WEBVTT 00:00:00.104 --> 00:00:05.379 ::::::::: ( خـانـواده خـشـکـشـویـی ) :::::::: 00:00:07.890 --> 00:00:09.892 ::::( قسمت 12 ):::: 00:00:09.916 --> 00:00:12.416 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.490 --> 00:00:14.361 خیلی دقیقی 00:00:15.161 --> 00:00:17.700 این آخر هفته یه عروسی باید برم 00:00:17.700 --> 00:00:19.401 برای همین امروز بعضی از کارا رو تموم می‌کنم 00:00:19.401 --> 00:00:20.577 باشه 00:00:20.601 --> 00:00:24.841 راستی عاشق این سس جدید سالادم 00:00:25.811 --> 00:00:28.210 دیگه زدم توی کار سرکه بالزامیک سفید 15 ساله 00:00:28.210 --> 00:00:29.510 خوشمزه‌ست؟ 00:00:29.710 --> 00:00:31.080 عالی 00:00:36.390 --> 00:00:38.421 حق داشتم پول رو بهش بدم 00:00:54.241 --> 00:00:56.210 یه دوره آزمایشی سه ماهه هست 00:00:56.210 --> 00:00:58.911 اگه خودتون رو ثابت کنین یه موقعیت دائمی بهتون داده میشه 00:00:58.911 --> 00:01:00.741 چشم- برعکس بقیه منشی‌ها- 00:01:00.741 --> 00:01:04.311 شما رو خود رئیس انتخاب کردن که خیال من و راحت کرد 00:01:04.311 --> 00:01:06.921 ایشون خیلی آدم شناسن 00:01:08.280 --> 00:01:09.950 ایشون هیچوقت فرصت استخدام یه فرد با استعداد 00:01:09.950 --> 00:01:11.890 و مقبول رو از دست نمیدن 00:01:12.391 --> 00:01:16.390 می‌دونم که ایشون دست و دلباز و دوست‌داشتنی و قابل احترام هستن 00:01:17.031 --> 00:01:19.060 ولی شخصیت بقیه رو هم خوب قضاوت می‌کنن 00:01:19.331 --> 00:01:20.700 می‌دونستم 00:01:20.930 --> 00:01:23.670 درسته، اینجا میزتونه 00:01:24.930 --> 00:01:28.071 از همین امروز میزم اینه؟ 00:01:29.101 --> 00:01:30.670 امروز خیلی زوده 00:01:30.771 --> 00:01:32.640 باید کار فعلیتون رو ول کنین 00:01:32.881 --> 00:01:34.480 از هفته بعدی کارتون شروع میشه 00:01:35.381 --> 00:01:36.780 امیدوارم باهم کنار بیایم 00:01:37.450 --> 00:01:40.251 بله ممنونم بابت فرصتی که بهم دادین 00:01:40.251 --> 00:01:42.950 !خیلی ممنونم 00:01:44.021 --> 00:01:46.820 راستی پایه حقوقم چقدره؟ 00:01:46.820 --> 00:01:48.521 وقتی کارمند ثابت بشم، چقدر می‌گیرم؟ 00:01:48.521 --> 00:01:50.260 و وقتی ترفیع بگیرم چی؟ 00:01:50.331 --> 00:01:52.590 پاداش یا پول اضافی هم هست؟ 00:01:53.631 --> 00:01:56.370 یه سوال بپرسین لطفا قاطی کردم 00:02:00.700 --> 00:02:02.471 همه ایمیل‌هاتون رو چک کنین لطفا 00:02:02.471 --> 00:02:04.146 جزئیات فرستاده شدن 00:02:04.170 --> 00:02:06.611 مطمئن شین که وظایفتون رو کامل انجام میدین 00:02:06.611 --> 00:02:08.041 بله 00:02:10.281 --> 00:02:13.620 خانوم لی، هنوزم مطمئنی که می‌تونی فروش شلوارها رو بیشتر کنی؟ 00:02:14.050 --> 00:02:15.151 بله 00:02:15.151 --> 00:02:18.090 همین الانشم ده بیستا مدل توی ذهنمه 00:02:18.221 --> 00:02:20.820 شلوارها دوباره یه موفقیت بزرگ میشن 00:02:21.121 --> 00:02:23.090 تا وقتی که اوضاع تاپ‌ها خوب باشن 00:02:23.461 --> 00:02:27.736 آیگو، دوباره به لطف خانوم لی سود می‌کنیم 00:02:27.760 --> 00:02:29.301 منتظرشم 00:02:32.230 --> 00:02:33.317 نااون 00:02:33.341 --> 00:02:36.240 میشه یه سر به تیم روابط عمومی بزنی و برنامه عکاسی رو بررسی کنی؟ 00:02:36.240 --> 00:02:37.540 چی؟ 00:02:39.911 --> 00:02:41.211 باشه 00:02:45.851 --> 00:02:47.220 هوی، چاریم 00:02:47.351 --> 00:02:49.727 میگم حالا که دارم روی شلوارا کار میکنم 00:02:49.751 --> 00:02:51.750 می‌تونم روی تاپ‌ها هم یه حرکتی بزنم 00:02:52.121 --> 00:02:55.236 به هر حال که تاپ‌هات رو از روی شلوارای من طراحی می‌کنی 00:02:55.260 --> 00:02:56.691 اگه اشتباه کنی 00:02:56.691 --> 00:02:59.530 ممکنه مثل فصل پیش، شلوارها از تاپ‌ها بیشتر فروش برن 00:02:59.830 --> 00:03:01.630 مطمئنی می‌تونی انجامش بدی؟ 00:03:03.170 --> 00:03:04.801 داری از حد خودت رد میشی 00:03:05.070 --> 00:03:07.741 اگه از حد رد نشیم چجوری فروش رو افزایش بدیم؟ 00:03:11.241 --> 00:03:13.720 (مدیر سو گانگ‌جو) 00:03:21.032 --> 00:03:22.802 تو یه بار ولم کردی 00:03:22.902 --> 00:03:25.372 برام مهم نیست درموردش خبر داشتی یا نه 00:03:25.372 --> 00:03:27.542 چرا گذاشتی بدونم که تو وجود داری؟ 00:03:27.643 --> 00:03:29.413 منم عصبی‌ام 00:03:29.483 --> 00:03:32.012 یه رابطه پدر پسری با تو؟ 00:03:32.113 --> 00:03:34.883 آخرین چیزیه که توی زندگیم دلم می‌خواد 00:03:40.393 --> 00:03:42.452 عجب روز مزخرفیه امروز 00:03:53.103 --> 00:03:54.533 تق تق 00:03:55.573 --> 00:03:57.043 واقعا زندگی داری که 00:03:57.043 --> 00:03:59.913 وقتی دهنت رو باز نگه داری، میوه میوفته توی دهنت 00:04:00.212 --> 00:04:02.873 خیلی درگیر چیز دیگه‌ای نیستی؟ 00:04:04.312 --> 00:04:05.782 باید یه چیزی بگم می‌خوام قول بدی که 00:04:07.013 --> 00:04:08.613 استقلال طراح محترمه 00:04:08.613 --> 00:04:11.252 افزایش فروش هم جایزه داره 00:04:11.252 --> 00:04:12.498 با یه پول اضافه برای این پروژه 00:04:12.522 --> 00:04:14.153 بعدا هم نمی‌تونی پسش بگیری 00:04:14.423 --> 00:04:16.522 من کی تا حالا حرفم رو پس گرفتم؟ 00:04:17.423 --> 00:04:20.862 تو بودی که دروغ گفتی چا ته‌وونگ رو نمیشناسی 00:04:21.293 --> 00:04:23.432 خیلیم خوب می‌شناسیش 00:04:24.202 --> 00:04:25.939 چه شکلیه؟ 00:04:25.963 --> 00:04:28.502 ترسناکه یا کینه شتری؟ 00:04:28.832 --> 00:04:30.548 از اوناست که نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم؟ 00:04:30.572 --> 00:04:33.672 اونی که ترسناک و کینه شتری و غیرقابل اعتماده، منم 00:04:33.913 --> 00:04:35.843 اوپا اصلا از این آدما نیست 00:04:36.113 --> 00:04:37.442 عجب 00:04:38.913 --> 00:04:40.413 فقط پول و پدرو مادر ندارع اگه تحصیلات خوب و خانواده گرمی داشت 00:04:41.783 --> 00:04:43.452 کولاک می‌کرد 00:04:43.452 --> 00:04:44.598 ارواح عمش 00:04:44.622 --> 00:04:46.692 به اودا علاقه پیدا کردی یهو؟ 00:04:46.692 --> 00:04:48.093 برو بابا 00:04:48.523 --> 00:04:50.622 اگه صحبتتون تموم شده می‌تونین برین 00:04:51.992 --> 00:04:54.333 با تمام وجودم روی نمونه‌های جدید کار کردم 00:04:54.892 --> 00:04:56.432 من توی زندگیم نیاز به یه جهش بزرگ دارم 00:04:56.432 --> 00:04:58.403 لطفا خرابش نکنین 00:04:59.603 --> 00:05:00.932 باشه 00:05:03.803 --> 00:05:06.143 فهمیدم، میشه بری؟ 00:05:10.213 --> 00:05:11.882 می‌خوای من برم؟ 00:05:16.723 --> 00:05:20.492 کی صدای زنگ گوشیش سرکار انقدر بلنده؟ 00:05:20.952 --> 00:05:22.893 باورم نمیشه 00:05:25.863 --> 00:05:28.263 اونی منم، سرت شلوغه؟ 00:05:29.262 --> 00:05:31.678 بهت زنگ زدم چون می‌خواستم اولین نفر به تو بگم 00:05:31.702 --> 00:05:33.103 یه چیزی می‌خوام بگم 00:05:33.372 --> 00:05:35.579 الان کار دارم، بعدا حرف می‌زنیم 00:05:35.603 --> 00:05:38.273 زیاد طول نمی‌کشه توی لابی میبینمت 00:05:42.773 --> 00:05:44.083 اونی 00:05:48.812 --> 00:05:50.182 ...عه تو 00:05:50.923 --> 00:05:52.922 این یونیفرمه چیه تنت؟- چی؟- 00:05:53.192 --> 00:05:56.323 نه اینا همه مال قبله نگرانش نباش 00:05:56.992 --> 00:05:58.463 اونی 00:05:58.793 --> 00:06:00.692 من یه کار توی این شرکت گیر آوردم 00:06:05.432 --> 00:06:08.672 فکر کردم اول باید به تو بگم 00:06:11.642 --> 00:06:13.002 ...خب 00:06:13.613 --> 00:06:15.573 اگه توی یه شرکت کار کنیم 00:06:15.713 --> 00:06:17.882 تو معذب میشی؟ 00:06:23.423 --> 00:06:24.783 تبریک میگم 00:06:25.723 --> 00:06:27.093 واقعا؟ 00:06:28.952 --> 00:06:31.163 برات خوشحالم داریم 00:06:33.132 --> 00:06:35.492 ممنونم اونی 00:06:35.492 --> 00:06:38.839 هی، بیا کل شرکت رو تصاحب کنیم 00:06:38.863 --> 00:06:40.403 چی؟- ...من میشم- 00:06:40.403 --> 00:06:42.202 ...یه طراح با بالاترین حقوق 00:06:42.202 --> 00:06:44.142 ...که هر فصل رکورد بیشترین فروش رو توی 00:06:44.142 --> 00:06:45.903 ...کل شرکت میزنه و توام 00:06:45.903 --> 00:06:48.113 من فقط یه منشی‌ام 00:06:48.113 --> 00:06:49.582 کارت از همین جاها شروع میشه 00:06:49.582 --> 00:06:51.658 اینطورم نیست که تا ابد منشی بمونی 00:06:51.682 --> 00:06:52.843 فقط باید کارت رو خوب انجام بدی ...رئیس جی نمی‌ذاره که 00:06:54.312 --> 00:06:56.499 کارمندای شایسته همش روتین خودشون رو داشته باشن 00:06:56.523 --> 00:06:58.723 واقعا؟- معلومه- 00:07:02.492 --> 00:07:04.168 داریم- بله؟- 00:07:04.192 --> 00:07:06.223 ...رئیس جی پول عملت رو داد 00:07:06.223 --> 00:07:08.292 حتی بهت یه کار هم داد 00:07:08.762 --> 00:07:12.103 باید سرت به کار خودت باشه که مردم پست سرت حرف در نیارن 00:07:12.702 --> 00:07:14.178 باشه، همین کارو می‌کنم 00:07:14.202 --> 00:07:15.848 خودت رو وقف رئیس جی کن 00:07:15.872 --> 00:07:17.872 کاری نکن پشیمون شه که بدون تجربه 00:07:17.872 --> 00:07:20.013 بهت یه شانس داده 00:07:20.872 --> 00:07:22.942 باید هرطور شده ازش محافظت و دفاع کنی 00:07:22.942 --> 00:07:24.742 به یه حس وفاداری که بقیه ندارن، نیاز داری 00:07:25.242 --> 00:07:27.812 فهمیدی؟- آره- 00:07:27.812 --> 00:07:29.622 ...مافوق بیشتر میاد به 00:07:29.622 --> 00:07:31.723 وفاداری کارکنا اهمیت میده 00:07:31.723 --> 00:07:33.653 نه شایستگیشون 00:07:35.593 --> 00:07:38.163 ولی همون‌طور که می‌دونی من آدم مهربونی نیستم 00:07:38.163 --> 00:07:40.663 پس با کاراییم به جای وفاداریم زنده موندم 00:07:42.392 --> 00:07:44.533 تو یکم دیرتر از بقیه وارد اجتماع شدی 00:07:44.533 --> 00:07:46.463 پس باید با وفاداریت زنده بمونی 00:07:47.202 --> 00:07:48.803 بین وفاداری و توانایی 00:07:48.803 --> 00:07:50.918 باید حداقل یکیش رو داشته باشی 00:07:50.942 --> 00:07:52.478 اینطوری می‌تونی پیشرفت کنی 00:07:52.502 --> 00:07:54.213 نمی‌گم که باید پاچه خواری رئیست رو کنی 00:07:54.413 --> 00:07:57.312 فرق بین وفاداری و چاپلوسی چیه؟ 00:07:58.182 --> 00:07:59.482 وایسا 00:08:00.853 --> 00:08:02.558 دنبال من می‌گردن 00:08:02.582 --> 00:08:04.658 بیا بعدا حرف بزنیم من باید برم 00:08:04.682 --> 00:08:06.023 باشه 00:08:06.992 --> 00:08:08.593 میبینمت اونی- خداحافظ- 00:08:13.332 --> 00:08:15.333 داریم- بله؟- 00:08:16.603 --> 00:08:18.533 ببخشید که درمورد خرج‌های بیمارستانت کمک نکردم 00:08:18.603 --> 00:08:20.608 خودمم از دست خودم عصبانی بودم 00:08:20.632 --> 00:08:22.672 چون عصبی بودم 00:08:23.103 --> 00:08:25.172 نمیتونستم با توام خوب باشم 00:08:27.812 --> 00:08:29.242 ببخشید 00:08:30.242 --> 00:08:31.583 ...‌اونی 00:08:31.983 --> 00:08:33.353 خداحافظ 00:08:36.283 --> 00:08:38.529 باید وقتی میری بالا سمت دیوار وایسی 00:08:38.553 --> 00:08:40.668 می‌تونم زیر دامنت رو ببینم !اونی 00:08:40.692 --> 00:08:42.953 باشه دیوونه بس کن 00:08:47.432 --> 00:08:49.732 !هی! من خیلی حالم خوبه 00:08:49.732 --> 00:08:52.762 داریم، دوباره تبریک بابت کارت 00:08:53.702 --> 00:08:55.432 میبینمت- مرسی- 00:08:55.432 --> 00:08:56.843 خداحافظ 00:09:01.773 --> 00:09:03.512 ‌...اونی قبلی بالاخره 00:09:03.982 --> 00:09:06.282 بعد چند وقت برگشته 00:09:06.452 --> 00:09:08.552 (ویلای چونگ‌لیوم) 00:09:13.801 --> 00:09:15.956 (ولای چونگ‌لیوم) 00:09:32.243 --> 00:09:33.573 چی؟ 00:09:34.212 --> 00:09:36.843 اونی، خیلی برف اومده؟ 00:09:37.643 --> 00:09:39.612 باید امروز بمونم خونه؟ 00:09:40.982 --> 00:09:42.912 باید بری مدرسه 00:09:43.653 --> 00:09:45.453 ...اینطوری هم نیست مه بتونی بخاطر برف و بارون 00:09:45.523 --> 00:09:47.252 مدرسه رو تعطیل کنی 00:09:52.222 --> 00:09:53.693 چیکار می‌کنی؟ 00:09:56.062 --> 00:09:58.632 شاید پات لیز بخوره و بیوفتی و سرت بشکنه 00:10:03.373 --> 00:10:04.772 بپر رو کولم 00:10:05.403 --> 00:10:07.512 خداروشکر امروز صبحونه نخوردم 00:10:09.942 --> 00:10:11.482 هنورم سنگینی 00:10:14.413 --> 00:10:16.453 انقدر سنگینم؟- آره- 00:10:40.472 --> 00:10:42.048 باید آینه رو ببینم 00:10:42.072 --> 00:10:44.142 باشه ببخشید 00:10:44.243 --> 00:10:47.353 چرا زل زدی به آینه وقتی اصلا نمی‌تونی ببینی؟ 00:10:48.112 --> 00:10:49.752 کنجکاوم واقعا 00:10:52.852 --> 00:10:54.823 تو چرا به آینه نگاه می‌کنی؟ 00:11:00.592 --> 00:11:04.563 یه چیز خوشگلی مثل اینو باید زد به لب آدمیزاد 00:11:05.102 --> 00:11:07.473 پوزه‌ی تو لیاقتش رو نداره 00:11:08.373 --> 00:11:10.643 عجوزه‌های لعنتی خشکشویی 00:11:10.643 --> 00:11:12.543 !هی- یا خدا- 00:11:12.543 --> 00:11:14.443 !هی، تو- اونی- 00:11:14.812 --> 00:11:16.312 بس کن، اونی 00:11:16.312 --> 00:11:17.989 دیوونه شدی؟ ول کن 00:11:18.013 --> 00:11:19.588 !ول کن- !هی- 00:11:19.612 --> 00:11:21.053 !گمشو- !ولم کن- 00:11:22.153 --> 00:11:24.554 !ولم کن !میگم ول کن 00:11:24.578 --> 00:11:26.420 (خشکشویی چونگ‌لیوم) 00:11:35.362 --> 00:11:38.103 اوپا، باز داری کتونیم رو میشوری؟ 00:11:38.362 --> 00:11:42.103 باید کفشات رو تمیز نگه داری که بقیه از بالا بهت نگاه نکنن 00:11:50.212 --> 00:11:51.782 تموم شد 00:11:53.952 --> 00:11:56.213 داریم، بپوشش- باشه- 00:11:59.352 --> 00:12:00.992 اون یکی پا 00:12:01.692 --> 00:12:03.022 خیلی خب 00:12:04.493 --> 00:12:06.262 بفرما 00:12:07.633 --> 00:12:10.262 خیلی کوچیک نیست؟- نه- 00:12:12.263 --> 00:12:14.603 بیا، یک، دو، سه 00:12:16.273 --> 00:12:17.943 این پا 00:12:19.913 --> 00:12:21.772 اون یکی، تمام 00:12:22.112 --> 00:12:24.642 اوپا 00:12:25.243 --> 00:12:26.543 چطور به نظر میام؟ 00:12:28.352 --> 00:12:29.713 !هی 00:12:30.553 --> 00:12:32.882 خوشگل شدم؟- خوشگل شدی- 00:12:33.952 --> 00:12:35.953 خیلی کوتاهه 00:12:36.253 --> 00:12:38.293 اوپا، پاهاش رو ببین 00:12:38.293 --> 00:12:41.092 تا حالا پاهای به این بلندی و خوشگلی دیده بودی؟ 00:12:41.092 --> 00:12:43.303 چرا قایمشون کنه؟ 00:12:43.303 --> 00:12:45.163 ...چرا همش 00:12:45.163 --> 00:12:48.078 بخاطر چشمش پیژامه کشی بپوشه؟ 00:12:48.102 --> 00:12:50.503 خواهرش یه طراح لباس آینده‌ست 00:12:50.503 --> 00:12:52.372 اون میتونه و باید اینطوری لباس بپوشه 00:12:53.173 --> 00:12:56.412 فکر نکنم با این بتونم خم شم 00:12:56.982 --> 00:12:59.182 درسته، نباید خم شی 00:12:59.182 --> 00:13:00.912 همیشه کلاس بذار 00:13:01.452 --> 00:13:02.853 داریم- بله؟- 00:13:03.013 --> 00:13:05.482 بخاطر ضعف بیناییت حس بدی نداشته باش 00:13:05.623 --> 00:13:07.923 مجبور نیستی بابت همه‌چیز عذرخواهی کنی 00:13:09.153 --> 00:13:11.492 هی یکم دامنش رو بلند کن 00:13:12.062 --> 00:13:14.163 اندازه‌ی دستمال جیبیه، نمیتونه اونو بپوشه 00:13:14.163 --> 00:13:16.362 داریم، کلاس بذاریا، خب؟ 00:13:16.362 --> 00:13:17.703 باشه 00:13:18.102 --> 00:13:20.132 اون همچین کسی بود 00:13:20.373 --> 00:13:22.402 اگه داستان شه چی؟ 00:13:22.732 --> 00:13:24.303 پارچه‌‌ی اضافیش رو که نبریدی؟ 00:13:25.003 --> 00:13:26.603 برش گردون 00:13:28.373 --> 00:13:30.282 منظور بدی ندارم که میگم 00:13:30.442 --> 00:13:31.912 بهت بر نخوره 00:13:32.712 --> 00:13:34.752 تو دلیلش رو نمیبینی 00:13:34.913 --> 00:13:36.382 پس شجاع باش 00:13:37.923 --> 00:13:39.252 باشه 00:13:42.192 --> 00:13:43.492 باشه 00:13:45.763 --> 00:13:47.962 تا اینجا بابت همه‌چیز ممنون 00:13:47.962 --> 00:13:52.870 (اسموتی سبزیجات سبز) 00:13:57.072 --> 00:13:58.472 رئیس هنوز هستن؟ 00:13:58.472 --> 00:14:00.473 بله، بهم گفتن اول برم 00:14:01.812 --> 00:14:03.112 صبر کنین 00:14:04.942 --> 00:14:07.982 رئیس یه منشی استخدام کردن 00:14:08.082 --> 00:14:10.683 به این زودی؟- بابت دوستتون متاسفم- 00:14:11.182 --> 00:14:12.553 ...خب 00:14:13.082 --> 00:14:16.053 اسمش لی داریمه، از هفته‌ی دیگه شروع میکنه 00:14:16.553 --> 00:14:17.623 کی؟ 00:14:17.623 --> 00:14:19.423 قبلا آبمیوه سبز میاورد 00:14:19.423 --> 00:14:22.463 خیلی سختکوشه و همیشه سر وقت میاد 00:14:22.832 --> 00:14:24.762 شما گفتی خانوم خوشگلارو استخدام نمیکنن 00:14:25.102 --> 00:14:27.072 ...نه، یعنی 00:14:27.072 --> 00:14:28.072 عالیه نه خوب شد، باید با خانوم خوشگلا هم کار کنن 00:14:29.403 --> 00:14:31.443 یکی باید میرفت سمت اون شغل 00:14:31.643 --> 00:14:35.272 رئیس همیشه سر حرفشون هستن 00:14:38.243 --> 00:14:41.013 فکر میکنم شما کمتر از هرکسی میشناسینشون 00:14:41.013 --> 00:14:43.083 اصلا شبیهشون نیستین 00:14:43.383 --> 00:14:45.083 خیلی باهم تفاوت دارین 00:14:45.923 --> 00:14:47.293 که چی؟ 00:14:47.952 --> 00:14:51.293 همینطوری، فردا میبینمتون قربان 00:15:57.222 --> 00:15:58.593 هی- بله؟- 00:15:58.893 --> 00:16:00.663 ...این یعنی 00:16:00.663 --> 00:16:02.432 از هفته بعد یه شغل واقعی داری؟ 00:16:02.432 --> 00:16:05.932 خدای من، عالیه- خبر محشریه- 00:16:05.932 --> 00:16:07.533 خیلی خوشحال شدم 00:16:07.533 --> 00:16:09.033 یکم فکر کردم- خب- 00:16:09.033 --> 00:16:12.003 داشتم کارای پاره‌وقت و پیک آبمیوه بودن انجام میدادم 00:16:12.003 --> 00:16:13.972 برای همین نتونستم برنامه‌ریزی کنم 00:16:13.972 --> 00:16:16.013 چی رو؟ 00:16:16.013 --> 00:16:18.283 که چطور 800 هزار دلار رو برگردونم- چی؟- 00:16:18.283 --> 00:16:20.612 باید پولی که گرفتم رو پس بدم 00:16:21.883 --> 00:16:23.822 هی 00:16:23.822 --> 00:16:27.752 رئیس بخاطر اینکه پولش رو پس بدی استخدامت نکرده 00:16:28.023 --> 00:16:31.068 از وقتت استفاده کن، عجله نکن 00:16:31.092 --> 00:16:33.123 ...و- آره بابا- 00:16:33.123 --> 00:16:35.732 تو اون پول رو قرض نگرفتی 00:16:35.732 --> 00:16:37.202 مامانت گرفت 00:16:37.202 --> 00:16:39.033 اون باید پسش بده 00:16:39.033 --> 00:16:40.873 دقیقا- آره- 00:16:40.873 --> 00:16:42.803 کسی که گرفته باید پس بده 00:16:42.803 --> 00:16:44.202 آره- آره- 00:16:44.202 --> 00:16:45.873 ...من پسش میدم پس 00:16:45.873 --> 00:16:47.642 چطور میخوای اینکار رو بکنی؟ 00:16:49.173 --> 00:16:50.259 چی؟ 00:16:50.283 --> 00:16:52.083 از کسی میدزدی؟ 00:16:53.442 --> 00:16:57.112 مامانت چطور میخواد بدزده؟ 00:16:57.553 --> 00:17:00.893 ...اگه یادش بره ۱۰ سنت، بقیه‌ی پول رو پس بده 00:17:00.893 --> 00:17:04.293 کل شب بیدار میمونه 00:17:04.293 --> 00:17:06.062 مامانت الان پیر شده 00:17:06.062 --> 00:17:09.832 و وقتی یه پله رو بالا پایین میره از نفس میفته 00:17:09.832 --> 00:17:11.503 اصلا نمیتونه دزدی کنه 00:17:11.503 --> 00:17:13.062 همین رو بگو 00:17:13.062 --> 00:17:16.902 هیچوقت با لباس شستن اونقدر پول در نمیاره که پس بده 00:17:17.842 --> 00:17:19.402 ...یه حسی بهم میگه 00:17:19.402 --> 00:17:22.213 رئیس وضعیتت رو نمیدونست و اون پول رو بهت داد 00:17:22.213 --> 00:17:25.283 هیچکس با دونستن موقعیتمون اونقدر پول بهمون قرض نمیده 00:17:25.882 --> 00:17:28.612 اصلا شرایط اون همه پول در آوردن رو نداریم 00:17:29.513 --> 00:17:32.828 از سر دوستی بهت اون پول رو قرض داد 00:17:32.852 --> 00:17:35.753 دوستی و کوفت 00:17:39.392 --> 00:17:42.409 اگه دوستی نبود پس چی بود؟ 00:17:42.433 --> 00:17:44.402 لعنت- بلند گفتم؟- 00:17:44.662 --> 00:17:46.832 یه مدت رئیس رو دیدم 00:17:46.832 --> 00:17:49.773 اون خون‌گرم و مهربون و قابل احترامه 00:17:49.933 --> 00:17:53.073 حتی به یه دوست، دوستی واقعی رو نشون داد 00:17:54.312 --> 00:17:55.519 که چی؟ 00:17:55.543 --> 00:17:58.412 اولین حقوقم چقدره، حقوق یه کارمند عادی چقدره 00:17:58.412 --> 00:18:00.713 مزایا چطورن، حقوقم بعد ترفیع چقدره 00:18:00.713 --> 00:18:03.453 ...از منشی قبلی همه‌ی جزئیات رو پرسیدم 00:18:03.453 --> 00:18:05.183 و یه برنامه‌ی پرداخت ریختم 00:18:05.183 --> 00:18:06.382 آسونه 00:18:06.382 --> 00:18:09.253 ...تظاهر میکنم یه آپارتمان 800 هزار دلاری خریدم 00:18:09.253 --> 00:18:11.662 ...و سهم و بخش اصلی هر حقوقم رو 00:18:11.662 --> 00:18:13.692 میدم به رئیس 00:18:14.662 --> 00:18:17.862 تا یک سال 200 دلار در ماه، سال بعد 300 دلار در ماه 00:18:17.862 --> 00:18:21.233 وقتی تا سه سال دیگه دستیار مدیر بشم، بیشتر میشه 00:18:21.832 --> 00:18:24.243 توی 30 سال یه رهن میشه داد 00:18:24.243 --> 00:18:26.072 ...این بدهی رو 00:18:26.072 --> 00:18:28.442 میتونم مثل رهن پس بدم 00:18:29.543 --> 00:18:33.043 رئیس برام مثل آپارتمانه 00:18:33.082 --> 00:18:35.182 بهش وفادار میمونم 00:18:35.983 --> 00:18:38.422 اگه اونطوری زندگی کنی 00:18:38.422 --> 00:18:40.953 زندگیت چی میشه؟ 00:18:40.953 --> 00:18:44.592 با قسط دادن پیر میشی 00:18:44.592 --> 00:18:47.368 به این زودی فراموش کردی مامان بزرگ؟ 00:18:47.392 --> 00:18:49.932 من نمیتونستم ببینم 00:18:50.193 --> 00:18:53.602 ...همه قسط میدن و برای حقوق کار میکنن 00:18:53.602 --> 00:18:56.603 که باهاش بدهیشون رو بدن 00:18:56.943 --> 00:19:00.402 خوشحالم که میتونم مثل بقیه زندگی کنم 00:19:00.773 --> 00:19:04.112 بازم بدون قرض خوشحال‌تر زندگی نمیکنی؟ 00:19:04.112 --> 00:19:06.112 این روزا کی قرض نداره؟ 00:19:06.112 --> 00:19:09.712 میتونی تا 60 سالگی اونجا کار کنی؟ 00:19:10.013 --> 00:19:12.223 ...باید تو کاری که میکنم حرفه‌ای شم 00:19:12.223 --> 00:19:14.722 که نتونن کسی رو جام بیارن 00:19:14.822 --> 00:19:16.922 ...منشی‌های بزرگتری با 00:19:16.922 --> 00:19:19.293 موهای سفید هستن که برای رئیسشون کار میکنن 00:19:19.293 --> 00:19:21.933 ...اوه، خدای من 00:19:21.933 --> 00:19:23.333 ای عزیزم 00:19:23.493 --> 00:19:27.172 باشه، پس، خیلی خب، پول رو بده من 00:19:27.172 --> 00:19:30.432 من میدمش به رئیس که برات مثل آپارتمانه 00:19:30.543 --> 00:19:32.072 چرا اینکار رو کنم؟ 00:19:32.072 --> 00:19:35.472 من هر روز باهاش و براش کار میکنم 00:19:35.812 --> 00:19:38.112 ...باید خودم هر ماه بهش پول رو بدم 00:19:38.112 --> 00:19:40.853 اگه قراره اعتمادی بینمون ایجاد شه 00:19:41.183 --> 00:19:43.212 فقط درستش اینه که خودم مستقیما بهش پول رو بدم 00:19:53.472 --> 00:19:54.934 (خشکشویی چونگ‌لیوم) 00:19:57.763 --> 00:19:59.862 میخوای لباسارو تحویل بدی؟ 00:19:59.862 --> 00:20:02.472 آره- خیلی جاها باید بمونی؟- 00:20:03.902 --> 00:20:05.249 ...من 00:20:05.273 --> 00:20:07.243 اوپا وایسا، منم میام 00:20:10.013 --> 00:20:11.382 پیاده شو 00:20:11.743 --> 00:20:14.229 شام نخوردی، گشنه‌ت نیست؟ 00:20:14.253 --> 00:20:15.628 خودم از پسش بر میام دوتایی کار زودتر تموم میشه 00:20:17.122 --> 00:20:19.699 از صبح سر کار بودی آبمیوه تحویل میدادی، خسته نیستی؟ 00:20:19.723 --> 00:20:22.692 نه، خسته نیستم، زود راه بیفت 00:20:37.411 --> 00:20:39.357 اصلا شبیه رئیس نیستین 00:20:39.381 --> 00:20:41.251 خیلی فرق دارین 00:21:17.792 --> 00:21:19.162 ...چی 00:21:19.931 --> 00:21:21.247 (مامان) 00:21:29.822 --> 00:21:31.822 پسر، چرا نیومدی خونه؟ 00:21:31.923 --> 00:21:34.292 یا خدا 00:21:34.933 --> 00:21:36.433 مستی؟ 00:21:37.732 --> 00:21:39.703 مامان 00:21:40.163 --> 00:21:42.203 با کی مشروب خوردی؟ 00:21:42.833 --> 00:21:45.179 هی، ساعت هفت هم نیست 00:21:45.203 --> 00:21:47.173 چقدر مستی؟ الان کجایی؟ 00:21:48.472 --> 00:21:50.243 مامان، تنهایی؟ 00:21:50.873 --> 00:21:52.243 چی؟ 00:21:53.113 --> 00:21:55.913 مامان مطمئن میشم هیچوقت تنها نباشی 00:21:56.383 --> 00:21:57.913 اصلا نگران نباش 00:21:57.953 --> 00:21:59.883 ...هی، تو کسی هستی که 00:21:59.883 --> 00:22:02.153 من رو از اینی که هستم تنهاتر میکنی 00:22:02.792 --> 00:22:04.153 من؟ 00:22:04.822 --> 00:22:05.968 چطور؟ 00:22:05.992 --> 00:22:08.069 بابات رو از من بیشتر دوست داری 00:22:08.093 --> 00:22:09.663 خیلی ضایع‌ست 00:22:10.992 --> 00:22:12.332 جدی؟ ضایع بود؟ 00:22:13.502 --> 00:22:15.832 آره خیلی ضایع بود 00:22:15.933 --> 00:22:17.409 میخواستم معلوم نباشه 00:22:17.433 --> 00:22:20.472 اینکه معلوم باشه یا نه مهم نیست 00:22:20.472 --> 00:22:23.612 ...من، مادرت باید کسی باشم 00:22:23.712 --> 00:22:25.488 که بیشتر دوستش داره 00:22:25.512 --> 00:22:27.743 من بخاطر تو مجرد شدم 00:22:28.353 --> 00:22:29.883 واقعا که 00:22:31.083 --> 00:22:33.383 پشیمونی؟- ...بیشتر از صد بار- 00:22:33.383 --> 00:22:35.429 و هزار بار پشیمونم توله سگ 00:22:35.453 --> 00:22:37.923 ولی که چی؟ چیزی عوض نمیشه 00:22:39.262 --> 00:22:41.393 من همیشه طرف توئم 00:22:41.863 --> 00:22:44.809 اره جون عمه‌ت، از کی اومدی طرف من؟ 00:22:44.833 --> 00:22:48.062 ...تو هر لحظه از زندگیت 00:22:48.062 --> 00:22:49.772 طرف پدرت رو میگرفتی 00:22:50.103 --> 00:22:52.403 ممکنه مست باشی، ولی میفهمم دروغ میگی 00:22:52.443 --> 00:22:54.403 همیشه فکر میکنی خنگم 00:22:54.772 --> 00:22:57.042 نه نه 00:22:57.572 --> 00:22:59.683 کجایی؟ بیام دنبالت؟ 00:22:59.683 --> 00:23:01.643 از کجا داری دروغ سر هم میکنی؟ 00:23:02.613 --> 00:23:05.253 من همه‌چیز رو حل میکنم 00:23:06.183 --> 00:23:07.622 ...تو 00:23:07.853 --> 00:23:10.092 نمیخواد نگران چیزی باشی 00:23:10.653 --> 00:23:13.193 چی رو حل کنی؟ نگران چی نباشم؟ 00:23:13.462 --> 00:23:15.022 خداحافظ 00:23:15.193 --> 00:23:17.693 هی 00:23:24.532 --> 00:23:25.872 وا 00:24:03.343 --> 00:24:04.958 طبقه هشتم انخاب شد- نه- 00:24:04.982 --> 00:24:06.342 لغو طبقه هستم 00:24:08.282 --> 00:24:09.582 طبقه سوم انتخاب شد 00:24:09.683 --> 00:24:11.458 لغو طبقه سوم 00:24:11.482 --> 00:24:12.983 طبقه نهم انتخاب شد- آره- 00:24:26.254 --> 00:24:28.530 هنوز اینجایی؟ نباید بدون من میرفتی؟ 00:24:28.554 --> 00:24:29.854 بله 00:24:29.883 --> 00:24:32.453 میخوای باهم بریم؟- بله- 00:24:33.794 --> 00:24:35.154 باشه 00:24:45.274 --> 00:24:46.773 مست کردی؟ 00:24:48.373 --> 00:24:50.743 با اون محبت توی صدا ازم نپرسین 00:24:50.844 --> 00:24:52.119 تنها خوردی؟ 00:24:52.143 --> 00:24:54.743 با اون مهربونی توی صدا ازم نپرسین 00:24:55.584 --> 00:24:56.983 پدر 00:24:58.854 --> 00:25:01.453 هان؟- نخندین- 00:25:03.524 --> 00:25:05.129 نه، بخندین 00:25:05.153 --> 00:25:07.523 ببینش- نخندین- 00:25:08.393 --> 00:25:09.723 پدر 00:25:10.264 --> 00:25:11.693 یعنی، رئیس 00:25:11.994 --> 00:25:13.634 شما آدم سردی هستین 00:25:14.764 --> 00:25:18.404 مرد خشکی هستین که پسر خودشم نادیده میگیره 00:25:19.004 --> 00:25:22.243 ...اونی که گفته میشه پسرمه هم 00:25:22.643 --> 00:25:24.273 دیدی که منو نادیده گرفت 00:25:24.443 --> 00:25:26.074 دقیقا 00:25:27.544 --> 00:25:29.243 جفتتون عین همین 00:25:29.383 --> 00:25:31.114 چرا اینجوری‌این؟ 00:25:31.683 --> 00:25:32.754 واقعا؟ 00:25:32.754 --> 00:25:35.423 سی سال نه همو دیدین نه چیزی 00:25:35.423 --> 00:25:37.060 چطوری اینقدر شبیهین؟ 00:25:37.084 --> 00:25:39.623 چرا یه اندازه دمدمی‌مزاجین 00:25:39.623 --> 00:25:42.923 مثل قطار سریع‌السیر هم زود میجوشین 00:25:45.133 --> 00:25:46.334 مستی، بریم خونه 00:25:46.334 --> 00:25:48.904 حتی طمع به پولش هم به شما رفته 00:25:49.433 --> 00:25:51.834 مثل خودتون خودساخته‌ست 00:25:51.834 --> 00:25:55.104 هم ساختمون داره، هم سهام 00:25:57.574 --> 00:25:59.673 مثل شما بااستعداده 00:26:01.943 --> 00:26:05.044 ...رابطه ژنتیکی 00:26:05.883 --> 00:26:07.314 پدر پسری این مدلیه؟ 00:26:09.123 --> 00:26:11.554 چون شما بااستعدادین اونم بااستعداد در اومده؟ 00:26:11.754 --> 00:26:13.624 ...اینجوری میگی 00:26:14.393 --> 00:26:16.193 که پسر واقعیم نیستی؟ 00:26:17.794 --> 00:26:21.634 ...بزرگ‌کردن چیزی که درد داره هم 00:26:21.834 --> 00:26:24.364 یه مورد دیگه‌ست که شما و پسر بااستعدادتون انجام میدین 00:26:26.203 --> 00:26:27.703 احمق 00:26:28.903 --> 00:26:32.243 من احمقم، اونم با استعداد 00:26:33.173 --> 00:26:34.513 ...چرا 00:26:35.984 --> 00:26:37.314 ...این 00:26:38.213 --> 00:26:39.614 برات سخته؟ 00:26:44.923 --> 00:26:46.970 نگرانی چیزی که فکر میکردی 00:26:46.994 --> 00:26:49.324 و عنوانش رو داشتی بهت ارث نرسه؟ 00:26:50.994 --> 00:26:52.993 من که اینو برداشت کردم 00:26:54.994 --> 00:26:56.334 بله 00:26:56.663 --> 00:26:58.433 شاید اینطوری باشه 00:26:59.304 --> 00:27:01.480 ...پولتون، موقعیت اجتماعی، افتخارات 00:27:01.504 --> 00:27:04.743 و حتی این شرکت! فکر میکردم همه رو به ارث میبرم 00:27:04.774 --> 00:27:06.574 ...اما دارم مثل یه توله سگ 00:27:06.574 --> 00:27:08.673 استرس میکشم و باید آروم بشم 00:27:08.984 --> 00:27:10.384 سو گانگ‌جو 00:27:11.183 --> 00:27:13.154 یه مرد نباید احساساتش رو نشون بده 00:27:14.284 --> 00:27:15.654 چشم 00:27:15.683 --> 00:27:17.324 مستی، بریم خونه 00:27:17.383 --> 00:27:18.599 میدونین چیه؟ 00:27:18.623 --> 00:27:21.824 منم مثل شمام 00:27:25.163 --> 00:27:26.693 فکر نمیکنم 00:27:26.693 --> 00:27:29.064 منم شبیهتونم 00:27:29.064 --> 00:27:30.064 توی چی؟ 00:27:30.064 --> 00:27:33.074 منم شبیهتونم 00:27:33.973 --> 00:27:35.703 خب توی چی؟ 00:27:36.004 --> 00:27:38.644 من اول پرسیدم 00:27:40.014 --> 00:27:42.913 چرا شما از من میپرسین 00:27:45.453 --> 00:27:46.983 خاک تو سرت 00:27:50.123 --> 00:27:52.554 من اول پرسیدم 00:27:54.094 --> 00:27:55.463 من پرسیدم 00:27:55.463 --> 00:27:57.364 پدر 00:28:09.173 --> 00:28:10.604 آیگو 00:28:17.885 --> 00:28:21.101 (خشک‌شویی چونگ‌لیوم) 00:28:24.270 --> 00:28:25.600 اوپا 00:28:26.069 --> 00:28:27.970 یه کار تو شرکت رئیس پیدا کردم 00:28:27.970 --> 00:28:28.970 بهم تبریک بگو 00:28:28.970 --> 00:28:30.709 از هفته بعد شروع میکنم 00:28:31.339 --> 00:28:33.639 منشی تازه‌کار رئیس 00:28:34.210 --> 00:28:36.850 چاریم اونی هم بهم تبریک گفت 00:28:37.579 --> 00:28:39.395 مضطرب و نگرانم 00:28:39.419 --> 00:28:41.050 نباید اشتباهی بکنم 00:28:42.490 --> 00:28:43.889 آیگو 00:28:46.859 --> 00:28:49.490 تو اون شرکت کار نکن 00:28:51.030 --> 00:28:52.930 اوپا- ...وقت بذار و- 00:28:52.930 --> 00:28:54.230 دنبال یه شرکت دیگه بگرد 00:28:54.700 --> 00:28:55.869 چرا؟ 00:28:55.869 --> 00:28:58.969 نمیدونی کار منشی‌ها چیه 00:29:00.339 --> 00:29:01.639 خب یاد میگیرم 00:29:01.639 --> 00:29:04.270 باید از یه رئیسی یاد بگیری که ارزشش رو داشته باشه 00:29:05.839 --> 00:29:09.449 یعنی میگی رئیس جی ارزشش رو نداره؟ 00:29:35.569 --> 00:29:36.939 ...هان 00:29:37.639 --> 00:29:39.280 اون عوضی 00:29:39.440 --> 00:29:41.555 صبر کن- چشه؟- 00:29:41.579 --> 00:29:43.109 وایستا 00:29:44.649 --> 00:29:46.555 نذار رد شن 00:29:46.579 --> 00:29:49.850 ماشین رو همینجا نگهدار 00:29:54.720 --> 00:29:57.090 کدوم مردم آزاری این وقت شب بوق میزنه؟ 00:29:58.159 --> 00:29:59.600 ولشون کن 00:29:59.629 --> 00:30:01.459 یکیشون کوتاه میاد 00:30:01.659 --> 00:30:03.000 چی؟ 00:30:03.369 --> 00:30:04.969 میخوری؟ 00:30:05.339 --> 00:30:06.699 آره 00:30:11.909 --> 00:30:13.940 تکون بخور دیگه 00:30:13.940 --> 00:30:15.240 اوپا، نکن 00:30:15.240 --> 00:30:18.180 تکون نمیخورم، تو کی باشی دستور بدی؟ 00:30:18.180 --> 00:30:19.780 وایسا 00:30:20.220 --> 00:30:24.196 تو ماشین رو پارک کن برو 00:30:24.220 --> 00:30:25.550 ...هی 00:30:26.290 --> 00:30:27.990 سو گانگ‌جو 00:30:34.084 --> 00:30:35.408 (خشک‌شویی چونگ‌لیوم) 00:30:38.470 --> 00:30:40.270 چشونه آخه 00:30:41.200 --> 00:30:43.139 الان همسایه‌ها میریزن بیرون 00:30:43.139 --> 00:30:45.069 هی، مستی؟ 00:30:45.069 --> 00:30:46.986 چرا میپری جلو ماشین؟ 00:30:47.010 --> 00:30:48.879 چرا اوپام رو عصبانی میکنی؟ 00:30:48.909 --> 00:30:50.350 اوپا؟ 00:30:51.879 --> 00:30:54.449 چرا راهمون رو میبندی؟ 00:30:54.750 --> 00:30:56.449 میخوای زیرت بگیرم؟ 00:30:56.819 --> 00:30:58.689 میخوای زیرت بگیرم و بمیری؟ 00:30:58.919 --> 00:31:01.936 آره، منو بکش 00:31:01.960 --> 00:31:03.565 بکش دیگه 00:31:03.589 --> 00:31:05.406 هی، برو خونتون 00:31:05.430 --> 00:31:08.976 تو، برو بخاطر بی‌ادبیت از رئیس جی عذرخواهی کن 00:31:09.000 --> 00:31:10.369 بی ادبی؟ 00:31:10.930 --> 00:31:13.540 کی به کی میگه بی ادب؟ 00:31:14.169 --> 00:31:15.639 بچه‌ی بی‌ادب اوپا 00:31:18.780 --> 00:31:20.680 ...یکی که سی سال ازت بزرگتره رو دیدی 00:31:20.680 --> 00:31:23.909 و بعدش میگی که روزت خراب شد؟ 00:31:23.909 --> 00:31:25.649 چه ربطی به سن داره؟ 00:31:25.849 --> 00:31:27.820 تو کی باشی نصیحتم کنی؟ 00:31:30.020 --> 00:31:33.119 مرد نباید احساساتش رو نشون بده 00:31:37.629 --> 00:31:38.959 هی 00:31:39.800 --> 00:31:42.199 لعنتی- وای وای- 00:31:45.470 --> 00:31:47.315 یه درس بهت یاد بدم 00:31:47.339 --> 00:31:49.609 اونجوری نگیر، بر خلاف قوانینه 00:31:52.040 --> 00:31:54.180 گانگ‌جو، حالت خوبه؟ 00:31:54.180 --> 00:31:55.656 هی 00:31:55.680 --> 00:31:57.679 ...تو 00:31:58.280 --> 00:31:59.480 از لبت خون میاد چی؟ 00:32:01.950 --> 00:32:03.790 میخوای مامان بابات رو صدا کنم؟ 00:32:06.059 --> 00:32:08.260 چیش خنده‌داره؟ 00:32:10.290 --> 00:32:11.990 اوپا کجا میری؟ وایسا باهم بریم 00:32:11.990 --> 00:32:13.460 داریم 00:32:13.460 --> 00:32:15.430 هی، نمیتونی بلند شی؟ 00:32:15.430 --> 00:32:17.730 نه، داریم 00:32:19.000 --> 00:32:20.345 نمیخوای سوار شی؟ 00:32:20.369 --> 00:32:23.639 نرو داریم 00:32:24.010 --> 00:32:26.609 ای خدا... اوپا 00:32:26.909 --> 00:32:28.416 داریم 00:32:28.440 --> 00:32:29.850 ای بابا 00:32:34.520 --> 00:32:36.750 چرا امروز اینجوری میکنه؟ 00:32:38.819 --> 00:32:40.119 هی 00:32:42.389 --> 00:32:44.730 امشب چه پرستاره‌ست 00:32:44.760 --> 00:32:46.060 چی؟ 00:32:47.159 --> 00:32:48.629 میبینیشون؟ 00:32:50.770 --> 00:32:52.070 وای 00:32:53.040 --> 00:32:56.470 ...اونا هفت‌تا ستاره‌های 00:32:56.470 --> 00:32:59.070 دب اکبرن 00:32:59.680 --> 00:33:01.355 همون که شبیه ملاقه‌ست؟ 00:33:01.379 --> 00:33:03.010 دیگه ستاره‌هارم میبینی؟ 00:33:05.180 --> 00:33:06.750 ...منم باورم نمیشه 00:33:07.149 --> 00:33:08.919 که میتونم ستاره‌ها رو ببینم 00:33:15.319 --> 00:33:16.990 برای کار پیدا کردنت بهت تبریک میگم 00:33:19.829 --> 00:33:21.159 چی؟ 00:33:21.629 --> 00:33:22.700 …من تونستم کار پیدا کنم 00:33:22.700 --> 00:33:25.000 چون تو با رئیس جی صحبت کردی؟ 00:33:25.329 --> 00:33:26.639 چی؟ 00:33:27.000 --> 00:33:29.139 بخاطر کمک تو کار رو بهم دادن 00:33:29.139 --> 00:33:31.815 درست نیست- چرا هست- 00:33:31.839 --> 00:33:33.010 من هیچ تجربه کاری ای ندارم 00:33:33.010 --> 00:33:35.139 هیچی برای نشون دادن ندارم پس تو برام انجامش دادی 00:33:37.149 --> 00:33:38.385 ممنون 00:33:38.409 --> 00:33:40.580 اگه ممنونی یه چشمک بهم بزن 00:33:40.980 --> 00:33:42.419 حتی ارزش پول هم نداره 00:33:42.649 --> 00:33:43.949 چی؟ 00:33:45.619 --> 00:33:47.419 توی چشمک زدن خوبی 00:33:47.589 --> 00:33:49.230 …آره راست میگی، فقط 00:33:49.230 --> 00:33:51.190 وقتی بهم چشمک میزنی زانوهام میلرزه 00:33:51.190 --> 00:33:52.600 خیلی عاشقانه‌ست 00:33:52.859 --> 00:33:54.736 …مشکل اینه که- داریم- 00:33:54.760 --> 00:33:56.129 داریم 00:33:57.930 --> 00:34:00.000 …وقتی بیمارستان بودی 00:34:00.000 --> 00:34:02.300 کسی که پیشونیت رو بوسید، من بودم 00:34:04.639 --> 00:34:06.780 همونی که بیرون عین دیوونه ها جیغ میزد هم تو بودی؟ 00:34:06.780 --> 00:34:08.440 من بودم- ته‌وونگ نبود؟- 00:34:08.440 --> 00:34:09.550 من بودم لعنت بهش 00:34:11.280 --> 00:34:12.679 ناراحتت میکنه؟ 00:34:13.619 --> 00:34:15.119 نا امید شدی؟ 00:34:17.490 --> 00:34:18.949 این دفعه ازت میگذرم 00:34:20.419 --> 00:34:21.789 چون روی پیشونی بود؟ حتی روی لب هم نبود 00:34:23.189 --> 00:34:25.390 فقط وقتی جراحی خوب پیش رفت 00:34:25.390 --> 00:34:27.299 برام خوشحال و نگران بودی 00:34:27.430 --> 00:34:28.430 ممنونم 00:34:28.430 --> 00:34:30.529 آره درسته و تو بهم کمک کردی کار پیدا کنم 00:34:31.399 --> 00:34:33.640 بعد از اینکه خشکشویی رو به آتیش کشیدی داری خیلی سخت تلاش میکنیا 00:34:33.640 --> 00:34:36.770 هی، من این همه کار رو چون متاسف بودم انجام ندادم 00:34:37.240 --> 00:34:38.540 پس چی؟ 00:34:40.539 --> 00:34:43.310 بخاطر ترحمه؟ هنوز بهم ترحم میکنی؟ 00:34:43.310 --> 00:34:46.350 گفتم نه- بهم ترحم نکن- 00:34:46.780 --> 00:34:47.879 پس چیه؟ 00:34:47.879 --> 00:34:49.649 …دوباره، چرا ما- دوباره چی؟- 00:34:49.649 --> 00:34:51.249 …دوباره- …واقعا نمیخوام- 00:34:51.249 --> 00:34:53.560 چرت و پرت بگی که مثلا هوام رو داری 00:34:53.620 --> 00:34:54.920 چیه؟ 00:34:57.990 --> 00:35:00.360 چرا برنمیگردیم به وقتی که همدیگه رو توی پیاده رو دیدیم؟ 00:35:01.499 --> 00:35:04.230 …اگه روز بعدش، نرفته بودم سربازی 00:35:04.370 --> 00:35:07.299 فکر میکنی روز بعدی چه اتفاقی میفتاد؟ 00:35:07.970 --> 00:35:09.639 بعد از اینکه با هم خوابیدیم؟ 00:35:10.810 --> 00:35:12.839 حتی یه بار هم با همدیگه غذا نخورده بودیم 00:35:12.839 --> 00:35:14.609 هیچ وقت یه فیلم رو با همدیگه ندیدیم 00:35:14.609 --> 00:35:15.810 در مورد من کنجکاو نیستی؟ 00:35:15.810 --> 00:35:18.056 خیلی در موردت کنجکاوم 00:35:18.080 --> 00:35:19.480 میدونم همه چیز برعکس شده 00:35:20.780 --> 00:35:22.350 اما چرا عین آدم قرار نمیذاریم؟ 00:35:22.689 --> 00:35:24.350 زمان نیاز داریم تا همدیگه رو بشناسیم 00:35:24.990 --> 00:35:26.360 …بیا قرار بذاریم 00:35:26.760 --> 00:35:28.119 با اینکه نظرت عوض شده 00:35:31.289 --> 00:35:32.600 مدیر سو 00:35:34.530 --> 00:35:35.530 چرا اینطوری صدام میکنی؟ 00:35:35.530 --> 00:35:37.870 …چرا باید با رئیسم غذا بخورم 00:35:37.870 --> 00:35:40.600 یا فیلم ببینم؟ 00:35:40.999 --> 00:35:43.710 من یکی دیگه رو دوست دارم 00:35:44.240 --> 00:35:45.540 چا ته‌وونگ؟ 00:35:46.910 --> 00:35:50.409 فقط برو خونه، دوش بگیر لبت رو بشور و بخواب 00:35:50.749 --> 00:35:52.149 همه از اون عوضی خوششون میاد چی گفتی؟- هیچی- 00:35:53.419 --> 00:35:55.220 خداحافظ- داری ردم میکنی؟- 00:35:55.220 --> 00:35:56.889 آره دارم ردت میکنم 00:36:00.089 --> 00:36:02.259 باشه فهمیدم 00:36:07.629 --> 00:36:09.000 !ساکت 00:36:17.970 --> 00:36:19.547 (خشک‌شویی چونگ لیوم) 00:36:27.220 --> 00:36:28.855 تحویل تموم شد؟ 00:36:28.879 --> 00:36:30.949 با اون عوضی مهربون نباش 00:36:31.490 --> 00:36:32.790 چرا نباشم؟ 00:36:34.019 --> 00:36:35.360 ته‌وونگ 00:36:37.959 --> 00:36:39.400 چرا داری می‌پرسی؟ 00:36:39.600 --> 00:36:41.460 اون مغازه‌‌مون رو آتیش زد 00:36:41.700 --> 00:36:44.130 اما خسارت رو جبران کرد 00:36:44.200 --> 00:36:46.739 ما نباید خیلی کینه به دل بگیریم 00:36:50.240 --> 00:36:52.839 چی؟- داری طرف اون بچه ننه رو می‌گیری؟- 00:36:53.310 --> 00:36:56.310 اینجوری نیست که مجبور باشیم تا ابد مثل دشمنمون باهاش رفتار کنیم 00:36:57.180 --> 00:36:59.009 پس چون پول خسارت رو داد همه چی خوبه؟ 00:36:59.280 --> 00:37:01.895 می‌دونی که بعضی از مشتریامون رو به خاطر آتیش از دست دادیم 00:37:01.919 --> 00:37:04.190 با اینکه یکم زمان می‌بره ولی باز پسشون می‌گیریم 00:37:04.450 --> 00:37:06.319 اینجوری نیست که گانگ‌جو پسر بدی باشه 00:37:06.319 --> 00:37:08.659 فکر می‌کردم ازش متنفری 00:37:09.359 --> 00:37:11.489 ولی هی کارای شیرین انجام میده 00:37:12.499 --> 00:37:13.660 چی مثلا؟ چی؟ 00:37:16.269 --> 00:37:17.600 ...خب 00:37:19.700 --> 00:37:23.710 چرا دوباره اشک تو چشمام جمع شده؟ 00:37:23.810 --> 00:37:25.209 من شجاعم، نیستم؟ 00:37:25.209 --> 00:37:27.110 بهم افتخار نمی‌کنی؟ 00:37:30.209 --> 00:37:31.426 !آفرین 00:37:31.450 --> 00:37:34.526 !خیلی ازت راضیم 00:37:34.550 --> 00:37:38.420 !منم خیلی دوسش دارم 00:37:40.019 --> 00:37:41.520 !مبارکه 00:37:42.560 --> 00:37:44.260 رئیس جی! اون دوست منه 00:37:44.260 --> 00:37:47.100 می‌تونم برای موقعیت منشی پیشنهادش کنم؟ 00:37:47.430 --> 00:37:49.006 مطمئنم عاشقش میشید 00:37:49.030 --> 00:37:50.569 توی کارش دقیقه 00:37:50.569 --> 00:37:53.839 پس اون دختری که آبمیوه سبز میاره دوستته؟ 00:37:55.669 --> 00:37:57.110 در موردش می‌دونستین؟ 00:37:58.769 --> 00:38:00.380 چه کارای شیرینی؟ 00:38:00.910 --> 00:38:02.886 خیلی زیادن 00:38:02.910 --> 00:38:05.725 باید عصبانیتت نسبت بهش رو تموم کنی 00:38:05.749 --> 00:38:07.680 ...اینطور نیست که مغرور 00:38:07.680 --> 00:38:09.720 یا سنگدل و لوس باشه فقط به خاطر اینکه پولداره 00:38:09.720 --> 00:38:12.660 اون مودب، متواضع، مهربون و وفاداره 00:38:12.660 --> 00:38:14.260 پس می‌خوای باهاش قرار بذاری؟ 00:38:14.260 --> 00:38:15.560 چی؟ 00:38:15.760 --> 00:38:17.190 عمرا 00:38:17.660 --> 00:38:19.500 من تو رو دوست دارم 00:38:20.660 --> 00:38:21.835 فراموشش کن 00:38:21.859 --> 00:38:24.429 چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:38:24.830 --> 00:38:27.139 ته‌وونگ، بهم رانندگی یاد بده 00:38:27.499 --> 00:38:28.799 !ته‌وونگ 00:38:29.069 --> 00:38:31.440 خدایا، بهش نیاز دارم که بهم رانندگی یاد بده 00:38:59.640 --> 00:39:00.999 دارو؟- آره- بیا، مادر 00:39:02.269 --> 00:39:03.510 مال منه- ممنون- 00:39:03.510 --> 00:39:05.139 ...شاید 00:39:05.609 --> 00:39:07.609 باید به داریم می‌گفتم که ما مجبور نیستم پول رو پس بدیم 00:39:07.609 --> 00:39:09.550 چون دوستای خیلی صمیمی هستیم 00:39:09.550 --> 00:39:10.580 اینطوری فکر نمی‌کنی پدر؟ 00:39:10.580 --> 00:39:12.780 حتی اگه بهترین دوستت هم باشه باید پولشو برگردونی 00:39:12.780 --> 00:39:13.850 درسته 00:39:13.850 --> 00:39:15.619 فکر کنم درست میگی 00:39:16.220 --> 00:39:18.690 این داره روانیم می‌کنه، چی‌کار کنیم؟ 00:39:19.560 --> 00:39:22.560 جی سونگ‌دان هم فکر می‌کنه که این عجیبه 00:39:22.830 --> 00:39:24.230 چی باید بهش بگم؟ 00:39:24.760 --> 00:39:26.660 ...اون عوضی پولی که قرض نداده 00:39:26.660 --> 00:39:28.260 رو پس نمی‌گیره، درسته؟ 00:39:28.260 --> 00:39:30.499 هی، داری در مورد یه رییس حرف می‌زنی 00:39:30.499 --> 00:39:32.600 چطور می‌تونی بهش بگی عوضی؟ 00:39:32.600 --> 00:39:34.600 مشکلی نداره که اینجوری صداش کنی؟ 00:39:34.600 --> 00:39:36.915 اون رییس یه کمپانی بزرگه 00:39:36.939 --> 00:39:38.339 عیبی نداره 00:39:38.769 --> 00:39:40.180 البته که نداره ما چرا باید نگران باشیم؟ 00:39:41.609 --> 00:39:44.050 اینجوری نیست که جی سونگ‌دان واقعا بهمون 800 هزار دلار قرض داده باشه 00:39:44.050 --> 00:39:46.419 چی؟ درست میگی 00:39:46.419 --> 00:39:48.380 تقریبا یادم رفت 00:39:48.749 --> 00:39:52.020 داریم هی می‌گه که تو قرضیم 00:39:52.089 --> 00:39:56.230 برای همین حس می‌کنم واقعا بهش 800 هزار دلار بدهکاریم 00:39:56.490 --> 00:39:59.800 و یادم رفت که ما پول رو از تو کوه دزدیدیم 00:39:59.800 --> 00:40:02.129 چه فکری می‌کردم؟- خدایا- 00:40:02.129 --> 00:40:05.529 خدایا، عقلم کار نمی‌کرد 00:40:05.769 --> 00:40:07.200 چی؟- خداوندا- 00:40:07.200 --> 00:40:09.469 !گیل‌ری- بیا اینجا- 00:40:12.269 --> 00:40:14.510 هیچوقت نمی‌تونم به این صدا عادت کنم پدر، مادر 00:40:14.510 --> 00:40:16.310 انگار که دارن میان تا دستگیرمون کنن 00:40:16.310 --> 00:40:18.450 من نمی‌تونم تو تختم بمیرم 00:40:18.450 --> 00:40:21.850 می‌دونم- خیلی ترسناکه- 00:40:22.649 --> 00:40:24.920 اوه، عزیزم- خدایا- 00:40:28.620 --> 00:40:30.830 چی؟- فکر کنم رفتن- 00:40:31.959 --> 00:40:33.299 تموم شد، درسته؟ 00:40:37.569 --> 00:40:40.900 خدایا، داره می‌کشتم 00:40:42.069 --> 00:40:43.839 اوه، عزیزم- خیلی ترسیده بودم- 00:40:44.470 --> 00:40:46.479 بوی خیلی خوبی داره 00:40:46.479 --> 00:40:49.450 مادر، همه‌ی لباسات رو دربیار و دراز بکش 00:40:49.450 --> 00:40:51.310 نه، مامان، مامان‌بزرگ 00:40:51.310 --> 00:40:53.749 فقط باید لباسای بالا تنه‌امونو دربیاریم نه پایینو 00:40:53.749 --> 00:40:57.249 قبلا هیچوقت این کار رو انجام ندادم برای همین نمی‌دونم چی کار باید بکنم 00:40:57.249 --> 00:40:58.589 خداوندا 00:40:58.589 --> 00:41:00.160 سوجی می‌خواد که ما ماساژ صورت بگیریم 00:41:00.160 --> 00:41:02.460 قبل از عروسی برای ما رزروش کرده 00:41:02.519 --> 00:41:07.230 امیدوارم که این باعث کمتر شدن قرمزی گونه‌هاتون بشه 00:41:11.269 --> 00:41:12.740 سلام- سلام- سلام 00:41:15.240 --> 00:41:17.910 استراحت کنین و ما به همه چی رسیدگی می‌کنیم 00:41:17.910 --> 00:41:20.339 عضلاتتون رو ریلکس کنین- باشه- 00:41:20.709 --> 00:41:23.125 اوه، خدایا، این عالیه 00:41:23.149 --> 00:41:24.786 چقدر خوب 00:41:24.810 --> 00:41:26.720 حس خیلی خوبی داره 00:41:26.720 --> 00:41:28.179 خیلی خوبه 00:41:28.879 --> 00:41:30.290 دوست داشتنیه 00:41:31.120 --> 00:41:32.790 واقعا اینقدر حس خوبی داره؟ 00:41:33.089 --> 00:41:35.136 شونه‌ها و گردنم مثل سنگ سفت شده‌‌ن 00:41:35.160 --> 00:41:36.759 ...به خاطر اینه که 00:41:36.789 --> 00:41:40.330 سال‌های زیادی رو کار می‌کرده و استرس داشته 00:41:46.169 --> 00:41:47.839 اوه، این خیلی خوبه 00:41:51.916 --> 00:41:54.039 (خونه‌ی یاکسون) 00:41:54.039 --> 00:41:56.679 ببخشید- بله، خانوم- 00:41:57.850 --> 00:42:02.125 من یه اشتراک سه ماهه برای عروسم می‌خوام 00:42:02.149 --> 00:42:04.096 بله- سریع باش- 00:42:04.120 --> 00:42:05.850 فقط عروستون؟ 00:42:07.589 --> 00:42:08.889 بجنب 00:42:10.689 --> 00:42:12.776 داشتی چی‌کار می‌کردی مادر؟- هیچی- 00:42:12.800 --> 00:42:14.806 خیلی روشن‌تر به نظر می‌رسی، مامانبزرگ 00:42:14.830 --> 00:42:18.799 داریم پوستت شفاف و خوشگل به نظر می‌رسه 00:42:19.129 --> 00:42:20.939 ...ببین شاید بتونی 00:42:20.939 --> 00:42:24.110 تو عروسی فردا یه شوهر برای خودت پیدا کنی 00:42:26.979 --> 00:42:28.510 بیا بریم- باشه- 00:42:28.510 --> 00:42:29.709 ممنون- خداحافظ- 00:42:29.709 --> 00:42:31.409 خداحافظ- خداخافظ- 00:42:33.059 --> 00:42:37.443 (خشک شویی چونگ‌لیوم) 00:42:37.467 --> 00:42:40.527 (امروز بسته‌ست) 00:42:41.959 --> 00:42:43.960 خدای من 00:42:51.010 --> 00:42:52.200 (پنجاه دلار) 00:42:52.200 --> 00:42:54.039 به کسایی که از راه دور میان 00:42:54.039 --> 00:42:56.085 باید پول حمل و نقل بدیم 00:42:56.109 --> 00:42:57.970 آره- درستش همینه- 00:42:57.970 --> 00:42:59.310 یه ذره پول بیار- باشه- 00:42:59.310 --> 00:43:01.286 چقدر نیاز داریم؟- یه بسته- 00:43:01.310 --> 00:43:04.850 صبر کن بذار یکی بیارم صبر کن بونگ‌هی 00:43:05.209 --> 00:43:07.580 وقتی به سالن عروسی بریم 00:43:08.050 --> 00:43:10.889 بیا جای ماشین اجاره ای تاکسی بگیریم 00:43:11.450 --> 00:43:13.220 همین الانش هم به تاکسی زنگ زدم- چی؟- 00:43:13.220 --> 00:43:15.159 نمیتونیم کاری کنیم موریم بد به نظر برسه 00:43:15.789 --> 00:43:17.906 خوبه مامان، بابا 00:43:17.930 --> 00:43:20.835 یه سری ها دوست دارن نوشیدنی بنوشن 00:43:20.859 --> 00:43:23.069 بیاین برای این بهشون پول بدیم- باشه- 00:43:23.069 --> 00:43:26.030 چرا باید همچین کاری کنیم وقتی نوشیدن کار خوبی نیست؟ 00:43:26.030 --> 00:43:28.269 دیرمون میشه، بجنبین- باشه- 00:43:28.269 --> 00:43:30.240 اوه بونگ هی- بله؟- 00:43:30.240 --> 00:43:33.940 پاکت پول های الکی رو برداشتی؟ 00:43:34.879 --> 00:43:37.426 آره، اینجان- خوبه- 00:43:37.450 --> 00:43:38.685 شما دو تا 00:43:38.709 --> 00:43:41.419 لو ندین و عادی رفتار کنین 00:43:41.419 --> 00:43:44.390 من با مهمون ها معاشرت میکنم و توی عروسی میگم میخندم 00:43:44.390 --> 00:43:45.495 باشه 00:43:45.519 --> 00:43:48.036 نگران نباش، میدونیم چیکار کنیم 00:43:48.060 --> 00:43:51.306 حتی میتونیم یه پول زیادی بدزدیم ما میتونیم 00:43:51.330 --> 00:43:54.100 بیا تشک رو بذاریم سرجاش- باشه- 00:43:54.100 --> 00:43:56.245 تمام پولی که میخوایم همراهمونه؟ 00:43:56.269 --> 00:43:58.245 آره همه چیز همراهمونه 00:43:58.269 --> 00:43:59.499 مطمئنین؟ 00:43:59.499 --> 00:44:02.400 خب پس بیاین تکونش بدیم- بجنبین- 00:44:07.439 --> 00:44:10.109 بهم یه ذره پول بدین کادو بدم بهشون 00:44:10.109 --> 00:44:11.910 بریزم به حسابشون 00:44:11.910 --> 00:44:14.180 همیشه قرض میگیری و هیچ وقت پس نمیدی 00:44:14.180 --> 00:44:16.250 یه دفعه ای بهت پس میدم 00:44:17.689 --> 00:44:19.020 هی 00:44:19.319 --> 00:44:22.020 چرا به بابا زنگ نزدی؟ 00:44:22.620 --> 00:44:24.290 …خب 00:44:25.959 --> 00:44:27.360 شین 00:44:29.330 --> 00:44:31.745 ببخشید توی عروسی بهت میگم 00:44:31.769 --> 00:44:34.069 مامان و بابا دارن طلاق میگیرن 00:44:37.970 --> 00:44:40.510 …وقتی بره خونه‌ی جدیدش 00:44:40.510 --> 00:44:42.610 …من برمیگردم اتاق قبلی موریم 00:44:43.209 --> 00:44:45.310 با بابات زندگی میکنی 00:44:45.979 --> 00:44:47.749 من فقط یه مامان مسخره‌ی فقیرم 00:44:47.749 --> 00:44:48.780 و اون پولداره 00:44:48.780 --> 00:44:51.420 و میتونه به مدرسه مرکز پیراپزشکی بفرستت 00:44:55.019 --> 00:44:56.860 مگه همین رو نمیخواستی؟ 00:44:59.600 --> 00:45:01.400 منتظر بمون، شین 00:45:02.778 --> 00:45:04.445 (عروسی و مهمونی ها) 00:45:04.470 --> 00:45:06.569 همینه- اینجاییم- 00:45:06.870 --> 00:45:08.499 ممنون- خواهش میکنم- 00:45:08.499 --> 00:45:10.169 ممنون- خداحافظ- 00:45:10.169 --> 00:45:12.010 خداحافظ- مراقب خودت باش- 00:45:12.010 --> 00:45:14.109 (تاکسی دلوکس) 00:45:16.810 --> 00:45:19.549 ممنون- ممنون- 00:45:20.249 --> 00:45:22.249 همه چیز همراهته؟- کیفت رو من میارم مامان- 00:45:22.249 --> 00:45:24.620 نه سنگین نیست- بازم من میارم- 00:45:24.620 --> 00:45:26.789 گفت که سنگین نیست 00:45:26.789 --> 00:45:28.790 بیاین بریم تو- آره، بریم- 00:45:30.890 --> 00:45:32.530 بزن بریم- !داریم- 00:45:32.530 --> 00:45:33.860 چاریم 00:45:34.229 --> 00:45:35.300 ته‌وونگ کجاست؟ 00:45:35.300 --> 00:45:37.630 اون زودتر رفت، داخله 00:45:37.930 --> 00:45:41.399 مراسم کم مونده شروع بشه …میشه لطفا مهمون ها 00:45:41.399 --> 00:45:43.470 بیان داخل و بشینن؟ 00:45:43.470 --> 00:45:46.680 …عروسی لی موریم و سونگ سوجی 00:45:46.680 --> 00:45:48.439 کم مونده شروع بشه 00:45:48.439 --> 00:45:51.649 میشه مهمون ها لطفا بشینن؟ 00:45:51.649 --> 00:45:53.711 بیست اکتبر 2024 ساعت 11:30) (داماد لی موریم و عروس سونگ سوجی 00:45:54.419 --> 00:45:56.989 اینم از عروس و داماد 00:46:09.430 --> 00:46:11.100 زوج دوست داشتنی ما 00:46:11.129 --> 00:46:13.569 دو افسر پلیس قابل احترام 00:46:13.700 --> 00:46:16.739 لی موریم و سونگ سوجی وارد میشن 00:46:17.069 --> 00:46:20.685 …لطفا برای این زوج خوشگل و پر افتخار 00:46:20.709 --> 00:46:22.479 …یه آینده‌ی خوب رو با تشویق 00:46:22.479 --> 00:46:24.656 بلند و از ته قلب آرزو کنین 00:46:24.680 --> 00:46:26.350 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:46:37.189 --> 00:46:40.259 خوب به نظر میرسین- خوشحال باش- 00:46:43.100 --> 00:46:44.600 !خوب به نظر میرسین 00:46:44.729 --> 00:46:46.270 !تو خیلی خوشگلی 00:46:54.379 --> 00:46:55.616 داری گریه میکنی؟ چرا داری گریه میکنی؟ 00:46:57.780 --> 00:47:00.819 نمیدونم، اشکام همینطوری میان 00:47:05.519 --> 00:47:08.089 روز عروسیت خیلی خوشگل به نظر میرسیدی 00:47:10.289 --> 00:47:12.860 گریه نکن 00:47:23.209 --> 00:47:25.839 رو به روی همدیگه وایسین 00:47:26.069 --> 00:47:28.180 عروس و داماد تعظیم کنین 00:47:28.180 --> 00:47:31.580 هانبوک های خیلی خوشگلی هست چرا باید همچین چیزی رو میپوشید؟ 00:47:32.180 --> 00:47:35.295 مامان، الان وقتش نیست 00:47:35.319 --> 00:47:38.150 همه جا پر از کارآگاهه 00:47:39.249 --> 00:47:40.819 …به محض اینکه عروس و داماد به هم تعظیم کردن 00:47:40.819 --> 00:47:42.859 مستقیم برو سمت جایی که پول هست 00:47:42.859 --> 00:47:45.029 رو به روی مهمون ها وایسین 00:47:46.060 --> 00:47:48.659 بهشون تعظیم کنین 00:48:00.479 --> 00:48:03.679 مراقب باشین که داریم و ته‌‌وونگ شک نکنن 00:48:03.780 --> 00:48:05.679 باشه- حتما- 00:48:06.620 --> 00:48:07.995 اوه خدای من 00:48:08.019 --> 00:48:11.389 نوه‌م خیلی خوشتیپه- آره؟ مگه نه؟- 00:48:19.729 --> 00:48:22.460 مامان 00:48:24.470 --> 00:48:26.199 احساس وحشتناکی دارم 00:48:26.399 --> 00:48:28.270 سوپ سرحال کن داریم؟ 00:48:28.470 --> 00:48:31.069 قراره امروز دوستام رو ببینم 00:48:31.439 --> 00:48:33.509 باید سریع برم یه چیزی سفارش بده 00:48:34.209 --> 00:48:37.250 کیف پولم رو توی شرکت جا گذاشتم 00:48:37.910 --> 00:48:39.380 خوبه 00:48:50.760 --> 00:48:51.866 بیشتر میخوای؟ 00:48:51.890 --> 00:48:55.199 نه با گوشیم سفارش میدم 00:49:11.649 --> 00:49:13.420 بعد از شام میای خونه؟ 00:49:16.350 --> 00:49:17.790 گانگ جو 00:49:18.450 --> 00:49:20.719 گانگ جو، اینا رو ببین 00:49:20.859 --> 00:49:22.395 !این پول منه 00:49:22.419 --> 00:49:24.389 !اینا پول های منه 00:49:24.830 --> 00:49:25.966 گانگ جو 00:49:25.990 --> 00:49:28.399 …پول هایی که پدربزرگت برام گذاشته 00:49:28.399 --> 00:49:31.475 شروع میشه AA همشون شماره سریال دارن که با 00:49:31.499 --> 00:49:33.875 توی یه بسته صدتایی با کش زرد پلاستیکین 00:49:33.899 --> 00:49:36.269 وقتی دولت برای اولین بار پنجاه دلاری رو توی 00:49:36.269 --> 00:49:39.240 دو روز 23 و 24 ژوئن از سال 2009 زد 00:49:39.240 --> 00:49:42.585 آدم های بابابزرگت تمام پولی که میتونستن رو جمع کردن 00:49:42.609 --> 00:49:45.710 شروع میشه AA همشون با شماره سریال 00:49:46.010 --> 00:49:49.120 اونایی که مونده هموناییه که توی گاو صندوق بوده 00:49:49.120 --> 00:49:51.696 بقیه‌شون زیادی قدیمین 00:49:51.720 --> 00:49:53.819 اما به همه اینا نگاه کن 00:49:54.760 --> 00:49:56.160 …هر هشت تاشون 00:49:56.160 --> 00:49:58.790 شروع میشن که انگار از یه بسته‌ن AA با 00:49:59.560 --> 00:50:01.359 این پول منه، گانگ جو 00:50:01.359 --> 00:50:04.470 …چی- این پولیه که گم کردم- 00:50:04.470 --> 00:50:08.176 مامان آروم باش منظورت رو فهمیدم 00:50:08.200 --> 00:50:11.745 کی این پول ها رو بهت داده؟ 00:50:11.769 --> 00:50:14.810 خانم به- از کجا آورده؟- 00:50:15.280 --> 00:50:17.480 نمیدونم که 00:50:20.649 --> 00:50:22.049 خدای من 00:50:23.189 --> 00:50:25.089 حالم جا اومد 00:50:27.519 --> 00:50:29.119 کجایی؟ 00:50:29.359 --> 00:50:30.759 توی عروسی؟ 00:50:36.038 --> 00:50:37.407 صبر کن 00:50:37.431 --> 00:50:39.541 مامان آروم باش پات پیچ میخوره میفتی 00:50:39.541 --> 00:50:41.911 گانگ جو میتونم پولم رو پس بگیرم و میکنم 00:50:41.911 --> 00:50:43.940 این دزد ها شروع کردن پولای من رو خرج میکنن 00:50:43.940 --> 00:50:46.380 آقای اوه زندانه ولی اون یکی فرار کرده 00:50:46.380 --> 00:50:48.827 شروع کرده به خرج کردن پولای من 00:50:48.851 --> 00:50:50.851 میتونیم بگیریمش گانگ جو 00:50:50.851 --> 00:50:52.380 مامان صبر کن انقدر تند نرو 00:50:52.380 --> 00:50:54.421 وایسا- فهمیدم- 00:50:57.550 --> 00:50:59.260 شروع میشه؟ AA تمام شماره سریال ها با 00:50:59.260 --> 00:51:00.260 منم همین رو گفتم 00:51:00.260 --> 00:51:02.061 بابابزرگت کم آدمی نبوده 00:51:02.061 --> 00:51:03.391 اون موقع پنجاه دلاری میلیارد ها می‌ارزیده 00:51:03.391 --> 00:51:05.001 که باعث شده این همه دردسر به دنبال خودش بندازه 00:51:05.101 --> 00:51:06.231 میشه از روش رد شی؟ 00:51:06.231 --> 00:51:08.670 در هنوز باز نشده- غیر قابل باوره- 00:51:08.670 --> 00:51:11.771 من فقط خسته‌م اصلا کی از این درا نصب کرده؟ 00:51:16.710 --> 00:51:18.811 …امروز، جمع شدیم تا عروسی 00:51:18.811 --> 00:51:21.581 …لی موریم و 00:51:21.581 --> 00:51:24.521 سونگ سوجی رو جشن بگیریم 00:51:24.521 --> 00:51:25.760 (…لی هیونگ موک، کانگ هیون جی) اون دویست دلاره 00:51:27.213 --> 00:51:29.253 گفتی دویست دلار؟ 00:51:29.253 --> 00:51:30.723 و پنجاه دلار 00:51:32.954 --> 00:51:34.623 چند تا توکن غذا میخواین؟- دو- 00:51:34.623 --> 00:51:35.923 بفرمایین 00:51:38.594 --> 00:51:39.594 سلام چند تا توکن غذا میخواین؟- چهار- 00:51:40.733 --> 00:51:42.033 چهار؟ 00:51:42.764 --> 00:51:44.234 بفرمایین 00:51:47.773 --> 00:51:50.003 سلام- سلام- 00:51:50.003 --> 00:51:51.474 چندتا توکن غذا میخواین؟ 00:51:51.474 --> 00:51:53.173 دو- بفرمایین- 00:51:53.173 --> 00:51:55.613 ممنون- پارکینگ رایگان برای چهار ساعته- 00:51:57.853 --> 00:51:59.229 خوبه 00:51:59.253 --> 00:52:01.883 حتی از داماد هم بهتر به نظر میرسی 00:52:06.324 --> 00:52:08.124 حتی از سو گانگ جو؟ 00:52:08.764 --> 00:52:10.064 چی؟ 00:52:10.164 --> 00:52:13.394 سو گانگ جو هر روز همین کت شلوار رو میپوشه 00:52:13.534 --> 00:52:15.004 چرا خودت رو با اون مقایسه میکنی؟ 00:52:16.404 --> 00:52:18.033 اگه نمیخوای جوابم رو نده 00:52:18.534 --> 00:52:19.834 چی؟ 00:52:25.643 --> 00:52:26.974 …روز عروسی 00:52:26.974 --> 00:52:28.583 …داریم و ته‌وونگ 00:52:28.583 --> 00:52:30.213 هدیه عروسی رو میگیرن- درسته- 00:52:30.213 --> 00:52:31.614 وقتی زمان درستش بیاد 00:52:31.614 --> 00:52:34.114 شما دو تا جاشون رو میگیرین 00:52:34.114 --> 00:52:36.853 …توی دفتر بازدید کننده ها، اسمشون رو بنویسین 00:52:36.853 --> 00:52:38.423 انگار که این پاکت ها از طرف مهمونان 00:52:38.423 --> 00:52:40.094 و پول رو بذار تو کیفت 00:52:40.094 --> 00:52:41.094 چی؟- درسته- بعد از عروسی 00:52:42.594 --> 00:52:45.993 ته‌وونگ کیف پر از پول رو بهمون میده 00:52:46.134 --> 00:52:49.404 چرا نمیتونیم پاکت ها رو به کیف اضافه کنیم؟ 00:52:49.404 --> 00:52:51.873 این‌جوری بهتره، موافق نیستین؟ 00:52:51.873 --> 00:52:53.503 ای بابا، مادرجون 00:52:53.503 --> 00:52:56.344 این‌جوری ته‌وونگ و داریم ...متوجه اختلاف بزرگ 00:52:56.344 --> 00:52:58.950 بین چیزی که داریم و مبلغ واقعی داده شده می‌شن 00:52:58.974 --> 00:53:00.043 این روزها 00:53:00.043 --> 00:53:02.784 پول تو همون روز شمرده می‌شه و مبلغش یادداشت می‌شه 00:53:02.784 --> 00:53:04.184 جدی؟- آره- 00:53:04.184 --> 00:53:05.954 پیچیده شد، پس چی‌کار کنیم؟ 00:53:05.954 --> 00:53:07.554 ...شما باید رو صندلی‌هاشون بشینین 00:53:07.554 --> 00:53:10.484 و اسامی رو بنویسین جوری که انگار ما واقعا این‌ها رو گرفتیم 00:53:20.034 --> 00:53:22.134 دستشویی نمی‌خواین برین؟ 00:53:22.134 --> 00:53:23.364 بعدا می‌رم 00:53:23.364 --> 00:53:25.603 آیگو، پام 00:53:25.603 --> 00:53:26.634 بابابزرگ؟ 00:53:26.634 --> 00:53:29.574 آیگو- از رو صندلی پرتش کردی- 00:53:29.574 --> 00:53:32.513 کمر درد داشتن که افتخار نیست 00:53:32.974 --> 00:53:34.914 یه عروسی کافیه 00:53:34.914 --> 00:53:37.213 کمرم داره نصف می‌شه 00:53:37.213 --> 00:53:38.583 مامان‌بزرگ، بشین این‌جا 00:53:38.583 --> 00:53:40.253 باشه- باشه- 00:53:40.253 --> 00:53:43.824 حالا که وایسادی، یه سر برو دستشویی 00:53:43.824 --> 00:53:46.193 باید این‌جا وایسیم که به مهمون‌ها خوش‌آمد بگیم 00:53:46.324 --> 00:53:48.193 ...آیگو، مامان‌بزرگ و بابابزرگت 00:53:48.193 --> 00:53:51.733 بخاطر عروسی‌های فامیل بلدن کارش چه‌طوریه 00:53:51.733 --> 00:53:54.063 زیاد این‌کار‌ها رو کردیم و می‌دونیم باید چی‌کار کرد 00:53:54.063 --> 00:53:56.103 نگران نباش و برو دستشویی 00:53:56.103 --> 00:53:57.103 برم یعنی؟ آره- ...بیش‌تر از یه ساعت- 00:53:58.103 --> 00:53:59.380 نشسته بودم 00:53:59.404 --> 00:54:01.579 همین دیگه 00:54:01.603 --> 00:54:02.903 ته‌وونگ 00:54:02.974 --> 00:54:06.474 تو ممکنه پولی که مال نوه‌مه رو بدزدی 00:54:06.474 --> 00:54:07.543 نگرانم 00:54:07.543 --> 00:54:09.443 !بابابزرگ- !مان‌دوک- 00:54:09.443 --> 00:54:11.653 اجازه ندارم شوخی کنم؟ 00:54:11.914 --> 00:54:13.983 پس خیلی طولش نمیدیم- باشه- 00:54:13.983 --> 00:54:16.524 زودی برمی‌گردیم- باشه- 00:54:17.083 --> 00:54:18.894 برو تو کارش 00:54:21.624 --> 00:54:23.321 (برای داماد) 00:54:31.314 --> 00:54:33.295 (...نام بوجا، آن گوم‌جا) 00:54:34.555 --> 00:54:36.172 (...لی جونگ‌او، کیم سان) 00:54:39.343 --> 00:54:41.854 گیل‌ره، اون اسمه رو دوبار نوشتی 00:54:41.854 --> 00:54:44.084 چی؟ یکیش رو خط می‌زنم 00:54:44.084 --> 00:54:45.954 آره- ای بابا- 00:54:47.254 --> 00:54:49.053 هی، اومدین 00:54:49.053 --> 00:54:51.863 برین داخل، فقط برین داخل 00:54:51.863 --> 00:54:53.224 بفرمایین 00:54:53.823 --> 00:54:56.564 لازم نبود چیزی بیارین، بهتون گفتم که 00:54:56.564 --> 00:54:58.104 برای همین دست خالی اومدیم 00:54:58.104 --> 00:54:59.710 واقعا؟ آفرین 00:54:59.734 --> 00:55:00.863 غذاخوری کجاست؟ 00:55:00.863 --> 00:55:02.674 اون طرفه 00:55:02.674 --> 00:55:04.433 بیا، این رو بگیرین- باشه- 00:55:04.433 --> 00:55:06.143 باشه- خوبه- 00:55:06.143 --> 00:55:08.313 خیلی‌خب، برین داخل 00:55:08.913 --> 00:55:11.614 بلیط غذاتون رو بگیرین 00:55:13.542 --> 00:55:15.311 (...کیم) 00:55:19.354 --> 00:55:20.854 چه سریع 00:55:20.854 --> 00:55:22.723 بسه دیگه، بچه‌ها دارن میان 00:55:22.723 --> 00:55:23.854 فقط یکی دیگه (...کیم بیونگ‌چول، ما) 00:55:31.433 --> 00:55:32.810 سلام 00:55:32.834 --> 00:55:35.033 بدون دیدن مراسم عروسی دارن می‌رن سمت غذاخوری 00:55:35.033 --> 00:55:36.203 بلیط غذاشون رو بهشون دادین؟ 00:55:36.203 --> 00:55:37.773 آره، معلومه 00:55:38.143 --> 00:55:40.674 خیلی از مهمون‌ها امروز بخاطر شما اومدن 00:55:40.674 --> 00:55:43.143 آره- آیگو، معلومه- 00:55:43.143 --> 00:55:44.943 سعی کن 90 سال عمر کنی 00:55:45.113 --> 00:55:48.053 رو هم‌ دیگه، 178 سال زندگی کردیم 00:55:48.053 --> 00:55:49.053 آره خب 00:55:49.053 --> 00:55:52.023 مشتری‌های گذشته‌مون بدون فراموش کردن‌مون اومدن 00:55:52.254 --> 00:55:55.053 همه‌ی آشناهای زادگاهمون به جز اون‌هایی که فوت کردن اومدن 00:55:55.053 --> 00:55:56.053 درسته 00:55:56.053 --> 00:55:59.193 این نشون میده زندگی خوبی داشتیم 00:55:59.263 --> 00:56:01.123 آره- درسته- 00:56:01.393 --> 00:56:03.893 بیاین بشینین، ما باید بریم دستشویی 00:56:03.893 --> 00:56:05.004 آره- می‌خواین برین؟- آره 00:56:06.263 --> 00:56:07.504 اون سمتیه، بابابزرگ 00:56:07.504 --> 00:56:10.374 کجا؟ اون طرف؟ باشه 00:56:10.374 --> 00:56:12.343 کجا؟- می‌بینمتون- 00:56:12.343 --> 00:56:13.374 آیگو آیگو- اون‌جا- 00:56:13.374 --> 00:56:15.113 آیگو- چیه؟- 00:56:15.113 --> 00:56:18.114 تقریبا یادم رفت ...این‌ها از طرف مهمون‌هاییه که 00:56:18.243 --> 00:56:20.944 بدون حضور بهمون هدایای پولی دادن 00:56:20.944 --> 00:56:22.683 بگیرشون- باشه- 00:56:22.683 --> 00:56:25.553 آیگو، هوش و حواس برای منم نمونده 00:56:25.553 --> 00:56:28.324 این‌ها از طرف اهالی بازاره 00:56:28.493 --> 00:56:31.124 نتونستن بیان عروسی ولی بازم بهمون یکم پول دادن 00:56:31.124 --> 00:56:33.600 مادربزرگت با مردم زندگیش برکت پیدا کرده 00:56:33.624 --> 00:56:36.263 ...بونگ‌هی هم از قبل، از مشتری‌های عادی‌مون 00:56:36.263 --> 00:56:38.404 ...و دوستای دوران ابتدایی 00:56:38.404 --> 00:56:40.404 ...راهنمایی، دبیرستان و دانشگاهش 00:56:40.404 --> 00:56:43.810 کلی گرفته 00:56:43.834 --> 00:56:45.504 اون‌ها رو بهتون داده؟- چی؟- 00:56:45.504 --> 00:56:46.504 آخه 00:56:46.504 --> 00:56:50.214 این اولین بچه‌ایه که مامانت می‌فرسته خونه بخت 00:56:50.214 --> 00:56:51.784 درسته- درسته- 00:56:55.413 --> 00:56:57.183 عه، فکر کنم مراسم تموم شد 00:56:57.183 --> 00:56:58.424 چی؟ 00:56:58.424 --> 00:56:59.953 باید بریم- آره- 00:56:59.953 --> 00:57:01.323 بعدا می‌بینمتون- آره باشه- اوپا، این اسم‌ها رو یادداشت کن 00:57:02.794 --> 00:57:04.193 باشه 00:57:07.524 --> 00:57:08.893 لی اوگیونگ 00:57:18.404 --> 00:57:19.643 چرا جواب نمیده؟ 00:57:19.643 --> 00:57:22.574 چرا تلفنش رو جواب نمده؟ 00:57:26.814 --> 00:57:28.113 باید بهتر انجامش می‌دادم ولی استرس داشتم- کارت خوب بود- 00:57:29.484 --> 00:57:32.983 تو دو صف وایسین که بچه‌ها پشت باشن 00:57:33.223 --> 00:57:34.523 سوجی 00:57:35.294 --> 00:57:37.094 لطفا مراقب پسرم باش 00:57:38.093 --> 00:57:40.623 نگران نباشین، مامان 00:57:42.464 --> 00:57:44.163 خیلی‌خب 00:57:45.464 --> 00:57:46.864 عالیه 00:57:48.004 --> 00:57:49.904 یکی دیگه هم می‌گیرم 00:57:53.703 --> 00:57:56.114 چرا آقای سو این‌جاست، داریم؟ 00:57:56.214 --> 00:57:57.713 نمی‌دونم، اونی 00:57:58.814 --> 00:58:01.183 خانواده داماد، لطفا لبخند بزنین 00:58:01.183 --> 00:58:02.884 یه لبخند گنده بزنین 00:58:05.384 --> 00:58:06.584 لطفا تکون نخورین 00:58:06.584 --> 00:58:09.353 زن رییس این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 00:58:09.654 --> 00:58:12.493 برای غذای مفتی اومده؟ 00:58:12.493 --> 00:58:14.023 نه بابا 00:58:14.593 --> 00:58:16.333 حتما واسه یه عروسی دیگه اومده 00:58:16.993 --> 00:58:19.263 کسی که دنبالشه این‌جا نیست 00:58:19.263 --> 00:58:20.763 واسه همین داره می‌ره آیگو 00:58:21.933 --> 00:58:25.744 نتونست حالا که این‌جاست یه تبریک بهمون بگه؟ 00:58:25.774 --> 00:58:28.614 ...هم مامان و هم پسر 00:58:29.044 --> 00:58:30.413 جفتشون بی‌احساسن 00:58:31.274 --> 00:58:35.353 وقتی به خرابکاری که کرد فکر می‌کنم قلبم آتیش می‌گیره 00:58:35.683 --> 00:58:37.454 منم همین‌طور 00:58:37.484 --> 00:58:39.354 منم- آره- 00:58:39.354 --> 00:58:41.384 مامان‌بزرگ، بابابزرگ و مادرجان 00:58:41.384 --> 00:58:42.393 بله- بله- 00:58:42.393 --> 00:58:44.194 لطفا اخم نکنین- ببخشید- 00:58:44.194 --> 00:58:45.823 انگار عصبانی هستین- باشه- 00:58:45.823 --> 00:58:47.864 خب آخریش 00:58:48.393 --> 00:58:49.764 عالیه 00:59:00.203 --> 00:59:02.074 مامان- کجاست؟- 00:59:11.384 --> 00:59:13.360 نوش جونتون، آقای لی- بشین- 00:59:13.384 --> 00:59:15.193 آیگو 00:59:16.553 --> 00:59:19.093 بونگ‌هی از دیروز زیاد چیزی نخورده 00:59:19.093 --> 00:59:20.863 چرا نمیادش؟ 00:59:20.863 --> 00:59:24.463 بهش گفتم اول یه چیزی بخوره 00:59:24.593 --> 00:59:27.063 بوم، فقط کیمباپ برداشتی؟ 00:59:27.533 --> 00:59:30.804 کی تو بوفه فقط کیمباپ می‌خوره آخه؟ 00:59:31.674 --> 00:59:33.643 هدایای نقدی زیادی بهشون دادیم 00:59:34.104 --> 00:59:35.674 دلم می‌خواد 00:59:35.944 --> 00:59:37.373 چی؟ 00:59:38.913 --> 00:59:40.913 ما باید اندازه ارزش پولمون برداریم 00:59:42.354 --> 00:59:43.884 آره، اندازه ارزش پولمون بردار 00:59:44.154 --> 00:59:46.224 حسابی بخور، بوم 00:59:48.993 --> 00:59:50.100 مادرجون 00:59:50.124 --> 00:59:52.264 از استخون بگیرش، می‌خوای برات درش بیارم؟ 00:59:54.024 --> 00:59:56.964 بذار خودم حواسم به چیزی که می‌ذارم تو دهنم باشه، اوکی؟ 00:59:56.964 --> 00:59:58.634 عجبا 00:59:59.363 --> 01:00:01.933 برای این که دست‌هات رو کثیف نکنی نمی‌خوریش بلا گرفته 01:00:01.933 --> 01:00:03.674 اگه حوصله خوردن نداشته باشی باید بمیری 01:00:03.674 --> 01:00:06.043 چرا هنوز هیچی نشده اذیتی که انجامش بدی؟ 01:00:06.206 --> 01:00:09.204 کلی از مردم و بچه‌ها اون بیرون غذای کافی برای خوردن ندارن 01:00:10.774 --> 01:00:12.913 گالبی واقعا خوب مزه‌دار شده و خیلی شیرین نیست 01:00:12.913 --> 01:00:14.319 باید گوشت بخوری که بچسبه به تنت قد بکشی 01:00:14.343 --> 01:00:16.454 مادرجون- چرا هی صدام می‌زنی؟- 01:00:16.953 --> 01:00:18.313 عزیزم آیگو 01:00:20.624 --> 01:00:22.353 شما هم برای تبریک بهشون اومدین؟ 01:00:22.493 --> 01:00:23.924 سلام، گانگ‌جو بشینین 01:00:25.223 --> 01:00:27.170 غذا بخورین، غذا نخوردین که، نه؟- نه، ممنون- 01:00:27.194 --> 01:00:28.409 این پوله 01:00:28.433 --> 01:00:30.069 ممنون 01:00:30.093 --> 01:00:31.594 از کجا آوردیش؟ 01:00:31.863 --> 01:00:33.764 بونگ‌هی! ما این‌جاییم 01:00:34.104 --> 01:00:36.304 گفتم بعدا می‌خورم، از دست شما پدرجون 01:00:36.973 --> 01:00:39.449 چی؟- چهارصد دلاری که بهم دادی- 01:00:39.473 --> 01:00:41.804 این اسکناس‌ها رو از کجا آوردی؟ 01:00:42.973 --> 01:00:45.643 اوه، اون پوله؟ 01:00:46.884 --> 01:00:49.384 سلام 01:00:50.613 --> 01:00:52.424 اونی، حسابی بخور 01:00:52.823 --> 01:00:55.130 تو هم باید بخوری- بونگ‌هی- 01:00:55.154 --> 01:00:58.293 ممکنه غش کنی- آره- 01:01:00.593 --> 01:01:02.663 مادرجون؟- یادتون نمیاد؟- 01:01:04.734 --> 01:01:06.734 اصلا چیزی برای فکر کردن وجود نداره 01:01:06.734 --> 01:01:08.463 آها، خب- بله بفرمایین- 01:01:28.823 --> 01:01:30.123 کی؟ 01:01:30.147 --> 01:01:37.147 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:37.171 --> 01:01:44.171 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:12.364 --> 01:02:14.468 ::::::::: ( خـانـواده خـشـکـشـویـی ) :::::::: 01:02:14.773 --> 01:02:17.444 !دزدها دارن دیوونه‌وار پول‌هام رو خرج می‌کنن 01:02:17.444 --> 01:02:20.683 !پول‌هام تو کل چونگ‌لیوم‌دونگ پخشه 01:02:20.683 --> 01:02:22.014 ستوان چوی، سروان نا این سه نفر رو ببرین ایستگاه 01:02:23.514 --> 01:02:25.583 ایستگاه پلیس؟- نه- 01:02:25.583 --> 01:02:28.353 تو و بابات تو آسیب زدن به بقیه شبیه همین 01:02:28.353 --> 01:02:29.554 من همه چیز رو از داریم شنیدم 01:02:29.554 --> 01:02:31.464 من هیچ‌وقت درمورد اون روز به کسی نگفتم 01:02:31.464 --> 01:02:33.764 دیگه هیچ‌وقت نشون نده که من رو می‌شناسی