WEBVTT 00:00:00.104 --> 00:00:05.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.256 --> 00:00:09.841 (ژانویه 2010) 00:00:11.689 --> 00:00:13.313 (جعبه پستی خشک شویی) 00:00:15.125 --> 00:00:17.354 (خشک شویی چونگ ریوم،جعبه پستی خشک شویی) 00:00:17.766 --> 00:00:19.127 سرده 00:00:19.837 --> 00:00:21.197 ایگو 00:00:25.507 --> 00:00:26.807 هی 00:00:30.307 --> 00:00:31.607 هی 00:00:34.147 --> 00:00:35.517 هی 00:00:37.246 --> 00:00:40.586 نه صبرکن 00:00:42.187 --> 00:00:43.527 یه لحظه 00:00:47.996 --> 00:00:49.996 (قسمت 15) 00:00:49.996 --> 00:00:51.186 (خشک شویی) 00:00:57.466 --> 00:00:58.766 بخور 00:01:24.166 --> 00:01:25.597 ببخشید 00:01:26.166 --> 00:01:27.466 هی 00:01:29.267 --> 00:01:30.836 برای غذا بمون 00:01:40.446 --> 00:01:41.817 بخور 00:01:50.157 --> 00:01:51.457 بیا 00:02:14.717 --> 00:02:16.077 اینجاها زندگی میکنی؟ 00:02:16.816 --> 00:02:18.186 نه 00:02:20.756 --> 00:02:22.617 کجا زندگی میکنی؟ 00:02:22.617 --> 00:02:24.457 به پدر مادرت زنگ بزنم؟ 00:02:26.726 --> 00:02:28.096 خونه ای ندارم 00:02:28.597 --> 00:02:30.197 پدرمادری هم ندارم 00:02:31.766 --> 00:02:33.066 چی؟ 00:02:34.997 --> 00:02:37.607 ...پول 00:02:38.666 --> 00:02:40.237 قفل رو بهتون میدم 00:02:41.307 --> 00:02:43.376 پول داری؟ 00:02:43.647 --> 00:02:44.947 اره 00:02:45.006 --> 00:02:47.253 پس باید میرفتی سونا 00:02:47.277 --> 00:02:49.947 چرا تو یه جعبه سرد خوابیدی؟ 00:02:51.286 --> 00:02:53.156 ممکن بود تا سرحد مرگ یخ بزنی 00:02:56.457 --> 00:02:58.086 جرات خرج کردنش رو ندارم 00:03:02.196 --> 00:03:04.927 پولی که بعد دراومدن از یتیم خونه بهم دادن 00:03:05.997 --> 00:03:07.596 تنها چیزیه که دارم 00:03:09.536 --> 00:03:10.936 نمیتونم خرجش کنم 00:03:16.377 --> 00:03:17.806 برای غذا ممنونم 00:03:18.177 --> 00:03:19.507 ایگو 00:03:21.147 --> 00:03:22.422 چقدر باید بدم؟ 00:03:22.446 --> 00:03:24.147 فراموشش کن 00:03:36.226 --> 00:03:37.596 ...وقتی که 00:03:38.367 --> 00:03:40.036 پول دراوردی بهم برگردون 00:03:40.997 --> 00:03:42.836 نمیتونم اینو بگیرم 00:03:42.967 --> 00:03:44.466 صبرکن 00:03:44.967 --> 00:03:46.436 ...این ژاکت 00:03:46.576 --> 00:03:49.746 رو یکی از مشتری ها خیلی وقت پیش اینجا جا گذاشت و دیگه نیومد دنبالش 00:03:50.976 --> 00:03:52.346 اینو بپوش 00:03:52.606 --> 00:03:53.947 اشکالی نداره 00:03:57.187 --> 00:04:00.857 هروقت خواستی میتونم بهت غذا بدم 00:04:00.957 --> 00:04:02.387 هروقت خواستی بیا 00:04:05.986 --> 00:04:08.596 بهت افتخار میکنم که ارزش پولو میدونی 00:04:09.497 --> 00:04:11.066 ولی زندگیت هم ارزشمنده 00:04:11.696 --> 00:04:13.026 متوجه شدی؟ 00:04:17.307 --> 00:04:20.036 اینو بپوش 00:04:37.186 --> 00:04:38.627 هروقت خواستی بیا 00:04:51.467 --> 00:04:52.807 واقعا که 00:04:54.806 --> 00:04:56.336 فکر کردی کی هستی؟ 00:04:59.717 --> 00:05:01.247 ...ته اونگ 00:05:01.777 --> 00:05:03.247 ته اونگ 00:05:03.887 --> 00:05:05.947 تو و اری اونو ول کردین؟ 00:05:06.257 --> 00:05:07.617 چی؟ 00:05:07.786 --> 00:05:09.056 ...تو و اری 00:05:09.056 --> 00:05:10.656 بعد تولدش تو یتیم خونه رهاش کردین؟ 00:05:13.356 --> 00:05:15.596 اره؟جواب بده 00:05:20.236 --> 00:05:21.596 مامان 00:05:22.337 --> 00:05:24.406 این نو اری کیه؟راست میگه؟ 00:05:24.467 --> 00:05:26.577 ...پسری که ازش داری 00:05:26.577 --> 00:05:28.183 چا ته اونگه؟ 00:05:28.207 --> 00:05:30.877 خانم لی یخ بیار- باشه- 00:05:32.916 --> 00:05:34.747 به خودت بیا 00:05:35.077 --> 00:05:37.187 باید به خودت بیای 00:05:40.157 --> 00:05:41.892 اون هیچ وقت اینطوری رفتار نکرده 00:05:41.916 --> 00:05:44.087 بدون این که بگه کجا میره 00:05:44.087 --> 00:05:46.026 یا کی برمیگرده رفت 00:05:47.897 --> 00:05:50.503 قربان بعدا جلسه دارین 00:05:50.527 --> 00:05:52.796 غروب جلسه مهمی دارن 00:05:54.467 --> 00:05:56.342 سرم داره منفجر میشه 00:05:56.366 --> 00:05:58.336 کی به گونه اون اهمیت میده 00:06:01.277 --> 00:06:02.676 نمیتونی حرف بزنی؟ 00:06:04.876 --> 00:06:06.247 لعنت بهش 00:06:08.847 --> 00:06:11.563 مامان بابا بشینین 00:06:11.587 --> 00:06:12.847 بشینین 00:06:12.847 --> 00:06:14.493 اینجا بشین 00:06:14.517 --> 00:06:18.127 مامان داریم اونجا بشینین که صحبت کنیم 00:06:19.856 --> 00:06:21.356 بفرمایین قربان 00:06:22.726 --> 00:06:24.202 مامان برو خونه 00:06:24.226 --> 00:06:26.937 چرا باید برم؟هنوز شروع نکردم 00:06:28.967 --> 00:06:30.336 همتون برید 00:06:31.166 --> 00:06:34.652 درباره ی جلسه غروب چی کار کنم؟ 00:06:34.676 --> 00:06:36.007 لغوش کن 00:06:36.277 --> 00:06:38.276 تمام برنامه هاشو لغو کن 00:06:39.246 --> 00:06:41.676 تو کی هستی؟- ببخشید- 00:06:42.217 --> 00:06:44.262 من منشیشون هستم 00:06:44.286 --> 00:06:45.522 از کی شروع کردی؟ 00:06:45.546 --> 00:06:47.416 از دیروز 00:06:47.717 --> 00:06:49.317 تو برو.نیازی نیست تو این ماجرا دخالت کنی 00:06:49.317 --> 00:06:50.627 بهت ربطی نداره 00:06:51.027 --> 00:06:53.127 بهت ربطی نداره بیرون بمون 00:06:54.597 --> 00:06:57.127 من از رئیس دستور میگیرم 00:06:59.736 --> 00:07:01.613 خاانم لی- بله- 00:07:01.637 --> 00:07:03.867 یه ایس امریکانو برام بگیر 00:07:04.137 --> 00:07:05.866 شماکه قبلا نمیخوردین 00:07:05.866 --> 00:07:08.437 الان یکی میخوام 00:07:08.736 --> 00:07:10.923 باشه قربان 00:07:10.947 --> 00:07:14.352 از اشپزخونه نه برو کافه تریا پایین 00:07:14.376 --> 00:07:15.517 چشم- به دورترین کافه ای- 00:07:15.517 --> 00:07:16.662 که دردسترسه برو 00:07:16.686 --> 00:07:18.793 باشه قربان 00:07:18.817 --> 00:07:21.156 مطمئن شو که کافئین داشته باشه- چشم- 00:07:23.226 --> 00:07:25.702 بعد از این که کار از کار گذشت فرستادیش بره 00:07:25.726 --> 00:07:27.557 هنوز داری تلاش میکنی ابروت حفظ کنی؟ 00:07:27.856 --> 00:07:30.567 ابرویی هم مونده؟ادم ریاکار 00:07:31.197 --> 00:07:32.567 خوب گفتی 00:07:35.967 --> 00:07:37.437 یه جوابی بهم بده 00:07:38.666 --> 00:07:41.077 اون پسرته؟ 00:07:41.536 --> 00:07:45.507 این نو اری کیه؟ 00:07:45.507 --> 00:07:47.247 نو اری کیه؟ 00:07:47.947 --> 00:07:51.947 اون دانشجو قلابی نو اری مادرشه؟ 00:07:53.217 --> 00:07:54.457 هست 00:07:54.457 --> 00:07:56.017 دانشجو قلابی؟ 00:07:56.626 --> 00:07:58.356 تو این نو اری رو میشناسی؟ 00:07:59.457 --> 00:08:00.827 دیدیش؟ 00:08:01.626 --> 00:08:02.972 خوشگله؟ 00:08:02.996 --> 00:08:05.026 مامان- از من خوشگل تره؟- 00:08:06.967 --> 00:08:08.496 وای خدا 00:08:08.496 --> 00:08:10.536 نمیدونم که خوشگل صداش میکنی یا نه 00:08:11.436 --> 00:08:14.383 همیشه لباسای فریبنده میپوشید و مردا رو گول میزد 00:08:14.407 --> 00:08:17.007 از قصد تاپ میپوشد که سینه هاشو نشون بده 00:08:17.007 --> 00:08:18.923 سایز لباساش اندازه یه دست بود 00:08:18.947 --> 00:08:20.647 دیوانه وار عاشقش بود 00:08:20.647 --> 00:08:21.976 انقدر مجذوبش شده بود 00:08:21.976 --> 00:08:24.447 که کل دانشکده خبر داشتن 00:08:24.517 --> 00:08:27.116 دختری که همه مردا عاشقش بودن 00:08:27.116 --> 00:08:28.592 اونو انتخاب و شدیدا هم بهش افتخار میکرد 00:08:28.616 --> 00:08:30.286 زوج مشهوری بودن 00:08:33.257 --> 00:08:34.627 وای 00:08:35.226 --> 00:08:36.743 دانشجو قلابی؟ 00:08:36.767 --> 00:08:38.467 قلابی یعنی چی؟ 00:08:38.626 --> 00:08:41.073 یعنی وقتی دانشجو نبوده تظاهر میکرده؟ 00:08:41.097 --> 00:08:42.543 دانشجو نبوده؟ 00:08:42.567 --> 00:08:44.936 چه سالی بوده این جریان؟ بعدا وارد دانشگاه نشده؟ 00:08:45.606 --> 00:08:47.107 اره ارواح روحش 00:08:47.577 --> 00:08:49.576 اون به خاطر نوشیدنی خوردنش معروف بود 00:08:50.646 --> 00:08:52.576 تو بار کار میکرد؟ 00:08:54.646 --> 00:08:58.487 جی سونگ دون بزرگ با یه گارسن بار قرار میذاشته؟ 00:09:01.317 --> 00:09:02.857 بابا 00:09:12.567 --> 00:09:14.296 چه خبر شده؟ 00:09:18.006 --> 00:09:19.406 ...رئیس 00:09:19.467 --> 00:09:21.683 یه ایس امریکانو میخواد 00:09:21.707 --> 00:09:23.076 باشه 00:09:27.776 --> 00:09:29.823 همیشه ادای باهوشا رو درمیاوردی 00:09:29.847 --> 00:09:32.317 ولی وقتی یه گارسن بار تظاهر کرد که یه دانشجو هستش 00:09:32.317 --> 00:09:33.557 ...دانشجو بدبخت درسخونمون 00:09:33.557 --> 00:09:36.263 واقعا فکر کرد که بهش علاقه داره؟ 00:09:36.287 --> 00:09:39.387 چی رو درباره اش دوست داشتی؟ چرا دوستش داشتی؟ 00:09:39.557 --> 00:09:41.173 چند وقت باهاش قرار گذاشتی؟ 00:09:41.197 --> 00:09:42.757 حداقل سه سالی شد 00:09:43.567 --> 00:09:45.666 تمام این مدت سرت گول مالید؟ 00:09:46.437 --> 00:09:47.837 احمقی؟ 00:09:48.136 --> 00:09:49.497 ...تو 00:09:52.236 --> 00:09:54.237 با چشمات زمزمه نکن 00:09:55.037 --> 00:09:56.337 برای سه سال 00:09:56.337 --> 00:09:58.576 نفهمیدی که تو بار کار میکنه؟ 00:09:58.707 --> 00:10:00.776 حتما دروغ های زیادی بهت گفته 00:10:01.417 --> 00:10:02.776 فهمیدم 00:10:03.447 --> 00:10:06.416 به خاطر همین وقتی دروغ میگم بدت میاد؟ 00:10:06.616 --> 00:10:09.887 برای همین وقتی بحث دروغ میشه جنگ راه میندازی؟ 00:10:10.557 --> 00:10:13.403 ...شرط میبندم مثل احمقا 00:10:13.427 --> 00:10:15.472 به اون زن نگاه میکردی اونم وقتی هرچیزی که بهت گفته بود یه دروغ بوده 00:10:15.496 --> 00:10:18.543 چرا اینو میگی؟- نمیتونم چیزی که میخوام بگم؟- 00:10:18.567 --> 00:10:20.796 پدرت یه پسر از رابطه نامشروع داره 00:10:21.496 --> 00:10:24.536 اون وقت من نمیتونم حرف بدی بزنم؟ 00:10:24.937 --> 00:10:28.252 من از حشره ها بیشتر از هرچیزی بدم میاد 00:10:28.276 --> 00:10:32.023 فکر میکنم الان فهمیدم که ازچی حتی بیشتر از حشره بدم میاد 00:10:32.047 --> 00:10:35.747 تن و بدنم به لرزه درمیاره 00:10:36.246 --> 00:10:39.546 بابات هیچ وقت 00:10:40.417 --> 00:10:41.663 با یه نگاه عاشقانه نگاهم نکرده 00:10:41.687 --> 00:10:43.057 مامان نکن 00:10:43.057 --> 00:10:44.433 باشه 00:10:44.457 --> 00:10:46.757 چرا ازمایش دی ان ای دادی؟ 00:10:46.896 --> 00:10:48.957 الان که فهمیدی یه پسر دیگه داری لابد با خودت میگی که 00:10:48.957 --> 00:10:50.342 "اه خوبه" 00:10:50.366 --> 00:10:53.227 "الان پسر خونی خودمو دارم" 00:10:55.037 --> 00:10:56.597 برای همین ازمایش دادی؟ 00:10:56.636 --> 00:10:59.036 میخوای من چی بگم؟ 00:10:59.337 --> 00:11:01.206 ولش کردی؟ 00:11:02.077 --> 00:11:03.576 نکردم 00:11:03.906 --> 00:11:05.576 اصلا نمیدونستم 00:11:06.917 --> 00:11:08.693 چطور جرات میکنی صداتو ببری بالا 00:11:08.717 --> 00:11:10.747 خدمت شما قربان 00:11:13.616 --> 00:11:15.117 زود برگشتی 00:11:16.516 --> 00:11:18.857 کدوم منشی انقدر احمق میشه اخه؟ 00:11:19.587 --> 00:11:21.602 نمیبینی اینجا همه عصبانی ان؟ 00:11:21.626 --> 00:11:23.543 چطور تونستی فقط یه قهوه بیاری؟ 00:11:23.567 --> 00:11:25.097 چندتا دیگه بیار- صبرکن- 00:11:25.097 --> 00:11:27.543 نمیتونی بایه منشی اینطوری صحبت کنی 00:11:27.567 --> 00:11:29.236 منشی اونه نه تو 00:11:29.236 --> 00:11:31.866 قربان شما واقعا باید برید بیرون 00:11:31.866 --> 00:11:34.053 با یه تامین کننده قراردارین 00:11:34.077 --> 00:11:35.607 باید الان برین 00:11:39.246 --> 00:11:42.622 حتی نمیتونی فکرش کنی که 00:11:42.646 --> 00:11:44.517 ته اونگ چه زندگی سختی داشته 00:11:44.646 --> 00:11:46.747 من جزییاتش رو نمیدونم 00:11:47.287 --> 00:11:49.717 ...ولی اون بچه رو ول کردی 00:11:50.057 --> 00:11:52.186 و گذاشتی اون اتفاقا براش بیافته 00:11:52.287 --> 00:11:55.232 این بار واقعا گند زدی 00:11:55.256 --> 00:11:58.497 حتما گذاشتی که اون زن بچه اش رو ول کنه 00:11:59.026 --> 00:12:00.443 اصلا انسانی؟ 00:12:00.467 --> 00:12:02.097 مگه چون نمیخواستی چیزی درباره اش 00:12:02.097 --> 00:12:04.306 ببینی یا بشنوی ازش دست نکشیدی؟ 00:12:05.207 --> 00:12:08.337 تقصیر تو عه که ته اونگ زندگی سختی داشته 00:12:09.707 --> 00:12:12.276 به خاطر این که بااون زن خوابیدی اینطوری شد 00:12:12.577 --> 00:12:14.476 لیاقت نداری یه طوری رفتار کنی انگار در حقت بدی شده 00:12:14.476 --> 00:12:17.163 اون ادمی نیست که بخواین براش دلسوزی کنین شماهم حتی نمیشناسینش 00:12:17.187 --> 00:12:18.616 اون ادم حقه بازیه 00:12:18.616 --> 00:12:21.656 داره کل خانوادتون رو گول میزنه 00:12:21.817 --> 00:12:23.257 مدیرعامل 00:12:23.287 --> 00:12:24.502 چی میگی؟ 00:12:24.526 --> 00:12:27.126 اون دیگه بزرگ شده و مرد توانایی شده 00:12:27.126 --> 00:12:28.356 باهوشه وبلده چطور پول دربیاره 00:12:28.356 --> 00:12:29.756 یه ساختمون داره 00:12:29.756 --> 00:12:31.627 نزدیک به ده میلیون دلار پول داره 00:12:32.026 --> 00:12:34.297 تمام این مدت با مامان گفتنش گولتون زده 00:12:34.297 --> 00:12:35.767 میشناسیش؟ 00:12:35.866 --> 00:12:37.867 چی؟- از این جریان خبر داشتی؟- 00:12:38.636 --> 00:12:40.977 میدونستی و به من چیزی نگفتی؟ 00:12:41.337 --> 00:12:43.507 ...ولی- چرا ازش تعریف میکنی؟- 00:12:44.276 --> 00:12:45.882 اون از تو بهتره؟ 00:12:45.906 --> 00:12:47.276 از تو باهوش تره؟ 00:12:47.276 --> 00:12:48.647 نه 00:12:50.717 --> 00:12:53.417 هردوتون باید برید سرجلسه 00:12:53.417 --> 00:12:55.487 دیرتون شده خواهش میکنم عجله کنید 00:12:55.516 --> 00:12:56.857 ...خب- رئیس- 00:12:57.386 --> 00:12:58.727 رئیس 00:12:59.057 --> 00:13:00.357 کجا میری؟ 00:13:00.957 --> 00:13:02.156 داری فرار میکنی؟ 00:13:02.156 --> 00:13:04.867 نه باید بریم سرجلسه- بله- 00:13:07.697 --> 00:13:10.337 بله اقای پارک رئیس تو راهن 00:13:10.406 --> 00:13:12.106 خانم لی- بله- 00:13:12.106 --> 00:13:13.406 این جلسه کجاست؟ 00:13:13.406 --> 00:13:15.406 ...من- منم میام جلسه- 00:13:15.406 --> 00:13:16.882 باهاتون میام- باشه- 00:13:16.906 --> 00:13:18.923 خوبین؟ 00:13:18.947 --> 00:13:21.176 اجازه بدین 00:13:26.417 --> 00:13:28.757 نمیدونم بین چا ته اونگ و تو چه خبره 00:13:29.156 --> 00:13:31.063 ولی چطور تونستی به همسرم سیلی بزنی؟ 00:13:31.087 --> 00:13:32.856 تو کی باشی که همسرمو بزنی؟ 00:13:32.856 --> 00:13:34.296 ...ته اونگ 00:13:34.697 --> 00:13:36.903 الان مثل پسرمه 00:13:36.927 --> 00:13:37.927 خانواده امه 00:13:37.927 --> 00:13:40.196 به این معنی نیست که میتونی شوهرمو بزنی 00:13:40.766 --> 00:13:42.166 ...خب 00:13:42.266 --> 00:13:43.937 به خاطر این که شوهرته نزدمش 00:13:43.937 --> 00:13:45.766 به عنوان پدر ته اونگ زدمش 00:13:45.766 --> 00:13:47.137 ...ته اونگ 00:13:47.276 --> 00:13:48.876 گفتی پدر ته اونگ؟ 00:13:48.876 --> 00:13:50.606 رئیس جی فقط پدر ته اونگ نیست 00:13:50.606 --> 00:13:52.347 اون پدر گانگ جو هم هست 00:13:52.876 --> 00:13:54.646 پدر ته اونگ صداش نکن 00:13:54.646 --> 00:13:56.717 این که پدر ته اونگه حقیقت داره 00:13:57.016 --> 00:13:59.147 نتیجه ازمایش دی ان ای رو هم داریم 00:14:00.016 --> 00:14:02.016 منم مثل مادر ته اونگم 00:14:02.016 --> 00:14:03.787 پس تو مادرشی 00:14:03.787 --> 00:14:05.557 همسر منم پدرشه؟ 00:14:05.557 --> 00:14:06.987 شماها زوجین؟ 00:14:07.156 --> 00:14:09.196 میخوای اینو بگی؟ 00:14:12.167 --> 00:14:13.566 وای خدا 00:14:31.547 --> 00:14:32.916 خوبین؟ 00:14:35.756 --> 00:14:37.327 میتونیم جلسه روعقب بندازیم 00:14:37.327 --> 00:14:39.227 میندازمش یه تاریخ دیگه 00:14:42.026 --> 00:14:43.997 کار در نظر تو شوخیه؟ 00:14:44.797 --> 00:14:46.267 ...نمیتونی 00:14:47.967 --> 00:14:49.536 زندگی شخصی و کارت رو ازهم جدا کنی؟ 00:14:50.807 --> 00:14:52.306 ببخشید 00:14:58.077 --> 00:14:59.546 لعنتی 00:15:04.886 --> 00:15:06.047 خدانگهدار خانم بک 00:15:06.047 --> 00:15:07.457 ظاهرا این روزا هرکی میتونه منشی بشه 00:15:07.457 --> 00:15:09.732 هرکس؟دختر من هرکسی نیست 00:15:09.756 --> 00:15:11.626 (دفتر رئیس) 00:15:11.687 --> 00:15:13.627 مامان چه خبر شده؟ 00:15:13.957 --> 00:15:16.156 ته اونگ پسر رئیس جی عه؟ 00:15:16.297 --> 00:15:19.102 اروم باش من خودمم الان عقلم سرجاش نیست 00:15:19.126 --> 00:15:20.837 مامان باید به ته اونگ اوپا زنگ بزنی 00:15:20.837 --> 00:15:22.337 گوشیش خاموشه 00:15:22.337 --> 00:15:23.867 نشنیدی؟ 00:15:24.606 --> 00:15:26.937 ته اونگ از خونه رفت 00:15:26.937 --> 00:15:28.852 نمیدونیم که برمیگرده یا نه 00:15:28.876 --> 00:15:30.237 ...چی 00:16:09.516 --> 00:16:12.417 رئیس جی پول روبرگردونده؟ 00:16:12.417 --> 00:16:14.817 اگه به موریم بگیم در نظرش عجیب میاد 00:16:14.817 --> 00:16:16.417 ...بونگ هی میگه 00:16:16.417 --> 00:16:19.656 که رئیس جی هم شک کرده 00:16:19.687 --> 00:16:21.856 نمیفهمه که بونگ هی چطور 00:16:21.856 --> 00:16:23.496 بدون دونستن پسرش هشتصد هزار دلار پول جمع کرده 00:16:23.496 --> 00:16:25.197 چی کار کنیم مان دوک؟ 00:16:25.197 --> 00:16:26.867 چرا میپرسی؟ 00:16:27.236 --> 00:16:30.267 هیچ راهی نیست که بتونیم پول رو به موریم بدیم 00:16:30.406 --> 00:16:32.567 اونم باید با مادر زنش زندگی کنه 00:16:32.567 --> 00:16:36.136 اون احمق چرا پولو نگرفت؟ 00:16:36.136 --> 00:16:38.207 ما این پولو به خاطر اون دراوردیم 00:16:38.207 --> 00:16:41.116 این صدوپنجاه هزار دلاره 00:16:41.116 --> 00:16:42.577 قرار بود این پول خرج بشه 00:16:42.577 --> 00:16:44.686 حتی پنجاه هزار دلار بیشترم گرفتیم 00:16:45.146 --> 00:16:47.887 این داره دیوانه ام میکنه 00:16:48.287 --> 00:16:50.056 بااین وضع 00:16:50.386 --> 00:16:54.196 این پولو با خودمون به اون دنیا میبریم 00:16:55.856 --> 00:16:58.727 ...چرا به بچه ها نگیم 00:16:58.896 --> 00:17:02.236 که این پول رو تو کوهستان او آک 00:17:02.236 --> 00:17:05.236 پیدا کردیم و بعدش بابت هرچیزی که خواستیم خرجش کنیم؟ 00:17:05.236 --> 00:17:07.306 یادت رفته چه حرفی زدیم؟ 00:17:07.406 --> 00:17:08.406 ...اونا بیگناهن 00:17:08.406 --> 00:17:10.277 تا زمانی که ندونن این پول از کجا اومده 00:17:10.277 --> 00:17:13.277 وقتی بفهمن اوناهم شریک جرم میشن 00:17:13.277 --> 00:17:17.216 باید عجله کنیم و خرجش کنیم چی کار کنیم؟ 00:17:17.886 --> 00:17:20.216 ...من حتی روی این تخت 00:17:20.216 --> 00:17:23.986 پر از پول هم نمیتونم خوب بخوابم مان دوک 00:17:24.426 --> 00:17:26.456 نگران نباش 00:17:26.656 --> 00:17:27.997 ما بونگ هی رو داریم 00:17:27.997 --> 00:17:29.097 اون هنوز جوونه 00:17:29.097 --> 00:17:30.997 ...میتونه این پول رو 00:17:30.997 --> 00:17:33.696 برای بچه ها و خودش خرج کنه 00:17:33.696 --> 00:17:35.997 باید کم کم خرجش کنه 00:17:35.997 --> 00:17:37.966 تا مردم متوجه نشن 00:17:37.966 --> 00:17:41.837 اگه کم کم خرج کنه 00:17:41.837 --> 00:17:43.136 هیچ کس شک نمیکنه 00:17:43.136 --> 00:17:44.977 اینطور فکرمیکنی؟ 00:17:44.977 --> 00:17:48.517 باید این پول رو برگردونیم تو تخت 00:17:48.517 --> 00:17:50.716 بچه ها همش میان میرن اگه ببینن چی؟ 00:17:50.716 --> 00:17:52.986 عجله کن- وای- 00:17:55.257 --> 00:17:58.156 پول رو بذار اونجا- باشه- 00:17:58.156 --> 00:18:00.387 یه لحظه 00:18:08.597 --> 00:18:10.637 جایی رفته بودی؟ 00:18:16.807 --> 00:18:18.507 ماهی تازه داریم 00:18:18.507 --> 00:18:21.293 میخواستم ازت بپرسم چطوری دوست داری بخوریش 00:18:21.317 --> 00:18:22.793 هرکاری میخوای بکن 00:18:22.817 --> 00:18:25.186 باشه.جی گه درست کردم 00:18:25.216 --> 00:18:26.547 باشه 00:18:28.216 --> 00:18:29.587 این به انگلیسی نوشته شده 00:18:29.587 --> 00:18:32.327 نمیدونم برای رئیس جی عه یا گانگ جو 00:18:32.327 --> 00:18:34.327 کجا باید بذارمش؟- هرجا که خواستی- 00:18:34.696 --> 00:18:36.127 باشه 00:18:50.446 --> 00:18:52.406 من میرم خونه 00:19:25.047 --> 00:19:27.577 باید یدونه هم برای می یون میخریدی 00:19:27.777 --> 00:19:29.892 اونم عضوی از این خانوادست 00:19:29.916 --> 00:19:31.422 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:19:31.446 --> 00:19:32.817 چرا باید باهاش مهربون رفتار کنم؟ 00:19:32.817 --> 00:19:35.387 حتی نمیخواستم برای تو هم بخرم 00:19:36.087 --> 00:19:38.027 حقشه ناراحت باشه 00:19:38.186 --> 00:19:41.027 اینطوری خودش رو جمع و جور میکنه و یه کاری پیدا میکنه 00:19:41.097 --> 00:19:44.726 نباید به خاطر همچین موضوعی ناراحتش کنی 00:19:45.626 --> 00:19:48.137 عوض شدی عزیزم 00:19:48.537 --> 00:19:51.112 چی گفتی؟- بعد پیدا کردن پول- 00:19:51.136 --> 00:19:52.736 یه ادم متفاوت شدی 00:19:52.837 --> 00:19:55.736 یه جورایی تو هم مقصر وضعیت اونی 00:19:57.176 --> 00:20:00.406 فکرنمیکنی تقصیرخودته که زیادی لوسش کردی؟ 00:20:01.416 --> 00:20:04.416 تو همیشه اونو باعروسمون مقایسه میکنی 00:20:04.416 --> 00:20:06.146 نادیده اش میگیری و بهش سخت گیری میکنی 00:20:06.146 --> 00:20:08.386 همیشه کنار تو باید با احتیاط رفتار کنه 00:20:08.386 --> 00:20:09.456 احساس بدی براش نداری؟ 00:20:09.456 --> 00:20:10.757 بیخیال 00:20:10.757 --> 00:20:12.527 اگه کنار من بااحتیاط رفتار میکنه 00:20:12.527 --> 00:20:14.227 ...پس چطور میتونه دهنش رو 00:20:14.227 --> 00:20:15.896 اونقدر برای گوشت خوردن باز کنه 00:20:15.896 --> 00:20:18.166 که سفیدی چشمش بیرونه بزنه؟ 00:20:18.797 --> 00:20:20.466 ...هیچ وقت به می یون اجازه نمیدی 00:20:20.466 --> 00:20:23.297 که راحت خونه مامان باباش بمونه 00:20:24.507 --> 00:20:26.882 باشه .اصلا من باعث شدم طلاق گرفتم 00:20:26.906 --> 00:20:29.053 به خاطر من طلاق گرفت 00:20:29.077 --> 00:20:30.606 میخوای دعوا کنیم؟ 00:20:30.606 --> 00:20:31.606 باشه 00:20:31.606 --> 00:20:35.516 میخوای بعد سی سال ازدواج برای بار اول دعوا کنیم؟ 00:20:35.676 --> 00:20:36.976 چی؟ 00:20:38.787 --> 00:20:41.456 اون الان بزرگ شده و پسر توانایی شده 00:20:41.456 --> 00:20:42.686 باهوشه و تو پول دراوردن ماهره 00:20:42.686 --> 00:20:44.186 یه ساختمون و یه عالمه پول داره 00:20:44.186 --> 00:20:46.087 نزدیک به ده میلیون دلار پول داره 00:20:46.426 --> 00:20:49.027 با مامان صدا کردنش گولتون زده 00:20:50.327 --> 00:20:51.597 اومدی بونگ هی 00:20:51.597 --> 00:20:54.496 ته اونگ رو ندیدم کجاست؟ 00:20:55.567 --> 00:20:56.867 چی؟ 00:20:57.267 --> 00:20:58.337 اون چش شده؟ 00:20:58.337 --> 00:20:59.637 چی؟ 00:21:01.376 --> 00:21:03.577 کی صاحب خونه و خشک شوییه؟ 00:21:04.847 --> 00:21:06.122 ...خب 00:21:06.146 --> 00:21:07.216 چرا یک دفعه ای میپرسی؟ 00:21:07.216 --> 00:21:08.746 نه 00:21:08.847 --> 00:21:12.317 گفتی همه ساکنین ساختمون چونگ ریوم مستجرن 00:21:12.317 --> 00:21:15.287 بونگ هی چی شده؟- بونگ هی چی شده؟- 00:21:15.716 --> 00:21:18.627 یه کپی از مدارکش بهم نشون بده 00:21:18.886 --> 00:21:21.496 تو مسئول خرید و فروش اون ساختمونی 00:21:21.727 --> 00:21:23.966 پس حتما اسم صاحب خونه 00:21:23.966 --> 00:21:26.426 شماره اش و بقیه چیزاش رو میدونی 00:21:26.866 --> 00:21:29.797 یه لحظه 00:21:32.767 --> 00:21:34.906 ...تلفن مورد نظر خاموش میباشد 00:21:34.906 --> 00:21:37.176 ...پرواز کی او585 00:21:37.176 --> 00:21:39.323 تا چند لحظه دیگه به مقصر نیویورک حرکت میکنه 00:21:39.347 --> 00:21:41.376 خانم ها و اقایون بعدازظهر بخیر 00:21:41.376 --> 00:21:43.777 کاپیتانتون هستم 00:21:44.186 --> 00:21:45.686 کپی میگیرم 00:21:49.257 --> 00:21:50.926 بوم اینجاست؟ 00:21:51.087 --> 00:21:53.087 چرا همه اینجان؟ 00:21:53.557 --> 00:21:55.897 ...چی- این چیه؟- 00:21:57.027 --> 00:22:00.713 ته اونگ صاحب ساختمونه؟ 00:22:00.737 --> 00:22:02.037 چی؟ 00:22:03.037 --> 00:22:04.367 اره 00:22:04.436 --> 00:22:06.606 ...این یعنی 00:22:06.606 --> 00:22:09.077 ما کرایه خونه و خشک شویی 00:22:09.077 --> 00:22:12.476 رو به ته اونگ میدادیم؟ 00:22:12.946 --> 00:22:14.092 اره؟ 00:22:14.116 --> 00:22:15.476 چی؟ 00:22:17.517 --> 00:22:21.216 ...یه وام سه میلیونی گرفته 00:22:21.386 --> 00:22:23.186 و ساختمون رو به ارزش شش میلیون گرفته 00:22:23.416 --> 00:22:25.126 اینجا درباره ی بازسازی حرف میزنه 00:22:25.126 --> 00:22:27.956 پس این ساختمون نزدیک به هشت میلیون دلار ارزششه 00:22:31.497 --> 00:22:33.897 چطور اینقدر پول دراورده؟ 00:22:35.337 --> 00:22:37.736 تو بازارهای مالی کارش خوبه 00:22:38.007 --> 00:22:40.506 حتی الانم چند میلیون ترید میکنه 00:22:40.777 --> 00:22:42.137 چی؟ 00:22:50.146 --> 00:22:51.617 مامان بابا 00:22:52.916 --> 00:22:54.256 درباره ی ته اونگ 00:22:55.257 --> 00:22:56.592 چیزای بیشتری هست 00:22:56.616 --> 00:22:57.932 سوپرایز نشید 00:22:57.956 --> 00:22:59.726 بازم هست؟- بازم هست؟- 00:23:01.597 --> 00:23:02.926 چی؟- ...ها- 00:23:02.926 --> 00:23:04.597 پسر رئیس؟- پسر رئیس؟- 00:23:06.366 --> 00:23:09.067 الان شنیدم که این ساختمون برای ته اونگه 00:23:10.297 --> 00:23:12.637 منظورت صاحب ملک ماست؟- اره- 00:23:13.400 --> 00:23:15.841 (کبابی ذغالی دامگا) 00:23:16.176 --> 00:23:18.047 اون ساختمونم برای ته اونگه 00:23:18.047 --> 00:23:20.283 اون مرد جوون صاحب اپارتمان چونگ ریومه؟ 00:23:20.307 --> 00:23:21.577 ...ته اونگ 00:23:21.577 --> 00:23:22.892 چند میلیون تو بازارهای مالی سرمایه گذاری کرده 00:23:22.916 --> 00:23:26.387 همون مرد جوونی که لباس های خشک شویی رو میرسونه؟ 00:23:26.686 --> 00:23:28.216 ...درباره ی مشتری وی ای پی ماست 00:23:28.216 --> 00:23:30.416 که این اواخر سی هزار دلار رو به صورت چکی گرفت 00:23:30.416 --> 00:23:32.186 اقای چا ته اونگ؟- مستاجرهاش- 00:23:32.186 --> 00:23:33.827 بلاخره فهمیدن که اون صاحبخونه اشونه 00:23:33.827 --> 00:23:36.327 داری میگی اون ارزشش ده میلیون دلاره؟ 00:23:36.327 --> 00:23:37.396 همون کارگر نیمه وقت خشک شویی؟ 00:23:37.396 --> 00:23:39.227 چرا یه راز نگهش داشته؟ 00:23:39.227 --> 00:23:42.043 بچه مادر شوهر دخترم حتما احساس میکنه بهش خیانت شده 00:23:42.067 --> 00:23:43.666 شرط میبندم موریمم خبر نداشته 00:23:55.266 --> 00:23:57.496 نیازی نیست تحویلش بدی- باشه- 00:23:59.696 --> 00:24:00.736 زود تسلیم شدی 00:24:00.736 --> 00:24:03.306 تو هم که درنهایت طراحی منو تایید نمیکنی 00:24:04.405 --> 00:24:05.476 گفتی استعفا میدی 00:24:05.476 --> 00:24:07.111 ...چرا باید استعفا بدم 00:24:07.135 --> 00:24:09.645 وقتی که به لطف تو دارم به عنوان یه طراح پیشرفت میکنم؟ 00:24:09.946 --> 00:24:11.976 خوشحالم اینطور فکرمیکنی 00:24:12.375 --> 00:24:15.046 پس من میرم خونه 00:24:21.756 --> 00:24:23.902 یه مرد پولدار تور زده؟ 00:24:23.926 --> 00:24:25.256 امروز خیلی خیالش راحته 00:24:25.256 --> 00:24:26.726 ...خانم چوی که تو تیم برنامه ریزیه 00:24:26.726 --> 00:24:28.502 با یکی که تو شرکت امنیتی کار میکنه فرستادتش سرقرار 00:24:28.526 --> 00:24:30.695 تعجبی نداره 00:24:34.345 --> 00:24:35.811 (طراحی اولیه) 00:24:35.835 --> 00:24:38.405 با تمام این بازبینی ها یه گنج طراحی کرده 00:24:39.875 --> 00:24:41.506 اگه ازش استفاده نکنیم به هدر میره 00:25:08.266 --> 00:25:10.105 قربان ببرمتون خونه؟ 00:25:13.335 --> 00:25:15.076 کجا ببرمتون؟ 00:25:19.145 --> 00:25:20.516 اه 00:25:20.946 --> 00:25:22.415 باید برم خونه 00:25:23.186 --> 00:25:24.486 بله قربان 00:25:27.986 --> 00:25:29.286 بله؟ 00:25:30.026 --> 00:25:31.502 درها درحال بسته شدنن 00:25:31.526 --> 00:25:32.826 کجایی؟ 00:25:32.926 --> 00:25:34.226 هی 00:25:38.395 --> 00:25:39.936 روز خوبی داشتی؟- اره- 00:25:39.936 --> 00:25:41.036 شرط میبندم هنوز شام نخوردی 00:25:41.036 --> 00:25:42.635 یه چیز داغ بخوریم؟- خوبه- 00:25:42.635 --> 00:25:44.766 داره سرد میشه- اره واقعا- 00:25:50.046 --> 00:25:51.546 دبیرخونه 00:25:52.946 --> 00:25:54.476 منشی ارشد لی 00:25:54.946 --> 00:25:57.162 شرط میبندم به خاطر یک دفعه ای رفتنم همه چیز بهم ریخته 00:25:57.186 --> 00:25:58.686 ...یه چیزی هست که ما معمولا 00:25:58.686 --> 00:26:00.216 برای اشناهای رئیس میفرستیم 00:26:00.216 --> 00:26:02.226 ادرس ها باید پرینت گرفته بشه و روی پاکت ها زده بشه 00:26:02.226 --> 00:26:05.202 تا فردا ما و تیم برنامه ریزی اونا رو بفرستیم 00:26:05.226 --> 00:26:07.101 نگران بودم که رفته باشی خونه 00:26:07.125 --> 00:26:08.125 معذرت میخوام 00:26:08.125 --> 00:26:10.641 ...نگران نباشین کی برمیگردین 00:26:10.665 --> 00:26:11.965 سلام؟ 00:26:22.246 --> 00:26:23.522 مامان 00:26:23.546 --> 00:26:25.351 بابا داره میاد خونه 00:26:25.375 --> 00:26:27.046 امروز تا دیروقت کار دارم 00:26:27.046 --> 00:26:29.885 ...پس خواهش میکنم 00:26:29.885 --> 00:26:33.162 بدون این که عصبانی بشی باهم صحبت کنین 00:26:33.186 --> 00:26:34.486 داستان رو از زبون اونم بشنو 00:26:34.486 --> 00:26:36.986 ...ای موش عوضی چطور جرات میکنی 00:26:41.395 --> 00:26:45.141 بهت نگفتم چون میدونستم نگران میشی 00:26:45.165 --> 00:26:47.242 بابا گفت که این چیزی رو تغییر نمیده 00:26:47.266 --> 00:26:48.695 واقعا حقیقت داره 00:26:49.006 --> 00:26:51.665 میخواد ازاین خانواده محافظت کنه 00:27:12.095 --> 00:27:13.695 نمیری خونه خانم لی؟ 00:27:14.696 --> 00:27:17.096 امروز مثل یه میدون جنگ بود نه؟ 00:27:18.095 --> 00:27:19.435 داری چی کار میکنی؟ 00:27:19.696 --> 00:27:21.942 منشی ارشد یه کاری بهم داده 00:27:21.966 --> 00:27:23.936 باید روی تمام پاکت نامه ها 00:27:23.936 --> 00:27:25.875 ادرس بزنم که فردا فرستاده بشن 00:27:25.905 --> 00:27:28.276 شام چی؟میخوای با من شام بخوری؟ 00:27:28.335 --> 00:27:30.705 امروز باید تا دیروقت بمونم 00:27:33.967 --> 00:27:36.967 00:27:38.786 --> 00:27:40.256 نمیخواد پیاده بشی 00:27:51.744 --> 00:27:53.440 00:28:08.537 --> 00:28:11.067 (شرکت او سیس:کیم نا هو) 00:28:13.506 --> 00:28:15.831 (گروه دوچنگ:لی چول سو) 00:28:16.125 --> 00:28:18.655 به کسی نگو که 00:28:18.655 --> 00:28:20.331 امروز دوتا زن کتکش زدن 00:28:20.355 --> 00:28:21.496 چشم قربان 00:28:21.496 --> 00:28:24.095 این موضوع درباره ی اون یکی پسرش هم صدق میکنه 00:28:24.095 --> 00:28:25.371 چشم قربان 00:28:25.395 --> 00:28:27.135 از بین تمام ادم های اطرافش 00:28:27.135 --> 00:28:29.766 نباید به مامان چیزی درباره ی زندگی شخصیش بگی 00:28:29.766 --> 00:28:30.835 بله قربان 00:28:30.835 --> 00:28:32.806 منشی ها باید راز نگهدار باشن 00:28:33.006 --> 00:28:34.536 البته 00:28:34.536 --> 00:28:37.845 چیزی که منشی ارشد بهت میگه باید پیش خودت نگهش داری 00:28:37.845 --> 00:28:40.216 رو نباید به کسی دیگه بگی 00:28:40.216 --> 00:28:41.576 بله قربان 00:28:48.516 --> 00:28:50.762 اگه زندگی شخصیش رو لو بدی ممکنه اخراج بشی 00:28:50.786 --> 00:28:52.825 با موقعیتی که داری ممکنه بقیه کارمندا 00:28:52.825 --> 00:28:55.242 مخصوصا اونایی که مقام بالاتر دارن مخصوصا مدیران اجرایی 00:28:55.266 --> 00:28:58.466 بهت رشوه بدن یا باهات خوب رفتار کنن 00:28:58.466 --> 00:29:01.865 تا بتونن ازت اطلاعات بگیرن 00:29:01.865 --> 00:29:05.141 ولی هرچی هم بشه نباید بهشون چیزی بگی 00:29:05.165 --> 00:29:07.712 یادم میمونه قربان 00:29:07.736 --> 00:29:09.875 لحظه ای که دهنتو باز کنی کارتو ازدست میدی 00:29:10.246 --> 00:29:12.791 جلوی هیچ کس صحبت نکن 00:29:12.815 --> 00:29:14.976 اولویتت نگه داشتن کارته فهمیدی؟ 00:29:15.345 --> 00:29:17.885 اینطور پیش بره گوشام خون ریزی میکنه فهمیدم 00:29:17.885 --> 00:29:19.555 (مدیرعامل یون دام) 00:29:19.585 --> 00:29:20.955 کی کارت تموم میشه؟ 00:29:21.085 --> 00:29:22.531 من تازه شروع کردم 00:29:22.555 --> 00:29:23.986 گرسنت نیست؟ 00:29:24.726 --> 00:29:26.226 ناهار خوردی اصلا؟ 00:29:26.655 --> 00:29:28.966 نباید بری خونه که رئیس 00:29:28.966 --> 00:29:30.965 و همسرشون رو دلداری بدی؟ 00:29:32.196 --> 00:29:35.036 از قصد دارم میمونم که باهم صحبت کنن 00:29:38.206 --> 00:29:39.576 چی؟ 00:29:40.875 --> 00:29:42.752 حالت خوبه مدیر سو؟ 00:29:42.776 --> 00:29:44.506 من؟منظورت چیه؟ 00:29:44.645 --> 00:29:47.746 رئیس یه پسر دیگه داره 00:29:49.385 --> 00:29:50.786 این مهم نیست؟ 00:29:52.615 --> 00:29:54.256 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:29:54.686 --> 00:29:56.726 نباید میپرسیدم؟ 00:30:18.915 --> 00:30:20.415 تو اشپزخونه نوشیدنی دیدم 00:30:20.415 --> 00:30:22.162 یه بطری بیارم؟ 00:30:22.186 --> 00:30:23.186 نه 00:30:23.186 --> 00:30:25.992 ولی انگار جدی نگفتین 00:30:26.016 --> 00:30:27.762 به نظر واقعی نمیاومد 00:30:27.786 --> 00:30:29.756 و همش به خودم میگم 00:30:29.756 --> 00:30:31.555 که موضوع مهم نیست و چیزی تغییر نکرده 00:30:31.555 --> 00:30:34.002 من هنوزم پسر رئیسم 00:30:34.026 --> 00:30:35.965 تنها پسرشم 00:30:36.365 --> 00:30:38.096 ...ولی شنیدنش از زبون تو 00:30:39.796 --> 00:30:42.096 ...این که یه نفر سومی اینو بگه 00:30:42.436 --> 00:30:43.935 متاسفم 00:30:44.635 --> 00:30:47.506 اون دوتا پسر داره و این حقیقته 00:30:49.145 --> 00:30:51.605 گفتی مراقب حرف زدنم باشم 00:30:51.676 --> 00:30:54.445 ولی یادم نبود که اینجا رئیسمی نه دوستم 00:30:54.575 --> 00:30:56.846 گرسنگی باعث شد قضاوتم دچار مشکل بشه 00:30:57.486 --> 00:30:59.185 کجا میری؟ 00:30:59.885 --> 00:31:02.115 نیا دنبالم میخوام تنها باشم 00:31:02.786 --> 00:31:04.131 میخوای گریه کنی؟ 00:31:04.155 --> 00:31:05.955 اره پس نیا دنبالم 00:31:08.825 --> 00:31:10.365 این اولین کار رسمیه منه 00:31:10.365 --> 00:31:12.172 و من نتونستم احساسات شخصی خودمو کنترل کنم 00:31:12.196 --> 00:31:14.135 همیشه پیشم بودی و مراقبم بودی 00:31:14.135 --> 00:31:17.482 و به خاطر این احساس حمایت شدن نقشمو به عنوان منشی فراموش کردم 00:31:17.506 --> 00:31:18.935 ساکت شو 00:31:19.805 --> 00:31:21.482 خوبی؟ 00:31:21.506 --> 00:31:23.006 ساکت شو 00:31:24.506 --> 00:31:25.846 باشه 00:31:49.536 --> 00:31:51.563 00:31:55.405 --> 00:31:56.746 ایگو 00:31:57.046 --> 00:31:59.076 شب خوبی داشته باشین قربان 00:32:16.665 --> 00:32:18.601 حتما گشنته خانم لی 00:32:18.625 --> 00:32:20.036 اینو بخور 00:32:20.436 --> 00:32:22.836 وقتی خوردیم کمکت میکنم 00:32:23.536 --> 00:32:25.752 باید بهم میگفتی تا خودم درست کنم 00:32:25.776 --> 00:32:27.805 لیستش طولانیه چند صدنفری توش نیست؟ 00:32:27.805 --> 00:32:28.976 میدونم چه کاریه 00:32:28.976 --> 00:32:30.006 اگه تنهایی انجام بدی کل شب طول میکشه 00:32:30.006 --> 00:32:31.405 این درست نیست 00:32:31.405 --> 00:32:32.415 منظورت چیه؟ 00:32:32.415 --> 00:32:35.121 لطفا به نقشت به عنوان مدیرعامل وفادار بمون 00:32:35.145 --> 00:32:37.516 هی- منم به نقشم به عنوان یه منشی وفادار میمونم- 00:32:37.516 --> 00:32:38.885 هی 00:32:39.355 --> 00:32:41.155 انقدر درباره ی مقام صحبت نکن 00:32:41.155 --> 00:32:44.555 و انقدرم باهام رسمی صحبت نکن 00:32:44.555 --> 00:32:46.625 وقتی فقط خودمونیم نیازی نیست 00:32:46.625 --> 00:32:47.625 نه 00:32:47.625 --> 00:32:50.202 تو همچین موقعیت هایی باید رسمی تر باشم 00:32:50.226 --> 00:32:51.325 وگرنه تبدیل به عادت میشه 00:32:51.325 --> 00:32:52.966 و جلوی بقیه کارمندا هم اشتباه میکنم 00:32:52.966 --> 00:32:55.766 بیا حالا غذا بخوریم 00:32:56.865 --> 00:32:58.266 بخور 00:33:01.976 --> 00:33:05.605 الان چیه هی؟ 00:33:06.075 --> 00:33:07.816 چی شده؟نودل خراب میشه 00:33:08.516 --> 00:33:10.346 این به عنوان یه هدیه اومد 00:33:10.486 --> 00:33:11.945 چیه؟ 00:33:13.256 --> 00:33:14.655 ...دستور العمل میگه که 00:33:14.655 --> 00:33:16.855 رئیس اختاپوس تند دوست داره 00:33:20.155 --> 00:33:22.902 تندیش خیلی خوبه با رامیون هم خیلی خوب میشه 00:33:22.926 --> 00:33:24.196 لذت ببرین 00:33:24.196 --> 00:33:26.096 تو هم باید بخوری 00:33:36.506 --> 00:33:37.905 ...ته اونگ اوپا میتونه کل کاسه رو 00:33:37.905 --> 00:33:39.615 با اختاپوس فلفلی بخوره 00:33:39.875 --> 00:33:42.445 تعجب کردم فهمیدم جفتشون یه چیز دوست دارن 00:33:42.746 --> 00:33:44.086 داریم 00:33:46.155 --> 00:33:48.215 لطفا خانم لی صدام کن 00:33:50.256 --> 00:33:51.586 خانم لی 00:33:53.125 --> 00:33:55.296 ...به خاطر این که چا ته اونگ 00:33:55.296 --> 00:33:57.695 یک دفعه ای به زندگیم اومده 00:33:58.625 --> 00:34:00.266 سرم داره منفجر میشه 00:34:00.665 --> 00:34:02.236 ...اصلا نمیدونی که 00:34:02.706 --> 00:34:05.736 ته اونگ اوپا چقدر زندگی سختی داشته 00:34:06.036 --> 00:34:08.706 ...تو روزهای شلوغ تابستون 00:34:08.706 --> 00:34:10.976 انقدر کار میکرد که 00:34:11.145 --> 00:34:12.976 عرق از تیشرتش میریخت 00:34:13.276 --> 00:34:15.675 تا حالا انقدر عرق ریختی؟ 00:34:16.315 --> 00:34:18.916 حتما ذاتا خیلی عرق میکنه 00:34:19.515 --> 00:34:22.092 یا شایدم چند روز بوده حموم نرفته بوده 00:34:22.116 --> 00:34:23.785 داری میگی چون از تیشرتش 00:34:23.785 --> 00:34:25.556 عرق میریخته بهش علاقه داری؟ 00:34:25.556 --> 00:34:26.632 درسته 00:34:26.656 --> 00:34:27.696 به خاطر عرق؟ 00:34:27.696 --> 00:34:29.996 مردا وقتی کار میکنن خیلی سکسی میشن 00:34:30.096 --> 00:34:32.425 حال بهم زنه 00:34:33.096 --> 00:34:36.165 همش بهش پیشنهاد میدادم که روی پشتش اب بریزم 00:34:36.165 --> 00:34:38.266 ولی قبول نمیکرد 00:34:39.705 --> 00:34:41.605 اون موقع نابینا بودم 00:34:41.605 --> 00:34:43.576 ولی میتونستم عرق رو روی بدنش حس کنم 00:34:43.806 --> 00:34:46.576 به خاطر همین میدونستم که ادم جذابیه 00:34:47.046 --> 00:34:48.476 به منم سخت گذشته 00:34:48.716 --> 00:34:50.215 پس برید خونه 00:34:52.015 --> 00:34:54.056 باید برید خونه قربان 00:34:56.785 --> 00:34:58.286 وقتی اوضاع سخت میشه 00:34:59.395 --> 00:35:02.456 فیلم دیدن حالمو خوب میکنه 00:35:02.765 --> 00:35:05.425 ولی چون سرکار شلوغ بودم نتونستم یکی نگاه کنم 00:35:06.966 --> 00:35:08.665 ...اون فیلمی که اون روز باتو دیدم 00:35:08.665 --> 00:35:10.405 اولین فیلم امسالم بود 00:35:10.966 --> 00:35:12.735 اون روز خیلی بهم خوش گذشت 00:35:14.736 --> 00:35:16.045 واقعا؟ 00:35:19.576 --> 00:35:21.346 لعنت بهش 00:35:21.546 --> 00:35:24.016 چا ته اونگ حتی اون روزم باید میاومد 00:35:24.716 --> 00:35:26.485 باورنکردنیه- بیخیال- 00:35:29.986 --> 00:35:31.456 بخور 00:35:31.486 --> 00:35:33.155 خوب نیست؟- اره- 00:35:42.165 --> 00:35:43.311 گانگ جو کجاست؟ 00:35:43.335 --> 00:35:45.875 چرا میپرسی؟میخوای دوباره پشت سرش قایم بشی؟ 00:35:45.875 --> 00:35:47.976 من کی پشت اون قایم شدم؟ 00:35:48.835 --> 00:35:50.476 بیا بشین 00:36:06.426 --> 00:36:07.596 متاسفم 00:36:07.596 --> 00:36:10.172 متاسفم که وقتی فهمیدم بهت نگفتم 00:36:10.196 --> 00:36:11.326 چرا بهم نگفتی؟ 00:36:11.326 --> 00:36:12.535 به خاطر خودت بود 00:36:12.535 --> 00:36:14.096 چطور میتونستم بهت بگم؟ 00:36:14.096 --> 00:36:15.435 شاید میخواستی برگردی پیشش 00:36:15.435 --> 00:36:16.806 هیچ وقت باهم درتماس نبودیم 00:36:16.806 --> 00:36:18.035 من جواب تماساش رو ندادم 00:36:18.035 --> 00:36:19.676 هیچ وقت تماساش رو جواب ندادم 00:36:19.676 --> 00:36:21.436 و به خاطر همینم اونطوری باهام تماس گرفت 00:36:22.875 --> 00:36:24.445 اون یه کلاهبرداره 00:36:24.776 --> 00:36:27.416 و من هنوز بهش اعتماد ندارم 00:36:27.645 --> 00:36:29.785 ازمایش گرفتم چون بهش اعتماد نداشتم 00:36:29.785 --> 00:36:32.215 شاید ازمایش گرفتی چون بهش باور داشتی 00:36:36.926 --> 00:36:38.925 ...این که پسرمه یانه 00:36:39.926 --> 00:36:41.356 چیزی رو تغییر نمیده 00:36:41.426 --> 00:36:44.342 ممکنه پسر خونی من باشه ولی چیزی عوض نمیشه 00:36:44.366 --> 00:36:46.235 ...منم تازه 00:36:46.736 --> 00:36:48.365 بعد سی سال فهمیدم 00:36:50.165 --> 00:36:52.236 انگار دوباره سرم کلاه گذاشته 00:36:52.236 --> 00:36:53.536 و حس بدی دارم 00:36:53.806 --> 00:36:55.275 به خاطراون کلاهبردار 00:36:56.245 --> 00:36:58.906 کار بدی بااون بچه کردم 00:36:58.906 --> 00:37:01.776 ...تو وگانگ جو 00:37:01.776 --> 00:37:03.385 به خاطر اون کلاهبردار دیگه مثل قبل بهم نگاه نمیکنین 00:37:04.486 --> 00:37:07.385 تو و بونگ هی بهم سیلی زدین 00:37:08.085 --> 00:37:09.902 این چقدر ابرو بره؟ 00:37:09.926 --> 00:37:11.885 چرا همش بهت زنگ میزنه؟ 00:37:13.096 --> 00:37:15.295 چرا بهت زنگ میزنه؟ 00:37:16.826 --> 00:37:18.465 ...نمیدونم 00:37:19.136 --> 00:37:20.136 هدفش چیه 00:37:20.136 --> 00:37:21.835 حتی نمیخوام بدونم باید بدونم؟ 00:37:21.835 --> 00:37:23.135 واقعا؟ 00:37:25.535 --> 00:37:26.636 وقتی بهش زنگ بزنیم میفهمیم 00:37:26.636 --> 00:37:27.975 قبلا به خونه زنگ زده 00:37:27.975 --> 00:37:30.076 عزیزم- ولم کن- 00:37:30.475 --> 00:37:33.375 اگه جلومو بگیری که بهش زنگ نزنم واقعا قاطی میکنم 00:37:33.375 --> 00:37:35.652 به حرفات اصلا اعتماد ندارم 00:37:35.676 --> 00:37:37.426 (سابقه تماس) 00:37:44.656 --> 00:37:46.556 من بک جی یون همسر جی سونگ دون ام 00:37:46.895 --> 00:37:48.696 ...حتما میدونی کی ام 00:37:48.696 --> 00:37:49.725 چون برای پیدا کردن شماره اینجا 00:37:49.725 --> 00:37:51.065 حتما زیاد تحقیق کردی 00:37:51.866 --> 00:37:53.842 چرا بهمون زنگ میزنی؟ 00:37:53.866 --> 00:37:55.395 ...بعد این همه سال 00:37:55.395 --> 00:37:57.235 چرا بهم زنگ زدی که درباره ی پسرش بهم بگی 00:37:57.835 --> 00:37:59.335 چی میخوای؟ 00:38:03.846 --> 00:38:06.715 چرا حرف نمیزنی؟تو همش بهمون زنگ میزدی 00:38:06.915 --> 00:38:09.116 ...برای این بود که درباره ی پسرش 00:38:09.116 --> 00:38:12.285 بهش بگی تا بتونه شرکت رو ارث ببره؟ 00:38:12.285 --> 00:38:14.256 ...چیزایی که داری تلاش میکنی به دستش بیاریشون 00:38:14.256 --> 00:38:15.715 تا زمانی که من زنده باشم 00:38:15.955 --> 00:38:17.826 هیچ وقت برای تو نمیشن 00:38:17.826 --> 00:38:20.196 خانواده ما خوشحال کنار هم میمونه 00:38:20.196 --> 00:38:21.502 فقط ما سه تا 00:38:21.526 --> 00:38:22.896 پس تنهامون بذار 00:38:26.136 --> 00:38:29.335 همسرم بهم گفت که هیچ وقت دوستت نداشته 00:38:30.705 --> 00:38:32.165 سی سال پیش 00:38:32.165 --> 00:38:34.205 از سر سادگیش 00:38:34.205 --> 00:38:36.705 توسط هرزه ای مثل تو طرد شد 00:38:36.705 --> 00:38:38.976 ولی دوباره تکرار نمیشه 00:38:39.676 --> 00:38:43.385 اون بچه فقط به خاطر یه کلاهبرداری که به ثمر نشسته به دنیا اومد 00:38:44.116 --> 00:38:46.686 چرا میخوای برگردی تو زندگی شوهرم؟ 00:38:47.855 --> 00:38:50.156 اگه دوباره به شوهرم یا به خونه زنگ بزنی 00:38:50.156 --> 00:38:51.601 من خودم میکشمت 00:38:51.625 --> 00:38:54.925 میکشمت شنیدی؟ 00:39:03.935 --> 00:39:05.306 راضی شدی؟ 00:39:05.366 --> 00:39:06.752 نه 00:39:06.776 --> 00:39:08.076 واقعا ابرو بر بود 00:39:09.446 --> 00:39:11.505 حتی خودمم خجالت کشیدم 00:39:15.846 --> 00:39:18.085 بهتر از چیزی که تصورش رو میکردم داری بااین موضوع کنار میای 00:39:18.386 --> 00:39:21.085 میخوای بهت کمک کنم یه چاله پیدا کنی و خودتو توش چال کنی؟ 00:39:21.386 --> 00:39:23.025 همین الانشم حس میکنم دارم مجازات میشم 00:39:23.326 --> 00:39:25.155 اون تنها زن بود؟ 00:39:25.426 --> 00:39:27.195 اون تنها پسریه که داری؟ 00:39:27.656 --> 00:39:28.996 هی 00:39:29.765 --> 00:39:31.126 ...گانگ جو 00:39:32.326 --> 00:39:33.936 تنها پسر تو عه 00:39:37.165 --> 00:39:38.565 البته 00:39:51.627 --> 00:39:54.840 (سوپرمارکت چونگ ریوم) 00:39:54.865 --> 00:39:57.723 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:40:00.640 --> 00:40:03.216 (اژانس املاک بوک می گیونگ) 00:40:03.240 --> 00:40:04.565 00:40:04.565 --> 00:40:06.011 خداحافظ اخر هفته میبینمت 00:40:06.035 --> 00:40:07.596 بهت زنگ میزنم- باشه- 00:40:16.645 --> 00:40:17.976 کی بود؟ 00:40:19.105 --> 00:40:20.415 شنیدم عمه اینجاست 00:40:20.415 --> 00:40:21.415 شمادوتا جدا شدین؟ 00:40:21.415 --> 00:40:22.715 ببخشید؟ 00:40:23.046 --> 00:40:25.715 چرا یه مرد دیگه تو رورسوند؟ 00:40:25.745 --> 00:40:27.815 بین تو و ته اونگ اتفاقی افتاده؟ 00:40:28.085 --> 00:40:30.186 ...هیچ وقتم چیزی نبود 00:40:30.756 --> 00:40:32.326 اون کی بود؟ 00:40:32.486 --> 00:40:33.956 رفتم سر یه قرار از پیش تعیین شده 00:40:35.026 --> 00:40:37.096 مگه تو با ته اونگ قرار نمیذاشتی؟ 00:40:38.026 --> 00:40:40.536 چیزی بین ما نیست 00:40:40.935 --> 00:40:42.096 دیوانه شدی؟ 00:40:42.096 --> 00:40:44.165 ...تو- اون مرد- 00:40:44.165 --> 00:40:45.842 تو یه شرکت امنیتی کار میکنه 00:40:45.866 --> 00:40:47.035 یه کار با حقوق بالا داره 00:40:47.035 --> 00:40:48.335 اون برای یه شرکت کار میکنه 00:40:48.535 --> 00:40:50.005 که یعنی حقوق بگیره 00:40:50.205 --> 00:40:52.376 بد شد که با ته اونگ نیستی 00:40:55.116 --> 00:40:56.445 باشه پس 00:41:00.156 --> 00:41:03.525 عجب ضرری کرد 00:41:04.256 --> 00:41:05.862 نونا خبر داری؟ 00:41:05.886 --> 00:41:07.132 چی رو؟ 00:41:07.156 --> 00:41:09.426 خب ته اونگ رو میگم 00:41:09.426 --> 00:41:10.826 اون چی؟ 00:41:11.125 --> 00:41:13.565 خدایا حتما تو میدونستی 00:41:21.855 --> 00:41:23.306 (سوپرمارکت چونگ ریوم) 00:41:26.915 --> 00:41:29.252 خوش به حالت چاریم 00:41:29.276 --> 00:41:31.715 من؟چرا؟ 00:41:31.745 --> 00:41:34.891 حداقل به تو گفته 00:41:34.915 --> 00:41:36.726 تو بهش نزدیک بودی 00:41:38.225 --> 00:41:39.931 باهاش بودی 00:41:39.955 --> 00:41:42.356 حتما یه چیزی بهت گفته 00:41:42.725 --> 00:41:44.025 چی؟ 00:41:44.065 --> 00:41:46.835 شمادوتا باهم بودین 00:41:46.895 --> 00:41:48.635 همه میدونن 00:41:48.966 --> 00:41:50.865 تو دنیای کوچیکی زندگی میکنیم 00:41:51.136 --> 00:41:52.606 همه خبر داریم 00:41:56.346 --> 00:41:57.706 همه چشون شده؟ 00:42:00.576 --> 00:42:03.715 اونی صاحب خونه چیه؟ 00:42:04.585 --> 00:42:07.215 صاحب خونه؟چرا میپرسی؟ 00:42:08.386 --> 00:42:10.125 همه ی اینا برای اونه 00:42:10.125 --> 00:42:11.285 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:42:11.285 --> 00:42:13.956 برای همین ته اونگ اوپا پشت بوم زندگی میکرد؟ 00:42:16.565 --> 00:42:18.295 مشقاتو نوشتی؟ 00:42:19.065 --> 00:42:20.596 ایگو 00:42:20.596 --> 00:42:21.965 لعنتی 00:42:23.866 --> 00:42:26.152 عمه جدا شدی؟ 00:42:26.176 --> 00:42:28.475 از اولشم سانگ هو رو دوست نداشتم 00:42:28.475 --> 00:42:30.045 به نفعت شد 00:42:30.475 --> 00:42:32.576 چاریم- عمه- 00:42:34.546 --> 00:42:36.491 به نفعت شد 00:42:36.515 --> 00:42:38.315 برای همیشه مجرد بمون 00:42:40.986 --> 00:42:43.986 خیلی دلم برات تنگ شده بود تو همیشه طرف من بودی 00:42:43.986 --> 00:42:46.925 ...ایگو 00:42:48.096 --> 00:42:49.556 مامان- وای- 00:42:51.625 --> 00:42:54.311 سکته ام دادی 00:42:54.335 --> 00:42:57.465 مامان،ته اونگ اوپا صاحب این ساختمونه؟ 00:42:57.535 --> 00:42:59.135 چیزی که عمه گفت درسته؟ 00:42:59.205 --> 00:43:01.436 اره درسته 00:43:01.576 --> 00:43:03.875 درسته که یه صاحبخونه ست و سهام زیادی هم داره؟ 00:43:03.875 --> 00:43:05.445 ظاهرا 00:43:06.346 --> 00:43:08.045 کجاست؟ 00:43:09.076 --> 00:43:10.485 نمیدونم 00:43:11.085 --> 00:43:13.755 مامان اون به خاطر من رفت 00:43:14.056 --> 00:43:15.786 رفت چون من رابطه امون تموم کردم 00:43:16.725 --> 00:43:18.786 بدون دونستن حقیقت بهش صدمه زدم 00:43:19.125 --> 00:43:22.596 منو دوست داشت ولی بهش گفتم تمومش کنه 00:43:23.265 --> 00:43:25.041 بهش گفتم باادم فقیر قرار نمیذارم 00:43:25.065 --> 00:43:26.371 ...حتی باوجود مخالفتش 00:43:26.395 --> 00:43:28.165 رفتم سر قرار 00:43:28.165 --> 00:43:31.405 حتی وقتی بهم گفت باهاش برم بازم موندم 00:43:31.565 --> 00:43:34.675 به خاطر همین رفته به خاطر من بود 00:43:35.435 --> 00:43:37.045 به خاطر من رفت 00:43:38.006 --> 00:43:40.951 تو با ته اونگ بودی؟ 00:43:40.975 --> 00:43:41.975 نه 00:43:41.975 --> 00:43:45.215 همدیگه رو بوسیدین؟ 00:43:47.386 --> 00:43:50.402 پس باهاش نبودی 00:43:50.426 --> 00:43:51.632 لعنتی 00:43:51.656 --> 00:43:54.371 شاید ته اونگ یارو رو دوست نداشته 00:43:54.395 --> 00:43:56.601 اون به تو و داریم اهمیت میده 00:43:56.625 --> 00:43:58.241 حتی شاید بیشتر از ماهم اهمیت میده 00:43:58.265 --> 00:44:00.196 میخواسته ببینه یارو به درد میخوره یا نه 00:44:00.196 --> 00:44:03.366 شرط میبندم به خاطر همین تا سر قرار باهات اومده بوده 00:44:03.366 --> 00:44:06.105 نه به خاطر من رفته مطمئنم 00:44:06.105 --> 00:44:09.076 تصورات احمقانه ای داری 00:44:09.205 --> 00:44:10.646 ...ته اونگ 00:44:10.705 --> 00:44:14.145 رفت چون فهمید پسر 00:44:14.145 --> 00:44:17.016 رئیس جی سونگ دونه 00:44:17.486 --> 00:44:18.791 چی؟ 00:44:18.815 --> 00:44:20.455 به خاطر تو نرفته 00:44:20.455 --> 00:44:23.056 انقدر خیال پردازی نکن 00:44:23.756 --> 00:44:27.456 و دیگه داخل این اتاقم نیا 00:44:52.645 --> 00:44:54.016 هی 00:44:54.855 --> 00:44:58.156 مرتیکه اشغال 00:44:58.156 --> 00:45:00.255 وای خدا چی بود؟ 00:45:02.096 --> 00:45:04.996 عوضی اشغال 00:45:13.276 --> 00:45:14.905 منو امتحان کردی؟ 00:45:15.535 --> 00:45:17.405 باهام بازی کردی؟ 00:45:22.315 --> 00:45:24.085 لعنت بهت 00:45:27.185 --> 00:45:28.856 عادلانه نیست 00:45:30.656 --> 00:45:32.456 حدس میزنم هنوز برنگشته 00:45:33.675 --> 00:45:34.723 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:45:35.096 --> 00:45:36.265 منو انداختی دور؟ 00:45:36.265 --> 00:45:38.196 روانی- چطور تونستی؟- 00:45:38.196 --> 00:45:40.296 این اخلاق رو از کی به ارث برده؟ 00:45:40.296 --> 00:45:43.166 عوضی- از من که نبوده- 00:45:43.736 --> 00:45:44.765 داریم برگشته 00:45:44.765 --> 00:45:47.306 هی داریم- سلام- 00:45:47.335 --> 00:45:48.706 من اومدم 00:45:49.806 --> 00:45:52.376 هنوز خبری از اوپا نشده؟ 00:46:21.504 --> 00:46:23.050 تازه برگشتی؟ 00:46:23.074 --> 00:46:25.414 اره.هنوز بیدارین؟ 00:46:25.915 --> 00:46:27.315 برو بخواب 00:46:28.484 --> 00:46:30.891 با مامان صحبت کردین؟ 00:46:30.915 --> 00:46:33.690 اره نگران نباش 00:46:33.714 --> 00:46:35.985 من همیشه کنارتون میمونم 00:46:36.455 --> 00:46:37.894 خوب بخوابین 00:47:09.324 --> 00:47:12.355 ته اونگ اوپا خواهش میکنم جواب بده 00:47:12.355 --> 00:47:13.730 مردی یا زنده ای؟ 00:47:13.754 --> 00:47:15.340 ...باورم نمیشه 00:47:15.364 --> 00:47:17.394 که همچین ادمی باشی 00:47:18.194 --> 00:47:20.210 چرا بهمون دروغ گفتی؟ 00:47:20.234 --> 00:47:21.504 ...مامان بزرگ بابابزرگ 00:47:21.504 --> 00:47:23.934 ممکنه به خاطر استرس بمیرن 00:47:24.335 --> 00:47:26.474 میدونی مامان عصبانی میشه چقدر ترسناک میشه نه؟ 00:47:27.134 --> 00:47:29.275 دلم برات تنگ شده اوپا 00:47:29.745 --> 00:47:31.815 به خاطره اینه که بهمون دروغ گفتی؟ 00:47:32.145 --> 00:47:33.874 برای همیشه میری؟ 00:47:35.172 --> 00:47:36.214 (ته اونگ) 00:47:36.214 --> 00:47:37.885 من دوستت دارم اوپا 00:47:42.638 --> 00:47:45.855 (حقیقت زندگی سو گانگ جو در نیویورک) 00:47:45.855 --> 00:47:49.056 (گروه جیسونگ پول دوره ام بی ای مدیر سو رو داد) 00:47:49.080 --> 00:47:52.223 (اون به دانشکده فیلمسازی رفت و بعدش برای کار وارد شرکت شد) 00:47:52.247 --> 00:47:54.210 (این پول شویی نیست؟) 00:47:54.946 --> 00:47:58.534 (گواهی دانشکده فیلمسازی) 00:47:58.781 --> 00:48:00.335 (گواهی دانشکده فیلمسازی) 00:48:00.335 --> 00:48:03.782 (اپلود کردن پست) 00:48:03.961 --> 00:48:06.183 (حقیقت زندگی سوگانگ جو در نیویورک) 00:48:16.754 --> 00:48:19.101 ...گروه جیسونگ 00:48:19.125 --> 00:48:21.225 پول دوره ام بی ای مدیر سو رو داده 00:48:21.225 --> 00:48:24.570 "اون به دانشکده فیلمسازی رفت" 00:48:24.594 --> 00:48:27.295 "بعدش که برگشت کارش رو مخفی کرد" 00:48:27.295 --> 00:48:29.704 "و بعدش مدیر شد" 00:48:29.804 --> 00:48:32.434 "این پول شویی نیست؟" 00:48:40.245 --> 00:48:41.545 بیاین نگاه کنیم 00:48:41.915 --> 00:48:43.844 اون پست رو درباره ی مدیر سو برداشتین؟ 00:48:43.844 --> 00:48:45.155 بله- بله- 00:48:45.185 --> 00:48:47.484 تیم ای تی مطمئنین که حذف شده؟ 00:48:47.484 --> 00:48:49.625 اره ولی قبل حذف کردنش 00:48:49.625 --> 00:48:51.525 یازده نفر اونو خوندن 00:48:52.225 --> 00:48:55.471 به جز کارمندا کسی تابلو اعلانات رو نمیخونه 00:48:55.495 --> 00:48:56.925 اره درسته 00:48:58.165 --> 00:49:01.635 مطمئن شو که تیم های دیگه متوجه نشن 00:49:02.004 --> 00:49:04.081 تیم منابع انسانی و حقوقی 00:49:04.105 --> 00:49:06.304 ببینین چیزایی که گفته شده حقیقت داره 00:49:06.304 --> 00:49:08.880 ...و اگه حقیقت داره ببینین چی 00:49:08.904 --> 00:49:10.345 الان برامون مشکل ساز میشه 00:49:10.745 --> 00:49:12.415 ...و تایید کنین که 00:49:12.415 --> 00:49:15.590 دوره ام بی ای رو تکمیل کرده یا نه- بله- 00:49:15.614 --> 00:49:18.360 وقتی چیزی دستمون بیاد به رئیس گزارش میدم 00:49:18.384 --> 00:49:19.684 باشه 00:49:23.225 --> 00:49:24.130 (پیام جدید دارید) 00:49:26.255 --> 00:49:27.698 (حقیقت زندگی سو گانگ جو در نیویورک) 00:49:29.395 --> 00:49:30.724 محاله 00:49:30.995 --> 00:49:33.394 چرا؟چی شده؟چیزی دیدی؟ 00:49:34.205 --> 00:49:36.935 این امروز رو تابلو اعلانات پست شده 00:49:36.935 --> 00:49:38.434 همه جا هست 00:49:38.904 --> 00:49:41.951 مدیر سو با پول شرکت رفته دانشکده فیلمسازی؟ 00:49:41.975 --> 00:49:43.280 ام بی ای چی؟ 00:49:43.304 --> 00:49:44.675 ایگو 00:49:45.875 --> 00:49:48.244 میدونستی خانم لی؟ چرا انقدر ارومی؟ 00:49:48.645 --> 00:49:50.914 این چه ربطی به ما داره؟ 00:49:52.015 --> 00:49:53.684 راست میگی 00:49:53.884 --> 00:49:55.630 ولی اون پسر ئیسه 00:49:55.654 --> 00:49:58.854 دقیقا.این پست سریع حذف شده 00:49:58.924 --> 00:50:00.654 نباید دست برداریم 00:50:00.654 --> 00:50:03.241 اگه ما بودیم درجا اخراج میشدیم 00:50:03.265 --> 00:50:05.570 چرا همچین فکری میکنی؟- چی- 00:50:05.594 --> 00:50:07.435 ...رئیس همچین ادمی نیست 00:50:07.435 --> 00:50:09.764 که بذاره پسرش قسر دربره هست؟ 00:50:10.534 --> 00:50:14.104 مشتاقم ببینم چطور واکنش نشون میده 00:50:15.444 --> 00:50:16.775 واقعا؟ 00:50:17.475 --> 00:50:19.015 اینطوری نمیشه 00:50:19.015 --> 00:50:21.075 پست حذف شده میبخشنش 00:50:22.284 --> 00:50:23.644 واقعا؟ 00:50:30.843 --> 00:50:32.329 (حقیقت زندگی سو گانگ جو در نیویورک) 00:50:36.594 --> 00:50:39.235 تا وقتی بهت نگفتم چیزی رو برام بیاری به هیچی دست نزن 00:50:39.835 --> 00:50:41.304 بله اقای لی 00:50:44.134 --> 00:50:45.474 سلام 00:50:47.674 --> 00:50:49.144 ...ام بی ای رو تکمیل کرده 00:50:49.245 --> 00:50:51.345 و به دانشکده فیلمنامه نویسی هم رفته؟ 00:50:53.545 --> 00:50:55.745 مدیر سو درباره ی پست 00:50:55.745 --> 00:50:57.045 تابلو اعلانات میدونه؟ 00:50:57.315 --> 00:50:59.985 من الان میام پرونده ها رو اماده کن 00:51:06.924 --> 00:51:08.795 میدونی دیگه درسته؟- ببخشید- 00:51:08.795 --> 00:51:11.465 یه منشی باید جلوی زبونش رو بگیره 00:51:11.995 --> 00:51:13.234 احتمالا الان همه چیز رو شنیدی 00:51:13.234 --> 00:51:15.834 ولی هرچیزی که میبینی یا میشنوی محرمانه ست 00:51:16.065 --> 00:51:17.411 وگرنه اخراج میشی 00:51:17.435 --> 00:51:21.005 ولی نباید چیزی رو از رئیس مخفی کنی 00:51:21.574 --> 00:51:22.780 متوجه شدی؟ 00:51:22.804 --> 00:51:24.715 ما منشی هاشیم 00:51:25.114 --> 00:51:27.845 بله متوجه شدم 00:51:34.784 --> 00:51:36.325 اونی- ها- 00:51:37.154 --> 00:51:39.594 چی شده؟چیز جدیه؟ 00:51:39.594 --> 00:51:41.025 سو گانگ جو اخراج میشه؟ 00:51:41.864 --> 00:51:43.695 تو هم میدونی؟ 00:51:43.924 --> 00:51:45.734 این موضوع انقدر جدیه؟ 00:51:45.734 --> 00:51:48.635 البته.این یعنی از پول شرکت برای کار دیگه استفاده کرده 00:51:49.034 --> 00:51:50.205 وقتی شرکت هزینه تحصیل کسی رو میده 00:51:50.205 --> 00:51:51.635 ازشون یه سوگندنامه میگیره 00:51:51.835 --> 00:51:53.004 که نباید پول شرکت رو برای چیز دیگه خرج کنن 00:51:53.004 --> 00:51:54.974 و اگه این کارو کنن باید سه برابرش برگردونن 00:51:55.504 --> 00:51:57.081 تقریبا میشه یک میلیون 00:51:57.105 --> 00:51:58.451 هزینه تحصیل؟ 00:51:58.475 --> 00:51:59.815 نه جریمه اش 00:52:00.174 --> 00:52:01.584 خیلی بده 00:52:02.515 --> 00:52:04.960 مدیر سو خبر داره؟ 00:52:04.984 --> 00:52:06.984 میدونه یا نه ربطی به تو نداره 00:52:06.984 --> 00:52:08.225 دهنت رو ببند 00:52:08.225 --> 00:52:10.654 و به مدیر سو چیزی نگو 00:52:10.654 --> 00:52:13.255 اگه دخالت کنی به دردسر میافتی 00:52:13.424 --> 00:52:15.664 و اون وقت سریع اخراج میشی 00:52:16.125 --> 00:52:17.595 میفهمی؟ 00:52:37.754 --> 00:52:39.084 خانم لی 00:52:39.154 --> 00:52:40.454 ...خب 00:52:43.054 --> 00:52:44.825 خوبی؟ 00:52:46.754 --> 00:52:49.195 دلیلی برای خوب نبودن ندارم 00:52:50.464 --> 00:52:52.840 هرچیزی که اینجا میشنوی محرمانه ست 00:52:52.864 --> 00:52:54.494 وگرنه اخراج میشی 00:52:56.265 --> 00:52:58.681 درباره ی این موضوع به مدیر سو چیزی نگو 00:52:58.705 --> 00:53:01.034 اگه دخالت کنی به دردسر میافتی 00:53:01.174 --> 00:53:03.374 و سریع اخراجت میکنن 00:53:05.745 --> 00:53:06.991 چیزی شده؟ 00:53:07.015 --> 00:53:09.445 یه سوالی دارم 00:53:09.685 --> 00:53:11.860 به عنوان یه منشی متوجه موضوعی شدم 00:53:11.884 --> 00:53:13.284 اگه به اون شخص بگم 00:53:13.284 --> 00:53:16.454 ممکنه بدون اخراج شدن بهش رسیدگی کنه 00:53:16.725 --> 00:53:18.224 باید بهش بگم 00:53:18.594 --> 00:53:21.494 نه به عنوان یه منشی نباید بهش بگی 00:53:21.665 --> 00:53:23.795 ولی میخوام بهش بگم 00:53:24.194 --> 00:53:26.065 این اولین وظیفه یه منشیه 00:53:27.034 --> 00:53:28.405 یادت رفته چی گفتم؟ 00:53:28.464 --> 00:53:30.804 لحظه ای که حرف بزنی کارتو ازدست میدی 00:53:30.804 --> 00:53:32.804 به خاطر کسی کارت رو خراب نکن 00:53:32.804 --> 00:53:35.575 اولویتت باید کارت باشه فهمیدی؟ 00:53:36.475 --> 00:53:38.115 اون نگاه یعنی چی؟ 00:53:39.074 --> 00:53:40.514 اینطوری نگاهم نکن 00:53:41.085 --> 00:53:42.445 قلبم به لرزه درمیاره 00:53:44.185 --> 00:53:47.030 بهت بگم؟میخوای بهت بگم؟ 00:53:47.054 --> 00:53:48.385 نه 00:53:50.324 --> 00:53:51.825 باید برگردم 00:53:52.525 --> 00:53:54.764 وقتی رئیس جی رفت بهم زنگ بزن 00:53:55.225 --> 00:53:57.394 یادت نره ناهار بخوری 00:53:59.864 --> 00:54:01.334 ...مدیر سو 00:54:08.655 --> 00:54:10.444 (حقیقت زندگی سوگانگ جو در نیویورک) 00:54:11.499 --> 00:54:15.484 (رئیس جی سونگ دون) 00:54:26.194 --> 00:54:27.495 ...تایید شده که 00:54:27.495 --> 00:54:29.840 مدیر سو در طول دوره ام بی ای 00:54:29.864 --> 00:54:32.811 به دانشکده فیلمسازی میرفته 00:54:32.835 --> 00:54:35.565 گواهی دانشکده فیلمسازی 00:54:35.565 --> 00:54:36.934 که روی این پسته اصلیه 00:54:37.034 --> 00:54:39.534 ...راستش پروژه فارغ التحصیلیشون 00:54:39.534 --> 00:54:42.851 جایزه مخصوص جشنواره فیلم های کوتاه رو برده 00:54:42.875 --> 00:54:44.815 امکانش هست همزمان دوتا دانشگاه رفت؟ 00:54:44.815 --> 00:54:46.574 هیچ قانونی نیست که منعش بکنه 00:54:46.574 --> 00:54:47.784 پس مشکلی نیست 00:54:47.784 --> 00:54:49.744 ولی بازم اون دوتا دانشگاه به صورت همزمان رفته 00:54:50.214 --> 00:54:52.291 با دوره ام بی ایش مشکلی بوده؟ 00:54:52.315 --> 00:54:54.825 دوره ام بی ای رو هم به خوبی تموم کردن 00:54:55.125 --> 00:54:56.425 ...ولی 00:54:57.455 --> 00:54:58.594 ...وقتی با پول شرکت 00:54:58.594 --> 00:55:00.371 امریکا میمونده یه کار دیگه کرده 00:55:00.395 --> 00:55:02.125 ...بله شرکت 00:55:02.125 --> 00:55:05.164 هزینه های اقامت رو داده پس ممکنه مشکل ساز بشه 00:55:05.295 --> 00:55:06.495 ...و این نگرانی هم وجود داره 00:55:06.495 --> 00:55:08.940 که بقیه کارمندا ممکنه ازاین کار تقلید بکنن 00:55:08.964 --> 00:55:10.764 کی میدونه؟ 00:55:11.105 --> 00:55:12.335 تا کجا پخش شده؟ 00:55:12.335 --> 00:55:14.374 به محض پست شدنش برش داشتیم 00:55:14.444 --> 00:55:15.844 ...ولی چندتا از کارمندا دیدن 00:55:15.844 --> 00:55:19.021 و قبل ازاین که بتونیم کاری کنیم پخشش کردن 00:55:19.045 --> 00:55:21.914 کارمندای زیادی ممکنه خبر دار شده باشن 00:55:26.654 --> 00:55:28.885 ...سوگند نامه مکتوبی که 00:55:29.525 --> 00:55:31.084 مدیر سو امضا کرد رو برام بیارین 00:55:31.995 --> 00:55:34.454 باید بین درست و غلط تمایز قائل بشیم 00:55:34.565 --> 00:55:35.625 بله قربان 00:55:35.625 --> 00:55:37.025 یک چیز دیگه 00:55:39.094 --> 00:55:41.834 متوجه شدی کی پستش کرده؟ 00:55:41.964 --> 00:55:44.635 ادرس ای پیش برای نیویورکه 00:55:46.234 --> 00:55:47.705 نیویورک؟- اره- 00:55:47.705 --> 00:55:49.951 ولی عوض کردن ادرس ای پی خیلی راحته 00:55:49.975 --> 00:55:52.545 برای همین نمیشه فهمید کی پستش کرده 00:55:52.745 --> 00:55:54.721 روی تابلو اعلانات پست شده 00:55:54.745 --> 00:55:57.184 ممکنه کار کسی باشه که میخواد به شرکت صدمه بزنه 00:55:58.415 --> 00:55:59.914 درباره اش تحقیق کن 00:56:00.284 --> 00:56:01.655 بله قربان 00:56:02.455 --> 00:56:05.494 به مدیر سو بگو بیاد دفترم 00:56:05.625 --> 00:56:06.925 بله 00:56:25.145 --> 00:56:27.014 اقای لی نیست؟ 00:56:27.214 --> 00:56:29.485 به نظر خوشحال نمیاومد 00:56:31.714 --> 00:56:33.084 چی شده؟ 00:56:34.415 --> 00:56:36.125 چیزی نیست لطفا برید داخل 00:56:36.125 --> 00:56:37.425 باشه 00:56:40.824 --> 00:56:44.425 مدیر سو اینجان 00:56:48.565 --> 00:56:52.504 (دفتر رئیس) 00:57:00.015 --> 00:57:01.384 منو صدا کردین قربان؟ 00:57:01.384 --> 00:57:03.411 (رئیس جی سونگ دون) 00:57:06.484 --> 00:57:08.014 چرا ام بی ای؟ 00:57:08.725 --> 00:57:09.725 ببخشید؟ 00:57:09.725 --> 00:57:11.954 این یکی از سوالات معمول مصاحبه ست 00:57:13.654 --> 00:57:15.164 چرا ام بی ای؟ 00:57:16.395 --> 00:57:17.795 ...خب 00:57:20.194 --> 00:57:22.964 هدف من اینه که از طریق ام بی ای بتونم رئیس کل بشم 00:57:22.964 --> 00:57:25.504 قصدم اینه که برای پیش بردن کارم دانشم رو افزایش بدم 00:57:25.504 --> 00:57:29.550 شبکه جهانی خودم رو بااستفاده از نظریه کسب و کار گسترش بدم 00:57:29.574 --> 00:57:32.775 و توانایی هامو تو دنیای واقعی بسنجم 00:57:35.685 --> 00:57:38.714 انقدر تمرینش کرده بودم که هنوزم یادمه 00:57:38.714 --> 00:57:40.115 قربان 00:57:42.054 --> 00:57:43.385 ...چرا 00:57:44.025 --> 00:57:45.755 ان وای اف اس؟ 00:57:47.694 --> 00:57:49.164 نشنیدی؟ 00:57:50.525 --> 00:57:52.164 چرا ان وای اف اس؟ 00:57:53.194 --> 00:57:54.934 بابا 00:57:55.335 --> 00:57:56.704 "...من " 00:57:57.734 --> 00:57:59.604 "دیوانه وار فیلمنامه نویسی رو دوست دارم" 00:57:59.935 --> 00:58:01.545 "...برای همین میخوام برم این دانشگاه" 00:58:01.545 --> 00:58:03.704 "حتی اگه مجبور بشم بقیه رو گول بزنم" 00:58:04.775 --> 00:58:06.914 این چیزیه که گفتی؟ 00:58:09.645 --> 00:58:11.615 ...بابا خواهش میکنم 00:58:14.484 --> 00:58:16.825 قصدی نداشتی که بهم بگی 00:58:18.855 --> 00:58:20.454 حتما خیلی تلاش کردی 00:58:20.895 --> 00:58:22.394 تا اینو مخفی کنی 00:58:23.725 --> 00:58:26.565 ...بابا موضوع اینه 00:58:28.464 --> 00:58:31.475 بابا خواهش میکنم گوش کنین 00:58:31.475 --> 00:58:34.205 من هیچ وقت از پول شرکت برای دانشکده فیلمنامه نویسی استفاده نکردم 00:58:34.205 --> 00:58:35.705 خودم پول دادم 00:58:35.705 --> 00:58:37.245 خیلی سخت کار کردم 00:58:37.245 --> 00:58:38.515 برای دو سال باید همزمان درس میخوندم 00:58:38.515 --> 00:58:39.915 برای همین برنامه ریزی هردوش واقعا چالش برانگیز بود 00:58:39.915 --> 00:58:42.185 ولی تونستم ام بی ای رو بگیرم 00:58:42.185 --> 00:58:45.090 الان علاقه ای به فیلمنامه نویسی ندارم 00:58:45.114 --> 00:58:46.714 و دارم اینجا تلاشمو میکنم 00:58:46.714 --> 00:58:48.085 اینا همش تو گذشته ست 00:58:48.085 --> 00:58:51.230 الان میخوام که مثل شما یه مدیر موفق بشم 00:58:51.254 --> 00:58:52.655 همش تو گذشته ست 00:58:57.479 --> 00:58:59.765 (رئیس جی سونگ دون) 00:59:08.004 --> 00:59:09.304 بله قربان 00:59:10.004 --> 00:59:11.914 به منابع انسانی بگو بیاد دفتر من 00:59:12.944 --> 00:59:14.315 بابا 00:59:15.085 --> 00:59:16.514 از دفترت نقل مکان کن 00:59:18.585 --> 00:59:20.655 ...بابا 00:59:22.384 --> 00:59:23.684 برو 00:59:25.855 --> 00:59:27.155 ...چی 00:59:27.225 --> 00:59:28.624 ...بابا 00:59:29.424 --> 00:59:30.724 برو بیرون 00:59:56.878 --> 01:00:00.855 (کارت عضویت انجمن کارگردانان امریکا) 01:00:13.634 --> 01:00:14.974 تازه برگشتی؟ 01:00:16.245 --> 01:00:18.174 بله هنوز بیدارین؟ 01:00:18.174 --> 01:00:19.575 بخواب 01:00:19.875 --> 01:00:22.014 با مامان صحبت کردین؟ 01:00:22.245 --> 01:00:24.914 اره نگران نباش 01:00:25.315 --> 01:00:27.615 من همیشه کنارتونم 01:01:01.984 --> 01:01:03.425 ادم هیچ وقت نمیتونه بفهمه 01:01:04.995 --> 01:01:06.325 چی؟ 01:01:06.995 --> 01:01:08.795 ایگو- محاله- 01:01:09.565 --> 01:01:10.994 بیچاره مدیر سو 01:01:15.404 --> 01:01:17.235 ما باید بریم 01:01:34.415 --> 01:01:37.400 محاله.باورم نمیشه که رئیس 01:01:37.424 --> 01:01:40.054 کاری کرده پسر خودش منتظر جابه جایی باشه 01:01:40.054 --> 01:01:42.641 این که رابطه خونی ندارن اینجور مواقع کامل روشن میشه 01:01:42.665 --> 01:01:45.295 رئیس سو چی میشه؟ 01:01:45.634 --> 01:01:46.634 لعنت بهش 01:01:46.634 --> 01:01:49.641 حتی ازاین که اونجا بشینمم خجالت میکشم 01:01:49.665 --> 01:01:52.311 مردم هروقت رد بشن نگاهش میکنن 01:01:52.335 --> 01:01:55.150 ...کاری نداره جز این که 01:01:55.174 --> 01:01:56.751 اونجا بمونه تا تعلیقش برداشته بشه 01:01:56.775 --> 01:01:59.545 وقتی ام بی ایش رو گرفته موضوع چیه؟ 01:01:59.545 --> 01:02:00.875 ...به خاطر این که 01:02:00.875 --> 01:02:02.345 یه رشته دیگه هم خونده باید مجازات بشه؟ 01:02:02.884 --> 01:02:05.154 ...بهش پول دادن تا با یه زن قرار بذاره 01:02:05.154 --> 01:02:07.260 ولی با دوتا قرار گذاشته 01:02:07.284 --> 01:02:09.724 ادم به خاطر وفادار نبودنش باید مجازات بشه 01:02:09.984 --> 01:02:13.094 ...فقط چون با زنی که 01:02:13.094 --> 01:02:15.695 قرار بوده رابطه داشته باید چشم پوشی کنیم؟ 01:02:16.125 --> 01:02:18.871 راست میگی- چقدر بی شرم- 01:02:18.895 --> 01:02:21.595 چطور تونست اینطوری از پشت به رئیس خنجر بزنه؟ 01:02:25.775 --> 01:02:27.735 تیم ما چی میشه؟ 01:02:27.775 --> 01:02:29.105 این پروژه چی میشه؟ 01:02:29.105 --> 01:02:30.980 کی میدونه؟اگه به فنا بره مقصرش رئیس سو عه 01:02:31.004 --> 01:02:32.875 پرواز از فرودگاه نیویورک بلند شده 01:02:32.875 --> 01:02:35.645 و به زودی به فرودگاه بین المللی اینچئون میرسه 01:02:35.645 --> 01:02:39.384 برای همه مسافرین ارزوی پروازی شاد داریم 01:02:39.384 --> 01:02:41.515 عصر بخیر خانم ها و اقایان 01:02:41.515 --> 01:02:43.255 کاپیتانتون هستم 01:02:43.838 --> 01:02:45.725 (ده میلیون دلار،دروغ،اقدام انضباتی ) 01:02:45.725 --> 01:02:47.955 (مادر پدر طلاق گرفته) 01:02:47.955 --> 01:02:49.133 (پسر خونی) 01:03:02.574 --> 01:03:04.674 (از چو می ریونگ بابت حضور افتخاری وی تشکر میکنیم) 01:03:04.674 --> 01:03:24.886 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:24.910 --> 01:03:34.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:36.886 --> 01:03:39.015 (خانواده داریم) 01:03:39.077 --> 01:03:40.637 احساس بدی برای مدیر سو دارم 01:03:40.637 --> 01:03:41.947 احیانا عاشقش شدی؟ 01:03:41.947 --> 01:03:44.278 میخواستی مادرتو ببینی؟ 01:03:44.278 --> 01:03:46.723 خانم کو بونگ هی 01:03:46.747 --> 01:03:49.124 شما تنها مادری هستین که من دارم 01:03:49.148 --> 01:03:50.488 قبل از وارد شدن یا بعد رفتنشون از کار وام با بهره دادن 01:03:50.488 --> 01:03:51.734 به عنوان جوشکار کار میکردن 01:03:51.758 --> 01:03:53.633 مامان اون روز صورتش رو دیدی؟ 01:03:53.657 --> 01:03:55.704 دیگه هیچ وقت بهتون دروغ نمیگم 01:03:55.728 --> 01:03:57.288 خواهش میکنم همین یک بار منو ببخشین