 --> 00:23:13.130
این کافیه

00:23:14.530 --> 00:23:15.830
بله

00:23:21.340 --> 00:23:23.870
...قربان مدیر گانگ جو

00:23:23.870 --> 00:23:25.411
ازم خواستن یه دختر خوشگل که

00:23:25.411 --> 00:23:27.711
خودشون انتخاب کرده بودن رو
به عنوان منشیتون استخدام کنم

00:23:30.651 --> 00:23:31.981
یه دختر خوشگل؟

00:23:32.211 --> 00:23:33.511
بله

00:23:37.590 --> 00:23:40.251
بله قربان.من میرم ناهار

00:24:07.870 --> 00:24:10.470
ببخشید.چی شمارو به اینجا کشونده؟

00:24:17.140 --> 00:24:19.980
ببخشید قرار دارین؟

00:24:20.209 --> 00:24:21.509
هی

00:24:21.880 --> 00:24:23.096
بذارین بیاد

00:24:23.120 --> 00:24:24.680
بله رئیس

00:24:40.830 --> 00:24:42.839
رئیس ناهار خوردی؟

00:24:53.850 --> 00:24:55.796
منو امروز کافه بد نیست

00:24:55.820 --> 00:24:57.620
باید برین اگه هنوز غذا نخوردین

00:24:58.180 --> 00:25:00.319
میتونیم جلسه رو نیم ساعت عقب بندازیم

00:25:13.199 --> 00:25:14.529
کدوم طبقه میرین؟

00:25:15.370 --> 00:25:17.170
اومده تو رو ببینه

00:25:17.299 --> 00:25:19.170
مگه دوست پسرت نیست؟

00:25:22.209 --> 00:25:23.509
نه

00:25:24.039 --> 00:25:26.450
کی دوست پسرمه؟

00:25:28.749 --> 00:25:30.150
تو منو میشناسی؟

00:25:34.289 --> 00:25:35.589
نمیشناسم

00:25:56.309 --> 00:25:58.009
برای جلسه اماده بشیم؟

00:25:58.110 --> 00:25:59.749
اول با رئیس صحبت میکنین؟

00:25:59.749 --> 00:26:01.650
بعد یه صحبت کوتاه میام

00:26:01.749 --> 00:26:03.120
همه چیز رو اماده کنین

00:26:29.209 --> 00:26:30.509
ممنون

00:26:33.150 --> 00:26:35.219
چاریم،فرم سفارش محصول کجاست؟

00:26:35.219 --> 00:26:37.950
قبل ناهار گذاشتم روی میزت

00:26:38.920 --> 00:26:42.190
اه گذاشتی عجب احمقی ام

00:26:44.590 --> 00:26:46.289
به موقع سرجلسه حاضر بشین

00:26:46.559 --> 00:26:47.930
دارین یه کاری میکنین ابروم بره

00:26:48.330 --> 00:26:50.759
باشه باشه

00:26:53.729 --> 00:26:56.469
یه شرکت دیگه استخدامش نمیکنه؟

00:26:56.469 --> 00:26:59.640
کارش خوبه و کارو تموم میکنه
ولی دوستش ندارم

00:26:59.709 --> 00:27:02.779
خیلی میترسم که یه روز
از پشت بهم خنجر بزنه

00:27:03.140 --> 00:27:05.079
همه کار رو خودش انجام میده

00:27:06.779 --> 00:27:09.356
مطمئنم که اون یارو رو میشناسه

00:27:09.380 --> 00:27:10.680
از کجا میدونی؟

00:27:11.580 --> 00:27:12.890
یه حسی بهم میگه

00:27:13.150 --> 00:27:16.219
تو این پروژه نابودش کن

00:27:16.219 --> 00:27:18.759
که جاشو به یاد بیاره

00:27:18.830 --> 00:27:20.130
باشه؟

00:27:20.860 --> 00:27:22.599
دارم روش کار میکنم

00:27:32.009 --> 00:27:34.039
دوست پسر من کیه؟

00:27:35.940 --> 00:27:37.339
منو میشناسی؟

00:27:38.910 --> 00:27:40.279
نمیشناسم

00:27:47.974 --> 00:27:50.017
(ته اونگ)

00:28:01.840 --> 00:28:03.769
فقط دفتر رئیس تو طبقه بالاعه

00:28:03.769 --> 00:28:05.015
کجا میری؟

00:28:05.039 --> 00:28:07.109
اشتباه پیاده شدی هی

00:28:09.360 --> 00:28:10.646
(رئیس جی سونگ دون)

00:28:14.080 --> 00:28:15.980
...تو-
لعنتی-

00:28:26.459 --> 00:28:28.190
کی باید اول حرف بزنه؟

00:28:30.930 --> 00:28:32.700
مهم نییست

00:28:33.499 --> 00:28:36.269
پس من میگم

00:28:36.840 --> 00:28:39.410
موقعیت کاری منشی شخصی شما خیلی وقته که خالیه

00:28:39.670 --> 00:28:42.656
میشه که یه نفر که برای این
موقعیت مناسبه معرفی کنم؟

00:28:42.680 --> 00:28:43.680
کسیه که میشناسیش؟

00:28:43.680 --> 00:28:45.680
یه فرصتی برای مصاحبه بهش بدین

00:28:45.680 --> 00:28:47.980
اگه راضی نبودین استخدامش نکنین

00:28:48.279 --> 00:28:50.249
...شما ادمای لجباز که

00:28:50.249 --> 00:28:52.349
اهمیتی به تعصبات نمیده

00:28:53.519 --> 00:28:56.690
وقتی که ذهنش رو روی کاری بذاره انجامش میده

00:28:56.690 --> 00:28:58.990
چی کار کرده که اینو میگی؟

00:28:59.890 --> 00:29:01.329
میخوای با من بخوابی؟

00:29:01.690 --> 00:29:03.406
...راستش

00:29:03.430 --> 00:29:06.200
از هر کارمند مردی که استخدام کنین
بهتر کار میکنه

00:29:06.269 --> 00:29:08.306
از هر مردی بیشتر کار میکنه

00:29:08.330 --> 00:29:09.700
خوشگله؟

00:29:11.039 --> 00:29:12.769
شما ازدروغگوها بدتون میاد

00:29:14.009 --> 00:29:16.539
خوشگله-
بسه قبول نمیکنم-

00:29:17.080 --> 00:29:18.480
کارت تموم شد؟

00:29:19.410 --> 00:29:22.156
تو بگو-
حداقل یه فرصت بهش بدین-

00:29:22.180 --> 00:29:24.719
یه دلیلی هست که سابقه
کاری کمی داره

00:29:24.719 --> 00:29:26.695
سواستفاده از قدرت اولین چیزیه که یاد گرفتی؟

00:29:26.719 --> 00:29:28.450
دفتر زمین بازی توعه؟

00:29:28.989 --> 00:29:30.559
برای من زمین جنگه

00:29:31.519 --> 00:29:33.730
یا برو یاهمون جا بمون انتخاب خودته

00:29:34.390 --> 00:29:36.829
و تو؟-
تو امروز-

00:29:37.630 --> 00:29:39.606
حرفاتو زدی و رفتی

00:29:39.630 --> 00:29:43.099
بی ادبی نیست که یه طرفه

00:29:43.570 --> 00:29:44.940
به کسی حرف بزنی و بری؟

00:29:48.979 --> 00:29:50.279
که چی؟

00:29:51.880 --> 00:29:53.249
لعنتی

00:29:55.279 --> 00:29:57.549
پدر مادری که اصلا بهشون افتخار نمیکنمم

00:29:58.350 --> 00:30:00.720
یه چیزی بهم دادن و اون دهنه

00:30:17.739 --> 00:30:20.245
از کیمچی خیارمون یکم خیار مونده

00:30:20.269 --> 00:30:22.685
ماسک خیار میخوای؟-
عاشقشم-

00:30:22.709 --> 00:30:24.740
بدش من-
باشه-

00:30:33.890 --> 00:30:34.671
(گواهی ثبت،چا ته اونگ)

00:30:37.660 --> 00:30:39.230
من پول دارم

00:30:39.630 --> 00:30:41.130
و صاحب یه ساختمونم

00:30:43.756 --> 00:30:45.842
(گواهی مالکیت)

00:30:46.269 --> 00:30:48.130
اون کارو کردی

00:30:48.229 --> 00:30:50.070
چون نگران بودی

00:30:50.070 --> 00:30:52.410
با زنی که اصلا نمیشناسمش بیام دنبال پولت؟

00:30:53.209 --> 00:30:54.985
چرا چشم پوشی نکردی؟

00:30:55.009 --> 00:30:57.509
چرا اومدی و از پشت بهم خنجر زدی؟

00:30:57.509 --> 00:30:59.309
تو یه بار ترکم کردی

00:30:59.809 --> 00:31:01.380
پس اهمیتی نمیدم که دوباره ترکم کنی یا نه

00:31:01.380 --> 00:31:04.450
چرا بهم گفتی که وجود داری؟

00:31:04.519 --> 00:31:05.995
منم بهم برخورده

00:31:06.019 --> 00:31:08.390
یه رابطه پدر پسری با تو؟

00:31:08.489 --> 00:31:11.319
این اخرین چیزیه که میخوام

00:31:12.160 --> 00:31:13.490
پس خودت بهش بگو

00:31:13.529 --> 00:31:15.259
که من علاقه ای بهش ندارم

00:31:15.259 --> 00:31:16.900
حالا که خودت شماره اش رو داری

00:31:16.900 --> 00:31:19.299
خودت بهش زنگ بزن

00:31:20.130 --> 00:31:22.346
حداقل میدونیم اخلاقت رو از کی به ارث بردی

00:31:22.370 --> 00:31:23.940
...میشه

00:31:24.870 --> 00:31:26.440
همونطور که قبلا بودیم بمونیم

00:31:27.570 --> 00:31:29.309
و کاری به هم نداشته باشیم؟

00:31:32.809 --> 00:31:34.910
واقعا روز مزخرفی بود

00:31:56.000 --> 00:31:57.649
(خشک شویی چونگ ریوم)

00:32:04.979 --> 00:32:06.410
مامان بزرگ

00:32:06.680 --> 00:32:08.450
چی شده؟-
اونی بالاست؟-

00:32:08.610 --> 00:32:10.249
بابا گفت یکم باید ازاینا بخورین

00:32:10.650 --> 00:32:12.195
ایگو

00:32:12.219 --> 00:32:15.025
نیازی نبود بیاریش

00:32:15.049 --> 00:32:16.460
بذار ببینم

00:32:17.090 --> 00:32:18.460
چی؟

00:32:19.559 --> 00:32:22.930
فقط برامون سبزیجات گذاشته

00:32:23.059 --> 00:32:24.900
شرط میندم هنوز شام نخوردین

00:32:25.259 --> 00:32:26.546
چی؟

00:32:26.570 --> 00:32:28.599
...چرا-
صبرکن-

00:32:32.009 --> 00:32:35.086
اینا چیه؟

00:32:35.110 --> 00:32:36.880
اینا چندتاست؟

00:32:36.910 --> 00:32:39.680
بابا من برای شام میمونم

00:32:40.009 --> 00:32:41.309
بیا بریم

00:32:43.019 --> 00:32:45.249
من میخوام با اونی غذا بخورم

00:32:45.749 --> 00:32:47.120
بیااینجا

00:32:48.650 --> 00:32:49.765
ببخشید اقای لی

00:32:49.789 --> 00:32:51.289
زحمتی نیست که

00:32:51.289 --> 00:32:54.735
تو خودت گوشت و سبزی رو اوردی

00:32:54.759 --> 00:32:57.029
بوم برو بالا

00:32:57.059 --> 00:32:58.606
نه

00:32:58.630 --> 00:33:00.029
اینطوری لوس میشه

00:33:00.229 --> 00:33:02.239
همش خونه شماست و از
غذای شما میخوره

00:33:02.239 --> 00:33:03.440
درست نیست

00:33:03.440 --> 00:33:05.640
بوم غریبه نیست

00:33:05.870 --> 00:33:07.816
کجای این درست نیست؟

00:33:07.840 --> 00:33:10.210
اگه اینطوری فکرمیکنی اینو با خودت ببر

00:33:10.309 --> 00:33:11.640
باورنکردنیه

00:33:13.009 --> 00:33:15.009
بوم برو بالا

00:33:15.350 --> 00:33:16.720
...ولی

00:33:22.759 --> 00:33:24.059
بگیرش

00:33:24.759 --> 00:33:27.359
باید با ته اونگ جابه جا بشی

00:33:27.430 --> 00:33:30.599
پس اول خوب ازاین گوشت بخور

00:33:30.759 --> 00:33:32.499
خوب پخته

00:33:32.870 --> 00:33:34.499
منم میخواستم همین کارو کنم

00:33:34.499 --> 00:33:37.769
بهتره که هممون باهم غذا بخوریم

00:33:37.969 --> 00:33:39.670
بیا باز کن

00:33:39.969 --> 00:33:42.739
گیل ره این که هنوز نپخته

00:33:42.739 --> 00:33:46.025
نمیکشتت مجبوری انقدر
غر بزنی؟

00:33:46.049 --> 00:33:47.685
بگیر-
مطمئنی پخته؟-

00:33:47.709 --> 00:33:48.979
دستم درد گرفت

00:33:48.979 --> 00:33:51.420
باز کن دیگه

00:33:52.350 --> 00:33:53.789
مامان این پخته

00:33:53.789 --> 00:33:55.890
خدمت شما-
اره-

00:33:58.160 --> 00:34:01.566
چرا داریم نمیاد انقدر هم صداش زدیم

00:34:01.590 --> 00:34:03.830
مامان بزرگ من میرم دنبالش-
چی-

00:34:03.830 --> 00:34:06.200
بوم چیزی نیست بشین بخور

00:34:06.400 --> 00:34:08.070
ادم بدون این که صداش کنن

00:34:08.070 --> 00:34:09.616
باید بیاد سر میز غذا

00:34:09.640 --> 00:34:10.846
باورم نمیشه

00:34:10.870 --> 00:34:13.910
ایگو عجب زبونی داره

00:34:14.166 --> 00:34:16.159
(مشاغل در دسترس)

00:34:17.809 --> 00:34:20.580
الان میتونی ببینی دنیا چقدر بی رحمه

00:34:20.780 --> 00:34:22.220
میتونی صورت مردم

00:34:22.220 --> 00:34:24.750
بی رحمی که قبلا نمیدیدی رو ببینی

00:34:25.590 --> 00:34:26.950
باهاش مبارزه کن و قوی بمون

00:34:27.820 --> 00:34:29.560
اینطوری روی نیمکت دراز نکش

00:34:34.690 --> 00:34:36.706
(گروه جی سونگ برای موقعیت منشی رئیس استخدام میکند)

00:34:39.030 --> 00:34:40.470
اونی چی کار میکنی؟

00:34:41.630 --> 00:34:43.670
دارم تا زمانی که چشمام بزنه بیرون

00:34:43.670 --> 00:34:45.810
دنبال کاری میگردم که ادمی مثل منو استخدام کنن

00:34:45.970 --> 00:34:47.439
تا زمانی که چشمات بیرون بزنه؟

00:34:47.610 --> 00:34:49.410
احساس میکنی چشمات قراره بیرون بزنه؟

00:34:50.280 --> 00:34:51.609
نه

00:34:52.249 --> 00:34:53.879
اونی سرت شلوغه؟

00:34:54.280 --> 00:34:55.779
نه راستش

00:34:56.519 --> 00:34:58.979
چطوره که بعد شام باهات بازی کنم

00:34:59.349 --> 00:35:00.389
چی؟
(سابقه کاری،لیسانس)

00:35:01.650 --> 00:35:03.459
اونی باز کن

00:35:05.760 --> 00:35:07.759
باز کن-
چی-

00:35:08.459 --> 00:35:09.759
بیا

00:35:11.700 --> 00:35:13.129
خوبه

00:35:13.269 --> 00:35:14.600
نه؟

00:35:14.800 --> 00:35:17.369
دیگه نیازی نیست کمکم کنی بوم

00:35:17.369 --> 00:35:19.115
الان میتونم ببینم

00:35:19.139 --> 00:35:21.310
من چشمای تو ام اونی

00:35:21.869 --> 00:35:23.379
راست میگی

00:35:25.950 --> 00:35:27.250
ایگو

00:35:35.220 --> 00:35:37.066
چی شده مامان بابا؟

00:35:37.090 --> 00:35:38.320
...خوبه که میبینیم

00:35:38.320 --> 00:35:41.290
عروسمون خودش رو با گوشت خفه میکنه

00:35:42.229 --> 00:35:44.900
...درسته خیلی خوبه میبینیم

00:35:44.900 --> 00:35:47.099
هرچقدر دلت میخواد گوشت میخوری

00:35:47.099 --> 00:35:49.439
دقیقا-
خیلی خوبه-

00:35:51.599 --> 00:35:53.709
...بیاین به خاطر گوشت

00:35:53.740 --> 00:35:56.285
به بوم پول بدیم

00:35:56.309 --> 00:35:57.515
تو هم؟

00:35:57.539 --> 00:35:59.310
منم همین فکرو داشتم

00:35:59.979 --> 00:36:01.410
چقدر باید بفرستیم؟

00:36:02.010 --> 00:36:04.950
...مان دوک بیا

00:36:04.950 --> 00:36:07.696
پول تمام گوشت هایی که بهمون دادن رو بدیم

00:36:07.720 --> 00:36:11.390
بابای بوم تحت تاثیر قرار میگیره

00:36:12.059 --> 00:36:14.566
بذار تحت تاثیر قرار بگیره

00:36:14.590 --> 00:36:18.500
حتی بعد مرگ همسرش

00:36:18.530 --> 00:36:20.669
...سخت کار کرد

00:36:21.099 --> 00:36:23.869
و یه زندگی خوب برای بوم و
مادر زنش فراهم کرد

00:36:23.869 --> 00:36:26.340
به جای این که کمکش کنیم

00:36:26.340 --> 00:36:29.240
گذاشتیم بهمون گوشت بده

00:36:29.510 --> 00:36:31.955
...خوب نیست که

00:36:31.979 --> 00:36:34.856
به خاطر پول هوش از سرت بره؟

00:36:34.880 --> 00:36:37.650
گیل ره یکم بزرگ لقمه نکردی؟-
اره-

00:36:37.650 --> 00:36:39.950
من میخورمش-
چی؟شاید باید بخوری-

00:36:39.950 --> 00:36:41.626
درسته-
بگیر-

00:36:41.650 --> 00:36:43.990
مراقب انگشتم باش-
خوبه-

00:36:47.190 --> 00:36:48.689
...اگه می یون

00:36:48.889 --> 00:36:52.770
با یکی مثل بابای بوم ازدواج میکرد خوب میشد

00:36:53.630 --> 00:36:55.529
راست میگی

00:36:57.099 --> 00:36:59.910
دقیقا بیاین بخورین

00:37:00.840 --> 00:37:02.270
ناراحت کننده ست

00:37:03.740 --> 00:37:06.586
اگه سرت شلوغه میتونم یه تیکه دیگه بیارم

00:37:06.610 --> 00:37:09.750
(ثبت رزومه)

00:37:10.806 --> 00:37:11.849
(ثبت رزومه)
(رزومه شما ثبت شد)

00:37:12.950 --> 00:37:14.166
اره

00:37:14.190 --> 00:37:16.559
بیا بریم گوشت بخوریم

00:37:16.559 --> 00:37:19.990
مامان بزرگ بابابزرگ همه اش رو نخورین

00:37:26.419 --> 00:37:28.413
(شست و شو تعمیر و خشک شویی)

00:37:36.079 --> 00:37:38.586
گفتم که میرم

00:37:38.610 --> 00:37:40.310
بشین سرجات بونگ هی

00:37:40.380 --> 00:37:41.979
از وقتی از کوه او آک برگشتیم

00:37:41.979 --> 00:37:43.620
خیلی تحقیرم میکنی

00:37:43.920 --> 00:37:45.256
یه بارم بهم گوش کن باشه؟

00:37:45.280 --> 00:37:47.789
...مان دوک وقتی حرف میزنی

00:37:47.789 --> 00:37:49.820
و هیچ کاری نمیکنی چه فایده داره؟

00:37:49.820 --> 00:37:53.129
چطور وقتی بچه ها میشنون
اینطوری باهام صحبت میکنی؟

00:37:59.170 --> 00:38:00.870
برو بالا شام بخور ته اونگ

00:38:01.729 --> 00:38:04.640
بده من برو .من بقیه اش رو انجام میدم

00:38:08.470 --> 00:38:11.416
اگه اون بیرون کار بهتری برات بود

00:38:11.440 --> 00:38:13.750
درباره اش فکر نکن و برو

00:38:14.579 --> 00:38:18.180
نباید به جای کار کردن تو خشک شویی
یه کار بهتر پیدا کنی؟

00:38:19.920 --> 00:38:21.589
مگه خشک شویی چشه؟

00:38:23.159 --> 00:38:26.990
...تو باید یه روز ازدواج کنی

00:38:26.990 --> 00:38:28.589
از من خسته شدین؟

00:38:28.959 --> 00:38:30.330
میخواین برم؟

00:38:31.059 --> 00:38:32.560
نمیخوام

00:38:32.829 --> 00:38:36.000
میخوام همین جا با شما و مامان بزرگ بابابزرگ زندگی کنم

00:38:40.110 --> 00:38:42.140
نمیتونین اینجا رو خودتون اداره کنین

00:38:48.979 --> 00:38:50.350
پس

00:38:50.550 --> 00:38:52.149
حقوقت رو بیشتر میکنم

00:38:54.490 --> 00:38:55.995
دوبرابر میکنم

00:38:56.019 --> 00:38:57.095
چی؟

00:38:57.119 --> 00:38:59.359
تو تعطیلات اضافه کاری میگیری

00:38:59.459 --> 00:39:02.259
و مثل بقیه مردم بهت پاداش میدم

00:39:02.860 --> 00:39:06.330
به خاطر کارت موقع قرار گذاشتن ناراحت نشو

00:39:08.429 --> 00:39:10.439
مامان بزرگ و بابابزرگ هم همین حس رو دارن

00:39:10.700 --> 00:39:12.200
و منم جدی ام

00:39:12.869 --> 00:39:15.109
میتونیم تورو راهی خونه بخت کنیم

00:39:15.539 --> 00:39:17.479
پس مثل بقیه مردم قرار بذار

00:39:17.740 --> 00:39:20.725
با یکی ازدواج کن و یه خانواده برای خودت بساز

00:39:20.749 --> 00:39:23.450
مثل بقیه هم سن های خودت ماجرا جویی کن

00:39:23.720 --> 00:39:25.020
فهمیدی؟

00:39:30.959 --> 00:39:32.359
ایگو

00:39:32.389 --> 00:39:34.935
حتی موریمم این کارو نمیکنه
خیلی خجالت اوره

00:39:34.959 --> 00:39:36.259
ولم کن

00:39:41.700 --> 00:39:43.040
مامان

00:39:44.769 --> 00:39:46.069
چی شده؟

00:39:49.440 --> 00:39:50.810
ممنون

00:39:52.380 --> 00:39:54.579
برای چی؟من کسی ام که ممنونه

00:39:54.579 --> 00:39:56.819
تو همه ی کارهای اینجا رو انجام میدی

00:40:00.190 --> 00:40:03.890
تو و موریم برای من فرق ندارین

00:40:05.159 --> 00:40:06.589
بهت گفتم؟

00:40:10.860 --> 00:40:14.269
من 2 تا دختر 2 تا پسر دارم

00:40:14.269 --> 00:40:15.629
چقدر خوبه؟

00:40:15.940 --> 00:40:18.339
بوی گوشت نمیدم؟

00:40:20.039 --> 00:40:21.339
ته اونگ

00:40:21.769 --> 00:40:23.310
نوشیدنی خوردی؟

00:40:30.780 --> 00:40:33.189
برو بالا شام بخور

00:40:34.050 --> 00:40:35.350
باشه

00:40:41.860 --> 00:40:45.208
(اپارتمان چونگ ریوم)

00:41:08.889 --> 00:41:11.290
حداقل میدونیم این اخلاق رو
از کی به ارث بردی

00:41:18.760 --> 00:41:20.129
اوپا

00:41:22.970 --> 00:41:24.299
اوپا

00:41:24.499 --> 00:41:26.100
...اون موقع

00:41:29.709 --> 00:41:31.009
تو

00:41:32.309 --> 00:41:34.379
دیگه نیا این بالا

00:41:42.990 --> 00:41:44.620
لعنتی

00:41:58.539 --> 00:42:00.140
کسیه که میشناسی؟

00:42:01.970 --> 00:42:03.279
بله

00:42:05.679 --> 00:42:07.580
حتما سوالات زیادی داری

00:42:08.150 --> 00:42:10.319
اگه جواب میخوای برو پیشش

00:42:10.579 --> 00:42:12.279
حرفی برای گفتن ندارم

00:42:12.650 --> 00:42:14.419
...ما دوتا

00:42:15.220 --> 00:42:16.759
تمام صحبت هامون رو کردیم

00:42:17.220 --> 00:42:18.720
چیزی که یکم قبل دیدی کل رابطه ما بود

00:42:20.990 --> 00:42:22.490
خوبین؟

00:42:35.979 --> 00:42:37.939
من اصلا خوب نیستم

00:42:53.429 --> 00:42:55.160
نوشیدنی میخورین؟

00:42:56.760 --> 00:42:58.100
حوصله اش رو داری؟

00:42:58.400 --> 00:42:59.729
اره

00:43:00.700 --> 00:43:02.569
چیزی که دیدی تنها رابطه ما بود

00:43:03.240 --> 00:43:04.669
...هرچیزی که

00:43:05.139 --> 00:43:06.669
بینمون بود رو دیدی

00:43:07.940 --> 00:43:09.540
چیزی تغییر نمیکنه

00:43:10.179 --> 00:43:12.009
این چیزیه که اونم میخواد

00:43:13.909 --> 00:43:16.009
نیازی نیست توضیح بدین

00:43:16.320 --> 00:43:18.080
خودتو اذیت نکن

00:43:25.889 --> 00:43:27.259
...چه

00:43:28.030 --> 00:43:29.529
روز طولانی بود

00:43:30.159 --> 00:43:31.560
بله بابا

00:43:34.570 --> 00:43:36.799
چیزی به مامان نمیگم

00:43:37.139 --> 00:43:38.770
امیدوارم که شماهم نگین

00:44:10.970 --> 00:44:13.039
دقیقا مثل زمانیه که پدرتون زنده بود

00:44:13.039 --> 00:44:14.339
میدونم

00:44:15.369 --> 00:44:16.810
...اون

00:44:17.909 --> 00:44:20.249
وقتی به دنیا اومدم بابا داد
صورتمو اینجا حکاکی کنن

00:44:20.249 --> 00:44:21.586
میفهمم چی میگن
...حتما خیلی بهتون علاقه داشته

00:44:22.979 --> 00:44:24.649
که صورتتون رو دم در حکاکی کرده

00:44:24.820 --> 00:44:26.490
میدونم با گذاشتن اون پول برای شما

00:44:26.490 --> 00:44:28.419
در ارامش از دنیا رفته

00:44:28.849 --> 00:44:30.290
میدونم

00:44:30.789 --> 00:44:33.430
دزدا همیشه یه ردی میذارن

00:44:33.760 --> 00:44:36.160
نگران نباشین میفهمیم کار کیه

00:44:37.400 --> 00:44:39.059
قبل از این که شوهرم بیاد یه نگاه کن

00:44:39.059 --> 00:44:40.600
اگه تو رو ببینه بهم غر میزنه

00:44:40.670 --> 00:44:42.606
بهتون غر میزنه؟-
اره-

00:44:42.630 --> 00:44:44.446
کی به شما غر میزنه؟

00:44:44.470 --> 00:44:46.015
همیشه چیزی بارم میکنه

00:44:46.039 --> 00:44:48.139
چه پسرم چه شوهرم

00:44:48.139 --> 00:44:49.309
این اواخر عادتشون شده

00:44:49.309 --> 00:44:51.140
الان عجله کن-
باشه-

00:45:17.294 --> 00:45:18.594
پولم

00:45:20.748 --> 00:45:22.217
پولم

00:45:28.957 --> 00:45:31.828
پشت این دیوار صندوقی بود که
پدرم اون ده میلیون رو برای من

00:45:31.828 --> 00:45:33.867
گذاشته بود

00:45:34.428 --> 00:45:35.998
...همسرم چون ممکن بود

00:45:35.998 --> 00:45:37.698
به نظر برسه پول کثیف خونه
داشتیم صندوق رو رد کرد

00:45:37.698 --> 00:45:39.197
چیزی برای دیدن نیست

00:45:57.487 --> 00:45:59.617
کل در رو شکسته بودن

00:46:12.237 --> 00:46:13.697
شرط میبندم یه بوی سوختگی میاومده

00:46:15.138 --> 00:46:16.308
از کجا میدونی؟

00:46:16.308 --> 00:46:18.608
احتمالا قفل ها رو اب کردن که درو باز کنن

00:46:18.808 --> 00:46:20.108
این یه روش رایجه

00:46:21.678 --> 00:46:23.824
اوه مین گی از کجا میدونست اینجا پول دارین؟

00:46:23.848 --> 00:46:25.677
همین منو اذیت میکنه

00:46:25.848 --> 00:46:28.218
من هیچ وقت بهش اجازه ندادم بیاد اینجا

00:46:28.218 --> 00:46:29.748
پس ازکجا میدونست؟

00:46:30.047 --> 00:46:32.257
این خیلی اعصاب خورد کنه

00:46:32.618 --> 00:46:35.257
واقعا اعصابم خورده

00:46:41.968 --> 00:46:44.367
چیز دیگه ای هست بتونین بهم بگین؟

00:46:44.968 --> 00:46:48.168
اون اسکناس های پنجاهی شوخی نیستن

00:46:48.237 --> 00:46:50.068
کیفیت بالایی دارن

00:46:50.337 --> 00:46:51.337
منظورتون چیه؟
...روز اولی که

00:46:53.207 --> 00:46:54.978
اسکناس های پنجاهی پخش شد یادته؟

00:46:54.978 --> 00:46:57.648
البته 23 ژوئن2009 بود

00:46:57.718 --> 00:46:59.777
پسرا و من مثل دیوانه ها

00:46:59.777 --> 00:47:01.817
کشور رو طبق دستور پدرتون گشتیم

00:47:01.817 --> 00:47:03.847
تا اسکناس پنجاهی جمع کنیم

00:47:04.058 --> 00:47:05.257
وام دهنده ها خیلی تلاش کردن

00:47:05.257 --> 00:47:08.357
تا جایی که میتونن اسکناس پنجاهی جمع کنن

00:47:08.357 --> 00:47:09.357
میدونم

00:47:09.357 --> 00:47:12.458
پدر من ازاون پولی که جمع کردین
ده میلیون بهم داده

00:47:13.728 --> 00:47:15.344
فهمیدم

00:47:15.368 --> 00:47:17.597
فهمیدی چی میگم؟

00:47:18.067 --> 00:47:20.097
فهمیدی؟اینو نگاه کن

00:47:23.567 --> 00:47:26.483
این دوتا حرف شروع شماره سریال رو نگاه کن

00:47:26.507 --> 00:47:27.777
بااین دوتا شروع میشه
فهمیدم

00:47:29.348 --> 00:47:30.618
...پول هایی که دست من بود

00:47:30.618 --> 00:47:32.917
چیزی بود که گروه تو دو روز اول جمع کرده بود

00:47:32.917 --> 00:47:34.663
دارم میگم اسکناس های دزدی

00:47:34.687 --> 00:47:37.163
همشون شماره سریال الف داشته

00:47:37.187 --> 00:47:38.857
و درست مثل کاری که ما تو دفتر میکردیم

00:47:38.857 --> 00:47:41.357
پول رو با بند زرد بسته بود درسته؟

00:47:41.357 --> 00:47:44.328
اره این برای ردیابی پول کافیه؟

00:47:44.328 --> 00:47:45.628
اره

00:47:46.527 --> 00:47:48.698
میلیون ها دلار پول نقد که
شماره سریال ای دارن

00:47:48.698 --> 00:47:50.127
و با بند زرد بسته شدن
ولی برای پونزده سال پیش هستن

00:47:51.368 --> 00:47:54.967
الان اسکناس هایی که با شماره سریال ای باشه خیلی کمه

00:47:55.138 --> 00:47:57.807
فکر میکنی اون عوضی از کجا فهمیده؟

00:47:58.408 --> 00:48:02.278
میدونستن که من نمیتونم به پلیس گزارش بدم

00:48:02.408 --> 00:48:04.448
زنگ زدن به پلیس هیچ فایده ای برای هممون نداره

00:48:04.448 --> 00:48:05.847
اونا اینو گفتن

00:48:05.877 --> 00:48:08.087
یعنی خبر داشت؟

00:48:08.087 --> 00:48:10.587
نه منظورم شریکشه که فرار کرد

00:48:10.587 --> 00:48:11.687
واقعا؟

00:48:11.687 --> 00:48:14.688
واقعا داره دیوانه ام میکنه

00:48:14.987 --> 00:48:18.057
درسته که نمیتونم به پلیس زنگ بزنم

00:48:19.527 --> 00:48:20.867
باشه

00:48:21.297 --> 00:48:24.543
وقتی اسکناس های پنجاهی
با شماره سریال ای پخش بشه

00:48:24.567 --> 00:48:27.213
به این معنیه که دزد شروع کرده
که ازاون پول استفاده کنه

00:48:27.237 --> 00:48:28.537
درسته

00:48:31.408 --> 00:48:33.438
فکر میکنی کجا پولمو خرج میکنن؟

00:48:35.007 --> 00:48:38.077
نمیتونم باارامش ازاین دنیا برم

00:48:38.777 --> 00:48:40.177
لعنتی

00:48:45.957 --> 00:48:47.358
ایگو

00:48:47.928 --> 00:48:49.688
یه لحظه

00:48:54.098 --> 00:48:55.427
سریع بیا

00:48:56.698 --> 00:48:58.037
ایگو

00:49:00.138 --> 00:49:01.467
هی

00:49:07.038 --> 00:49:08.378
بیااینجا

00:49:14.687 --> 00:49:17.588
داریم

00:49:18.857 --> 00:49:21.288
ایگو صبرکن گی دونگ

00:49:21.288 --> 00:49:23.457
نباید روی شونه ات بندازیش

00:49:23.457 --> 00:49:24.503
اون یه دختره

00:49:24.527 --> 00:49:27.568
اگه با دست ببرمش نمیتونم
از دستام استفاده کنم

00:49:28.868 --> 00:49:30.398
اه

00:49:37.937 --> 00:49:41.378
میتونستی بذاری امشب اینجا بخوابه

00:49:42.877 --> 00:49:45.778
بهش گفتیم باید تو اتاق خودش بخوابه ولی گوش نمیده

00:49:45.978 --> 00:49:48.648
مامان و من همش بهش
میگیم باید تنها بخوابه

00:49:48.987 --> 00:49:50.387
ولی گوش نمیده

00:49:50.518 --> 00:49:51.864
اون یه دختر کوچیکه

00:49:51.888 --> 00:49:53.658
شب بخیر ببخشید

00:49:53.658 --> 00:49:55.528
بذار باز کنم-
چیزی نیست-

00:49:57.127 --> 00:49:58.458
ایگو

00:49:59.457 --> 00:50:00.798
خداحافظ

00:50:01.027 --> 00:50:02.568
اه

00:50:04.768 --> 00:50:06.097
اه

00:50:14.578 --> 00:50:17.293
چرا پیششون نخوابیدی؟

00:50:17.317 --> 00:50:18.948
چطور تونستی اونجا بخوابی؟

00:50:18.948 --> 00:50:20.788
میدونی که این مثل فرار کردن
از خونه میمونه؟

00:50:20.788 --> 00:50:23.117
مامان بیدارش نکن

00:50:23.248 --> 00:50:24.557
بعدا باهاش صحبت کن

00:50:27.058 --> 00:50:29.787
مراقب گردنش باش

00:50:30.228 --> 00:50:33.028
من تمیز کاری میکنم تو برو

00:50:36.098 --> 00:50:37.844
تنهایی تو شب راحتین؟

00:50:37.868 --> 00:50:40.268
اره این اواخر چاق شدم

00:50:40.268 --> 00:50:42.268
باید حداقل نیم ساعت راه برم

00:50:42.268 --> 00:50:44.483
وگرنه مجبور میشم لباس جدید بخرم

00:50:44.507 --> 00:50:45.838
برو
باشه

00:50:48.777 --> 00:50:51.347
هوا خیلی سرد شده

00:50:59.388 --> 00:51:01.088
اونی-
هی-

00:51:03.257 --> 00:51:05.197
غذا واقعا عالی بود

00:51:06.058 --> 00:51:07.373
باشه

00:51:07.397 --> 00:51:09.728
بوم داره دیوانه ام میکنه

00:51:09.998 --> 00:51:11.297
از وقتی داریم داره اسموتی سبز میرسونه

00:51:11.297 --> 00:51:13.537
هر شب داره تو اتاق اون میخوابه

00:51:14.038 --> 00:51:16.413
ببخشید که بوم مزاحم خوابش میشه

00:51:16.437 --> 00:51:18.014
چی میگی؟

00:51:18.038 --> 00:51:20.838
من متاسفم که همیشه ظرف هاتو خالی برمیگردوندم

00:51:21.047 --> 00:51:22.407
...به خاطرگوشت امشب

00:51:22.978 --> 00:51:24.748
یکم برات پول گذاشتم

00:51:25.647 --> 00:51:27.418
چی؟پول برای گوشت؟

00:51:27.487 --> 00:51:28.918
چی میگی؟

00:51:37.027 --> 00:51:38.697
این چیه؟

00:51:38.857 --> 00:51:40.898
با کسایی که بهت نیکی کردن
با نیکی رفتار کن

00:51:40.968 --> 00:51:42.698
من همیشه ازت چیزی گرفتم

00:51:42.698 --> 00:51:45.538
ولی نیازی نیست این همه سخاوت به خرج بدی

00:51:45.538 --> 00:51:47.638
چطور تونستی ظرف رو با یه پاکت پر پول برگردونی؟

00:51:47.638 --> 00:51:49.784
فقط بگیر و چیزی نگو

00:51:49.808 --> 00:51:51.408
عروسی موریم هفته بعده

00:51:51.408 --> 00:51:53.237
تو پول میخوای

00:51:54.507 --> 00:51:56.054
مطمئنی از پسش برمیای؟

00:51:56.078 --> 00:51:59.648
یه مسواک برای بوم گرفتم

00:51:59.817 --> 00:52:03.418
نیازی نیست که دوباره بیدارش کنین
ببرینش خونه

00:52:03.448 --> 00:52:05.134
گی دونگ چی؟

00:52:05.158 --> 00:52:06.688
ایگو

00:52:07.857 --> 00:52:12.057
خداحافظ

00:52:24.007 --> 00:52:26.407
حداقل میدونیم اخلاقت رو از کی به ارث بردی

00:52:28.808 --> 00:52:31.048
اخلاقت رو از کی به ارث بردی

00:52:35.788 --> 00:52:37.287
اخلاقت رو از کی به ارث بردی

00:52:41.087 --> 00:52:42.557
اخلاقت رو از کی به ارث بردی

00:52:50.098 --> 00:52:51.498
این داره منو دیوانه میکنه

00:53:04.848 --> 00:53:06.118
(اسموتی سبزیجات سبز)

00:53:06.118 --> 00:53:07.864
سلام

00:53:07.888 --> 00:53:09.987
صبرکنین-
بله؟-

00:53:25.120 --> 00:53:27.813
(مدیرعامل سوگانگ جو)

00:53:27.837 --> 00:53:30.907
یه سری افراد هستن که برای
دفتر وسیله میارن

00:53:31.078 --> 00:53:32.377
...کارت شناساییشون رو چک کنین

00:53:32.377 --> 00:53:34.907
و بذارین از اسانسور استفاده کنن

00:53:35.348 --> 00:53:36.708
بله قربان

00:53:38.633 --> 00:53:42.089
(اتاق مانیتورینگ)

00:53:51.598 --> 00:53:52.958
اه

00:54:00.383 --> 00:54:01.923
(اسموتی سبزیجات سبز)

00:54:09.277 --> 00:54:12.918
ته اونگ با حرکات منظم روده
روز سالمی داشته باش

00:54:19.209 --> 00:54:20.662
(مدیرعامل سوگانگ جو)
بله

00:54:29.567 --> 00:54:31.097
این اولین سفارشته

00:54:31.598 --> 00:54:33.097
این چیزیه که میخواستی؟

00:54:33.167 --> 00:54:34.533
اره
(لی چاریم)

00:54:40.007 --> 00:54:41.677
تو بودی؟

00:54:41.877 --> 00:54:43.384
فقط بذارش اونجا

00:54:43.408 --> 00:54:44.847
اسانسور

00:54:45.047 --> 00:54:46.548
بذارش و برو

00:54:51.187 --> 00:54:52.518
ممنون

00:54:55.127 --> 00:54:58.657
مطمئنم که حرکات منظم روده

00:54:58.797 --> 00:55:00.157
با صدای غرش داشته باشی

00:55:01.057 --> 00:55:02.269
(اسموتی سبزیجات سبز)

00:55:03.268 --> 00:55:04.597
باشه

00:55:08.237 --> 00:55:10.708
روز خوبی داشته باشی

00:55:23.113 --> 00:55:25.513
(رئیس جی سونگ دون)

00:55:30.627 --> 00:55:32.404
از صبحونه نگذرین

00:55:32.428 --> 00:55:34.603
شما مرد خوش قلبی هستین

00:55:34.627 --> 00:55:35.967
براتون شیربادوم گذاشتم

00:55:42.686 --> 00:55:43.827
(شیر کنگر)

00:55:43.827 --> 00:55:45.827
(رئیس جی سونگ دون)

00:55:50.396 --> 00:55:52.966
شیر کنگره برای روده خوبه

00:56:00.006 --> 00:56:02.006
(رئیس جی سونگ دون)

00:56:03.646 --> 00:56:06.547
برای امروز سیر سیاهه که برای مردا خوبه

00:56:14.117 --> 00:56:17.687
عصاره شاخ گوزنه که
حتی خدای کوه هم ازش میخوره

00:56:21.384 --> 00:56:23.526
(رئیس جی سونگ دون)

00:56:26.637 --> 00:56:28.812
برای پوست

00:56:28.836 --> 00:56:30.513
و قلب درخشانتون

00:56:30.537 --> 00:56:31.977
اب کلاژنه

00:57:06.376 --> 00:57:07.736
اره

00:57:34.807 --> 00:57:38.176
گی دونگ اگه بفهمه پول رو گرفتم ناراحت میشه

00:58:08.637 --> 00:58:10.267
اوه

00:58:10.267 --> 00:58:12.607
چرا امروز انقدر زود اومدین؟

00:58:13.206 --> 00:58:14.846
جلسه دارین؟

00:58:15.706 --> 00:58:17.076
بشین

00:58:21.787 --> 00:58:24.616
مامانت میدونه چی کار میکنی؟

00:58:25.356 --> 00:58:26.656
نه

00:58:30.186 --> 00:58:31.596
چندسالته؟

00:58:32.396 --> 00:58:33.927
...به اندازه کافی

00:58:33.927 --> 00:58:36.467
بزرگ شدم که از مامانم نپرسم

00:58:36.467 --> 00:58:38.912
که باید از یه نفر شخصا تشکر
کنم یا نه

00:58:38.936 --> 00:58:40.936
حتی باوجود این که خیلی طول
میکشه پول رو بهتون بدم

00:58:40.936 --> 00:58:42.943
بهتون مدیونم

00:58:42.967 --> 00:58:45.276
پس من باید کسی باشم که
ازتون تشکر میکنه

00:58:45.276 --> 00:58:47.877
اگه هرروز یه نوشیدنی رایگان بهم بدی

00:58:48.947 --> 00:58:51.977
کی به اندازه ای پول جمع میکنی
که پولمو بدی؟

00:58:52.677 --> 00:58:54.963
نگران این هستین که پولتون ندم؟

00:58:54.987 --> 00:58:56.287
اره

00:58:57.186 --> 00:58:58.392
منم
چی؟

00:58:59.456 --> 00:59:00.986
...منم نگرانم

00:59:01.157 --> 00:59:03.687
که نتونم هشتصدهزارتا رو بدم

00:59:04.657 --> 00:59:06.256
ولی در این بین که اب میوه میدم

00:59:06.256 --> 00:59:07.867
دارم رزومه میفرستم

00:59:07.867 --> 00:59:10.426
و هرروز دارن ردم میکنن

00:59:11.436 --> 00:59:14.367
تا روزی که قرض شما رو ندادم

00:59:14.367 --> 00:59:16.067
ازدواج نمیکنم

00:59:16.166 --> 00:59:18.607
بچه دار نمیشم و مریض نمیشم

00:59:19.537 --> 00:59:21.446
شماهم تاروزی که

00:59:21.907 --> 00:59:24.147
پولتون ندادم نمیرین

00:59:24.476 --> 00:59:26.346
و سالم بمونین

00:59:28.287 --> 00:59:31.963
داری میگی به خاطر تو حتی
نمیتونم بمیرم؟

00:59:31.987 --> 00:59:34.557
چرا میخوای به خاطر من

00:59:34.557 --> 00:59:37.287
ازدواج نکنی و بچه دار نشی؟

00:59:37.796 --> 00:59:38.927
خیلی دردسر سازی

00:59:38.927 --> 00:59:42.026
چرا برام کار نمیکنی؟

00:59:42.497 --> 00:59:43.797
چی؟

00:59:45.066 --> 00:59:47.966
منشی کسیه که دردسر درست میکنه

00:59:49.206 --> 00:59:50.467
وقتشه برید
باید صبرکنین

00:59:51.776 --> 00:59:53.153
این کارو کن اون کارو کن
بخور سوار شو

00:59:54.506 --> 00:59:56.582
تظاهر کنین اهمیت میدین
و یکم لبخند بزنین

00:59:56.606 --> 00:59:58.747
کسیه که منو تو برنامه نگه میداره

00:59:58.747 --> 01:00:00.346
و اعصابمو خورد میکنه

01:00:03.086 --> 01:00:06.116
به عنوان منشیم برام کار میکنی؟

01:00:06.487 --> 01:00:09.386
ولی یه شرطی هست

01:00:09.427 --> 01:00:11.596
جدی میگین؟

01:00:12.396 --> 01:00:13.396
چی؟

01:00:13.396 --> 01:00:15.267
دست از گفتن این چیزا بردار

01:00:15.267 --> 01:00:17.526
شما خیلی مهربونین ممنونم
بهتون احترام میذارم

01:00:17.997 --> 01:00:19.596
خیلی خوش تیپین

01:00:20.267 --> 01:00:21.767
مثل پدرم میمونین

01:00:21.867 --> 01:00:23.436
دیگه نمیتونی این چیزا رو بگی

01:00:23.436 --> 01:00:25.806
چرا؟شما که خوش تیپین

01:00:25.876 --> 01:00:27.182
نمیخوای کار کنی؟

01:00:27.206 --> 01:00:29.776
میخوام میخوام

01:00:31.517 --> 01:00:32.877
پس قبوله

01:00:35.686 --> 01:00:37.017
میتونی بری

01:00:38.887 --> 01:00:40.187
باشه

01:00:41.956 --> 01:00:43.457
خداحافظ

01:00:49.194 --> 01:00:52.401
(رئیس جی سونگ دون)

01:01:00.220 --> 01:01:01.520
این چیه؟

01:01:02.160 --> 01:01:03.720
یه تاپ هم

01:01:03.720 --> 01:01:05.506
وقتی رفتم فروشگاه خریدم

01:01:05.530 --> 01:01:07.691
به حساب شما زدم چون اینطوری

01:01:07.691 --> 01:01:09.276
تنها راهی بود که میشد تخفیف بگیرم

01:01:09.300 --> 01:01:10.730
پیشنهاد کردی کمک کنی

01:01:11.570 --> 01:01:12.870
بگیر

01:01:20.840 --> 01:01:23.780
هرروز بدون استثنا راس ساعت میاد

01:01:23.780 --> 01:01:25.580
یک دقیقه هم دیر نمیکنه

01:01:26.010 --> 01:01:28.181
میاد و نوشیدنیشو میذاره

01:01:28.820 --> 01:01:32.190
این یعنی به کارش پایبنده

01:01:33.291 --> 01:01:36.167
و برخلاف کار سختش همیشه خوشحاله

01:01:36.191 --> 01:01:37.861
پس به این راحتی تسلیم نمیشه

01:01:37.890 --> 01:01:39.330
این به اندازه کافی خوبه

01:01:39.760 --> 01:01:41.190
...و یه چیز دیگه

01:01:41.530 --> 01:01:42.830
بله قربان

01:01:44.160 --> 01:01:45.546
اصلا خوشگل نیست

01:01:45.570 --> 01:01:47.270
هیچ کس نظری نمیده

01:01:48.171 --> 01:01:49.471
درسته

01:01:49.541 --> 01:01:51.140
خوب یادش بده

01:01:52.140 --> 01:01:53.540
بله قربان نگران نباشین

01:01:59.351 --> 01:02:00.980
...من الان واقعا

01:02:01.521 --> 01:02:03.021
کارو گرفتم؟
میتونی از فردا شروع کنی؟

01:02:04.751 --> 01:02:08.091
نه میتونم از همین الان شروع کنم

01:02:20.671 --> 01:02:23.071
خیلی دقیقی

01:02:26.541 --> 01:02:29.640
وقتی اسکناس های پنجاهی با
شماره سریال ای پخش بشن

01:02:29.780 --> 01:02:32.611
به این معنیه که دزد شروع کرده از پول استفاده کنه

01:02:36.519 --> 01:02:38.791
(با تشکر از چو می ریونگ بابت
حضور افتخاری وی)

01:03:11.184 --> 01:03:13.257
(خانواده داریم)

01:03:13.390 --> 01:03:15.861
شماها سی سال از هم جدا بودین
و همدیگه رو ندیدین

01:03:15.861 --> 01:03:17.220
پس چرا شبیه همید؟

01:03:17.220 --> 01:03:18.831
یه مرد نباید احساسات
خودشو نشون بده

01:03:18.831 --> 01:03:21.207
منم مثل تو ام بابا

01:03:21.231 --> 01:03:22.931
فکر نمیکنم

01:03:24.001 --> 01:03:25.401
سو گانگ جو-
سوار شو-

01:03:25.401 --> 01:03:28.176
نرو داریم

01:03:28.200 --> 01:03:30.140
عروس و داماد وارد میشوند

01:03:30.240 --> 01:03:32.340
همه جا پر ازکاراگاهه

01:03:32.340 --> 01:03:34.971
حواستون باشه و درست رفتار کنین

01:03:35.390 --> 01:03:37.390
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.