WEBVTT 00:00:00.104 --> 00:00:05.507 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.246 --> 00:00:09.199 (قسمت 16) 00:00:17.919 --> 00:00:20.219 نمیخوام منو به عنوان یه زن مریض ببینه 00:00:20.659 --> 00:00:22.759 این اولین و اخرین باریه که کنار همیم 00:00:23.329 --> 00:00:24.629 میتونی فردا برگردی 00:00:24.890 --> 00:00:27.430 خودتون تنهایی راحتین؟ 00:00:28.200 --> 00:00:29.930 هروقت که خواستین میتونین بامن تماس بگیرین 00:00:29.930 --> 00:00:31.230 باشه 00:01:13.539 --> 00:01:15.179 پسرم از دیدنت خوشحال شدم 00:01:22.349 --> 00:01:23.720 00:02:05.329 --> 00:02:06.959 واقعا سرطانه؟ 00:02:10.069 --> 00:02:11.500 دلم برات تنگ شده بود 00:02:11.500 --> 00:02:13.640 واقعا سرطان مرحله اخر داری؟ 00:02:21.509 --> 00:02:23.210 من یه دانشجو قلابی 00:02:23.210 --> 00:02:24.980 و گارسن بار بودم 00:02:25.979 --> 00:02:28.279 ولی پدرتو خیلی دوست داشتم 00:02:28.819 --> 00:02:30.450 تااین حدش درسته 00:02:30.949 --> 00:02:33.536 بعدش تورو حامله شدم 00:02:33.560 --> 00:02:35.665 ...پدرت بعد این که فهمید 00:02:35.689 --> 00:02:37.489 چی کارم منو تنها گذاشت 00:02:40.699 --> 00:02:42.100 همین بود 00:02:43.099 --> 00:02:44.869 چه انتخابی داشتم؟ 00:02:45.629 --> 00:02:47.239 باید رهات میکردم 00:02:47.800 --> 00:02:49.170 لعنتی 00:02:50.409 --> 00:02:53.510 باید تشکر کنم که منو نذاشتی تو خیابون؟ 00:02:55.939 --> 00:02:58.309 جی سونگ دون درباره تو نمیدونست 00:02:58.509 --> 00:03:00.149 ...چرا الان 00:03:01.520 --> 00:03:03.350 داری این کارو میکنی؟ 00:03:06.090 --> 00:03:07.619 سه سال قبل 00:03:08.090 --> 00:03:10.490 اومدم سئول و جی سونگ دون و تو رو 00:03:10.490 --> 00:03:12.489 از دور دیدم 00:03:12.689 --> 00:03:14.429 خیلی شبیه هم بودین 00:03:16.500 --> 00:03:18.300 هردوتون به نظر تنها بودین 00:03:19.069 --> 00:03:21.469 با خودم فکر کردم که نکنه این تقصیر منه 00:03:21.870 --> 00:03:24.510 اون بار رفتم چون خجالت میکشیدم 00:03:26.169 --> 00:03:27.610 منم همونطورم 00:03:27.979 --> 00:03:29.756 حتی اگه بمیرمم 00:03:29.780 --> 00:03:32.286 هیچ کس روی قبرم یه شاخه گل نمیذاره 00:03:32.310 --> 00:03:36.050 همه منو تنها گذاشتن 00:03:37.849 --> 00:03:39.350 این کارو برام میکنی؟ 00:03:41.659 --> 00:03:44.630 ترتیب یه دستورالعمل انفجاری رو دادم 00:03:45.189 --> 00:03:47.030 قبل رسیدنت 00:03:47.030 --> 00:03:49.330 مادر پسر خوندش زنگ زد 00:03:50.300 --> 00:03:52.969 واقعا خنده دار بود که چقدر عصبانی شده 00:03:54.599 --> 00:03:57.209 اون خونه حتما به خاطر من زیرو رو شده 00:03:58.770 --> 00:04:00.439 سوپرایز نشدم 00:04:01.240 --> 00:04:02.585 این چیزیه که میخواستم 00:04:02.609 --> 00:04:04.809 نیومدم به داستانت گوش کنم 00:04:07.949 --> 00:04:09.820 از زندگی من دور بمون 00:04:10.949 --> 00:04:13.189 حال بهم بزن و مزخرفه 00:04:13.189 --> 00:04:15.189 و الان حس ادمای کلاهبردارم دارم 00:04:15.490 --> 00:04:17.089 بهم زنگ نزن 00:04:22.760 --> 00:04:24.399 تو و جی سونگ دون 00:04:24.700 --> 00:04:27.669 به خاطر غروری که دارین نسبت بهم گارد دارین 00:04:27.970 --> 00:04:29.270 خیلی واضحه 00:04:29.270 --> 00:04:30.746 و بی فایده ست 00:04:30.770 --> 00:04:33.339 شماها پدر پسرید واین هیچ جا نمیره 00:04:34.580 --> 00:04:36.339 ...به خاطر پسر خونده اش 00:04:36.609 --> 00:04:38.580 جایی برای تو نیست 00:04:39.820 --> 00:04:41.250 از این استفاده کن 00:04:41.720 --> 00:04:44.366 اون یه کار دیگه تو نیویورک کرده 00:04:44.390 --> 00:04:47.020 کاری که جی سونگ دون بیشتر از هرچیزی ازش بدش میاد 00:04:47.520 --> 00:04:49.335 اول از شر پسرخوندش خلاص شو 00:04:49.359 --> 00:04:50.765 اون سرراهته 00:04:50.789 --> 00:04:53.405 از این استفاده کن و پدرتو برگردون 00:04:53.429 --> 00:04:55.275 اون پدر توعه 00:04:55.299 --> 00:04:57.330 چرا خانواده اونم خراب کنم؟ 00:04:57.900 --> 00:04:59.700 تو همچین حقی نداری 00:04:59.970 --> 00:05:02.270 گول زدن رئیس برات کافی نبود؟ 00:05:02.340 --> 00:05:03.510 اصلا سرطان داری؟ 00:05:03.510 --> 00:05:05.669 اینم فقط یه دروغ نیست؟یه حقه بازی دیگه ست؟ 00:05:05.739 --> 00:05:07.180 ...میخوای 00:05:07.409 --> 00:05:09.316 منم مثل تو بشم؟ 00:05:09.340 --> 00:05:11.909 یه ادم حقه باز که از پشت خنجر میزنه؟ 00:05:12.780 --> 00:05:15.149 داری درباره ی مردنت دروغ میگی درسته؟ 00:05:15.220 --> 00:05:17.119 کی قبل مرگش این کارو میکنه؟ 00:05:17.119 --> 00:05:19.089 اگه واقعا مریضی درخفا بمیر 00:05:19.390 --> 00:05:21.959 دردسر درست نکن و فقط بمیر 00:05:25.690 --> 00:05:27.130 ...این 00:05:28.030 --> 00:05:30.599 اخرین میراثیه که میتونم برای پسرم بذارم (م:کانگ بیت نا بخورتت الهی بااین میراثت) 00:05:32.499 --> 00:05:35.539 به اندازه کافی زندگی کردم که بدونم فقط پوله که تو زندگی به ادم خیانت نمیکنه 00:05:36.710 --> 00:05:40.080 تو سی سال از زندگیتو تنهایی گذروندی 00:05:41.309 --> 00:05:43.349 و منم در یک حرکت برات جبران میکنم 00:05:46.979 --> 00:05:48.419 میراث؟ 00:05:49.479 --> 00:05:51.489 ...دست از تظاهر به این که 00:05:51.489 --> 00:05:52.990 به من اهمیت میدی بردار و در سکوت ناپدید شو 00:05:53.520 --> 00:05:56.260 بقیه زندگیتم در تنهایی بگذرون 00:05:56.760 --> 00:05:59.229 فقط اون موقع ست که میتونی 00:05:59.630 --> 00:06:01.130 زندگی منو بعد ازاین که ترکم کردی بفهمی 00:06:02.960 --> 00:06:04.370 ...من واقعا 00:06:05.530 --> 00:06:07.899 نمیخوام پسرتو باشم 00:06:08.840 --> 00:06:10.570 اومدم اینو بهت بگم 00:06:12.739 --> 00:06:14.109 ته اونگ 00:06:23.590 --> 00:06:25.419 دست ازاین اخلاق بردار 00:06:28.919 --> 00:06:30.659 اگه بدون این بری این فرصتو ازدست میدی 00:06:31.929 --> 00:06:33.529 تو پسر منی 00:06:33.760 --> 00:06:35.299 ...باید بری پیش پدرت 00:06:35.499 --> 00:06:38.270 که دیگه تنها نباشی 00:07:08.599 --> 00:07:11.499 خانم ها و اقایان پرواز خوبی داشتین؟ 00:07:11.499 --> 00:07:13.440 پرواز ما از مقصد نیویورک بلند شده 00:07:13.440 --> 00:07:16.270 و به زودی به فرودگاه اینچئون میرسه 00:07:16.400 --> 00:07:19.070 برای همه ی مسافرین ارزوی سلامتی و ثروت میکنم 00:07:24.249 --> 00:07:25.849 مدیر سو 00:07:30.820 --> 00:07:32.250 مدیر سو 00:07:40.429 --> 00:07:41.859 مدیر سو 00:07:51.239 --> 00:07:52.640 مدیر سو 00:08:30.710 --> 00:08:32.010 اونی 00:08:32.580 --> 00:08:34.719 من خیلی ادم بی وفایی نیستم؟ 00:08:37.220 --> 00:08:39.819 اون موقع منشی ارشد نبود 00:08:39.889 --> 00:08:42.389 اگه به خاطر مدیر سو نبود 00:08:42.389 --> 00:08:44.029 من این کارو نمیگرفتم 00:08:44.660 --> 00:08:47.136 من خیلی به اون دستور العمل احمقانه اعتماد کردم 00:08:47.160 --> 00:08:50.899 و صبح زود اومد تا همه چیز رو بهم یاد بده 00:08:50.970 --> 00:08:53.770 و من دهنمو بستم تا خودمو نجات بدم 00:08:53.800 --> 00:08:55.816 اگه یکم زودتر میدونست 00:08:55.840 --> 00:08:57.310 میتونست یه کاری کنه 00:08:57.310 --> 00:08:59.940 تا اینطوری تو لابی پشت میزنشین نشه 00:08:59.940 --> 00:09:01.609 ...حتی اگه تو بهش میگفتی هم 00:09:01.609 --> 00:09:03.409 هیچی تغییر نمیکرد 00:09:03.609 --> 00:09:06.485 اگه بهش میگفتی ممکن بود به خاطر برملا کردن اسرار شرکت اخراج بشی 00:09:06.509 --> 00:09:10.465 اونی نمیتونم تحمل کنم از خودم بیزارم 00:09:10.489 --> 00:09:13.490 چطور ممکنه انقدر از خودم بیزار باشم؟ 00:09:14.220 --> 00:09:16.036 منشی بودن این شکلیه؟ 00:09:16.060 --> 00:09:18.335 اره منشی بودن این شکلیه 00:09:18.359 --> 00:09:20.159 کار کردن اینطوریه 00:09:21.359 --> 00:09:22.936 حس بدی برای مدیر سو دارم 00:09:22.960 --> 00:09:25.446 هی من الان حس بدی برای تو دارم 00:09:25.470 --> 00:09:27.539 حس بدی برای اینده ات دارم 00:09:27.599 --> 00:09:29.099 واقعا خجالت اوره 00:09:29.099 --> 00:09:32.085 دهنتو ببند. اون بوده که یه کار خجالت اور انجام داده 00:09:32.109 --> 00:09:33.656 خداحافظ- صبرکن- 00:09:33.680 --> 00:09:35.485 رئیس 00:09:35.509 --> 00:09:38.325 تا حالا کسایی که عصبانی کردنش رو بخشیده؟ 00:09:38.349 --> 00:09:39.679 هی 00:09:39.920 --> 00:09:41.480 تو احیانا دوستش داری؟ 00:09:41.519 --> 00:09:43.950 دست بردار خیلی داری زیاده روی میکنی 00:09:43.950 --> 00:09:45.949 کارت خوب بود تو کار درست رو انجام دادی 00:09:46.489 --> 00:09:49.620 اینطوری ممکنه به نظر برسه که مدیر سو رو دوست داری 00:09:50.190 --> 00:09:51.789 ما فقط دوستیم 00:09:52.430 --> 00:09:53.829 خواب دیدی خیره 00:09:57.200 --> 00:09:58.569 ایگو 00:09:59.899 --> 00:10:01.399 چی کار کنم؟ 00:10:26.090 --> 00:10:27.760 چراا نقدر حالت بده خانم لی؟ 00:10:28.560 --> 00:10:30.130 چیزی نیست قربان 00:10:31.269 --> 00:10:34.115 تو با گانگ جو یه دانشگاه میرفتی؟ 00:10:34.139 --> 00:10:35.470 ببخشید؟ 00:10:35.499 --> 00:10:37.240 ...خب 00:10:37.769 --> 00:10:38.769 بله 00:10:38.769 --> 00:10:41.386 تو رزومه ات بود.بهم نزدیک بودین؟ 00:10:41.410 --> 00:10:42.686 بله 00:10:42.710 --> 00:10:43.779 نه 00:10:43.779 --> 00:10:45.309 دوست نباش 00:10:45.879 --> 00:10:47.349 چرا نه؟- یه منشی- 00:10:47.349 --> 00:10:49.220 نمیتونه با مدیران اجرایی دوست باشه 00:10:49.320 --> 00:10:51.220 فهمیدم 00:10:51.450 --> 00:10:54.159 منشی من باید طرف من باشه 00:10:55.519 --> 00:10:56.960 تو طرف من هستی؟ 00:10:57.259 --> 00:10:59.760 چرا طرف خودتون رو جدا میکنین؟ 00:11:02.529 --> 00:11:04.330 ...بله منظورم اینه 00:11:04.330 --> 00:11:06.100 البته که بله 00:11:06.970 --> 00:11:08.475 میتونی بری خونه 00:11:08.499 --> 00:11:10.040 بله قربان خدانگهدار 00:11:10.040 --> 00:11:12.140 خانم لی- بله؟- 00:11:12.840 --> 00:11:14.240 طرف منی؟ 00:11:22.050 --> 00:11:24.490 اقای پارک رئیس دارن میان 00:11:28.119 --> 00:11:30.020 وای نه یادم رفت 00:12:12.700 --> 00:12:15.999 لطفا اطراف صندلی خودتون رو قشنگ بگردید تا وسیله ای 00:12:15.999 --> 00:12:19.539 مثل کیف و گوشیتون جا نمونه و حتما با خودتون برش دارین 00:12:19.739 --> 00:12:22.109 ...موقعی که از هواپیما خارج میشید 00:12:22.109 --> 00:12:23.980 مراقب قدم هاتون باشین 00:12:24.410 --> 00:12:28.380 ما سعی میکنیم که دراینده هم بهترین خدمات رو بهتون ارائه بدیم 00:12:28.680 --> 00:12:29.720 خدانگهدار 00:12:29.720 --> 00:12:31.489 ته اونگ کجایی؟ 00:12:31.489 --> 00:12:33.690 ته اونگ اوپا جواب بده؟ 00:12:33.690 --> 00:12:34.790 مریض که نیستی هستی؟ 00:12:34.790 --> 00:12:37.090 هنوز باورم نمیشه همچین ادمی باشی 00:12:37.090 --> 00:12:38.965 چرا بهمون دروغ گفتی؟ 00:12:38.989 --> 00:12:40.930 ته اونگ اوپا درسته که تو ده میلیون دلار پول داری؟ 00:12:40.930 --> 00:12:43.159 بیا شخصا صحبت کنیم 00:12:43.670 --> 00:12:46.130 دلم برات تنگ شده اوپا 00:12:46.700 --> 00:12:48.899 ته اونگ کار اشتباهی کردی؟ 00:12:48.899 --> 00:12:51.439 ناراحتی؟چرا نیومدی خونه؟ 00:12:51.840 --> 00:12:54.715 میدونی که وقتی ناراحتم چقدر ترسناک میشم 00:12:54.739 --> 00:12:56.540 به خاطر این که گولمون زدی داری اینطوری میکنی؟ 00:12:56.540 --> 00:12:57.550 میخوای همه چیز رو اینطوری تموم کنی؟ 00:12:57.550 --> 00:13:00.520 ته اونگ اگه خوبی فقط یه نقطه برام بفرست 00:13:00.680 --> 00:13:02.119 اگه نمیخوای جواب بدی 00:13:02.119 --> 00:13:04.319 دوتا دونقطه بفرست 00:13:04.420 --> 00:13:06.049 دوستت دارم اوپا 00:13:11.690 --> 00:13:15.235 بوم پیام ها رو همونطور که گفتم بهش بفرست 00:13:15.259 --> 00:13:18.230 مامان بزرگ اون که جواب نمیده 00:13:18.300 --> 00:13:19.970 پس باید یه چیز شدیدتر بهش بگین 00:13:19.970 --> 00:13:22.140 چی؟یه چیز شدید؟ 00:13:22.269 --> 00:13:23.770 چقدر؟ 00:13:24.139 --> 00:13:26.309 فکر کنم باید تهدیدش کنین 00:13:26.570 --> 00:13:28.916 ته اونگ اوپا داره بی محلی میکنه 00:13:28.940 --> 00:13:31.225 بی محلی؟چه بی محلی؟ 00:13:31.249 --> 00:13:35.120 منظورم اینه جواب تماس و پیام ها رو نمیده 00:13:35.180 --> 00:13:37.166 هرروز نگرانشید 00:13:37.190 --> 00:13:38.465 چی؟ 00:13:38.489 --> 00:13:41.335 ...پس داره ازمون دوری میکنه 00:13:41.359 --> 00:13:43.220 انگار که مار روحی هستیم که نمیتونه باهاش صحبت کنه؟ 00:13:43.220 --> 00:13:44.330 اره 00:13:44.330 --> 00:13:48.230 اون موش قدرنشناس اهمیت نمیده که ما نگرانشیم 00:13:49.029 --> 00:13:51.505 بهش بگو ما مردیم 00:13:51.529 --> 00:13:52.829 چی؟ 00:13:54.170 --> 00:13:55.770 باشه مامان بزرگ 00:14:02.940 --> 00:14:04.850 وقتی بمیریم میای خونه؟ 00:14:06.849 --> 00:14:09.749 ای موش قدرنشناس بعد مرگمون میای خونه؟ 00:14:09.749 --> 00:14:11.220 ما مردیم 00:14:18.359 --> 00:14:21.929 بگو با گردن قطع شده منتظرشیم 00:14:22.099 --> 00:14:23.429 باشه 00:14:23.529 --> 00:14:25.930 بابابزرگ منم میتونم یه چیزی اضافه کنم؟ 00:14:25.930 --> 00:14:29.399 اره- حتما بگو- 00:14:30.687 --> 00:14:33.516 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:14:33.540 --> 00:14:35.110 چی گفتی؟ 00:14:35.540 --> 00:14:38.110 انگشتاتو شکستی اوپا؟ 00:14:38.180 --> 00:14:40.550 "مامان بزرگ و بابابزرگ میگن" 00:14:40.550 --> 00:14:42.550 "این که خونه نیستی خیلی سخته" 00:14:42.550 --> 00:14:45.720 "میخوان دیگه سختی نکشی و بیای خونه" 00:14:45.720 --> 00:14:47.919 خوبه 00:14:48.759 --> 00:14:50.859 اگه بعد خوندن این نیاد خونه 00:14:50.859 --> 00:14:53.329 اصلا ادم نیست 00:14:58.029 --> 00:14:59.829 اونی گشنت نیست؟ 00:15:05.470 --> 00:15:06.809 چی؟ 00:15:07.940 --> 00:15:09.309 چی؟ 00:15:13.920 --> 00:15:16.149 ته اونگ اینجاست اونی 00:15:20.460 --> 00:15:21.760 لعنت بهت 00:15:22.920 --> 00:15:26.266 میدونی چقدر ناراحتم کردی 00:15:26.290 --> 00:15:29.029 چطور تونستی این کارو باهام بکنی 00:15:29.229 --> 00:15:31.345 چطور تونستی انقدر زیاده روی کنی ته اونگ؟ 00:15:31.369 --> 00:15:34.940 خیلی ناراحتم کردی 00:15:34.940 --> 00:15:37.340 مامان- ایگو- 00:15:37.570 --> 00:15:39.569 ماکه غریبه نیستیم 00:15:39.840 --> 00:15:41.979 فکر کردم مردی 00:15:41.979 --> 00:15:43.680 میترسیدم مرده باشی 00:15:43.680 --> 00:15:44.950 موش قدرنشناس 00:15:44.950 --> 00:15:46.879 بیشتر بزنش 00:15:46.879 --> 00:15:48.755 چرا انقدر زود برگشتی؟ 00:15:48.779 --> 00:15:50.465 باید بعد مرگمون برمیگشتی 00:15:50.489 --> 00:15:52.720 ایگو- ته اونگ اوپا تو صاحب همه چیزی؟- 00:15:52.849 --> 00:15:54.490 حقیقت داره پولداری؟ 00:15:55.859 --> 00:15:58.529 ...بهمون دروغ گفتی 00:15:58.529 --> 00:16:00.636 چون فکر کردی ازت پول میخوایم؟ 00:16:00.660 --> 00:16:02.276 موش قدرنشناس 00:16:02.300 --> 00:16:04.630 ما هیچ وقت ازت پول نمیخواستیم 00:16:17.810 --> 00:16:19.250 بله عمه 00:16:19.279 --> 00:16:20.819 ته اونگ برگشته 00:16:21.279 --> 00:16:22.819 باشه من قطع میکنم 00:16:53.349 --> 00:16:54.750 کجا بودی؟ 00:16:57.450 --> 00:16:59.120 کجا رفتی؟ 00:17:00.320 --> 00:17:01.720 این واقعا اعصاب خورد کنه 00:17:01.790 --> 00:17:03.760 نمیخوای باهام صحبت کنی؟ 00:17:04.330 --> 00:17:06.130 دیگه نمیخوای حرفی بزنی؟ 00:17:07.830 --> 00:17:09.199 پس برو 00:17:10.999 --> 00:17:14.170 یعنی واقعا نمیخوای باهام صحبت کنی؟ 00:17:15.499 --> 00:17:17.745 الان دارم با یه دیوار صحبت میکنم؟ 00:17:17.769 --> 00:17:19.139 من تنها کسی ام که اینجاست؟ 00:17:20.110 --> 00:17:21.510 این واقعا ناراحت کننده ست 00:17:22.579 --> 00:17:24.110 ...اگه نمیخوای با من صحبت کنی 00:17:24.110 --> 00:17:26.309 و اگه نمیخوای چیزی ازت بپرسیم 00:17:26.309 --> 00:17:29.250 فقط برو و از کارتم استعفا بده 00:17:30.180 --> 00:17:31.220 از اتاق پشت بوم هم برو 00:17:31.220 --> 00:17:32.390 دیگه باهامونم غذا نخور 00:17:32.390 --> 00:17:34.289 تو پول زیادی داری 00:17:34.319 --> 00:17:36.160 صاحب یه ساختمونی 00:17:37.930 --> 00:17:40.360 باید بری و یه کار درست برای خودت پیدا کنی 00:17:40.360 --> 00:17:42.430 میتونی یه جای خوب برای زندگی 00:17:42.759 --> 00:17:45.200 که کولر و سیستم گرمایشی داشته باشه پیدا کنی 00:17:46.170 --> 00:17:47.869 چرا تو همچین خونه ای زندگی میکنی؟ 00:17:48.799 --> 00:17:50.099 بیا همه چیز رو تموم کنیم 00:17:51.170 --> 00:17:53.510 تمام این مدت کرایه خونه 00:17:53.779 --> 00:17:55.656 و خشک شویی رو به تو دادم 00:17:55.680 --> 00:17:58.150 و برای حقوقم فقط 1200 دلار بهت دادم 00:17:58.979 --> 00:18:01.279 حتما در نگاهت خیلی خنده دار بودم 00:18:02.720 --> 00:18:04.049 ببخشید 00:18:05.650 --> 00:18:07.859 نتونستم زمان درستش رو برای گفتن پیدا کنم 00:18:08.860 --> 00:18:10.520 فکرمیکردم 00:18:11.489 --> 00:18:13.129 ...اگه متوجه بشین 00:18:14.960 --> 00:18:17.329 دیگه نمیذارین باهاتون غذا بخورم یا تو خشک شویی کار کنم 00:18:19.569 --> 00:18:22.099 من این که اینجا به عنوان پسرتون زندگی کنم رو دوست دارم 00:18:24.509 --> 00:18:26.269 میترسیدم که ازم بخواین برم 00:18:26.269 --> 00:18:27.639 برای همین بهتون نگفتم 00:18:30.509 --> 00:18:31.809 چی؟ 00:18:44.660 --> 00:18:46.789 چرا درباره ی رئیس جی بهم نگفتی؟ 00:18:47.160 --> 00:18:50.130 این اواخر فهمیدی که رئیس جی سونگ دون پدرته 00:18:50.130 --> 00:18:53.029 چرا بدون این که بهم بگی تو تنهایی سختی کشیدی؟ 00:18:54.470 --> 00:18:56.270 ...رئیس جی به نظر 00:18:58.239 --> 00:19:00.270 از دیدنم خوشحال نمیاومد 00:19:01.579 --> 00:19:03.379 مثل یه تیکه اشغال باهام رفتار کرد 00:19:03.680 --> 00:19:06.279 یه طوری رفتار کرد انگار که من 00:19:07.620 --> 00:19:09.549 یه لکه ننگ زندگیشم که میخواد ازدستم خلاص بشه 00:19:10.350 --> 00:19:12.190 اشغال؟لکه؟ 00:19:12.190 --> 00:19:14.220 ...اون احمق 00:19:15.460 --> 00:19:17.020 ...رفته بودم 00:19:18.660 --> 00:19:20.289 دیدن کسی که رهام کرده 00:19:20.999 --> 00:19:22.660 منظورت نو اری عه؟ 00:19:26.130 --> 00:19:27.440 ...من 00:19:28.140 --> 00:19:29.500 نو اری رو میشناسم 00:19:31.539 --> 00:19:33.740 منم با رئیس جی تو یه دانشکده بودم 00:19:35.110 --> 00:19:36.480 میخواستی 00:19:37.779 --> 00:19:39.250 مادرتو ببینی؟ 00:19:42.350 --> 00:19:45.289 دلت برای مادرت تنگ شده بود؟ 00:19:45.589 --> 00:19:47.150 ...شما تنها مادری هستین 00:19:49.390 --> 00:19:51.059 که من دارم 00:19:53.289 --> 00:19:55.000 ...خانم کو بونگ هی 00:19:56.930 --> 00:19:58.400 که صاحب یه خشک شوییه 00:20:05.069 --> 00:20:07.710 ...منظورم اینه گفتن این که 00:20:07.710 --> 00:20:10.086 دلت برای مادر خودت تنگ شده اشتباه نیست 00:20:10.110 --> 00:20:11.980 امکانش هست 00:20:12.309 --> 00:20:15.279 حداقل باید بگی که ازش بیزاری یا نه 00:20:15.819 --> 00:20:17.789 به کسی نیاز داری تا باهاش دردو دل کنی 00:20:17.789 --> 00:20:19.596 فقط اون موقع ست که میتونی دوباره نفس بکشی 00:20:19.620 --> 00:20:22.760 چرا همه ی اینارو مخفی میکنی؟ 00:20:24.289 --> 00:20:25.690 مامان 00:20:27.160 --> 00:20:29.160 من نمیدونم چطور باید زندگی کنم 00:20:29.600 --> 00:20:30.900 ...من 00:20:31.999 --> 00:20:34.299 واقعا ازاون ادم بدم میاد 00:20:34.870 --> 00:20:37.200 پاشدم رفتم امریکا ولی هنوزم 00:20:39.110 --> 00:20:41.010 نمیدونم چطور باید زندگی کنم؟ 00:20:41.779 --> 00:20:43.539 هیچ نظری ندارم 00:21:01.261 --> 00:21:03.031 رفت خونه؟ 00:21:04.731 --> 00:21:06.732 متاسفم 00:21:08.501 --> 00:21:10.272 متاسفم مدیر سو 00:21:21.481 --> 00:21:23.457 اون پست درباره ی پسر رئیس رو خوندی؟ 00:21:23.481 --> 00:21:24.952 واقعا ابرو بره 00:21:25.122 --> 00:21:27.727 یه نفر ازش اسکرین گرفته برای همه فرستاده 00:21:27.751 --> 00:21:30.067 چطور تونست اینطوری ابروی رئیس رو ببره 00:21:30.091 --> 00:21:32.331 سرش رو گذاشته بود روی میز 00:21:32.791 --> 00:21:34.591 ...شرط میبندم رئیس بهش دلداری نداده 00:21:34.591 --> 00:21:36.662 و بهش افرین نگفته 00:21:37.561 --> 00:21:38.872 ...چرا اومد اینجا کار کنه 00:21:38.872 --> 00:21:40.908 که شانس ما برای ارتقا مقام رو خراب کنه؟ 00:21:40.932 --> 00:21:42.747 شرط میبندم این مجازاتشه 00:21:42.771 --> 00:21:44.071 باورنکردنیه 00:21:44.771 --> 00:21:46.141 بیا 00:22:08.873 --> 00:22:10.467 (مدیر سونگ هون) 00:22:18.001 --> 00:22:19.848 میشه بیای دفترم؟ 00:22:19.872 --> 00:22:22.512 یه چیزی هست که میخوام مادرت تایید کنه 00:22:22.981 --> 00:22:25.581 ولی گفتی که هیچ وقت باهاش تماس نگیرم 00:22:29.288 --> 00:22:33.321 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:22:35.722 --> 00:22:38.162 مامان روغن کنجد کجاست؟ 00:22:39.192 --> 00:22:41.131 قبلا یکم اضافه کردم 00:22:41.192 --> 00:22:43.061 همش بزن بونگ هی 00:22:50.001 --> 00:22:51.301 باشه- ممنونم- 00:22:51.712 --> 00:22:53.912 بذارین بازم براتون بیارم صبرکنین 00:22:55.826 --> 00:22:58.056 00:22:58.781 --> 00:23:00.757 میتونین الان بخورینش- اره- 00:23:00.781 --> 00:23:02.182 ممنون 00:23:02.465 --> 00:23:05.386 00:23:17.132 --> 00:23:19.531 بهت گفتم شامتو بخور 00:23:20.102 --> 00:23:21.402 نمیخوام 00:23:21.402 --> 00:23:23.571 بعدا میگی گشنمه 00:23:23.571 --> 00:23:26.371 پس بخور- من سیرم- 00:23:27.011 --> 00:23:28.412 پس اونا رو نخور 00:23:39.321 --> 00:23:42.222 اگه من نخورم میدی به اون؟ 00:23:42.962 --> 00:23:44.321 اره 00:23:46.091 --> 00:23:47.462 میخورمش 00:23:48.432 --> 00:23:50.861 فقط یکی بخور خودت گفتی سیرم 00:23:51.031 --> 00:23:52.432 نه 00:23:53.172 --> 00:23:54.531 هرکاری میخوای بکن 00:23:55.241 --> 00:23:56.571 من اینو میبرم 00:24:27.472 --> 00:24:29.406 (تعطیل) 00:25:46.481 --> 00:25:48.351 الان دیگه مشکلی نیست مرسی 00:25:49.682 --> 00:25:51.051 میتونی بری 00:25:54.791 --> 00:25:57.838 صبرکن کل خانواده رو بیدار میکنی 00:25:57.862 --> 00:25:59.992 چیزی نیست میتونی بری 00:26:00.392 --> 00:26:03.502 کدوم اتاق؟- اون یکی- 00:26:13.271 --> 00:26:15.012 برو تو 00:26:46.271 --> 00:26:47.871 چرا داره بیرون میچرخه؟ 00:26:47.942 --> 00:26:49.242 اومد 00:26:55.981 --> 00:26:57.351 لعنتی 00:27:09.261 --> 00:27:11.462 چی شده؟نمیتونی بخوابی؟ 00:27:11.862 --> 00:27:13.371 بابا- بله- 00:27:14.071 --> 00:27:16.301 موریم زندگی خوبی خواهد داشت اره؟ 00:27:17.001 --> 00:27:19.442 مرد مهربونیه برای همین مطمئنم خوب زندگی میکنه 00:27:19.442 --> 00:27:21.388 حتما به خاطر عروسی خسته ای 00:27:21.412 --> 00:27:23.088 زود بخواب بونگ هی 00:27:23.112 --> 00:27:25.781 البته شب بخیر بابا- باشه- 00:27:46.301 --> 00:27:47.601 ببین 00:27:48.172 --> 00:27:50.871 این کار لازم بود؟ 00:27:51.841 --> 00:27:53.272 اره 00:27:56.942 --> 00:28:00.482 خوب من سابقه خوبی ندارم 00:28:00.682 --> 00:28:03.581 شین داشت تو دستشویی گریه میکرد 00:28:04.652 --> 00:28:06.267 ...کدوم عمه ای 00:28:06.291 --> 00:28:08.352 درست روز عروسی برادرزاده اش طلاق میگیره 00:28:08.352 --> 00:28:10.891 و یواشکی میاد اتاقش؟ 00:28:11.362 --> 00:28:13.131 کی به من خوش امد میگه؟ 00:28:20.460 --> 00:28:22.900 (شست وشو،تعمیر،خشک شویی) 00:28:24.801 --> 00:28:26.972 چاریم 00:28:27.212 --> 00:28:28.512 چاریم؟ 00:28:32.661 --> 00:28:34.251 (پایتخت عشق) 00:28:34.251 --> 00:28:38.051 این عکس درست روزی که بزرگترین مسابقه 00:28:38.081 --> 00:28:39.952 بین کسایی که زیردست خرس سفید کار میکردن برگذار شد گرفته شده 00:28:40.821 --> 00:28:43.722 من اونایی که جوش کاری بلدن رو پیدا کردم 00:28:46.392 --> 00:28:48.031 ما همه بعد مرگ رئیس راه خودمون رو رفتیم 00:28:48.031 --> 00:28:50.101 برای همین پیدا کردنش راحت نبود 00:28:52.702 --> 00:28:54.331 قبل ازاین که به عنوان وام دهنده کار کنن 00:28:54.331 --> 00:28:55.902 یا بعدش به عنوان جوشکار کار میکردن 00:28:56.501 --> 00:28:57.841 ولی اون نیست 00:28:57.972 --> 00:28:59.641 چرا اون قسر در رفته؟ 00:29:00.311 --> 00:29:01.771 ...اون قبلا این دفتر رو اداره میکرده 00:29:01.771 --> 00:29:03.982 و از کسی که من میشناختم دزدی نمیکنه 00:29:06.952 --> 00:29:09.621 نظرت خیلی خیالیه 00:29:12.091 --> 00:29:14.022 این اخلاقت جدیده 00:29:14.422 --> 00:29:16.467 بااین سرعت پیش بریم به زودی دزد رو پیدا میکنیم 00:29:16.491 --> 00:29:18.791 این اخرین باریه که از مامانم کمک میخوای 00:29:18.791 --> 00:29:21.762 مادرت تنها کسی بوده که دزد رو دیده 00:29:21.862 --> 00:29:24.438 این عکس ها باعث نمیشه حافظه اش فعال بشه؟ 00:29:24.462 --> 00:29:27.672 عکس ها رو بهش نشون میدم و خبر میدم 00:29:28.372 --> 00:29:29.848 به مادرم زنگ نزن 00:29:29.872 --> 00:29:31.301 باشه 00:29:32.001 --> 00:29:33.412 ...و این که 00:29:33.741 --> 00:29:35.071 ها؟ 00:29:35.311 --> 00:29:38.281 باید چندتا لباس ببریم خشک شویی 00:29:39.081 --> 00:29:40.952 اونا رو درگیر نکن 00:29:41.212 --> 00:29:43.551 هیچ کس اونجا توانایی دزدی نداره 00:29:43.551 --> 00:29:46.492 نظرت خیلی خیالیه 00:29:47.392 --> 00:29:50.321 اونا به طور واضحی مشکوکن و ما باید یه بار به دیدنشون بریم 00:29:50.821 --> 00:29:52.262 اونو بسپار ما 00:29:58.162 --> 00:29:59.731 بذار اول عمه ات غذا بخوره 00:29:59.731 --> 00:30:01.648 میتونی بعدا بیای 00:30:01.672 --> 00:30:03.918 دلم برای غذات تنگ شده بود مامان 00:30:03.942 --> 00:30:06.547 دلش برای غذات تنگ شده بوده 00:30:06.571 --> 00:30:08.712 بونگ هی نگاه کن چقدر لاغره 00:30:09.281 --> 00:30:11.311 ...و این که شک دارم می یون 00:30:11.311 --> 00:30:13.652 بعد شنیدن حرف های گیل ره گرسنه اش باشه 00:30:15.821 --> 00:30:16.928 هی 00:30:16.952 --> 00:30:18.628 هرچقدر میخوای بخور ته اونگ 00:30:18.652 --> 00:30:20.551 ممنون 00:30:20.551 --> 00:30:22.027 اره 00:30:22.051 --> 00:30:24.662 راز دیگه ای نداری که نه؟ 00:30:24.662 --> 00:30:26.291 همه چیز رو بهمون گفتی؟ 00:30:26.591 --> 00:30:30.638 درباره ی چیز دیگه ای که دروغ نمیگی؟ 00:30:30.662 --> 00:30:33.301 راز دیگه ای نداری نه؟ 00:30:33.331 --> 00:30:36.541 اگه چیزی هست همین الان بگو 00:30:36.541 --> 00:30:37.771 بگو 00:30:37.771 --> 00:30:39.472 همین امروز میبخشیم 00:30:40.112 --> 00:30:42.942 چیز دیگه ای نیست 00:30:43.382 --> 00:30:44.881 مطمئنی؟ 00:30:46.011 --> 00:30:47.412 ...خب 00:30:48.182 --> 00:30:50.952 من سی هزار دلار تو عروسی موریم کادو دادم 00:30:55.622 --> 00:30:56.997 سی هزار؟ 00:30:57.021 --> 00:30:59.331 دیوانگی کردی 00:30:59.791 --> 00:31:01.432 گیل ره 00:31:01.632 --> 00:31:05.462 اون چک ها از طرف ته اونگ بوده؟ 00:31:07.702 --> 00:31:11.942 دقیقا ارزش دارایی هات چقدره؟ 00:31:12.472 --> 00:31:15.658 ازت وام نمیخوایم پس بگو 00:31:15.682 --> 00:31:17.741 از ما پولدارتری؟ 00:31:17.741 --> 00:31:20.081 گیل ره- مامان- 00:31:20.212 --> 00:31:22.251 نمیتونی اونو با خودمون مقایسه کنی 00:31:22.251 --> 00:31:23.452 درسته 00:31:23.452 --> 00:31:26.351 یکم فکرکنین این ساختمون خیلی میارزه 00:31:26.991 --> 00:31:30.422 ...من با پنج هزاردلار از یتیم خونه دراومدم 00:31:30.561 --> 00:31:32.222 و سخت کار کردم تا پول جمع کنم 00:31:32.731 --> 00:31:35.902 هرکار فیزیکی بود که قبل اومدن به اینجا انجام دادم 00:31:36.261 --> 00:31:39.432 شبا درباره ی سهام مطالعه کردم و چیزی که دراوردم رو توش سرمایه گذاری کردم 00:31:40.331 --> 00:31:42.502 من شش سال قبل باهاتون اشنا شدم 00:31:42.672 --> 00:31:44.101 و سه سال بعدش 00:31:44.402 --> 00:31:46.041 این ساختمون رو خریدم 00:31:46.771 --> 00:31:48.112 یه وام مسکن خیلی گنده دارم 00:31:48.112 --> 00:31:50.482 نزدیک دو میلیون هم سهام دارم 00:31:50.912 --> 00:31:52.751 الان دیگه واقعا رازی نیست 00:31:52.751 --> 00:31:55.081 دیگه بهتون دروغ نمیگم 00:31:59.751 --> 00:32:01.291 منو دوست داری نه؟ 00:32:01.392 --> 00:32:02.638 نه 00:32:02.662 --> 00:32:05.861 گفت نه دست از اصرار بردار 00:32:06.692 --> 00:32:07.932 منو دوست داری 00:32:07.932 --> 00:32:09.232 نه 00:32:09.301 --> 00:32:13.307 وقتی میگه نه چرا اصرار میکنی 00:32:13.331 --> 00:32:15.301 فکر میکنم دروغ میگی 00:32:15.501 --> 00:32:18.402 مگه نشنیدی که گفت دیگه دروغ نمیگه؟ 00:32:18.402 --> 00:32:20.341 ...چا ریم چرا هی میگی 00:32:20.341 --> 00:32:23.311 اشتباه میکنی 00:32:23.311 --> 00:32:24.781 به خودت بیا چاریم 00:32:24.781 --> 00:32:27.212 واقعا که ابروی ادمو میبری 00:32:29.521 --> 00:32:31.152 من ظرف ها رو میشورم 00:32:35.251 --> 00:32:37.192 برای شام ممنونم 00:32:37.192 --> 00:32:39.022 به عمه میگم بیاد بالا 00:32:39.132 --> 00:32:41.491 برو بالا بخواب پرواز طولانی داشتی 00:32:41.491 --> 00:32:42.962 هی- اره- 00:32:44.301 --> 00:32:46.331 ایگو 00:32:46.771 --> 00:32:49.001 تو همیشه مثل برادرت باهاش رفتار کردی 00:32:49.001 --> 00:32:51.841 الان میخوای دوست پسرت بشه؟ 00:32:52.071 --> 00:32:54.011 به خاطر این که پولداره؟- اون دوست نداره- 00:32:54.011 --> 00:32:55.641 ابرومو نبر 00:32:57.581 --> 00:32:58.712 بریم- باشه- 00:32:58.712 --> 00:33:00.212 بریم 00:33:10.362 --> 00:33:11.862 گرفتمش 00:33:11.862 --> 00:33:14.492 مامان بابا گرفتمش 00:33:17.061 --> 00:33:18.578 ایگو 00:33:18.602 --> 00:33:20.101 ...تمام این چک ها 00:33:20.271 --> 00:33:21.902 ایگو 00:33:21.902 --> 00:33:25.172 بونگ هی میتونیم اینو بگیریم؟ 00:33:25.741 --> 00:33:28.442 اونا فکرمیکنن مااینو دادیم رئیس جی 00:33:28.442 --> 00:33:29.682 نمیتونیم برش گردونیم 00:33:29.682 --> 00:33:31.881 چی؟- راست میگی- 00:33:33.952 --> 00:33:35.922 مامان بزرگ بابابزرگ مامان من رفتم 00:33:35.922 --> 00:33:37.422 (اپارتمان چونگ ریوم) 00:33:45.330 --> 00:33:47.022 (شست وشو تعمیر) 00:34:14.061 --> 00:34:16.022 (ته اونگ) 00:34:20.349 --> 00:34:21.548 (چاریم) 00:34:26.631 --> 00:34:28.232 نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 00:34:28.602 --> 00:34:29.602 بیا بیرون 00:34:29.602 --> 00:34:31.041 من حرفی برای گفتن ندارم 00:34:47.421 --> 00:34:49.797 در تقاطع بعدی به سمت راست بچرخید 00:34:49.821 --> 00:34:52.831 مقصد درست سمت چپ شما خواهد بود 00:35:02.702 --> 00:35:04.002 شام چی؟ 00:35:04.102 --> 00:35:06.487 گرسنه نیستم بابا کجاست؟ 00:35:06.511 --> 00:35:07.911 تو اتاق مطالعه 00:35:45.381 --> 00:35:46.811 شام بخور 00:35:46.912 --> 00:35:47.912 نه 00:35:47.912 --> 00:35:49.482 بخور 00:35:50.381 --> 00:35:51.582 بعدا 00:35:51.582 --> 00:35:55.221 من کل روز منتظر بودم با تو و بابات غذا بخورم 00:35:55.622 --> 00:35:58.422 چرا انقدر سخته باهم غذا بخوریم؟ 00:35:58.691 --> 00:36:00.607 نمیخوام تنهایی غذا بخورم 00:36:00.631 --> 00:36:03.032 باباتم گفت گرسنه نیست 00:36:04.232 --> 00:36:06.931 از وقتی رفته تو نیومده بیرون 00:36:07.602 --> 00:36:09.178 سرکار چیزی شده؟ 00:36:09.202 --> 00:36:10.672 نه 00:36:12.272 --> 00:36:13.911 بریم- باشه- 00:36:17.011 --> 00:36:18.187 مامان 00:36:18.211 --> 00:36:19.651 تا داغه بخور 00:36:19.651 --> 00:36:22.212 یه لحظه صبرکن.خیلی خوش مزه ست 00:36:24.752 --> 00:36:26.081 اینو نگاه کن 00:36:28.222 --> 00:36:29.621 این چیه؟ 00:36:29.861 --> 00:36:33.061 مظنون های احتمالی برای دزدی که اون روز فرار کرده 00:36:33.662 --> 00:36:36.362 مامان اون روز صورتش رو دیدی 00:36:43.441 --> 00:36:45.002 کسی رو میشناسی؟ 00:36:47.412 --> 00:36:48.772 سرجات بمون 00:36:51.482 --> 00:36:53.851 به نفع هیچ کس نیست به پلیس زنگ بزنی 00:36:54.051 --> 00:36:55.351 اینطور فکرنمیکنی؟ 00:36:55.781 --> 00:36:57.282 به نفع هیچ کس نیست 00:36:57.522 --> 00:36:59.152 راست نمیگم؟ 00:36:59.752 --> 00:37:01.422 نمیتونی به پلیس زنگ بزنی 00:37:06.861 --> 00:37:07.861 یادت میاد؟ 00:37:07.861 --> 00:37:11.301 اون فقط یه ماسک ساده نزده بود از اینایی زده بود که کل صورتو میگیره 00:37:11.301 --> 00:37:13.401 کل صورتش پوشونده بود 00:37:13.401 --> 00:37:15.402 هیچی ندیدم 00:37:15.671 --> 00:37:18.601 چطور میتونم فقط با چشماش بشناسمش؟ 00:37:19.542 --> 00:37:21.972 هیکلش انقدر گنده بود که فکرمیکردم ممکنه منو لهم کنه 00:37:21.972 --> 00:37:23.911 از ترس مردم 00:37:24.582 --> 00:37:26.681 از چشماش بیزارم 00:37:27.082 --> 00:37:29.882 چشماش خیلی بد بود 00:37:31.222 --> 00:37:33.291 چشمای اینم خیلی بده 00:37:34.252 --> 00:37:37.991 نمیتونم فقط از روی چشماش بگم 00:37:38.662 --> 00:37:41.561 همشون شبیه همن 00:37:41.761 --> 00:37:43.101 اره؟ 00:37:57.542 --> 00:38:00.627 ما تو یه خونه زندگی میکنیم؟ 00:38:00.651 --> 00:38:03.681 چطور میتونه وقتی تو خونه ای بدون گفتن حرفی رد بشه بره؟ 00:38:04.952 --> 00:38:07.928 مطمئنی یکی ازاینا دزده؟ 00:38:07.952 --> 00:38:10.598 گفتی که اونا میدونستن نمیتونی به پلیس زنگ بزنی 00:38:10.622 --> 00:38:12.931 ...اینا موقعی برای بابابزرگ کار میکردن 00:38:13.432 --> 00:38:16.308 و جوشکارهای حرفه ای هستن 00:38:16.332 --> 00:38:18.132 به خاطر همین مظنونن 00:38:18.531 --> 00:38:20.201 اون یارو ممکنه بین اینا نباشه 00:38:24.002 --> 00:38:25.541 بسپارش به من 00:38:26.741 --> 00:38:28.612 من میرم بالا 00:38:29.312 --> 00:38:30.341 واقعا؟ 00:38:30.341 --> 00:38:31.641 اره 00:39:00.912 --> 00:39:02.272 روانی 00:39:02.682 --> 00:39:04.011 احمق 00:39:05.312 --> 00:39:06.752 لعنت بهت 00:39:07.111 --> 00:39:09.181 چرا اینطوری زندگی میکنی؟ 00:39:45.289 --> 00:39:47.593 (ترندهای اینده) 00:39:57.662 --> 00:39:58.877 واقعا؟ 00:39:58.901 --> 00:40:01.672 چرا الان بهم میگی مامان؟ 00:40:01.801 --> 00:40:04.241 فکرمیکردم چاریم بهت گفته 00:40:05.241 --> 00:40:08.471 باشه الان میام 00:40:08.841 --> 00:40:10.141 خداحافظ 00:40:19.651 --> 00:40:23.268 این اخرین میراثیه که میتونم برای پسرم بذارم 00:40:23.292 --> 00:40:26.261 انقدر زندگی کردم که بدونم فقط پوله که به ادم خیانت نمیکنه 00:40:27.432 --> 00:40:30.732 سی سال از زندگیتو تنها و در نااراحتی زندگی کردی 00:40:32.031 --> 00:40:33.931 در یک حرکت برات جبران میکنم 00:40:34.202 --> 00:40:35.502 00:40:43.381 --> 00:40:45.011 دست ازاین اخلاق بردار 00:40:46.352 --> 00:40:47.857 اگه بدون این بری این فرصت رو ازدست میدی 00:40:47.881 --> 00:40:49.482 تو پسرمنی 00:40:50.781 --> 00:40:52.351 ...تو باید بری پیش پدرت 00:40:52.482 --> 00:40:55.391 که دیگه تنها نباشی 00:41:29.166 --> 00:41:31.166 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:41:36.932 --> 00:41:39.420 (اپارتمان چونگ ریوم) 00:41:51.011 --> 00:41:52.311 اوپا 00:41:53.352 --> 00:41:55.011 هی 00:41:55.281 --> 00:41:56.558 اوپا 00:41:56.582 --> 00:41:58.721 هی داریم صبرکن 00:41:59.551 --> 00:42:00.891 هی 00:42:01.122 --> 00:42:02.451 ایگو 00:42:04.591 --> 00:42:06.708 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:42:06.732 --> 00:42:09.431 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 00:42:12.432 --> 00:42:14.132 از روم برو کنار 00:42:14.202 --> 00:42:16.572 چرا مستی؟ 00:42:20.341 --> 00:42:22.641 فکرنمیکنم بتونم بخوابم 00:42:23.312 --> 00:42:25.187 برو کنار 00:42:25.211 --> 00:42:26.681 باشه 00:42:26.812 --> 00:42:28.581 نمیوام بخورمت 00:42:30.452 --> 00:42:32.252 تنهایی نوشیدنی نخور 00:42:32.722 --> 00:42:34.422 با من بخور 00:42:37.191 --> 00:42:38.561 فراموش کن 00:42:39.631 --> 00:42:43.232 شرکت مجبورت میکنه تااین س 00:42:47.102 --> 00:42:48.808 ...برای من 00:42:48.832 --> 00:42:51.047 تو هنوزم همون ادم قبلی هستی 00:42:51.071 --> 00:42:52.618 هیچی تغییر نکرده 00:42:52.642 --> 00:42:56.342 توهم درست مثل زمانی که نابینا بودم باهام رفتار کردی 00:43:04.752 --> 00:43:08.221 چرا دنیا انقدر بهم ریخته ست؟ 00:43:14.591 --> 00:43:18.732 دنیا بهم ریخته ست چون تو نمیتونی واضح ببینی 00:43:24.341 --> 00:43:27.371 هی به من دست نزن 00:43:29.682 --> 00:43:31.442 خونه بودن خوبه نه؟ 00:43:33.281 --> 00:43:34.652 نمیدونم 00:43:35.082 --> 00:43:36.652 برو خونه 00:43:37.381 --> 00:43:39.382 مامان همه چیز رو بهم گفته 00:43:39.821 --> 00:43:42.591 الان میفهمم چرا نمیخواستی 00:43:42.591 --> 00:43:43.691 منشی رئیس باشم 00:43:43.691 --> 00:43:46.121 اگه نمیخوای رانندگی بهم یاد بدی مشکلی نیست 00:43:46.491 --> 00:43:48.862 فقط با همچین دیدگاهی به دنیا نگاه نکن 00:43:50.631 --> 00:43:52.761 میخوام ادم خودخواهی بشم 00:43:53.071 --> 00:43:54.831 میخوای خودخواه بشی؟ 00:43:57.272 --> 00:43:58.601 اره 00:44:01.441 --> 00:44:02.811 باشه 00:44:03.281 --> 00:44:05.058 تو زندگی تنهایی داشتی 00:44:05.082 --> 00:44:08.857 و همیشه رو یه خط صاف حرکت کردی 00:44:08.881 --> 00:44:10.721 برای همین میذارم این بار یکم منحرف بشی 00:44:11.952 --> 00:44:14.221 ولی بهم قول بده که دوباره مثل قبل میشی 00:44:16.761 --> 00:44:20.092 چقدر میخوای خودخواهی کنی؟ 00:44:21.191 --> 00:44:22.532 اوپا 00:44:53.810 --> 00:44:55.213 (جلبک دریایی برای کیمباب) 00:45:07.744 --> 00:45:09.291 بیدار شدی؟ 00:45:09.315 --> 00:45:10.845 داری کیمباب درست میکنی؟ 00:45:11.085 --> 00:45:13.115 این جلبک ها بوی خوبی دارن 00:45:13.514 --> 00:45:16.055 بدون جلبک خوب نمیشه کیمباب درست کرد 00:45:16.784 --> 00:45:19.231 تو وقت نمیکنی برای غذا بخوری 00:45:19.255 --> 00:45:21.095 داری برای من درست میکنی؟ 00:45:22.554 --> 00:45:24.695 بیااینو بخور 00:45:24.725 --> 00:45:26.440 دوستش داری؟خوبه؟ 00:45:26.464 --> 00:45:28.535 اره خوش مزه ست 00:45:29.364 --> 00:45:33.141 تا کی باید بدون استراحت کار کنی؟ 00:45:33.165 --> 00:45:34.934 به خاطر اینه که هنوز به کار کردن عادت ندارم 00:45:35.235 --> 00:45:38.550 بقیه منشی ها برای غذا میرن بیرون و کارشونم به موقع تموم میکنن 00:45:38.574 --> 00:45:40.374 فقط منم که درگیرم 00:45:41.014 --> 00:45:44.914 به خاطر این نیست که رئیس خیلی بهت کار میده؟ 00:45:45.185 --> 00:45:46.885 خدایا- نه باز کن- 00:45:47.685 --> 00:45:49.014 هی 00:45:49.185 --> 00:45:51.884 نمیخوای پشت سرش حرف بزنم؟ 00:45:51.884 --> 00:45:53.525 میخوای ساکت بمونم؟ 00:45:54.295 --> 00:45:55.624 هی 00:45:55.694 --> 00:45:57.970 سوپ رو گرم کن ببین برنج اماده ست یا نه 00:45:57.994 --> 00:46:00.101 باشه- باید صبحونه بخوریم- 00:46:00.125 --> 00:46:01.465 باشه 00:46:03.134 --> 00:46:04.535 خیلی خوش مزه ست 00:46:25.284 --> 00:46:26.954 روح دیدی؟ 00:46:27.625 --> 00:46:30.155 ما هرروز میایم اینجا پس چرا سوپرایز شدی؟ 00:46:31.364 --> 00:46:32.594 نمیدونستم اینجایین 00:46:32.594 --> 00:46:34.164 میری بیرون یا میای تو؟ 00:46:34.194 --> 00:46:36.711 میدونی که چقدر ازاین حرکت بدم میاد 00:46:36.735 --> 00:46:38.064 درو ببند 00:46:45.505 --> 00:46:48.345 فیلمسازی یا شرکت؟ 00:46:51.244 --> 00:46:54.485 تو خیلی ادم مهربون و وابسته ای هستی 00:46:54.855 --> 00:46:56.354 شرکت رو انتخاب میکنی یا فیلمسازی رو؟ 00:46:56.915 --> 00:46:58.724 برای این که تو کاری که میکنی بهترین باشی 00:46:59.955 --> 00:47:01.755 باید روی یه چیزی تمرکز کنی 00:47:06.795 --> 00:47:08.070 متاسفم 00:47:08.094 --> 00:47:10.164 هیچ وقت دیگه بهتون دروغ نمیگم 00:47:10.835 --> 00:47:13.865 و پشت سرتون کاری نمیکنم 00:47:15.534 --> 00:47:17.275 خواهش میکنم این بار منو ببخشید 00:47:28.485 --> 00:47:30.155 خیلی حس خوبی داره 00:47:42.935 --> 00:47:44.635 حتی یه جایزه بردی 00:47:45.505 --> 00:47:46.965 باید روی فیلمسازی تمرکز کنی 00:47:48.435 --> 00:47:51.405 سعی نکن که تو شرکت من هردو رو باهم انجام بدی 00:48:25.145 --> 00:48:26.445 ...خب 00:48:35.315 --> 00:48:38.485 مدیر سو ببخشید 00:48:38.685 --> 00:48:41.424 انقدر حس بدی دارم که میخوام بمیرم 00:48:41.424 --> 00:48:44.764 تاحالا کسی رو ندیدم که به خاطر حس بدش بمیره 00:48:45.025 --> 00:48:46.465 درها باز شدند 00:48:55.634 --> 00:48:56.974 مدیر سو 00:48:58.145 --> 00:48:59.775 من فقط کاری که بهم گفتی رو کردم 00:48:59.775 --> 00:49:02.645 فقط دهنمو بستم چیزی نگفتم 00:49:02.645 --> 00:49:05.014 و بدون این که چیزی بهت بگم شبیه غریبه ها رفتار کردم 00:49:05.014 --> 00:49:06.414 متاسفم 00:49:07.614 --> 00:49:11.630 شغل من این بود و چاره ای نداشتم 00:49:11.654 --> 00:49:14.255 این یه کار موقته وممکنه هرلحظه اخراج بشم 00:49:15.455 --> 00:49:16.831 درسته 00:49:16.855 --> 00:49:18.395 اگه برعکس بود 00:49:18.395 --> 00:49:20.365 بهم میگفتی 00:49:20.824 --> 00:49:23.664 به خاطر همینم چندبار ازت پرسیدم 00:49:24.464 --> 00:49:25.665 یادت نیست؟ 00:49:25.665 --> 00:49:27.065 وقتی اون پشت بودیم 00:49:27.065 --> 00:49:28.505 ...پرسیدم که باید بهت بگم 00:49:28.505 --> 00:49:29.835 و میخواستمم بگم 00:49:29.835 --> 00:49:31.244 ولی گفتی 00:49:31.244 --> 00:49:33.275 که به محض باز کردن دهنم اخراج میشم 00:49:33.275 --> 00:49:35.344 به خاطر کسی دهنتو باز نکن 00:49:35.344 --> 00:49:36.844 و اولویتت باید کارت باشه 00:49:36.844 --> 00:49:38.785 خودت اینو گفتی 00:49:39.618 --> 00:49:41.195 (گروه جی سونگ) 00:49:44.255 --> 00:49:46.025 این سوال داره؟ 00:49:46.025 --> 00:49:47.324 باید بهم میگفتی 00:49:47.324 --> 00:49:48.994 چی؟- موضوع درباره ی من بود- 00:49:48.994 --> 00:49:50.025 پس چرا موضوع رو حرفه ای نگه داشتی؟ 00:49:50.025 --> 00:49:52.025 فکرمیکردم رابطه امون شخصی تر ازاین حرفاست 00:49:52.025 --> 00:49:54.064 ما باهم خوابیدیم 00:49:56.565 --> 00:49:57.894 پس 00:49:58.105 --> 00:50:00.664 بااخراج شدنم مشکل نداری؟ 00:50:09.545 --> 00:50:12.744 خواهش میکنم اینطوری خودتو مجازات نکن 00:50:14.815 --> 00:50:18.425 مدیر سو یه جوری نشین انگار مرتکب جرم شدی 00:50:19.384 --> 00:50:20.854 لعنتی 00:50:21.125 --> 00:50:22.225 ...هیچ کس بهت نگفته بود 00:50:22.225 --> 00:50:24.155 که مخفیانه به دانشکده فیلمسازی نیویورک بری 00:50:24.255 --> 00:50:26.501 تو خودت این بلا رو سر خودت اوردی 00:50:26.525 --> 00:50:28.894 لعنتی 00:50:29.194 --> 00:50:30.494 لعنت 00:50:34.065 --> 00:50:35.374 ...چی 00:50:37.605 --> 00:50:40.005 مامان ماییم 00:50:50.554 --> 00:50:51.924 بشینین 00:50:51.924 --> 00:50:53.455 راست میگه موریم- بشینین- 00:50:53.455 --> 00:50:54.824 بشینین- بشینین- 00:50:54.824 --> 00:50:56.454 ما برگشتیم 00:50:56.525 --> 00:50:58.264 00:50:58.395 --> 00:51:00.224 ممنون موریم 00:51:01.065 --> 00:51:02.594 برای چی؟- تو با هدیه های عروسی- 00:51:02.594 --> 00:51:04.664 بدهیمون به رئیس جی رو دادی 00:51:04.935 --> 00:51:07.105 دوباره به عنوان پسر ارشد به خانواده کمک کردی 00:51:07.105 --> 00:51:09.204 خوش به حالت اونی 00:51:09.435 --> 00:51:12.451 چرا دادی به اون؟مااون پول رو داده بودیم تو 00:51:12.475 --> 00:51:16.144 باورنکردنیه مجبور نبودی 00:51:17.074 --> 00:51:19.084 ما هنوز بدهی زیادی داریم 00:51:19.514 --> 00:51:22.490 یکمیش هم با حقوقم میدم 00:51:22.514 --> 00:51:24.154 نه- نه- 00:51:24.154 --> 00:51:26.455 خواهش میکنم نکن- نباید این کارو بکنی 00:51:26.455 --> 00:51:28.225 به سوجی هم فکر کن 00:51:28.225 --> 00:51:31.565 یه پنی هم برای ما خرج نکن فهمیدی؟ 00:51:31.565 --> 00:51:33.395 الان که ازدواج کردی 00:51:33.395 --> 00:51:35.435 ...باید خونه بخری 00:51:35.435 --> 00:51:36.494 و بچه دار بشی 00:51:36.494 --> 00:51:37.935 زندگی خودتو در اولویت قرار بده 00:51:37.935 --> 00:51:40.635 اره- دقیقا- 00:51:41.674 --> 00:51:42.674 چه خبر شده؟ 00:51:42.674 --> 00:51:45.845 هیچ وقت ندیدم شما سه تا پول رو رد کنین 00:51:45.904 --> 00:51:46.904 ایگو 00:51:46.904 --> 00:51:49.375 چقدر احمقم بذارین یکم میوه بیارم 00:51:49.375 --> 00:51:51.044 باشه- اره- 00:51:52.545 --> 00:51:53.845 اره 00:52:02.525 --> 00:52:03.824 مامان- بله؟- 00:52:03.824 --> 00:52:05.465 پستی براتون نیومده؟ 00:52:05.594 --> 00:52:08.865 از اونایی که مادرم میخوره براتون سفارش دادم 00:52:09.194 --> 00:52:10.965 اه اره درسته 00:52:12.935 --> 00:52:14.775 پس تو کسی بودی که اینارو فرستاده 00:52:14.775 --> 00:52:16.075 بله 00:52:16.275 --> 00:52:19.144 زن هایی به سن شما باید ویتامین بخورن 00:52:19.705 --> 00:52:21.044 ایگو 00:52:21.344 --> 00:52:23.244 نیازی نبود برای منم بگیری 00:52:23.614 --> 00:52:25.685 همیشه نگران بودم که به خاطر 00:52:25.685 --> 00:52:27.645 این ور اون ور خوردن صدمه ببینم 00:52:27.645 --> 00:52:28.855 حتما میخورمشون 00:52:28.855 --> 00:52:31.414 خدمت شما 00:52:31.725 --> 00:52:33.184 الان؟ 00:52:35.025 --> 00:52:36.695 یه لحظه- باشه- 00:52:46.264 --> 00:52:47.264 ممنون 00:52:47.264 --> 00:52:49.934 بدینش من 00:52:51.034 --> 00:52:52.345 مامان 00:52:52.574 --> 00:52:56.374 من شما رو درست به چشم مادر خودم میبینم 00:52:56.815 --> 00:52:59.914 موریم هم با موافقت کردنش برای باهم زندگی کردنمون همین نظرو داره 00:53:00.214 --> 00:53:01.555 واقعا؟ 00:53:02.085 --> 00:53:03.655 اینو گفته؟ 00:53:03.855 --> 00:53:05.155 اره 00:53:05.924 --> 00:53:08.025 اره بایدم بگه 00:53:12.964 --> 00:53:15.565 اگه موریم و ماامانم دعوا کنن 00:53:15.565 --> 00:53:17.695 من طرف اونو میگیرم 00:53:18.005 --> 00:53:19.735 پس نگران نباشین 00:53:21.574 --> 00:53:23.275 این کارو نکن 00:53:23.634 --> 00:53:25.544 مامانت ناراحت میشه 00:53:26.645 --> 00:53:29.090 بینشون بمون و طرف کسی رو نگیر 00:53:29.114 --> 00:53:31.914 این بهترین انتخابه 00:53:33.585 --> 00:53:34.885 مامان 00:53:35.755 --> 00:53:37.055 بله؟ 00:53:37.614 --> 00:53:40.825 ممنون که موریمو انقدر خوب بزرگ کردین 00:53:43.594 --> 00:53:46.740 واقعا ممنونم که گذاشتین 00:53:46.764 --> 00:53:48.195 من با پسر به این خوبیتون ازدواج کنم 00:53:59.975 --> 00:54:01.345 خب 00:54:01.545 --> 00:54:04.220 باید بدونی که زندگی با مادر زنت راحت نیست 00:54:04.244 --> 00:54:07.744 اگه سخت شد بهمون بگو 00:54:07.744 --> 00:54:08.860 کمکت میکنیم 00:54:08.884 --> 00:54:11.284 بعد ازاین که با زنت دعوات شد میتونی بیای اینجا 00:54:11.284 --> 00:54:12.624 اره 00:54:12.755 --> 00:54:14.084 حتما 00:54:14.284 --> 00:54:16.955 مامان بابا شما باید تشویقش کنین نه بدترش کنین که 00:54:16.955 --> 00:54:19.264 باید یه ازدواج خوب بدون دعوا داشته باشه 00:54:20.194 --> 00:54:22.365 چیزی بود که به تو گفتم 00:54:22.395 --> 00:54:24.264 ولی ببین الان به کجا رسیدی؟ 00:54:24.264 --> 00:54:26.635 ...عمه ات طلاق گرفته 00:54:26.705 --> 00:54:29.075 و تو اتاق تو زندگی میکنه 00:54:30.505 --> 00:54:31.974 خبردارم 00:54:33.174 --> 00:54:34.474 راستی 00:54:34.975 --> 00:54:36.514 ...چون اوضاع بعد عروسی 00:54:36.514 --> 00:54:38.360 یکم بهم ریخته بود نتونستم بپرسم 00:54:38.384 --> 00:54:39.590 ها؟ 00:54:39.614 --> 00:54:41.985 پول هدیه ای که گرفتیم زیاد نبود؟ 00:54:42.054 --> 00:54:44.455 مامان بزرگ بابابزرگ شمادفترو دارین؟ 00:54:44.455 --> 00:54:45.755 ...ها 00:54:45.955 --> 00:54:48.331 دفتر؟- دفتر؟- 00:54:48.355 --> 00:54:49.924 باید بدونم 00:54:49.924 --> 00:54:52.371 کی اومده عروسی و چقدر پول داده 00:54:52.395 --> 00:54:54.025 میشه دفترو بدین؟ 00:54:54.395 --> 00:54:55.534 با عقل جور درنمیاد 00:54:55.534 --> 00:54:57.035 با عقل جور درنمیاد؟ 00:54:57.435 --> 00:55:00.235 چی عجیبه؟ 00:55:00.235 --> 00:55:02.711 خیلی احمق شدی 00:55:02.735 --> 00:55:05.675 خوبه که پول زیادی گرفتیم 00:55:06.404 --> 00:55:08.150 چیز عجیبی درباره اش نیست 00:55:08.174 --> 00:55:10.045 موافق نیستی مان دوک؟ 00:55:10.045 --> 00:55:14.244 چی ؟اره البته 00:55:16.985 --> 00:55:19.231 چرا لکنت گرفتی؟ 00:55:19.255 --> 00:55:20.925 سردته؟ 00:55:21.085 --> 00:55:22.225 نکن- یالا- 00:55:22.225 --> 00:55:25.124 یه پتو براش بیار 00:55:30.335 --> 00:55:31.865 دفترو میخوام 00:55:32.264 --> 00:55:33.604 دفتر؟ 00:55:34.505 --> 00:55:36.835 صبرکن کجاست؟ 00:55:36.835 --> 00:55:39.121 سرمنم شلوغ بود 00:55:39.145 --> 00:55:40.644 یادم نیست کجا گذاشتم 00:55:40.975 --> 00:55:43.575 اون روز خیلی شلوغ بود 00:55:43.645 --> 00:55:45.590 کجا گذاشتمش؟ 00:55:45.614 --> 00:55:47.014 ...خب 00:55:47.214 --> 00:55:48.455 ...فکرکنم 00:55:48.455 --> 00:55:51.215 نباید هرجایی دستتون میاومد میذاشتینش 00:55:51.725 --> 00:55:53.554 باید بدونه کی اومده و چقدر داده 00:55:53.554 --> 00:55:56.431 موریم باید درطول زندگیش اون پول رو پس بده 00:55:56.455 --> 00:55:58.425 حالا که تو هم طلاق گرفتی 00:55:58.924 --> 00:56:01.325 تو هم باید پولایی که گرفتی رو پس بدی 00:56:01.665 --> 00:56:03.070 راست میگه 00:56:03.094 --> 00:56:06.681 دنبالش میگردم و میدمش بهت 00:56:06.705 --> 00:56:08.534 اره- اره- 00:56:08.534 --> 00:56:10.235 بعدا 00:56:13.811 --> 00:56:15.662 (مدیرعامل سوگانگ جو) 00:56:15.686 --> 00:56:18.427 (تماس ورودی) 00:56:23.614 --> 00:56:25.355 مدیر سو الان نیستن 00:56:25.355 --> 00:56:27.054 ...اگه پیامی دارین من 00:56:27.054 --> 00:56:29.554 ببخشید؟ولی مدیر سو گفت که 00:56:29.554 --> 00:56:31.424 بازبینی ها رو میاره دفترمون 00:56:31.424 --> 00:56:34.894 اه اون؟اقای یو اونا رو میاره 00:56:35.034 --> 00:56:38.434 ولی مدیر سو تنها کسیه که از وضعیت خبر داره 00:56:38.565 --> 00:56:40.205 خودش باید بیاد 00:56:40.205 --> 00:56:42.075 کی برمیگرده؟ 00:56:50.014 --> 00:56:51.375 کارخونه زنگ زده سفارش رو تایید کنه 00:56:51.375 --> 00:56:52.561 چی بگم؟ 00:56:52.585 --> 00:56:54.285 به تایید مدیر سو نیاز دارم 00:56:55.014 --> 00:56:57.155 من حرف میزنم- باشه- 00:56:58.284 --> 00:56:59.855 مدیر تیم یو ایل هوانم 00:56:59.855 --> 00:57:02.494 مدیر سو؟ایشون به خاطر تغییر موقعیت کاریشون فعلا نیستن 00:57:02.494 --> 00:57:03.831 ...الان من 00:57:03.855 --> 00:57:05.394 یه لحظه 00:57:05.565 --> 00:57:08.235 اگه من تاییدش کنم مسئولیتش با منه؟ 00:57:08.235 --> 00:57:09.295 البته 00:57:09.295 --> 00:57:10.670 این دیوانگیه 00:57:10.694 --> 00:57:12.235 مدیر سو سفارش ها رو 00:57:12.235 --> 00:57:14.035 شخصا میرفته تایید میکرده؟ 00:57:14.205 --> 00:57:16.035 این با درخواست اصلیمون تطابق نداره 00:57:16.674 --> 00:57:18.704 لی چاریم از تیم تحقیقاتی مد ام 00:57:18.775 --> 00:57:21.204 مدیر سو فعلا در انتظار جابه جایی ان و نیستن 00:57:23.475 --> 00:57:25.344 فتوشات ها تایید شده 00:57:25.344 --> 00:57:27.614 میخوان لباس ها و مدل ها رو تایید کنیم 00:57:27.614 --> 00:57:28.755 منتظرن 00:57:28.755 --> 00:57:30.155 چی کار کنیم؟ 00:57:31.085 --> 00:57:33.325 جلسه با تولید کننده پارچه چی؟ 00:57:33.554 --> 00:57:35.994 وقتی بحث پارچه باشه چیزی نمیدونم 00:57:36.824 --> 00:57:39.364 بهتون زنگ میزنم- بهتون زنگ میزنم- 00:57:39.364 --> 00:57:41.195 بله؟بافتنی ها؟ 00:57:42.435 --> 00:57:45.235 مدیر سو مسئول اونن گوشیشون جواب نمیدن 00:57:45.964 --> 00:57:47.335 ولی من مسئولش نیستم 00:57:47.335 --> 00:57:50.275 چرا الان باید انقدر دردسر درست کنه؟ 00:57:50.475 --> 00:57:52.045 ...چطور میتونم 00:57:52.045 --> 00:57:54.444 هم کار اونو کنم هم خودم؟ 00:57:54.444 --> 00:57:55.574 این دیوانگیه؟ 00:57:55.574 --> 00:57:57.891 چرا ازش نپرسیم؟ 00:57:57.915 --> 00:57:59.784 کی میتونیم ناهار بخوریم؟ 00:57:59.784 --> 00:58:01.860 انگار که وقت غذا خوردن داریم 00:58:01.884 --> 00:58:02.915 الان که مدیر سو نیست 00:58:02.915 --> 00:58:04.561 ممکنه مجبور بشیم این مدل رو کنار بذاریم 00:58:04.585 --> 00:58:06.855 مگه اون اینجا همه کارا رو میکرده؟ 00:58:06.855 --> 00:58:08.130 بقیه چی؟ 00:58:08.154 --> 00:58:10.255 بهتون زنگ میزنم باشه 00:58:11.054 --> 00:58:13.764 چطور میتونیم به اینا رسیدگی کنیم؟ 00:58:13.824 --> 00:58:16.735 من میتونم طرح بافتنی ها رو انجام بدم؟ 00:58:17.594 --> 00:58:19.064 چی؟- چی؟- 00:58:19.735 --> 00:58:20.835 مدیر سو خودشون 00:58:20.835 --> 00:58:22.110 چندین فصله مسئول بافتنی هان 00:58:22.134 --> 00:58:23.811 تو چیزی میدونی؟ 00:58:23.835 --> 00:58:26.944 همیشه حریصی و منو روانی میکنی 00:58:26.944 --> 00:58:28.174 میتونم انجامش بدم 00:58:28.174 --> 00:58:30.574 یا دوباره برش گردونن سرکار یا یکی رو بذارن سر کارش 00:58:30.574 --> 00:58:33.115 باید سریع تصمیم بگیرن 00:58:33.485 --> 00:58:34.514 مدیر طراحی 00:58:34.514 --> 00:58:36.755 بیا به منابع انسانی غر بزنیم 00:58:36.755 --> 00:58:38.090 یکی رو بیارن که بتونه کار مدیر سورو انجام بده 00:58:38.114 --> 00:58:40.184 بااین وضعیت میمیریم 00:58:40.324 --> 00:58:42.070 کجا میری؟ 00:58:42.094 --> 00:58:45.124 تلفن دفتر مدیر سو همش زنگ میخوره 00:58:53.510 --> 00:58:56.035 (گروه جیسونگ) 00:58:56.134 --> 00:58:58.805 لی داریم 00:58:58.904 --> 00:59:00.205 چه کار اشتباهی کرد 00:59:00.205 --> 00:59:02.744 (لی داریم چی کاراشتباهی کرد) 00:59:02.744 --> 00:59:03.744 یک 00:59:03.744 --> 00:59:07.214 خیلی دهنش قرصه 00:59:07.214 --> 00:59:08.214 دو 00:59:08.214 --> 00:59:10.614 لب هاشو بهم دوخت 00:59:10.614 --> 00:59:11.954 سه 00:59:12.225 --> 00:59:14.155 ...زندگی شخصی 00:59:14.525 --> 00:59:16.324 و کاریش رو خوب جدا میکنه 00:59:16.324 --> 00:59:19.724 اصلا وفادار نیست 00:59:19.795 --> 00:59:21.164 پنج 00:59:21.264 --> 00:59:26.604 اصلا متوجه علامت دادنام نمیشه 00:59:27.505 --> 00:59:28.874 شش 00:59:29.005 --> 00:59:30.604 الان که بهش فکرمیکنم 00:59:31.034 --> 00:59:34.581 نمیتونه زندگی شخصی و کاریش رو جدا کنه 00:59:34.605 --> 00:59:38.474 نمیدونه که من یه استثنام 00:59:39.514 --> 00:59:40.885 هفت 00:59:41.514 --> 00:59:44.215 کیمباب میخوری؟ 00:59:46.485 --> 00:59:47.985 بیا باهم بخوریم 00:59:49.225 --> 00:59:50.570 خریدی؟ 00:59:50.594 --> 00:59:52.164 از خونه اوردم 00:59:53.824 --> 00:59:55.695 برای من؟- چی؟- 00:59:57.065 --> 00:59:58.365 اره 00:59:59.735 --> 01:00:01.135 مطمئنی؟ 01:00:02.105 --> 01:00:03.650 یه دروغ مصلحتی بگو 01:00:03.674 --> 01:00:06.305 واقعا احساس گناه میکنی 01:00:06.404 --> 01:00:08.275 من کیمباب های خوبی درست میکنم 01:00:09.714 --> 01:00:10.775 اینجا بخوریم؟ 01:00:10.775 --> 01:00:12.185 بیا بریم کافه 01:00:12.185 --> 01:00:14.244 همه بهم خیره میشن 01:00:14.744 --> 01:00:15.784 عجیبه؟ 01:00:15.784 --> 01:00:17.755 درست مثل رفتاری که با من دارن باهات رفتار میکنن 01:00:17.755 --> 01:00:19.525 ممکنه طرد بشی 01:00:20.485 --> 01:00:23.624 تو پست تابلوی اعلانات رو دیدی؟ 01:00:23.725 --> 01:00:25.694 منشی ارشد بهم اجازه نمیده 01:00:25.694 --> 01:00:27.440 درباره ی من بوده و من خودمم ندیدم 01:00:27.464 --> 01:00:29.965 شرط میبندم ما تنها کسی هستیم که ندیده 01:00:30.565 --> 01:00:32.664 نباید کنار من دیده بشی 01:00:33.304 --> 01:00:34.704 خیلی احمقی 01:00:35.005 --> 01:00:37.135 درباره ی کار کردن تو شرکت چیزی نمیدونی 01:00:39.205 --> 01:00:42.814 هفت.درباره ی کارکردن تو شرکت چیزی نمیدونه 01:00:45.714 --> 01:00:47.485 چی؟- وقتی از کار معلق شدی- 01:00:47.485 --> 01:00:49.215 هم برام سخنرانی میکنی؟ 01:00:49.514 --> 01:00:50.854 اره 01:00:51.085 --> 01:00:52.485 ای 01:00:53.384 --> 01:00:55.224 بی اونجا بخوریم 01:00:57.755 --> 01:00:59.095 باهم؟ 01:01:02.235 --> 01:01:04.491 (باهم؟) 01:01:05.005 --> 01:01:06.334 بیا 01:01:08.264 --> 01:01:09.805 چرا فقط یکیه؟ 01:01:09.835 --> 01:01:12.175 من نمیخوام بخورم 01:01:13.074 --> 01:01:14.575 فقط سهم منو اوردی؟ 01:01:15.074 --> 01:01:16.374 اره 01:01:21.185 --> 01:01:22.530 اشپزخوبی هستی؟ 01:01:22.554 --> 01:01:23.791 نه 01:01:23.815 --> 01:01:26.624 چطور ممکنه باشم وقتی نصف بیشترعمرم کور بودم؟ 01:01:28.054 --> 01:01:31.124 برای من کیمباب درست کردن یاد گرفتی؟ 01:01:32.725 --> 01:01:34.195 به خاطر این که احساس بدی داشتم 01:01:35.494 --> 01:01:37.564 این برای بخشیده شدنت کافی نیست 01:01:38.665 --> 01:01:40.035 میدونم 01:01:40.404 --> 01:01:42.104 سخت داری تلاش میکنی 01:01:42.475 --> 01:01:45.505 نیازی نیست منو ببخشی 01:01:47.975 --> 01:01:50.490 این اصلا کافی نیست 01:01:50.514 --> 01:01:51.645 اب بیارم؟ 01:01:51.645 --> 01:01:53.544 نه بمون همینجا 01:01:53.744 --> 01:01:57.084 اگه قرار باشه اینجا غذا بخورم بدتر احساس تنهایی میکنم 01:01:58.485 --> 01:01:59.831 حسش رو میشناسم 01:01:59.855 --> 01:02:02.225 وقتی ابمیوه میبردم 01:02:02.225 --> 01:02:03.625 و نمیتونستم کار دیگه ای پیدا کنم 01:02:03.625 --> 01:02:06.695 در سکوت میشستم و نونی که با اشک هام خیس شده بود میخوردم 01:02:10.735 --> 01:02:13.005 ...خب 01:02:13.565 --> 01:02:15.704 برای ته اونگ اوپا هم سخته 01:02:17.205 --> 01:02:20.244 حرف اونو نزن وگرنه سوهاضمه میگیرم 01:02:21.045 --> 01:02:23.514 رفت نیویورک مامانش رو ببینه 01:02:24.244 --> 01:02:26.720 اونم اوقات سختی داره 01:02:26.744 --> 01:02:30.655 پس فکرنکن که فقط خودت داری سختی میکشی 01:02:31.614 --> 01:02:34.084 به اونم کیمباب دادی؟ 01:02:34.585 --> 01:02:35.771 نه 01:02:35.795 --> 01:02:37.294 خوبه پس 01:02:39.125 --> 01:02:41.541 اروم بخور 01:02:41.565 --> 01:02:44.641 برای اوپا کیمباب درست نکردم مریض نمیشی که نه؟ 01:02:44.665 --> 01:02:46.535 من از دیروز چیزی نخوردم 01:02:47.764 --> 01:02:49.405 خوبه اینو اوردم 01:02:49.775 --> 01:02:52.275 اروم اروم بخورین- باشه- 01:02:56.014 --> 01:02:57.445 خوبی؟ 01:02:59.514 --> 01:03:01.090 باید یکی بخوری 01:03:01.114 --> 01:03:02.755 نمیتونم همشو خودم بخورم 01:03:02.915 --> 01:03:04.285 باز کن 01:03:06.085 --> 01:03:07.485 نه 01:03:10.855 --> 01:03:12.195 بیا 01:03:13.395 --> 01:03:14.794 خوبه 01:03:17.335 --> 01:03:19.704 نمیتونم چیزی درباره ی نیویورک بشنوم 01:03:26.645 --> 01:03:28.104 یکی دیگه 01:03:28.375 --> 01:03:29.974 بخور 01:03:30.244 --> 01:03:31.820 اشتهای خوبی داری 01:03:31.844 --> 01:03:33.744 مثل پرنده میمونی 01:03:36.955 --> 01:03:39.225 (از چو می ریونگ بابت حضور افتخاری وی ممنونیم) 01:03:39.225 --> 01:03:55.441 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:55.465 --> 01:04:11.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:11.441 --> 01:04:13.580 (خانواده داریم) 01:04:13.698 --> 01:04:16.027 ماشین ناشناسی که تو دزدی خونه رئیس استفاده شده پیدا کردن 01:04:16.027 --> 01:04:17.868 چرا دستگاه برش اینجاست؟ 01:04:17.868 --> 01:04:19.873 مطمئنین که فقط هزار دلار ازتون دزدی شده؟ 01:04:19.897 --> 01:04:21.067 ...اون پست تابلو اعلانات 01:04:21.067 --> 01:04:22.837 که گواهی دانشکده فیلمسازی گانگ جورو نشون میده 01:04:22.837 --> 01:04:23.837 کار تو بود؟ 01:04:23.837 --> 01:04:26.437 تو همچین ادمی نیستی- کار من بود- 01:04:26.437 --> 01:04:28.078 اوپا هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 01:04:28.078 --> 01:04:30.424 چرا هیچ وقت طرف منو نمیگیری؟ 01:04:30.448 --> 01:04:32.818 چا ته اونگ از پدرم دوری کن