WEBVTT 00:00:00.104 --> 00:00:07.152 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.152 --> 00:00:09.053 (قسمت 13) 00:00:09.053 --> 00:00:10.998 لذت ببرین- بشینین- 00:00:11.022 --> 00:00:12.522 ایگو 00:00:14.192 --> 00:00:16.792 بونگ هی از دیروز غذا نخورده 00:00:16.792 --> 00:00:18.462 کجاست؟ 00:00:18.462 --> 00:00:21.303 بهش گفتم اول غذا بخور 00:00:23.933 --> 00:00:25.109 مامان 00:00:25.133 --> 00:00:27.242 از استخونش بگیر من باید برات جدا کنم؟ 00:00:29.043 --> 00:00:31.949 بذار خودم به خورد و خوراک خودم رسیدگی کنم باشه؟ 00:00:31.973 --> 00:00:33.582 باور نکردنیه 00:00:34.442 --> 00:00:36.929 تو اینو نمیخوری که دستات تمیز بمونه 00:00:36.953 --> 00:00:38.683 اگه به خودت زحمت غذا خوردن ندی میمیری 00:00:38.683 --> 00:00:41.053 میخوای چی کار کنی که هیچی نمیخوری؟ 00:00:41.323 --> 00:00:44.053 بچه های زیادی اون بیرون هستن که چیزی برای خوردن ندارن 00:00:45.753 --> 00:00:47.863 این گالبی خیلی خوش مزه ست 00:00:47.863 --> 00:00:49.293 باید بخوری که قد بکشی 00:00:49.293 --> 00:00:51.233 مامان- چرا هی صدا میکنی؟ 00:00:51.893 --> 00:00:53.203 هه جا 00:00:53.363 --> 00:00:54.703 ایگو 00:00:55.603 --> 00:00:57.133 اومدی تبریک بگی؟ 00:00:57.473 --> 00:00:58.833 سلام گانگ جو 00:00:58.973 --> 00:01:00.942 بشنین 00:01:00.942 --> 00:01:02.202 غذا نخوردین خوردین؟- نه ممنون- 00:01:02.202 --> 00:01:04.672 این پول- ممنونم- 00:01:05.143 --> 00:01:06.242 از کجا گرفتیش؟ 00:01:06.242 --> 00:01:08.883 بونگ هی مااینجاییم 00:01:09.083 --> 00:01:11.153 گفتم که بعدا غذا میخورم 00:01:11.952 --> 00:01:14.482 چی؟- چهارصد دلاری که بهم دادی- 00:01:14.482 --> 00:01:16.722 از کجا گرفته بودی؟ 00:01:17.993 --> 00:01:20.522 اه اون پول ؟ 00:01:21.862 --> 00:01:23.293 سلام- هی- 00:01:25.592 --> 00:01:27.332 اونی هرچقدر خواستی بخور 00:01:27.763 --> 00:01:30.133 تو هم باید بخوری- بونگ هی- 00:01:30.133 --> 00:01:32.502 ممکنه از حال بری- اره- 00:01:33.543 --> 00:01:35.843 مامان؟- یادتون نیست؟- 00:01:37.312 --> 00:01:39.043 نیازی به فکر کردن نیست 00:01:39.043 --> 00:01:41.013 باشه- ادامه بده- 00:01:49.153 --> 00:01:50.922 مامان این پولو ازکجا گرفتی؟ 00:01:59.903 --> 00:02:01.603 این چیه؟ 00:02:02.002 --> 00:02:03.933 باید به کسی که بهت نیکی کرده کمک کنی 00:02:04.172 --> 00:02:05.903 من همیشه ازت چیزی میگرفتم 00:02:07.573 --> 00:02:10.713 گی دونگ اگه بفهمه این پولو گرفتم ناراحت میشه 00:02:19.253 --> 00:02:20.583 البته 00:02:21.182 --> 00:02:24.322 که از مشتری ها بوده انگار که پرسیدن داشت 00:02:24.452 --> 00:02:26.263 کدوم مشتری؟ 00:02:26.263 --> 00:02:28.193 رستوران ما مشتری زیاد داره 00:02:28.193 --> 00:02:30.063 موقع شام کلا شلوغه 00:02:30.063 --> 00:02:32.492 این که کی این پول رو داده رو 00:02:32.492 --> 00:02:34.433 چطور باید به یاد بیارم؟ 00:02:35.033 --> 00:02:36.333 به هرحال 00:02:36.772 --> 00:02:38.602 چرا میپرسی؟ 00:02:39.402 --> 00:02:40.702 ...به خاطر این که اون پول 00:02:40.702 --> 00:02:42.002 مامان 00:02:43.212 --> 00:02:44.419 ...پول 00:02:44.443 --> 00:02:45.849 چت شده؟ 00:02:45.873 --> 00:02:48.542 ...ده میلیون- مامان خواهش میکنم- 00:02:52.313 --> 00:02:53.958 چت شده؟ 00:02:53.982 --> 00:02:56.222 مامان به خودت بیا 00:02:58.552 --> 00:03:01.063 به نظر میرسه میخواد چیزی بگه 00:03:01.063 --> 00:03:02.792 نه 00:03:02.862 --> 00:03:04.569 ما میریم 00:03:04.593 --> 00:03:07.039 عروسی پسرتون رو تبریک میگم 00:03:07.063 --> 00:03:08.902 بعدا پول میفرستم از غذا لذت ببرین 00:03:08.902 --> 00:03:10.003 ...ولی- روز خوبی داشته باشین- 00:03:10.003 --> 00:03:12.003 ...من- مامان گرفتمت- 00:03:12.003 --> 00:03:13.003 چی شده؟- حالش خوب نیست- 00:03:13.003 --> 00:03:14.973 چرا اون پول رو به عنوان هدیه نمیذاری؟ 00:03:14.973 --> 00:03:17.172 باشه حتما- ولم کن- 00:03:17.172 --> 00:03:19.343 مامان اروم باش 00:03:20.413 --> 00:03:21.913 اون چشه؟ 00:03:21.913 --> 00:03:23.158 کی میدونه؟ 00:03:23.182 --> 00:03:24.182 جریان چی بود؟ 00:03:24.182 --> 00:03:26.213 نگران نباش 00:03:26.283 --> 00:03:28.383 ...اون همش میخواد 00:03:28.383 --> 00:03:29.892 مثل ملکه ها رفتار کنه 00:03:29.892 --> 00:03:31.452 ...یه بار به خاطر اختاپوس سرخ کرده ام اخراجم کرد 00:03:31.452 --> 00:03:33.639 چون که بعد ازاین که گفت بده مزه اش کردم 00:03:33.663 --> 00:03:35.992 گفت که مزه اش فقط باید 00:03:35.992 --> 00:03:37.769 به مزاق اون خوش بیاد 00:03:37.793 --> 00:03:40.202 حتما باز یه چیزی اذیتش کرده 00:03:40.232 --> 00:03:41.802 تعجب میکنم چطور تونستی این همه مدت اونجا کار کنی؟ 00:03:41.802 --> 00:03:44.873 حقوقش خوبه و هیچ وقت دیر کرد نداره 00:03:46.473 --> 00:03:48.442 مامان بابا- بله- 00:03:48.473 --> 00:03:49.672 بیاین بریم دیدن موریم 00:03:49.672 --> 00:03:51.642 باشه- بیا بریم- 00:03:51.642 --> 00:03:53.582 بعدا میبینیمتون- بوم لذت ببر- 00:03:53.582 --> 00:03:55.482 باشه- بریم- 00:04:03.152 --> 00:04:04.952 ولم کن خنگ 00:04:04.952 --> 00:04:07.792 میخواستی دزدی رو به همه جار بزنی؟ 00:04:09.392 --> 00:04:11.063 من ناراحتم فقط همین 00:04:11.232 --> 00:04:13.633 ...بهتره که پشرت سرمون 00:04:13.633 --> 00:04:15.338 برای گرفتن اون پول کار احمقانه ای نکنی 00:04:15.362 --> 00:04:16.932 ...اگه داری کاری میکنی بهم بگو بابا 00:04:16.932 --> 00:04:19.332 پرتت میکنه بیرون- هرچی هرچی- 00:04:19.332 --> 00:04:20.803 ...چی 00:04:22.542 --> 00:04:25.673 مشکل اون عوضیه 00:04:26.813 --> 00:04:28.443 مامان مشکل اون نیست 00:04:28.443 --> 00:04:31.783 این که لج بابا رو در بیاری نتیجه بدی برات داره 00:04:39.693 --> 00:04:40.892 ...اگه میلیون ها اسکناس 00:04:40.892 --> 00:04:43.863 با شماره سریال ای ای بود اینو نمیگفتم 00:04:43.863 --> 00:04:46.433 ولی اون هشت تا اسکناس به تنهایی اثبات نمیکنه که اون پول شماست 00:04:46.433 --> 00:04:48.532 امکان نداره پولی که 00:04:48.532 --> 00:04:51.602 سال دوهزار و نه چاپ شده یهو به گردش دربیاد 00:04:51.602 --> 00:04:53.902 اسکناس های پنجاهی فقط سیزده سال و نیم دووم میارن 00:04:53.902 --> 00:04:55.173 من خودم نگاه کردم 00:04:55.173 --> 00:04:56.412 این فقط اماره 00:04:56.412 --> 00:04:57.873 اونا میگن میانگین عمر ادما هشتاد ساله 00:04:57.873 --> 00:04:59.712 ولی مردم تو سن های مختلف میمیرن 00:04:59.712 --> 00:05:02.443 اولین اسکناس پنجاهی که اون موقع چاپ شده ارزشش نزدیک به یک میلیونه 00:05:02.443 --> 00:05:05.082 این یعنی اسکناس های پنجاهی هست که ارزششون نهصد و نودمیلیونه 00:05:05.082 --> 00:05:07.053 و شماره اشون با ای ای شروع میشه 00:05:07.053 --> 00:05:08.623 شوخیت گرفته؟ 00:05:08.623 --> 00:05:11.628 این خیلی مزخرفه 00:05:11.652 --> 00:05:14.323 میتونم حسش کنم باشه؟ 00:05:14.323 --> 00:05:16.522 این پول منه 00:05:16.933 --> 00:05:18.233 با بوش هم میتونم بگم 00:05:18.233 --> 00:05:21.339 بوی پول مامان خودتم نمیشناسی؟ 00:05:21.363 --> 00:05:23.772 من رانندگی میکنم- جراتشم نکن من میرم- 00:05:23.772 --> 00:05:26.173 صبرکن کجا میری؟ 00:05:26.173 --> 00:05:28.272 میشه گم بشی؟ 00:05:40.352 --> 00:05:43.152 ...صبرکن باورنکردنیه 00:05:43.422 --> 00:05:46.671 (پمپ بنزین) 00:05:53.102 --> 00:05:55.033 پرش کن لطفا عجله کن 00:06:05.842 --> 00:06:07.543 لعنتی 00:06:08.642 --> 00:06:11.553 صد وبیست دلار- باشه یه لحظه صبرکن- 00:06:12.683 --> 00:06:13.722 بیا 00:06:13.722 --> 00:06:16.252 صبرکن این نه ببخشید 00:06:19.623 --> 00:06:21.762 بیا- یه لحظه- 00:06:25.392 --> 00:06:27.308 اقای کیم کجایی؟ 00:06:27.332 --> 00:06:29.532 سلام خانم چی شده؟ 00:06:29.532 --> 00:06:31.602 میدونی که تنها موضوعی که درباره اش صحبت میکنیم پوله 00:06:31.602 --> 00:06:32.873 باید فورا همو ببینیم 00:06:32.873 --> 00:06:34.243 خدمت شما 00:06:34.272 --> 00:06:36.342 باشه ممنونم 00:06:41.483 --> 00:06:42.743 وایسا 00:06:42.743 --> 00:06:45.983 دزدا دارن دیوانه وار پولمو خرج میکنن 00:06:46.412 --> 00:06:50.092 پولم تو کل چونگ ریوم دونگ پر شده 00:06:55.662 --> 00:06:57.033 ببخشید 00:06:57.263 --> 00:06:58.563 گوش کنین 00:06:58.633 --> 00:07:01.138 این اسکناس ها رو 00:07:01.162 --> 00:07:03.102 از کجا گرفتین؟- بله؟- 00:07:03.102 --> 00:07:06.272 در روز چندتا مشتری دارین؟ 00:07:07.303 --> 00:07:08.772 ...منظورم اینه 00:07:12.073 --> 00:07:13.758 دوربین های مداربسته 00:07:13.782 --> 00:07:15.883 اگه فیلم دوربین های مداربسته رو چک کنیم 00:07:15.883 --> 00:07:17.388 ...میتونیم 00:07:17.412 --> 00:07:20.928 کسی که این اسکناس های پنجاهی رو داده شناسایی کنیم؟ 00:07:20.952 --> 00:07:22.328 فکر نمیکنم 00:07:22.352 --> 00:07:26.563 لعنت بهش این داره منو دیوانه میکنه 00:07:26.563 --> 00:07:27.962 خوبین خانم؟ 00:07:28.522 --> 00:07:30.262 چی کار کنم؟ 00:07:33.330 --> 00:07:34.332 (رئیس یانگ گیل سون) 00:07:34.332 --> 00:07:36.779 این یعنی دزدا شروع کردن به خرج کردن پول 00:07:36.803 --> 00:07:38.808 چقدر بی ادبن 00:07:38.832 --> 00:07:40.649 دارن پول رو تو چونگ ریوم دونگ خرج میکنن؟ 00:07:40.673 --> 00:07:42.473 پول دست به دست میچرخه 00:07:42.642 --> 00:07:44.472 ...ما نمیدونیم که 00:07:44.472 --> 00:07:46.373 پول به چونگ ریوم دونگ رسیده 00:07:46.373 --> 00:07:48.683 یا کلا همینجا خرج شده 00:07:49.042 --> 00:07:50.883 تنها چیزی که میدونیم اینه که دارن باارامش خرجش میکنن 00:07:50.883 --> 00:07:53.553 انگار که میدونن نمیشه پول رو ردیابی کرد 00:07:53.553 --> 00:07:54.683 هیونگ 00:07:54.683 --> 00:07:57.692 چیزی که خواستی رو گرفتم 00:08:01.123 --> 00:08:02.662 این عکس مسابقه فوتبالیه که 00:08:02.662 --> 00:08:05.193 خرس سفید بعد از ده سال میزبانش بود 00:08:05.193 --> 00:08:06.469 درسته 00:08:06.493 --> 00:08:08.779 خرس سفید گفت که اون روز پول رو میده 00:08:08.803 --> 00:08:11.303 پس حتی کسایی که برای زمان کمی هم 00:08:11.303 --> 00:08:15.002 براش کار میکردن برای شرکت تو اون بازی اومده بودن 00:08:16.003 --> 00:08:19.572 هیونگ یکیشون ممکنه دزد باشه 00:08:24.553 --> 00:08:26.053 اون روز رو یادمه 00:08:26.852 --> 00:08:30.529 باید ببینیم کسی ازاینا جوش کاری بلده یا نه 00:08:30.553 --> 00:08:32.198 دزدا اینطوری صندوق رو باز کردن 00:08:32.222 --> 00:08:33.522 باشه- باشه- 00:08:33.522 --> 00:08:36.293 اگه لیست جوش کارها رو به خانم بک نشون بدیم 00:08:36.763 --> 00:08:38.138 دزد رو میتونه شناسایی کنه 00:08:38.162 --> 00:08:39.533 درست میگی 00:08:43.133 --> 00:08:46.972 انتظار نداشتم گیل سون اولین نفر بمیره 00:08:53.839 --> 00:08:55.243 (برای داماد) 00:08:55.243 --> 00:08:57.513 فکر نمیکنم دیگه مهمون بیاد 00:08:58.383 --> 00:09:00.013 شماها امروز کارتون خوب بود 00:09:01.983 --> 00:09:03.668 باید بری غذا بخوری 00:09:03.692 --> 00:09:05.352 من میمونم 00:09:05.652 --> 00:09:06.922 داریم تو برو غذا بخور 00:09:06.922 --> 00:09:08.239 گرسنت نیست؟ 00:09:08.263 --> 00:09:09.339 گرسنه ام نیست 00:09:09.363 --> 00:09:11.133 اوپا گرسنت نیست؟ 00:09:11.392 --> 00:09:13.633 فکر نمیکنم دیگه مهمون بیاد 00:09:13.633 --> 00:09:15.209 شماها برید غذا بخورین 00:09:15.233 --> 00:09:16.602 ته اونگ 00:09:16.973 --> 00:09:19.449 ممنون بچه ها- ممنون- 00:09:19.473 --> 00:09:21.503 داریم ته اونگ کارتون عالی بود 00:09:21.503 --> 00:09:23.243 باشه بریم- باشه- 00:09:23.243 --> 00:09:25.242 برید غذا بخورین- باشه- 00:09:26.213 --> 00:09:27.513 00:09:28.243 --> 00:09:30.489 سه تاشون هیجان زده ان 00:09:30.513 --> 00:09:33.352 میخوان نوه اشون رو ببینن 00:09:33.383 --> 00:09:34.852 نوه؟ 00:09:37.022 --> 00:09:38.793 شما دوتا به نظر خوب باهم کنار میاین 00:09:39.292 --> 00:09:40.998 ما که قبلا رابطه بدی نداشتیم 00:09:41.022 --> 00:09:42.322 میدونم 00:09:43.562 --> 00:09:45.939 اونی من اول میرم غذا بخورم- باشه- 00:09:45.963 --> 00:09:48.263 اوپا من میرم غذا بخورم 00:09:53.672 --> 00:09:55.143 چقدره؟ 00:09:57.442 --> 00:09:58.913 خیلیه؟ 00:10:00.843 --> 00:10:03.442 افسرای پلیس زیادی اومدن 00:10:03.483 --> 00:10:06.153 ولی اونا مامور دولتی ان نمیتونن پول زیادی بدن 00:10:08.253 --> 00:10:09.582 اوپا 00:10:12.093 --> 00:10:13.862 ...برای تو پول 00:10:14.392 --> 00:10:16.592 همیشه اولین چیزیه که باهاش یه مرد رو قضاوت میکنی 00:10:17.363 --> 00:10:20.702 حتی به اونایی که امروز صد دلارهم دادن توجه نمیکنی 00:10:22.203 --> 00:10:23.548 میخوای نگاه کنی؟ 00:10:23.572 --> 00:10:25.972 لیست کسایی که امروز هزار دلار دادن رو میخوای؟ 00:10:27.772 --> 00:10:29.319 تو دوشخصیتی هستی یا چی؟ 00:10:29.343 --> 00:10:31.189 چرا انقدر شخصیت پیچیده ای داری؟ 00:10:31.213 --> 00:10:32.572 به خاطر منه؟ 00:10:36.182 --> 00:10:37.982 امروز عالی شدی 00:10:39.912 --> 00:10:41.582 این کراواتم خیلی خوبه 00:10:44.860 --> 00:10:47.218 (برای داماد) 00:10:48.192 --> 00:10:49.492 بذار ببینم 00:10:49.993 --> 00:10:51.663 چی؟ 00:10:51.733 --> 00:10:53.033 نگاه کن 00:10:54.562 --> 00:10:56.003 پس همچین کتی 00:10:57.572 --> 00:10:59.032 باعث میشه لبخند بزنی 00:10:59.032 --> 00:11:00.942 این واقعا گرونه 00:11:01.473 --> 00:11:02.802 به خاطر همینم به من نمیاد 00:11:02.802 --> 00:11:05.918 اینطوری نیست خیلی بهت میاد اوپا 00:11:05.942 --> 00:11:07.543 ممکنه عاشقت بشم 00:11:07.812 --> 00:11:09.383 فرق کردی 00:11:09.912 --> 00:11:11.783 اینو نگرفتم که تو رو تحت تاثیر قرار بدم 00:11:12.812 --> 00:11:14.183 خریدیش؟ 00:11:14.583 --> 00:11:17.023 پول اینو دادی؟ 00:11:18.422 --> 00:11:19.753 اوپا 00:11:26.432 --> 00:11:28.332 این خیلی خوش مزه ست 00:11:58.333 --> 00:12:00.633 چرا بدون دادن هدیه داری غذا میخوری؟ 00:12:00.703 --> 00:12:02.402 به خاطر همینم هست که فقط دارم گالبی تانگ میخورم 00:12:02.402 --> 00:12:03.809 بعد ازاین میرم 00:12:03.833 --> 00:12:06.202 کیفم پیشم نیست پس بعدا پول میدم 00:12:07.603 --> 00:12:09.143 مامانت رفت؟ 00:12:09.743 --> 00:12:11.072 خداحافظ 00:12:11.513 --> 00:12:12.842 صبرکن 00:12:13.213 --> 00:12:14.513 رفیق 00:12:16.642 --> 00:12:18.813 میشه رانندگی بهم یاد بدی؟ 00:12:21.123 --> 00:12:22.353 چرا؟چرا؟ 00:12:22.353 --> 00:12:24.592 چرا از اون اوپات که عاشقشی نمیخوای؟ 00:12:26.152 --> 00:12:27.562 بهم یاد نمیده 00:12:27.562 --> 00:12:29.168 نمیخواد تو شرکتتون کار کنم 00:12:29.192 --> 00:12:30.192 اونی رانندگی نمیکنه 00:12:30.192 --> 00:12:32.008 مامان میگه از ته اونگ یاد بگیر 00:12:32.032 --> 00:12:33.533 من الان عجله دارم 00:12:34.133 --> 00:12:36.663 به خاطر مهارت های اجتماعی ام که شده باید رانندگی یاد بگیرم 00:12:38.072 --> 00:12:40.918 وگرنه از یه مرتیکه یه لاقبا که 00:12:40.942 --> 00:12:43.072 که ممکنه دوباره بهم حسی پیدا کنه نمیپرسیدم 00:12:43.172 --> 00:12:44.612 من همچین حسی ندارم 00:12:47.613 --> 00:12:49.283 پس چرا بهم چشمک زدی؟ 00:12:49.713 --> 00:12:52.082 وقتی حسی نداری چرا چشمک زدی 00:12:53.353 --> 00:12:55.553 عوارض جانبی جراحیه- ...چی- 00:12:56.953 --> 00:12:58.429 چشمک زدن؟ 00:12:58.453 --> 00:12:59.753 اره 00:13:02.123 --> 00:13:03.492 ایگو 00:13:05.764 --> 00:13:07.263 (فاکتور مراسم عروسی) 00:13:07.263 --> 00:13:08.532 (مجموع:16.250 دلار) 00:13:08.532 --> 00:13:09.625 (مجموع کل:19.490) 00:13:11.262 --> 00:13:12.633 خدمت شما 00:13:31.453 --> 00:13:33.152 ممنون- خیله خب- 00:13:33.453 --> 00:13:34.753 ممنونم 00:13:36.652 --> 00:13:38.623 ...اه راستی 00:13:39.423 --> 00:13:42.963 خانواده عروس پول غذا رو داده؟ 00:13:48.663 --> 00:13:50.103 هی- هی- 00:13:53.102 --> 00:13:54.902 با هدیه های دریافتی 00:13:55.173 --> 00:13:58.042 پاکت پول هایی که درست کردیم 00:13:58.073 --> 00:14:00.319 صد و پنجاه هزارتا گرفتیم- پنجاه هزارتا جمع کردیم؟- 00:14:00.343 --> 00:14:02.083 مردم خیلی سخاوتمندن 00:14:02.083 --> 00:14:03.789 این پول زیادیه 00:14:03.813 --> 00:14:05.728 واقعا ممنونم 00:14:05.752 --> 00:14:06.899 میدونم 00:14:06.923 --> 00:14:08.522 الان باید بدیم موریم نه؟ 00:14:08.522 --> 00:14:10.182 اره- صبرکن- 00:14:10.693 --> 00:14:12.392 راستی- چیه- 00:14:12.392 --> 00:14:14.063 ...عجیب به نظر نمیاد 00:14:14.063 --> 00:14:16.922 که همه اسکناس ها نو ان؟ 00:14:17.693 --> 00:14:19.032 اینطور فکر میکنی؟ 00:14:19.132 --> 00:14:22.179 یکم باید باهم ترکیبشون کنیم 00:14:22.203 --> 00:14:23.603 چی کار میکنی؟ 00:14:29.173 --> 00:14:31.419 بذارشون اینجا 00:14:31.443 --> 00:14:32.773 باشه 00:14:51.362 --> 00:14:54.463 این چک ها صد دلاری هم بهمون دادن 00:14:54.963 --> 00:14:56.679 مردم این روزا دیگه از چک استفاده نمیکنن 00:14:56.703 --> 00:14:58.573 کسی بخواد استفاده کنه میکنه 00:14:58.573 --> 00:15:00.272 فقط عجله کن و ترکیبشون کن 00:15:00.272 --> 00:15:01.742 باشه- بونگ هی- 00:15:01.742 --> 00:15:03.272 میدونی که موریم باهوشه 00:15:03.272 --> 00:15:06.312 بهتره که کاری نکنیم مشکوک بشه 00:15:07.142 --> 00:15:09.382 باید به موریم زنگ بزنی 00:15:09.382 --> 00:15:10.912 بهش بگو بیاد اینجا- باشه- 00:15:34.203 --> 00:15:36.273 بدش من 00:15:37.272 --> 00:15:39.172 اینم یکی دیگه 00:15:40.073 --> 00:15:41.512 همین بود؟ 00:15:41.512 --> 00:15:44.383 اره الان باید بدیم موریم 00:15:47.195 --> 00:15:48.423 (تالار عروسی چونگ ریوم) 00:15:52.252 --> 00:15:55.593 ...بعدا باید تعداد کتاب ها رو هم میزون کنیم 00:15:55.593 --> 00:15:58.569 محض احتیاط فقط- باشه- 00:15:58.593 --> 00:16:01.263 اره باید این کارو کنیم- اره- 00:16:05.372 --> 00:16:06.473 اینجایین؟ 00:16:06.473 --> 00:16:07.773 اره 00:16:09.872 --> 00:16:12.873 بیا این برای تو ئه 00:16:13.413 --> 00:16:14.782 این چیه؟ 00:16:14.882 --> 00:16:17.353 هدیه هایی که امروز جمع شده 00:16:17.882 --> 00:16:19.552 فراموشش کن 00:16:20.252 --> 00:16:22.022 هزینه غذا و تالار رو بده 00:16:22.022 --> 00:16:23.993 اگه چیزی موند خودت استفاده کن مامان 00:16:24.652 --> 00:16:27.799 ما هزینه تالار رو دادیم 00:16:27.823 --> 00:16:29.493 اینم سهم تو عه 00:16:30.022 --> 00:16:32.132 تو همیشه به خاطر 00:16:32.132 --> 00:16:33.863 دادن قرض های ما زندگی سختی داشتی 00:16:34.762 --> 00:16:37.032 هیچ وقت پولتو بهت ندادم 00:16:37.803 --> 00:16:40.572 بابتش متاسفم اینو بگیر 00:16:41.742 --> 00:16:43.143 صد و پنجاه هزار دلاره 00:16:43.242 --> 00:16:44.542 چی؟ 00:16:46.642 --> 00:16:49.042 این همه هدیه گرفتیم؟ 00:16:51.152 --> 00:16:52.752 اولین عروسی خانواده ماست 00:16:52.752 --> 00:16:54.723 و همه میخواستن هدیه بدن 00:16:55.482 --> 00:16:57.352 فقط بگیرش 00:16:57.352 --> 00:16:59.953 تو داری میری پیش مادر زنت 00:16:59.953 --> 00:17:02.062 ولی نمیتونی که برای همیشه پیشش بمونی 00:17:02.293 --> 00:17:03.723 اره 00:17:03.862 --> 00:17:07.179 یکم دیگه بذاری روی این 00:17:07.203 --> 00:17:09.862 میتونی یه اپارتمان برای خودتون دوتا اجاره کنی 00:17:09.862 --> 00:17:11.632 بگیرش 00:17:14.842 --> 00:17:16.302 ...پس از این پول 00:17:16.603 --> 00:17:18.913 برای برگردوندن هزینه جراحی داریم استفاده کن 00:17:19.443 --> 00:17:21.082 داریم کار پیدا کرده 00:17:21.082 --> 00:17:23.983 ولی شمادوتا هیچ وقت نمیتونین این همه پول جمع کنین 00:17:24.413 --> 00:17:26.312 برای اون استفاده کن 00:17:28.683 --> 00:17:30.253 ...ببخشید 00:17:30.492 --> 00:17:32.723 که برای جراحیش نتونستم پول بدم 00:17:35.363 --> 00:17:36.892 میگیریش یا نه؟ 00:17:38.463 --> 00:17:42.233 حتما تا روز ازدواجتم باید ناراحتم کنی؟ 00:17:42.732 --> 00:17:45.102 میدونی اگه اینم بهت ندم چه حسی بهم دست میده؟ 00:17:47.203 --> 00:17:49.619 اره بگیرش 00:17:49.643 --> 00:17:52.149 موریم عزیزم 00:17:52.173 --> 00:17:54.512 به محض این که از ماه عسل برگشتی 00:17:54.512 --> 00:17:57.552 دنبال یه اپارتمان برای خودت و زنت باش باشه؟ 00:17:57.552 --> 00:17:58.983 باشه؟ 00:17:59.482 --> 00:18:00.723 سوجی- بله- 00:18:00.723 --> 00:18:01.853 اون بیرونی؟ 00:18:01.853 --> 00:18:03.223 بیا موریم رو ببر 00:18:03.223 --> 00:18:05.523 برو بیرون- ...ولی بابابزرگ- 00:18:08.492 --> 00:18:09.693 محکم بگیر 00:18:09.693 --> 00:18:10.993 مامان 00:18:11.562 --> 00:18:13.292 بابابزرگ ماامان بزرگ 00:18:15.633 --> 00:18:17.233 درو باز میکنین؟ 00:18:37.092 --> 00:18:41.452 00:18:42.392 --> 00:18:44.567 رفت- رفته- 00:18:44.591 --> 00:18:46.992 رفته بریم- اره الان میتونیم بریم- 00:18:47.492 --> 00:18:49.661 رفته؟- رفته- 00:18:49.932 --> 00:18:51.732 تموم شد- اینجا نیست- 00:18:51.732 --> 00:18:53.061 رفته 00:19:16.021 --> 00:19:17.492 مامان 00:19:19.662 --> 00:19:21.032 بابا 00:19:39.781 --> 00:19:41.611 ....مامان 00:20:03.902 --> 00:20:06.847 ازاین که این همه راه اومدین ممنونم 00:20:06.871 --> 00:20:08.142 با تاکسی برید- نباید اینو بگیرم- 00:20:08.142 --> 00:20:10.041 نیازی نیست این کارو کنی- خدمت شما- 00:20:10.041 --> 00:20:12.888 با تاکسی برید خونه- نیازی نیست این کارو کنی- 00:20:12.912 --> 00:20:14.611 تبریک میگم- تاکسی بگیرید- 00:20:14.611 --> 00:20:17.182 نیازی نیست بهم چیزی بدین- ممنون که اومدین- 00:20:17.182 --> 00:20:20.081 امیدوارم که تو ماشین حالتون بد نشه 00:20:20.081 --> 00:20:22.252 راه درازی دارین 00:20:22.252 --> 00:20:23.922 به سلامت برید 00:20:23.922 --> 00:20:26.462 حتما تبریک میگم- خداحافظ- 00:20:28.261 --> 00:20:31.262 موریم بچه خیلی با ملاحظه ایه 00:20:31.361 --> 00:20:33.948 فکرمیکردم درجا پولو میگیره 00:20:33.972 --> 00:20:36.378 میدونم- ایگو- 00:20:36.402 --> 00:20:37.571 بریم- اره- 00:20:37.571 --> 00:20:39.302 اینجایین 00:20:39.672 --> 00:20:41.212 دنبالتون میگشتم 00:20:41.571 --> 00:20:44.142 هردوتون حتما روز طولانی داشتین 00:20:44.142 --> 00:20:46.282 نه اصلا 00:20:47.011 --> 00:20:49.188 چرا دنبال من میگشتین؟ 00:20:49.212 --> 00:20:52.552 شنیدم که شما هزینه غذا رو دادین 00:20:53.652 --> 00:20:56.091 فقط به خاطر این بود که 00:20:56.091 --> 00:20:57.662 برای تدارکات عروسی مااصلا کاری نکردیم 00:20:57.662 --> 00:20:59.861 چرا همچین چیزی رو میگین؟ 00:20:59.861 --> 00:21:02.391 پسر به این خوبی بزرگ کردین؟ 00:21:02.492 --> 00:21:04.232 ما کمبودهای زیادی داریم 00:21:04.232 --> 00:21:05.831 ولی هردومون باهم اونا رو خوب بار میاریم 00:21:06.502 --> 00:21:07.801 اگه دلتون برای موریم تنگ شده بود 00:21:07.801 --> 00:21:10.301 هروقت خواستین بیاین 00:21:10.301 --> 00:21:12.601 باشه- حتما- 00:21:13.142 --> 00:21:14.987 کجا پارک کردین؟ 00:21:15.011 --> 00:21:17.212 نگران نباشین 00:21:17.212 --> 00:21:19.311 خودمون میریم خونه 00:21:19.382 --> 00:21:21.311 تاکسی خبر کردی؟- الان زنگ میزنم- 00:21:21.311 --> 00:21:22.658 نه 00:21:22.682 --> 00:21:24.757 نباید با تاکسی برید 00:21:24.781 --> 00:21:26.722 ما میرسونیمتون- چی- 00:21:26.722 --> 00:21:28.351 ستوان چوی کاپیتان نا 00:21:28.351 --> 00:21:29.392 بله؟- بله- 00:21:29.392 --> 00:21:31.661 نه نیازی نیست- نیازی نیست- 00:21:31.821 --> 00:21:34.192 بله؟- چی شده؟- 00:21:34.291 --> 00:21:36.132 این سه تا رو به اداره ببرید 00:21:36.132 --> 00:21:37.777 چی؟اداره؟- اداره پلیس؟- 00:21:37.801 --> 00:21:39.561 چرا باید بریم اونجا؟- دقیقا- 00:21:39.662 --> 00:21:42.401 وای نه این چیزیه که همیشه میگم 00:21:42.702 --> 00:21:44.672 تو راهتون به اداره 00:21:44.672 --> 00:21:46.202 برسونینشون دم خشک شویی چونگ ریوم 00:21:46.202 --> 00:21:47.871 ...نیازی نیست- نه- 00:21:47.871 --> 00:21:49.912 میتونیم بریم- باهامون بیاین- 00:21:49.912 --> 00:21:51.281 بیاین- چرا- 00:21:51.281 --> 00:21:53.412 ....میتونیم بریم- نه- 00:21:53.412 --> 00:21:54.811 مامان- ایگو- 00:21:54.811 --> 00:21:57.152 خانم یون- چیزی نیست بیاین- 00:21:57.152 --> 00:21:59.351 باهامون بیاین- وای خدا- 00:22:05.162 --> 00:22:06.821 کاراگاه چوی میدونی کجا زندگی میکنن؟ 00:22:06.861 --> 00:22:08.292 البته که میدونم 00:22:08.432 --> 00:22:09.962 در طول این سال ها 00:22:09.962 --> 00:22:12.331 علاوه بر موریم برای ماهم غذا درست کردین 00:22:14.871 --> 00:22:17.302 چندتا افسر اینجاست؟ 00:22:19.902 --> 00:22:22.111 مامان بزرگ بابابزرگ بیرون رو نگاه کنین 00:22:22.242 --> 00:22:23.712 چرا؟- کجا؟- 00:22:26.912 --> 00:22:30.311 چطور تو کوه او آک گم شدین؟ 00:22:30.511 --> 00:22:31.982 ایگو- چی- 00:22:32.452 --> 00:22:35.391 نیمه شب راهتون رو پیدا کردین 00:22:36.152 --> 00:22:39.462 رفته بودیم سرخس جمع کنیم 00:22:40.932 --> 00:22:42.561 ولی مگه دست خالی نبودین؟ 00:22:42.861 --> 00:22:45.061 بدون چیزی اومدین خونه 00:22:48.132 --> 00:22:52.071 سرخس های خشک شده رو حتما باید بهت نشون بدم تا باور کنی؟ 00:22:52.702 --> 00:22:55.371 داری میگی دروغ میگیم؟ 00:22:55.371 --> 00:22:56.688 کاراگاه پارک 00:22:56.712 --> 00:22:58.841 مرتکب جرمی شدن؟ 00:22:59.011 --> 00:23:01.351 چرا همچین چیزی میگی؟ عذرخواهی کن 00:23:01.351 --> 00:23:04.297 ببخشید خانم معذرت میخوام 00:23:04.321 --> 00:23:06.121 منظوری نداشتم 00:23:06.382 --> 00:23:09.952 فقط پرسیدم چون هممون اون بیرون 00:23:09.952 --> 00:23:13.267 نگران دنبالتون بودیم و میترسیدیم بلایی سرتون اومده باشه 00:23:13.291 --> 00:23:15.361 درسته داشتیم با یه دزد که 00:23:15.361 --> 00:23:18.307 دستگیرش کرده بودیم از اینچئون برمیگشتیم 00:23:18.331 --> 00:23:20.802 دقیقا تو ماشینمون بود 00:23:21.202 --> 00:23:22.532 اره 00:23:22.732 --> 00:23:24.571 دقیقا روی صندلی شما نشسته بود 00:23:25.942 --> 00:23:29.512 حتما الان از کوه او آک بیزار شدین 00:23:29.611 --> 00:23:31.512 برنگشتین که نه؟ 00:23:31.712 --> 00:23:34.651 چراباید برگردیم؟ 00:23:35.182 --> 00:23:37.728 مامان بابا 00:23:37.752 --> 00:23:40.282 بابا خوبی؟ 00:23:40.722 --> 00:23:42.892 کاراگاه چوی گاز بده 00:23:42.892 --> 00:23:45.162 قربان خوبین؟- ایگو- 00:23:45.162 --> 00:23:48.692 قبلا سرطان ریه داشت 00:23:48.692 --> 00:23:51.101 ایگو- نصف ریه اش رو برداشتن 00:23:51.101 --> 00:23:53.101 بذارین نفس بکشه 00:23:53.101 --> 00:23:54.771 خوبین؟بریم بیمارستان؟ 00:23:54.771 --> 00:23:57.172 نه بریم خونه- باشه- 00:23:57.172 --> 00:24:00.847 مان دوک اه نه 00:24:00.871 --> 00:24:02.341 ازاین سمت 00:24:04.811 --> 00:24:06.411 داروهاش رو میارم 00:24:07.712 --> 00:24:08.928 اینجا 00:24:08.952 --> 00:24:10.282 اه 00:24:11.222 --> 00:24:14.282 ایگو 00:24:14.351 --> 00:24:15.868 ایگو 00:24:15.892 --> 00:24:19.022 منم خسته شدم 00:24:20.291 --> 00:24:21.792 هی 00:24:22.232 --> 00:24:25.101 هنوز پیشمونی مان دوک؟ 00:24:25.861 --> 00:24:27.502 بهترین؟ 00:24:28.402 --> 00:24:29.802 هی 00:24:30.271 --> 00:24:32.202 فکر کنم دارن بیدار میشن 00:24:38.942 --> 00:24:41.487 تخت خریدین؟ 00:24:41.511 --> 00:24:43.052 قبلا نداشتین 00:24:43.111 --> 00:24:44.411 چی؟ 00:24:44.652 --> 00:24:47.752 روی زمین خوابیدن یعنی هر شب و هرروز صبح پهن کردن و جمع کردن 00:24:47.992 --> 00:24:51.261 رختخواب که دیگه خیلی برامون سخت شده بود 00:24:51.261 --> 00:24:53.022 برای همین تخت گرفتیم 00:24:56.031 --> 00:24:57.061 ...چی 00:24:57.061 --> 00:24:59.478 خیلی نو عه- چرا- 00:24:59.502 --> 00:25:01.132 تشکش خیلی سفته 00:25:01.132 --> 00:25:02.271 اره؟- جدیده- 00:25:02.271 --> 00:25:05.702 راست میگی 00:25:05.702 --> 00:25:07.472 ...باید اینطوری باشه 00:25:07.472 --> 00:25:09.242 تا پشتشون صدمه نبینه 00:25:09.242 --> 00:25:12.042 ...پشتشون- میشه انقدر فشار ندی؟- 00:25:12.642 --> 00:25:16.787 به هرحال اینجا چی کار میکنین؟ 00:25:16.811 --> 00:25:19.252 بابا داروت رو اوردم 00:25:19.252 --> 00:25:21.521 بابا این رو بذار زیر زبونت 00:25:21.521 --> 00:25:22.851 بیا 00:25:30.331 --> 00:25:31.661 خوبه 00:25:38.101 --> 00:25:39.771 اقای لی- بابابزرگ- 00:25:39.771 --> 00:25:41.972 برید بیرون سریع- باشه- 00:25:41.972 --> 00:25:44.242 خواهش میکنم- یکم بهش فضا بدین- 00:25:44.242 --> 00:25:45.811 برید بیرون- باشه- 00:25:45.811 --> 00:25:47.412 الان خوب میشه- برید- 00:25:47.412 --> 00:25:49.452 مارفتیم- خداحافظ- 00:25:49.452 --> 00:25:51.182 خوبه میتونید برید- باشه- 00:25:51.182 --> 00:25:53.252 خداحافظ- ایگو- 00:25:59.392 --> 00:26:00.638 وای 00:26:00.662 --> 00:26:03.361 از ترس مردم 00:26:24.281 --> 00:26:26.022 شرط میبندم خیلی ترسیدی 00:26:27.382 --> 00:26:28.792 ایگو- ایگو- 00:27:05.935 --> 00:27:07.364 ته اونگ 00:27:09.405 --> 00:27:10.765 ته اونگ؟ 00:27:11.240 --> 00:27:12.580 بله مامان 00:27:26.191 --> 00:27:27.760 مامان بابا خوابیدن 00:27:27.760 --> 00:27:29.661 داریمم رفته پیش چاریم 00:27:31.361 --> 00:27:34.701 شنیدم که به داریم رانندگی یاد ندادی 00:27:34.901 --> 00:27:38.201 و بهش گفتی تو اون شرکت کار نکنه 00:27:41.570 --> 00:27:43.080 چرا این کارو کردی؟ 00:27:46.411 --> 00:27:47.951 درسته که ممکنه یکم زمان بر باشه 00:27:48.381 --> 00:27:50.080 ولی به جای منشی 00:27:50.181 --> 00:27:52.850 باید کاری رو بکنه که براش به دنیا اومده 00:27:53.750 --> 00:27:56.060 ...اون عاشق نوشتنه 00:27:56.091 --> 00:27:57.790 و واقعا مهارت داره 00:27:58.891 --> 00:28:00.830 پس کمکش کن 00:28:01.391 --> 00:28:03.731 اون خیلی به تو تکیه میکنه 00:28:03.760 --> 00:28:06.401 تو بیشتر از موریم براش برادری کردی 00:28:08.000 --> 00:28:09.340 بیا 00:28:09.901 --> 00:28:12.441 خودم میخورم- نه باز کن- 00:28:14.141 --> 00:28:16.681 ...تو یدونه هم نخوردی 00:28:16.681 --> 00:28:18.256 ولی من هفت تا خوردم 00:28:18.280 --> 00:28:20.451 فقط نوشیدنی خوردی پس باز کن 00:28:27.121 --> 00:28:29.020 من تمام تلاشمو برای بزرگ کردن موریم کردم 00:28:29.720 --> 00:28:32.461 و الانم اونو به سوجی دادم 00:28:34.091 --> 00:28:35.661 از این به بعد تو پسر منی 00:28:38.530 --> 00:28:41.030 فکر میکردم قبلا هم بودم 00:28:41.631 --> 00:28:44.671 اتاق موریم خالیه پس بیااونجا 00:28:45.270 --> 00:28:47.370 پول اجاره ات رو جمع کن 00:28:48.040 --> 00:28:51.280 همیشه برای غذا میای خونه امون 00:28:51.641 --> 00:28:53.251 پس کلا بیا باهامون زندگی کن 00:28:55.651 --> 00:28:56.981 خوبه؟ 00:28:59.220 --> 00:29:00.951 چرا چیزی نمیگی؟ 00:29:03.891 --> 00:29:06.661 این پای ماهی خیلی خوش مزه ست 00:29:07.831 --> 00:29:09.731 من وسایل اینجا رو جمع میکنم 00:29:11.161 --> 00:29:14.446 پولی که جمع شده بود رو به موریم دادین؟ 00:29:14.470 --> 00:29:16.971 اره همشو 00:29:17.641 --> 00:29:20.516 یه مدت خونه رئیسش میمونه 00:29:20.540 --> 00:29:22.786 ولی اگه جایی پیدا کنه میره 00:29:22.810 --> 00:29:25.540 رئیس به هرحال تنهایی راحتتره 00:29:27.510 --> 00:29:28.726 خوبه 00:29:28.750 --> 00:29:30.080 هی 00:29:30.750 --> 00:29:32.280 بیا- صبرکنین- 00:29:39.060 --> 00:29:40.931 چرا باهم ننوشیم؟ 00:29:41.730 --> 00:29:43.131 به سلامتی- به سلامتی- 00:29:47.230 --> 00:29:48.570 هی 00:29:48.671 --> 00:29:50.770 امروز از مهمونا خیلی پول گرفتیم 00:29:51.601 --> 00:29:53.370 فکر کنم خیلی خوب زندگی کردیم 00:29:54.171 --> 00:29:55.516 خوشحالم میشنوم 00:29:55.540 --> 00:29:58.580 میدوین مهمون های زیادی بهمون چک دادن 00:29:58.740 --> 00:30:00.550 فکر میکردم پول هدیه همش نقده 00:30:00.550 --> 00:30:03.020 ولی نزدیک به سی هزارتاش با چک بود 00:30:03.881 --> 00:30:07.151 ادمای زیادی پول هدیه رو با چک های صد دلاری میدن 00:30:10.391 --> 00:30:13.907 میتونم سی هزاردلار با چک های صد دلاری بگیرم؟ 00:30:13.931 --> 00:30:16.231 حتما میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:30:19.631 --> 00:30:21.830 خدمت شما- ممنون- 00:30:24.171 --> 00:30:27.241 حتما برای ادمای زیادی بوده و نه یه نفر نه؟ 00:30:29.010 --> 00:30:30.340 البته 00:30:32.210 --> 00:30:33.881 باورنکردنیه 00:30:34.310 --> 00:30:35.610 برای اولین بار بعد از مدت ها 00:30:35.851 --> 00:30:38.780 میتونم شب خوب بخوابم 00:30:39.591 --> 00:30:41.020 باید یه لیوان دیگه بخورم 00:30:42.591 --> 00:30:43.961 کارتون عالی بود 00:30:45.530 --> 00:30:46.891 ممنون 00:30:50.661 --> 00:30:52.401 بذار برات بریزم 00:30:56.570 --> 00:30:58.741 یه شب تو هتل که اونقدری نمیشه 00:31:00.070 --> 00:31:02.441 ...چرا میخواین شب قبل 00:31:02.441 --> 00:31:03.617 ماه عسلتون رو اینجا بمونین؟ 00:31:03.641 --> 00:31:05.381 من خودم اتاق رو رزرو کردم 00:31:05.851 --> 00:31:07.286 کی لغوش کرده؟ 00:31:07.310 --> 00:31:09.921 کارتو بود یا داماد؟ 00:31:10.081 --> 00:31:13.020 مامان خواهش میکنم کار من بود 00:31:13.520 --> 00:31:15.550 در ضمن اولین شبمون که نیست 00:31:15.921 --> 00:31:17.466 واقعا نیست 00:31:17.490 --> 00:31:18.860 ساکت شو 00:31:20.760 --> 00:31:22.560 ما قراره ماه عسلمون رو تو هتل بگذرونیم 00:31:22.560 --> 00:31:23.601 ...چرا باید امشبم تو 00:31:23.601 --> 00:31:25.177 هتل بگذرونیم رئیس؟- دقیقا- 00:31:25.201 --> 00:31:27.370 الان دیگه مامانم موریم 00:31:27.401 --> 00:31:29.701 مامان اروم اروم 00:31:30.300 --> 00:31:31.800 اروم 00:31:33.111 --> 00:31:34.471 باید استراحت کنین 00:31:37.210 --> 00:31:38.580 استراحت مامان 00:31:42.181 --> 00:31:44.481 فقط روز اوله و دارن منو میکشن 00:31:44.980 --> 00:31:46.951 ...اروم 00:31:46.951 --> 00:31:48.751 لعنتی 00:31:54.790 --> 00:31:57.360 من شب رو یه جای دیگه میمونم 00:31:58.260 --> 00:31:59.631 گروهبان لی 00:31:59.970 --> 00:32:02.046 منظورم داماد 00:32:02.070 --> 00:32:04.340 دخترمو یه زن خوشحال بکن 00:32:04.770 --> 00:32:06.141 شنیدی؟ 00:32:06.810 --> 00:32:09.381 مامان چرا میخوای بری یه جای دیگه؟ 00:32:09.980 --> 00:32:11.340 لعنت بهش 00:32:11.381 --> 00:32:13.851 مامان اصلا کجا میخوای بری؟ 00:32:13.851 --> 00:32:16.627 اگه برید جای دیگه احساس گناه میکنم 00:32:16.651 --> 00:32:19.026 کی شب عروسیش رو خونه مادر زنش میگذرونه 00:32:19.050 --> 00:32:21.050 ولم کن ولم کن 00:32:22.760 --> 00:32:24.991 صبرکن بیا صحبت کنیم 00:32:27.560 --> 00:32:28.991 لعنتی 00:32:35.701 --> 00:32:38.100 فردا برای کار بپوشش 00:32:38.441 --> 00:32:40.810 اونی چطوری اینو بپوشم؟ 00:32:41.070 --> 00:32:43.040 یه منشی اینطوری لباس میپوشه؟ 00:32:43.040 --> 00:32:46.681 منشی های شرکت های دیگه باید رسمی تر لباس بپوشن 00:32:46.681 --> 00:32:48.780 ولی ما یه شرکت مدیم 00:32:48.810 --> 00:32:50.621 وقتی منشی تیپ به روزی نداشته باشه 00:32:50.621 --> 00:32:53.266 به ابروی کل شرکت صدمه میزنه 00:32:53.290 --> 00:32:56.090 رئیس ما همیشه جلوتر از مد قدم برمیداره 00:32:56.121 --> 00:32:58.961 به هرحال ازاین به بعد وظیفه لباس پوشوندن تو با منه 00:33:01.990 --> 00:33:04.577 قبل ازاین که بیناییت رو ازدست بدی کارت با چرخ خیاطی خوب بود 00:33:04.601 --> 00:33:07.800 درسته که زمان زیادی گذشته ولی خیلی زود یادت میاد 00:33:08.070 --> 00:33:10.341 یکم قدش رو بلندتر کن که بهت بیاد 00:33:10.341 --> 00:33:12.417 یا که یکمم دور کمرشو بگیر 00:33:12.441 --> 00:33:13.510 میتونی قد استین 00:33:13.510 --> 00:33:15.510 و شلوارا رو خودت کوتاه و بلند کنی درسته؟ 00:33:15.911 --> 00:33:17.340 اسونه 00:33:18.581 --> 00:33:20.651 یه چیزی هست که قبل از شروع ساعت کاری 00:33:20.651 --> 00:33:22.127 میخوام تو دفتر بخونم 00:33:22.151 --> 00:33:23.981 من میرم- مثلا چی؟- 00:33:24.050 --> 00:33:26.750 منشی ارشد یه چیزی درباره ی کتابچه راهنما 00:33:26.750 --> 00:33:28.520 که منشی های قبلی درباره ی رئیس درست کردن گفت 00:33:28.691 --> 00:33:30.637 پسورد کامپیوتر رو بهم گفته 00:33:30.661 --> 00:33:32.367 برای همین میرم زودتربخونمش 00:33:32.391 --> 00:33:35.167 تا اشتباهی نکنم 00:33:35.191 --> 00:33:37.631 و روز اول کارم خوب باشه 00:33:38.560 --> 00:33:40.530 عاشق این روحیه اتم 00:33:40.530 --> 00:33:42.471 وفادار باش- وفادار باش- 00:33:42.740 --> 00:33:44.040 راستش نه 00:33:45.671 --> 00:33:47.317 خیله خوب باشه 00:33:47.341 --> 00:33:48.941 توانایی برای من وفاداری برای تو 00:33:48.941 --> 00:33:50.280 درسته 00:33:50.341 --> 00:33:52.117 توانایی- وفاداری- 00:33:52.141 --> 00:33:53.451 اره- اره- 00:33:54.510 --> 00:33:56.050 اونی درد گرفت 00:33:56.050 --> 00:33:58.251 ببخشید به خاطر ناخن هام بود 00:33:59.391 --> 00:34:01.221 وفاداری- توانایی- 00:34:01.591 --> 00:34:03.090 خوب کار کن- البته- 00:34:06.290 --> 00:34:08.191 گفتی صد و پنجاه هزارتا؟ 00:34:11.431 --> 00:34:14.971 ...تو و مامانت و مامان بزرگ بابابزرگت 00:34:15.070 --> 00:34:18.571 حتما خیلی خوب باادمای اطرافتون برخورد کردین 00:34:21.970 --> 00:34:25.640 میتونم این پولو هرطور که میخوام خرج کنم؟ 00:34:29.851 --> 00:34:31.251 البته 00:34:32.550 --> 00:34:35.151 زندگی با مامانم برای منم یه کابوسه 00:34:35.451 --> 00:34:37.720 بیا یه اپارتمان پیدا کنیم و بریم 00:34:42.331 --> 00:34:46.930 تا وقتی کنارتو باشم میتونه هرجایی روی این زمین باشه 00:35:06.150 --> 00:35:07.427 سلام 00:35:07.451 --> 00:35:08.696 اب میوه سبز 00:35:08.720 --> 00:35:10.767 برای چی این ساعت اومدی؟ 00:35:10.791 --> 00:35:12.261 ...خب 00:35:13.030 --> 00:35:14.130 منو میشناسی نه؟ 00:35:14.130 --> 00:35:16.361 من طراح لی چاریم از واحد تحقیقات مد ام 00:35:16.400 --> 00:35:17.861 همونی که فروشش تو شلوار خوبه 00:35:18.101 --> 00:35:19.700 اره 00:35:19.771 --> 00:35:22.200 قراره که به عنوان منشی رئیس مشغول به کار بشم 00:35:22.470 --> 00:35:24.270 قراره به رئیس کمک کنه 00:35:24.300 --> 00:35:25.640 مطمئنم که شنیدی 00:35:27.371 --> 00:35:28.740 روز خوبی داشته باشین 00:35:36.081 --> 00:35:37.181 این نیست؟ 00:35:37.181 --> 00:35:38.781 چی؟ 00:35:40.782 --> 00:35:42.812 (کتابچه راهنمای منشی) 00:35:46.530 --> 00:35:48.330 این همه فایل چیه؟ 00:35:48.831 --> 00:35:51.200 کار منشی واقعا اونقدرها هم راحت نیست 00:35:53.170 --> 00:35:54.600 اون برای چیه؟- چی؟- 00:35:56.300 --> 00:35:57.970 همشونو باید همین امروز حفظ کنم 00:35:58.809 --> 00:36:00.858 (خلاصه کار منشی) 00:36:04.211 --> 00:36:06.111 "...چهار نوع" 00:36:08.911 --> 00:36:10.281 عزیزم 00:36:10.780 --> 00:36:12.081 کاراگاهی 00:36:12.081 --> 00:36:13.796 درباره ی دزدی تحقیق میکرد 00:36:13.820 --> 00:36:15.490 اینجاست 00:36:17.260 --> 00:36:19.060 کاراگاه اینجاچی کار میکنه؟ 00:36:21.130 --> 00:36:23.330 پشت سرم کاری کردی؟ 00:36:23.501 --> 00:36:27.031 عزیزم من که کاری نکردم 00:36:28.001 --> 00:36:29.671 باور نکردنیه 00:36:38.811 --> 00:36:41.350 چی شمارو به اینجا کشونده کاراگاه 00:36:45.851 --> 00:36:48.091 من لی موریم برادر لی داریمم 00:36:48.521 --> 00:36:50.790 پسر بزرگ کو بونگ هی از خشک شویی چونگ ریوم 00:36:51.190 --> 00:36:52.520 فهمیدم 00:36:52.891 --> 00:36:55.531 پسر بونگ هی هستی 00:36:56.461 --> 00:36:59.231 برای چی اومدی؟ 00:36:59.371 --> 00:37:01.030 ...اومدم 00:37:01.030 --> 00:37:02.970 هشتصدهزاردلاری که بهمون دادین رو برگردونم 00:37:04.340 --> 00:37:07.040 به این خانواده پول دادی؟ 00:37:11.337 --> 00:37:12.768 (تالار عروسی چونگ ریوم) 00:37:12.911 --> 00:37:14.611 اون کل هشتصدهزارتاست؟ 00:37:16.650 --> 00:37:20.020 این پولیه که تو مراسم عروسی گرفتم 00:37:21.291 --> 00:37:22.651 ...ببخشید 00:37:23.220 --> 00:37:24.691 فقط صدو پنجاه هزارتاست 00:37:24.961 --> 00:37:26.560 کل پولیه که از مراسم گرفتم 00:37:26.961 --> 00:37:28.061 ...مادرت 00:37:28.061 --> 00:37:29.801 من بهش نگفتم 00:37:30.260 --> 00:37:33.331 ...ممنون میشم فردا بهش 00:37:33.331 --> 00:37:35.470 خبربدین که صدوپنجاه هزارتا از پول رو بهتون برگردوندم 00:37:37.970 --> 00:37:39.141 میخواستم قبل از 00:37:39.141 --> 00:37:40.640 ماه عسلم اینو بهتون بدم 00:37:41.570 --> 00:37:43.211 برای این که انقدر دیر اومدم معذرت میخوام 00:37:43.880 --> 00:37:45.240 لطفا اینو قبول کنین 00:37:48.251 --> 00:37:49.551 اونجا واینستا 00:37:50.121 --> 00:37:51.551 من باید بگیرمش؟ 00:37:54.590 --> 00:37:56.191 هیچ وقت محبتتون رو فراموش نمیکنم 00:37:56.590 --> 00:37:57.921 باشه پس 00:38:06.800 --> 00:38:09.270 از عروسی اون پول به جیب زدیم 00:38:09.940 --> 00:38:11.301 گفت صد و پنجاه هزارتا؟ 00:38:23.150 --> 00:38:24.557 اون پول چیه؟ 00:38:24.581 --> 00:38:26.220 به خانواده خشک شویی هشتصدهزارتا 00:38:26.220 --> 00:38:27.351 برای جراحی چشم دخترشون پول دادم 00:38:27.351 --> 00:38:28.351 داره اون پولو بهم میده 00:38:28.351 --> 00:38:31.336 چرا همچین پولی رو بهشون دادی؟ 00:38:31.360 --> 00:38:32.930 تو دانشگاه باهم درس میخوندیم 00:38:33.260 --> 00:38:35.060 انقدر بهش نزدیک بودی که بهش پول دادی؟ 00:38:35.760 --> 00:38:37.131 اره 00:38:38.030 --> 00:38:40.870 باهم بودین؟عشق اولت بود؟ 00:38:41.800 --> 00:38:43.570 نه- تو بدت میاد- 00:38:43.570 --> 00:38:45.041 درباره ی پول بادوستای دانشگاهت حرف بزنی 00:38:45.041 --> 00:38:47.170 هیچ وقت به کسی پول ندادی 00:38:47.170 --> 00:38:49.211 چطور میتونستم کمکش نکنم وقتی که 00:38:49.211 --> 00:38:50.540 دخترش میتونست بااون پول دوباره دنیا رو ببینه؟ 00:38:51.911 --> 00:38:53.211 فهمیدم 00:38:53.481 --> 00:38:55.851 شنیدم بیناییش رو به دست اورده 00:38:55.851 --> 00:38:58.051 ولی به لطف پول تو بوده 00:38:59.391 --> 00:39:01.320 گانگ جو پول سوزوندن خشک شویی رو داد 00:39:01.320 --> 00:39:03.490 تو بهشون برای جراحی پول دادی 00:39:03.690 --> 00:39:05.490 اون زن تو خشک شویی خیلی خوش شانسه 00:39:05.490 --> 00:39:07.461 که تو رو ازدانشگاه میشناسه 00:39:07.860 --> 00:39:10.160 صبرکن داری میگی از همون دانشگاه 00:39:11.260 --> 00:39:13.631 تو فارغ التحصیل شده؟ 00:39:14.331 --> 00:39:16.041 هیچ وقت حدسش رو نمیزدم 00:39:16.041 --> 00:39:18.970 بونگ هی ادبیات کره میخوند 00:39:18.970 --> 00:39:20.841 ادبیات کره؟ 00:39:23.240 --> 00:39:25.110 محاله اصلا بهش نمیاد 00:39:25.110 --> 00:39:28.011 راستش عاشق ادبیات بود 00:39:28.510 --> 00:39:30.751 نویسنده ماهری بود و کتابای زیادی خونده بود 00:39:31.280 --> 00:39:32.521 ...چرا وقتی من بادیپلم اینطوری زندگی میکنم 00:39:32.521 --> 00:39:34.821 اون همچین زندگی داره؟ 00:39:34.990 --> 00:39:36.290 نکن 00:39:36.461 --> 00:39:38.220 پول تو نیست 00:39:39.360 --> 00:39:40.761 بیخیال 00:41:06.280 --> 00:41:08.651 چرا تو این ساعت اومده؟ 00:41:15.946 --> 00:41:19.360 (مدیرعامل سو گانگ جو) 00:41:28.530 --> 00:41:30.501 سلام؟- منم چا ته اونگ- 00:41:32.201 --> 00:41:33.671 من دوستتم؟ 00:41:34.740 --> 00:41:36.111 سرت شلوغه؟ 00:41:36.880 --> 00:41:38.240 من دوستت نیستم 00:41:38.240 --> 00:41:39.751 این چه رفتاریه؟ 00:41:41.351 --> 00:41:42.680 بیا بیرون 00:41:42.780 --> 00:41:44.551 تو خودت بیا 00:41:45.550 --> 00:41:47.020 من بیرون ساختمون شرکتم 00:41:47.320 --> 00:41:48.490 اگه خونه ای بیااینجا 00:41:48.490 --> 00:41:49.561 اگه اینجایی 00:41:49.561 --> 00:41:51.190 پس بیا بالا دیگه 00:41:51.190 --> 00:41:53.231 تو کی هستی که به من دستور میده 00:41:54.130 --> 00:41:55.430 ...چی 00:41:55.590 --> 00:41:56.930 واقعا؟ 00:41:57.431 --> 00:41:58.830 باورنکردنیه 00:42:08.771 --> 00:42:10.080 واقعا؟ 00:42:20.490 --> 00:42:22.821 بااین وضع پیش بره به زودی جای منو میگیری 00:42:23.090 --> 00:42:25.097 این جا دفترته یا خونت؟ 00:42:25.121 --> 00:42:26.930 خیلی میای 00:42:27.331 --> 00:42:28.530 اهمیت نمیدم 00:42:28.530 --> 00:42:30.707 منم اهمیت نمیدم که تو اهمیت میدی یا نه 00:42:30.731 --> 00:42:33.271 فقط باهام روراست باش 00:42:33.271 --> 00:42:36.400 تو حرف زدن تعارف نمیکنی 00:42:36.400 --> 00:42:38.300 و به این که بقیه چه فکری میکنن اهمیتی نمیدی 00:42:38.300 --> 00:42:39.770 و خیلی بی صبری 00:42:40.240 --> 00:42:41.641 واقعا چه حسی به داریم داری؟ 00:42:41.641 --> 00:42:43.981 نیومدم اینجا جواب سوالاتتو بدم 00:42:44.411 --> 00:42:47.180 و حوصله جواب دادن سوالاتتم ندارم 00:42:48.510 --> 00:42:49.810 داریم 00:42:50.380 --> 00:42:51.950 نذار اینجا کار کنه 00:42:53.251 --> 00:42:55.367 ...به پدرت بگو 00:42:55.391 --> 00:42:56.937 که قراردادش رو لغو کنه 00:42:56.961 --> 00:42:58.396 خیلی بانمکی 00:42:58.420 --> 00:42:59.720 هی 00:42:59.860 --> 00:43:01.291 ...داریم بعدازاین که 00:43:01.291 --> 00:43:03.001 تلاششو تو مصاحبه کرد کارو به دست اورد 00:43:03.001 --> 00:43:06.361 تو کی هستی که میگی باید قراردادش رو لغو کنیم؟ 00:43:07.400 --> 00:43:09.231 ده سال تمام نتونست تجربه کاری به دست بیاره 00:43:09.231 --> 00:43:10.400 نه تنها نابینا بود 00:43:10.400 --> 00:43:13.640 بلکه حتی نمیتونست کاری رو شروع کنه 00:43:14.271 --> 00:43:15.970 نمیذارم برای یه ادم بی رحم 00:43:15.970 --> 00:43:18.041 که به ارزش های انسانی اهمیت نمیده و حتی پسر خودشم ول کرده کار کنه 00:43:18.041 --> 00:43:19.481 ...نباید کار خودشو 00:43:19.481 --> 00:43:21.350 با یه قلب شکسته و یه ذهنیت بد شروع کنه 00:43:21.411 --> 00:43:23.751 پس درخواست کاری رو پس بگیر 00:43:24.320 --> 00:43:27.196 من مطمئن میشم داریم کاری که میخوواد رو بگیره 00:43:27.220 --> 00:43:28.620 یه ادم بی رحم؟ 00:43:29.920 --> 00:43:31.220 یه ادم بی رحم 00:43:31.661 --> 00:43:33.861 تو به کی میگی بی رحم؟ 00:43:34.190 --> 00:43:36.190 ...از کجا میدونی که صدمه میبینه 00:43:36.190 --> 00:43:38.461 یا این که تجربه های خفن در کنار 00:43:38.461 --> 00:43:40.201 پول دراوردن به دست میاره؟ 00:43:40.201 --> 00:43:42.030 راه خنده داری برای گفتن حرف ها داری 00:43:42.030 --> 00:43:43.070 تو چه حقی داری؟ 00:43:43.070 --> 00:43:45.370 تو تنها کسی نیستی که به داریم اهمیت میده 00:43:47.041 --> 00:43:49.811 داری میگی به اندازه من بهش اهمیت میدی؟ 00:43:49.811 --> 00:43:51.180 البته 00:43:51.711 --> 00:43:52.711 هی 00:43:52.711 --> 00:43:54.051 چی؟ 00:43:55.211 --> 00:43:57.881 ...تو- چیه مردک- 00:43:58.550 --> 00:44:00.190 اون روز گذاشتم برنده بشی 00:44:00.190 --> 00:44:01.451 ...گذاشتم منو بزنی که 00:44:01.451 --> 00:44:04.191 ابروت جلوی داریم نره 00:44:05.190 --> 00:44:06.520 به همین خیال باش 00:44:07.360 --> 00:44:09.490 یه بچه لوسی مثل تو که با امتیازات خاص بزرگ شده اینارو نمیدونه 00:44:09.490 --> 00:44:11.031 صحبتمون هیچ فایده ای نداره 00:44:11.061 --> 00:44:12.836 من با مزایای خاصی بزرگ نشدم 00:44:12.860 --> 00:44:16.470 انقدر دور داریم نگرد 00:44:16.900 --> 00:44:18.247 بیشتر از یک بار بهت هشدار دادم 00:44:18.271 --> 00:44:19.771 وای مامان برگام ریخت 00:44:19.771 --> 00:44:22.171 داری منو میترسونی 00:44:22.670 --> 00:44:25.441 تو کی باشی که منو تهدید کنی؟ 00:44:25.510 --> 00:44:27.580 ...من کسی ام که عاشق 00:44:28.150 --> 00:44:30.580 منظورم اینه کسی ام که بهش علاقه داره 00:44:30.820 --> 00:44:32.280 قبلا چندبار کراش زدم 00:44:32.280 --> 00:44:34.320 و به همین راحتی تسلیم نمیشم 00:44:34.320 --> 00:44:37.461 احساساتم برای کسی همینطوری نمیاد و بره 00:44:37.461 --> 00:44:39.461 ...تو و بابات 00:44:39.690 --> 00:44:42.506 جفتتون تو صدمه زدن به بقیه شبیه همید 00:44:42.530 --> 00:44:43.861 واقعا که عین همید 00:44:44.161 --> 00:44:47.070 تو گفتی به داریم زنگ میزنی ولی همینطوری ولش کردی 00:44:47.070 --> 00:44:48.470 من همه چیز رو شنیدم 00:44:50.041 --> 00:44:53.170 چی....چی شنیدی؟ 00:44:53.170 --> 00:44:54.470 دقیقا چی شنیدی؟ 00:44:54.470 --> 00:44:56.311 ...بهش گیر دادی که شماره اش رو بده 00:44:56.311 --> 00:44:57.740 و بعدش شماره خودتم بهش دادی 00:44:57.740 --> 00:44:59.640 ولی بعد ازاین که رفتی ارتش هیچ خبری ازت نشد 00:44:59.711 --> 00:45:01.011 همین؟ 00:45:01.050 --> 00:45:02.086 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:45:02.110 --> 00:45:03.481 همین بود 00:45:03.550 --> 00:45:06.180 راستی یه چیز دیگه هم هست 00:45:06.621 --> 00:45:07.690 چی؟ 00:45:07.690 --> 00:45:09.921 احمق جون اصلا میدونی چی کار کردی؟ 00:45:09.990 --> 00:45:10.990 ...لعنتی 00:45:10.990 --> 00:45:13.461 به عنوان یه مرد چطور میتونی انقدر بزدل باشی؟ 00:45:13.461 --> 00:45:15.330 من به جات خجالت میکشم 00:45:15.760 --> 00:45:17.800 ...چی؟خب 00:45:17.800 --> 00:45:21.570 چرا باید همچین چیزایی بهت بگه؟ 00:45:21.570 --> 00:45:24.540 انقدر بهم نزدیکن؟ای 00:45:24.701 --> 00:45:26.441 برو 00:45:28.470 --> 00:45:29.770 ...من کسی نیستم 00:45:30.211 --> 00:45:32.510 که بتونی بهش دستور بدی 00:45:32.510 --> 00:45:34.881 الانشم میدونی که ادمی نیستم که راحت بشه باهاش کنار اومد 00:45:34.951 --> 00:45:36.881 داریم مثل خواهر کوچیکمه 00:45:37.220 --> 00:45:40.327 ...پس چشمامو خوب باز میکنم 00:45:40.351 --> 00:45:43.660 که عوضی مثل تو اونم وقتی اون تو رو به چشم دوست میبینه چه رفتاری باهاش میکنه 00:45:44.891 --> 00:45:46.290 برو 00:45:48.791 --> 00:45:50.160 برو 00:45:53.831 --> 00:45:55.571 برای این مبل چقدر پول دادی؟ 00:45:56.701 --> 00:45:57.800 وای 00:45:57.800 --> 00:46:00.841 اگه جای تو بودم اینجا نگهش نمیداشتم 00:46:01.211 --> 00:46:02.571 چی؟ 00:46:04.510 --> 00:46:06.240 هرچیزی که تو داری 00:46:08.351 --> 00:46:09.981 ممکن بود که برای من بشه 00:46:10.751 --> 00:46:12.380 نمیخوام فکر کنی که 00:46:12.380 --> 00:46:14.551 هرچیزی که داری برای همیشه باقی میمونه 00:46:15.121 --> 00:46:16.490 این یعنی چی؟ 00:46:16.760 --> 00:46:18.060 نگران شدی؟ 00:46:18.291 --> 00:46:20.861 فقط دارم میگم دنیا اینطوریه 00:46:21.760 --> 00:46:23.407 من کاری نمیکنم 00:46:23.431 --> 00:46:24.661 هی الدنگ 00:46:24.661 --> 00:46:27.231 نگو که کاری نمیکنم 00:46:27.231 --> 00:46:30.347 چرا باید حرفاتو جدی بگیرم؟ 00:46:30.371 --> 00:46:32.077 بین من و بابام نیا 00:46:32.101 --> 00:46:34.640 دارم بهت هشدار میدم این یه هشداره 00:46:35.340 --> 00:46:36.640 گم شو 00:46:39.951 --> 00:46:43.151 اگه پدرت نابود بشه تو هم نابود میشی 00:46:45.121 --> 00:46:48.620 منم نمیخوام بین شماها بیام 00:46:49.621 --> 00:46:51.261 تو در حد من نیستی 00:46:52.791 --> 00:46:54.430 چرا با کسی که انقدر سطح پایینه باید در بیافتم؟ 00:46:55.030 --> 00:46:56.461 چی گفتی؟ 00:46:56.731 --> 00:47:00.301 تو فقط یه پسر از یه خانواده پولداری 00:47:00.970 --> 00:47:02.270 یه پسر ساده لوح 00:47:02.970 --> 00:47:06.270 من یه خدمتکار نترس با یه تبر توی دستمم 00:47:06.470 --> 00:47:07.841 این تو ذهنت بمونه 00:47:07.970 --> 00:47:10.281 من کسی که ام که تبر دستشه نه تو 00:47:11.211 --> 00:47:14.651 نذار اینجا کار کنه و بهش رانندگی یاد نده 00:47:14.681 --> 00:47:17.620 و سعی نکن از سر ترحم بهش کمک کنی که احساساتش صدمه ببینه 00:47:20.251 --> 00:47:21.620 من میرم 00:47:22.981 --> 00:47:25.360 (مدیر عامل سو گانگ جو) 00:47:27.860 --> 00:47:30.660 هی عوضییی 00:47:30.800 --> 00:47:32.301 لعنتی 00:47:33.601 --> 00:47:39.401 عوضی 00:47:40.970 --> 00:47:42.310 اوپا 00:47:42.670 --> 00:47:44.017 اینجا چی کار میکنی؟ 00:47:44.041 --> 00:47:45.481 اومدی منو ببینی؟ 00:47:47.311 --> 00:47:48.711 ...خب اره 00:47:48.880 --> 00:47:50.281 بیاین بریم 00:47:50.880 --> 00:47:53.421 رئیس سو سر کی داد میزنه؟ 00:47:55.751 --> 00:47:58.160 فکر کنم با خودش حرف میزنه 00:48:03.661 --> 00:48:05.060 درها باز شدند 00:48:07.470 --> 00:48:10.200 سوار نمیشی؟- باید برم یه سر بهش بزنم- 00:48:10.400 --> 00:48:12.216 بیا تو دیگه 00:48:12.240 --> 00:48:13.941 تو چرا ناراحتی اوپا؟ 00:48:14.311 --> 00:48:16.141 از فردا رئیسم میشه 00:48:16.141 --> 00:48:17.711 پسر رئیسه 00:48:18.340 --> 00:48:21.011 اگه برای کمک بهم نیومدی از مسائل کاریم دور بمون 00:48:21.650 --> 00:48:22.950 داریم 00:48:23.420 --> 00:48:24.781 هرچی 00:48:25.951 --> 00:48:29.051 داریم من میخوام با اوپا اب جو بخورم توهم باید بیای 00:48:36.701 --> 00:48:38.660 حدس میزنم همین الانشم مستی 00:48:39.760 --> 00:48:41.901 با مامان سوجو خوردم 00:48:42.570 --> 00:48:44.200 چرا بدون خبر دادن به من اومدی؟ 00:48:44.641 --> 00:48:46.100 دلت برام تنگ شده؟ 00:48:47.840 --> 00:48:50.711 بعد دیدن عروسی اوپا منم میخوام ازدواج کنم 00:48:51.440 --> 00:48:52.910 بهش پول دادی؟ 00:48:54.780 --> 00:48:56.310 یه مقدار متوسطی بهش دادم 00:48:56.720 --> 00:48:57.780 یه مقدار متوسط؟ 00:48:57.780 --> 00:49:00.290 چرا بهش پول دادی؟نیازی نبود که 00:49:02.590 --> 00:49:03.921 چی؟ 00:49:05.121 --> 00:49:06.666 فکر کردی من دزدی چیزی ام؟ 00:49:06.690 --> 00:49:08.037 من که اینو نگفتم 00:49:08.061 --> 00:49:11.301 وقتی ازدواج کردی پول زیادی بهت میدم 00:49:12.701 --> 00:49:14.031 اوپا 00:49:15.501 --> 00:49:18.376 حتی نمیتونم جدیه یا نه 00:49:18.400 --> 00:49:20.001 چقدر بهم میدی؟ 00:49:23.238 --> 00:49:24.608 لعنتی 00:49:26.013 --> 00:49:27.513 (دفتر مدیر عامل) 00:49:41.996 --> 00:49:43.842 (دفتر مدیرعامل) 00:49:52.774 --> 00:49:54.204 بیا تو 00:49:56.143 --> 00:49:57.560 برو بیرون 00:49:57.584 --> 00:49:58.943 برو بیرون 00:50:04.984 --> 00:50:06.199 تو 00:50:06.223 --> 00:50:08.500 بیا تو الان 00:50:08.524 --> 00:50:10.054 تکلیفت با خودت هم مشخص نیست 00:50:20.763 --> 00:50:23.233 وقتی انقدر دهن گشادی چطور میخوای منشی بشی؟ 00:50:23.504 --> 00:50:25.344 من همچین معنی برات دارم؟ 00:50:25.444 --> 00:50:26.744 من فقط موضوع خوبی برای حرف زدنم؟ 00:50:26.768 --> 00:50:29.813 وقتی پشت سرم صحبت میکردی خوشحال بودی؟ 00:50:31.143 --> 00:50:33.243 چطور میدونی من دهن گشادم یا نه؟ 00:50:33.243 --> 00:50:35.174 دیدی که پشتت حرف بزنم؟ 00:50:35.198 --> 00:50:36.597 چطور میگی که 00:50:36.597 --> 00:50:38.008 دهن گشادم 00:50:38.008 --> 00:50:40.838 نمیتونی بدون گفتن جزییات همچین چیزی بگی 00:50:40.838 --> 00:50:42.484 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:50:42.508 --> 00:50:45.148 دختری رو تو عمرم ندیدم که درباره ی اولین باری که 00:50:45.148 --> 00:50:47.008 با یه مرد خوابیده به کراشش چیزی بگه 00:50:47.008 --> 00:50:48.418 تو کل زندگیم چیزی نشنیدم 00:50:48.418 --> 00:50:52.087 واقعا که باور نکردنی هستی 00:50:52.517 --> 00:50:54.358 پس جزییاتی که نگفتی درباره ی شبی بود که باهم بودیم؟ 00:50:54.358 --> 00:50:55.593 فقط یه شب بود 00:50:55.617 --> 00:50:57.957 اینطوری نیست که بار دوم یا سومی در کار باشه 00:50:59.957 --> 00:51:01.428 چقدر بهش گفتی؟ 00:51:02.798 --> 00:51:06.073 تصمیم گرفتم بیام چون نگرانت بودم 00:51:06.097 --> 00:51:08.338 ولی الان انقدر گیج شدم 00:51:08.338 --> 00:51:10.167 که اصلا قابل بیان نیست 00:51:10.497 --> 00:51:12.613 من درباره ی اون روز هیچ وقت به کسی چیزی نگفتم 00:51:12.637 --> 00:51:15.754 دیگه نشون نده که منو میشناسی 00:51:15.778 --> 00:51:17.607 احمق- صبرکن- 00:51:18.108 --> 00:51:19.607 جدی میگی؟ 00:51:19.977 --> 00:51:21.847 ...فکر میکنم همه چیز رو بهش گفتی 00:51:21.847 --> 00:51:22.977 ...حتی این که من پول نداشتم 00:51:22.977 --> 00:51:25.363 و تو پول رو دادی 00:51:25.387 --> 00:51:27.524 هیچ کس نمیدونه میخوای بهش زنگ بزنم بیاد؟ 00:51:27.548 --> 00:51:29.057 ...میتونی از اوپا بپرسی 00:51:29.057 --> 00:51:31.104 درباره ی اون شب بهش چیزی گفتم یا نه 00:51:31.128 --> 00:51:32.504 فکر کنم هنوز همینجاهاست 00:51:32.528 --> 00:51:34.398 بیا بهش زنگ بزنیم میتونیم به اونی هم بگیم بیاد 00:51:34.398 --> 00:51:37.157 هرچهارتامون باید درباره ی این که صحبت کردیم یا نه صحبت کنیم 00:51:37.157 --> 00:51:40.044 باید درباره ی این که رابطه امون تو تخت چطور بوده صحبت کنیم 00:51:40.068 --> 00:51:42.767 یا درباره ی این که شورتت قرمز بوده یا ابی 00:51:42.767 --> 00:51:45.743 این که لباس زیر من سفید بوده یا صورتی 00:51:45.767 --> 00:51:48.814 بیا یه صحبت خوب باهاشون داشته باشیم 00:51:48.838 --> 00:51:49.838 باشه؟ 00:51:49.838 --> 00:51:53.248 ...خب نیازی نیست 00:51:54.148 --> 00:51:55.323 بیخیال 00:51:55.347 --> 00:51:57.548 هی اونی- چی؟- 00:51:57.548 --> 00:51:59.164 تو و اوپا هنوز این اطرافین؟ 00:51:59.188 --> 00:52:00.488 موضوع اینه که- نه من- 00:52:00.488 --> 00:52:02.587 رئیس میخواد تو و اوپا بیاین دفترش 00:52:05.628 --> 00:52:06.928 هی 00:52:10.528 --> 00:52:12.167 رئیس میخواد مارو ببینه؟ 00:52:13.068 --> 00:52:14.843 حتی من؟- اره- 00:52:14.867 --> 00:52:16.337 لعنتی 00:52:17.468 --> 00:52:19.837 تو اون احمقی هستی که گفت؟ 00:52:20.468 --> 00:52:22.678 شما دوتا چتون شده؟- بیا بریم خونه- 00:52:25.907 --> 00:52:26.948 اوپا 00:52:26.948 --> 00:52:28.448 تو بهش نگفتی 00:52:28.448 --> 00:52:29.847 منم بهش نگفتم 00:52:29.847 --> 00:52:31.888 پس از کجا میدونه؟ 00:52:32.887 --> 00:52:34.488 چرا میپرسی؟ 00:52:35.988 --> 00:52:37.417 واقعا که 00:52:38.287 --> 00:52:41.133 وقتی که پولی نداشتم نباید 00:52:41.157 --> 00:52:44.227 باید تا مرخصیم صبرمیکردم 00:52:44.358 --> 00:52:45.867 بعدش میتونستیم بریم 00:52:45.867 --> 00:52:48.497 فقط میخواستم با تو باشم و نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:52:48.497 --> 00:52:52.067 این واقعا ابرو بره باورم نمیشه چا ته اونگ خبر داره 00:52:53.738 --> 00:52:55.738 ارزو میکنم که ای کاش موقعی که 00:52:55.738 --> 00:52:58.147 مرخصی بودم و تو کیفم پول داشتم بهت پیشنهاد میدادم باهم بخوابیم 00:52:58.778 --> 00:53:01.318 حتی باوجود این که ازم خواستی باهم بخوابیم 00:53:01.318 --> 00:53:02.778 ...من فقط باید شماره ات رو میگرفتم 00:53:02.778 --> 00:53:04.847 در طول خدمت بهت زنگ میزدم 00:53:04.847 --> 00:53:06.418 بعد این که همدیگه رو شناختیم 00:53:06.418 --> 00:53:07.918 و دلمون برای هم تنگ شد 00:53:07.918 --> 00:53:09.387 اگه موقعی که قرار بود 00:53:09.387 --> 00:53:10.918 برگردم ارتش روی خط عابر پیاده ازت میپرسیدم 00:53:10.918 --> 00:53:12.927 اوضاع اینطوری نمیشد درسته؟ (م:چقدر فک میزنی ) 00:53:12.927 --> 00:53:14.587 لعنت بهش 00:53:15.327 --> 00:53:18.527 من چم شده داریم؟ 00:53:19.198 --> 00:53:21.814 این که کی پول متل داده مهم نیست 00:53:21.838 --> 00:53:22.874 چی؟ 00:53:22.898 --> 00:53:24.837 کی به پول اهمیت میده 00:53:26.037 --> 00:53:28.578 فکر میکردم خیلی به پول اهمیت میدی 00:53:28.677 --> 00:53:30.338 قبل جراحی حتی بلیط لاتاری خریدی 00:53:30.338 --> 00:53:31.678 که پول جراحیت دربیاد 00:53:31.778 --> 00:53:34.524 بعد جراحی گفتی که باید بدهیت رو بدی 00:53:34.548 --> 00:53:37.578 بیناییت برگشت ولی پول هنوز کورت کرده بود 00:53:37.918 --> 00:53:39.547 وقتی عاشقی کی به پول اهمیت میده 00:53:40.688 --> 00:53:41.933 چی گفتی؟ 00:53:41.957 --> 00:53:43.817 گفتم که عاشق بودی 00:53:44.988 --> 00:53:46.028 عشق بود؟ 00:53:46.028 --> 00:53:47.403 البته که بود 00:53:47.427 --> 00:53:49.428 پس کاری که تو تخت کردی چی بود؟ 00:53:51.827 --> 00:53:53.928 عشق؟- منظورم اینه- 00:53:56.097 --> 00:53:57.437 اونی 00:53:59.108 --> 00:54:00.567 خوشحالم اینجایی اوپا 00:54:00.637 --> 00:54:02.038 میخوایم یه چیزی ازت بپرسیم 00:54:03.378 --> 00:54:05.178 میشه بشینیم قربان؟ 00:54:06.378 --> 00:54:07.748 بشینین 00:54:19.588 --> 00:54:22.227 دیر شده یه موقع دیگه صحب نکنیم؟ 00:54:22.497 --> 00:54:23.828 خودت گفتی بیایم 00:54:24.767 --> 00:54:25.843 موضوع چیه؟ 00:54:25.867 --> 00:54:28.498 چی گفتی که انقدر عصبانی شده؟ 00:54:29.637 --> 00:54:30.968 من؟ 00:54:31.037 --> 00:54:34.337 بهش گفتم اگه قراره یه مرد 00:54:34.637 --> 00:54:36.883 بزدل باشه کنار تو پرسه نزنه 00:54:36.907 --> 00:54:38.024 چی؟ 00:54:38.048 --> 00:54:39.223 همین؟ 00:54:39.247 --> 00:54:41.047 ...گفتم که اخراجت کنه 00:54:41.378 --> 00:54:43.218 و رانندگی بهت یاد نده 00:54:43.677 --> 00:54:44.688 که چی؟ 00:54:44.688 --> 00:54:47.888 چطور چیزی که باید به من بگی رو به ارشدم میگی؟ 00:54:47.988 --> 00:54:49.057 چرا؟ 00:54:49.057 --> 00:54:52.027 فکر کردی راحته که داریم کار پیدا کنه؟ 00:54:52.657 --> 00:54:55.928 چرا اینو میگی وقتی کار پیدا کردن براش سخته؟ 00:54:56.628 --> 00:54:58.427 من خودم به اون موضوع رسیدگی میکنم 00:54:58.427 --> 00:54:59.867 اره- ازاین موضوع دور بمون- 00:54:59.867 --> 00:55:01.227 اره بمون 00:55:02.798 --> 00:55:04.097 برای این خبرمون کردی؟ 00:55:04.097 --> 00:55:05.408 اره 00:55:05.568 --> 00:55:06.908 اره داریم؟ 00:55:06.938 --> 00:55:09.738 وقتی گانگ جو از خط عابر پیاده 00:55:09.738 --> 00:55:11.407 دنبالم کرد یه چیزی بهت گفتم 00:55:11.407 --> 00:55:12.477 ما تو دانشگاه باهم اشنا شدیم 00:55:12.477 --> 00:55:14.048 بعد هشت سال تو مغازه همو دیدیم 00:55:14.048 --> 00:55:15.477 یه پیام بهم داد ببینه 00:55:15.477 --> 00:55:19.317 شماره اش رو هنوز دارم یا جوابش رو میدم یانه 00:55:19.488 --> 00:55:21.957 قبل ارتش بهم گفت زنگ میزنه و منم باید جواب بدم 00:55:21.957 --> 00:55:24.703 خیلی شجاع بودی ولی هیچ وقت زنگ نزدی 00:55:24.727 --> 00:55:27.028 نمیخواستی برای کاری که 00:55:27.028 --> 00:55:28.427 در حق یه دختر کور کردی حس گناه بگیری 00:55:28.427 --> 00:55:30.258 برای این که منو امتحان کنه و خیالشو راحت کنه 00:55:30.258 --> 00:55:32.497 بهم زنگ زد ببینه شماره اش رو دارم یا نه 00:55:32.497 --> 00:55:33.867 امیدوار بود که فراموشش کرده باشم 00:55:33.867 --> 00:55:36.337 و درست کنارم ایستاده بود و کارامو نگاه میکرد 00:55:37.798 --> 00:55:40.107 یادته؟یادته نه؟ 00:55:40.838 --> 00:55:42.537 اره- من فقط همینو گفتم نه؟- 00:55:42.537 --> 00:55:44.207 اره- همین بود نه؟- 00:55:44.537 --> 00:55:45.548 چیز دیگه ای بود؟ 00:55:45.548 --> 00:55:46.877 نه- نه- 00:55:49.818 --> 00:55:51.117 حتی اگه هیچ وقت زنگم نزد 00:55:51.117 --> 00:55:53.917 میتونست وقتی تو مغازه منو دید بهم سلام کنه 00:55:53.988 --> 00:55:55.194 من که چیزی نگفتم 00:55:55.218 --> 00:55:57.317 من همچین دختری نیستم 00:55:57.588 --> 00:56:00.657 این که چون نمیدیدم همونجا ایستادی و چیزی نگفتی 00:56:00.657 --> 00:56:02.797 واقعا ابرو بر و بزدلانه ست نه؟ 00:56:03.358 --> 00:56:04.698 صددرصد 00:56:05.198 --> 00:56:06.797 منم همینطور فکر میکنم 00:56:07.767 --> 00:56:09.397 همچین چیزی بین شمادوتا بوده؟ 00:56:09.867 --> 00:56:10.898 باهم قرار میذاشتین؟ 00:56:10.898 --> 00:56:13.368 نه و تو اینده هم نمیذاریم 00:56:15.378 --> 00:56:16.678 داری میری؟ 00:56:17.037 --> 00:56:18.808 باید برم چون حرفامون تموم شده 00:56:19.008 --> 00:56:20.607 بریم اونی اوپا 00:56:21.307 --> 00:56:22.553 صبرکن 00:56:22.577 --> 00:56:25.387 از الان به بعد چیزایی مثل هی سلام داریم نگو 00:56:25.387 --> 00:56:27.218 خانم لی صدام کن 00:56:27.347 --> 00:56:29.357 منم تو رو اقای سو صدا میکنم 00:56:29.957 --> 00:56:31.757 میتونم برم؟ 00:56:32.688 --> 00:56:34.027 اره 00:56:35.128 --> 00:56:36.558 بله خانم لی 00:56:37.827 --> 00:56:39.104 شنیدی اوپا؟ 00:56:39.128 --> 00:56:40.868 من دست از کارم نمیکشم 00:56:41.227 --> 00:56:42.868 با تمام وجودم کار میکنم 00:56:43.037 --> 00:56:46.107 تا وقتی بدهیم رو بدم وفادار میمونم 00:56:49.108 --> 00:56:51.138 خداحافظ اقای سو 00:56:55.117 --> 00:56:56.417 همین؟ 00:57:01.787 --> 00:57:03.118 لعنتی 00:57:05.327 --> 00:57:06.627 اقای سو 00:57:06.827 --> 00:57:09.727 به خاطر این که اوپا گفته داریم رو اخراج کنی دعواتون شد؟ 00:57:10.227 --> 00:57:12.144 داد بیدادت رو شنیدم 00:57:12.168 --> 00:57:14.968 چطور جرات میکنه درباره ی کار شرکت چیزی بگه؟ 00:57:14.968 --> 00:57:16.598 فکر کرده کیه؟ 00:57:33.588 --> 00:57:35.093 تو چت شده؟ 00:57:35.117 --> 00:57:37.218 چرا داریم نمیتونه اینجا کار کنه؟ 00:57:39.057 --> 00:57:40.788 اوپا عجیب شده 00:57:41.088 --> 00:57:42.397 اره 00:58:15.457 --> 00:58:17.328 کی این ساعت زنگ زده؟ 00:58:19.668 --> 00:58:21.027 سلام؟ 00:58:23.068 --> 00:58:24.397 سلام؟ 00:58:27.037 --> 00:58:28.408 کیه؟ 00:58:29.677 --> 00:58:30.977 لعنتی 00:58:32.977 --> 00:58:34.608 (تماس گیرنده) 00:58:34.608 --> 00:58:36.078 تماس الکی بوده؟ 00:58:38.148 --> 00:58:40.317 حتی نصفه شبم کار میکنین 00:59:18.688 --> 00:59:20.558 کجاست؟ 00:59:27.128 --> 00:59:28.638 کجا ممکنه باشه؟ 00:59:48.688 --> 00:59:50.558 وقتی عاشقی 00:59:50.657 --> 00:59:52.357 کی به پول اهمیت میده 00:59:53.787 --> 00:59:55.757 گفتم عاشق بودی 00:59:59.827 --> 01:00:03.938 ...اون هفت ستاره 01:00:03.938 --> 01:00:05.938 دب اکبره 01:00:05.938 --> 01:00:07.714 همون ملاقه ایه؟ 01:00:07.738 --> 01:00:09.138 ملاقه ایه 01:00:22.942 --> 01:00:23.715 (در دسترس) 01:00:23.715 --> 01:00:43.985 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:44.009 --> 01:01:04.009 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:20.985 --> 01:01:23.063 (خانواده داریم) 01:01:23.087 --> 01:01:24.634 جاجانگمیونی که اون موقع 01:01:24.658 --> 01:01:27.458 که پولی نداشتم باهم خوردیم طعم عالی داشت 01:01:27.497 --> 01:01:29.527 داریم من بهت علاقه دارم 01:01:30.767 --> 01:01:31.813 میتونم برم سرقرار؟ 01:01:31.837 --> 01:01:34.138 نمیخوام بری سرقرار 01:01:34.138 --> 01:01:35.267 دست از پیدا کردن پول برنمیدارم 01:01:35.267 --> 01:01:36.837 دوباره کیم سونگ هون رو نبین 01:01:36.837 --> 01:01:38.183 اگه نیاز شد من باهاش صحبت میکنم 01:01:38.207 --> 01:01:39.207 اگه پیداش کنیم چی؟ 01:01:39.207 --> 01:01:41.208 لطفا مامانمو وارد این موضوع نکن