WEBVTT 00:00:00.107 --> 00:00:06.941 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.049 --> 00:00:08.749 (قسمت 17) 00:00:10.519 --> 00:00:12.589 ته اونگ هم داره سختی میکشه 00:00:13.988 --> 00:00:16.005 حرف اونو نزن 00:00:16.029 --> 00:00:17.359 وگرنه سوهاضمه میگیرم 00:00:17.928 --> 00:00:20.398 رفت نیویورک تا مادرشو ببینه 00:00:20.928 --> 00:00:23.398 اونم حالش بده 00:00:23.499 --> 00:00:25.398 ...پس فکر نکن 00:00:25.429 --> 00:00:27.668 که فقط تویی داری سختی میکشی 00:00:28.339 --> 00:00:30.769 برای اونم کیمباب بردی؟ 00:00:31.368 --> 00:00:32.614 نه 00:00:32.638 --> 00:00:34.008 خوبه پس 00:00:35.479 --> 00:00:37.148 اروم و بادقت بخور 00:00:37.179 --> 00:00:40.194 برای ته اونگ چیزی نبردم پس مریض نمیشی درسته؟ 00:00:40.218 --> 00:00:42.018 از دیروز غذا نخوردم 00:00:43.318 --> 00:00:44.849 خوشحالم اینو اوردم 00:00:45.449 --> 00:00:47.658 راحت بخور- باشه- 00:00:50.329 --> 00:00:51.988 توهم باید یکی بخوری 00:00:51.988 --> 00:00:53.499 نمیتونم همشو خودم بخورم 00:00:53.899 --> 00:00:55.199 باز کن 00:00:57.369 --> 00:00:58.669 نه؟ 00:01:02.138 --> 00:01:03.438 بیا 00:01:03.708 --> 00:01:05.468 خوبه 00:01:08.038 --> 00:01:11.178 نمیتونم درباره ی نیویورک چیزی بشنوم 00:01:18.289 --> 00:01:20.388 ما قراره که کاندیده های جایگزینی 00:01:20.388 --> 00:01:22.494 برای رئیس سو که الان از کار معلقه رو انتخاب کنیم 00:01:22.518 --> 00:01:23.559 سریع حرفامو میزنم 00:01:23.559 --> 00:01:26.075 خبری درباره ی پست تابلوی اعلانات هست؟ 00:01:26.099 --> 00:01:28.134 ممکنه که ادرس ای پیش جعل شده باشه 00:01:28.158 --> 00:01:30.205 پیدا کردن کسی که پست رو گذاشته سخته 00:01:30.229 --> 00:01:32.274 ولی میتونیم مطمئن باشیم که از نیویورک پست شده 00:01:32.298 --> 00:01:34.639 داریم درباره اش تحقیق میکنیم و همه موارد رو در نظر میگیریم 00:01:34.768 --> 00:01:36.009 ولی یکم زمان بره 00:01:36.009 --> 00:01:37.884 ...بفهمین 00:01:37.908 --> 00:01:40.708 برای حمله به گانگ جو بوده یا هدف دیگه ای داشته 00:01:41.608 --> 00:01:43.754 و تیم ای تی رو بفرستید نیویورک 00:01:43.778 --> 00:01:45.109 بله قربان 00:01:53.789 --> 00:01:56.688 بونگ هی فکرمیکنه دست ماست 00:01:56.828 --> 00:01:58.735 این نیست 00:01:58.759 --> 00:02:00.298 ایگو 00:02:00.628 --> 00:02:02.004 لعنت بهش 00:02:02.028 --> 00:02:04.828 این داره منو دیوانه میکنه 00:02:04.899 --> 00:02:07.298 موریم میخواد دفترو ببینه 00:02:08.099 --> 00:02:10.609 شاید باید پیداش کنیم و اتیشش بزنیم 00:02:10.638 --> 00:02:15.078 یا حداقل باید جایی پنهانش کنیم کسی اونو نبینه 00:02:16.748 --> 00:02:18.278 اینجا نیست 00:02:18.448 --> 00:02:20.555 چی؟- اون روز- 00:02:20.579 --> 00:02:24.019 ما با ماشین پلیس ها اومدیم 00:02:24.019 --> 00:02:25.448 برای همین عقلمون سرجاش نبود 00:02:25.448 --> 00:02:27.459 حتی اگه اون دفترو بدیمم 00:02:27.459 --> 00:02:29.559 ...وقتی موریم چکش کنه 00:02:29.559 --> 00:02:30.859 متوجه میشه یه چیزی عجیبه 00:02:30.859 --> 00:02:33.399 و بعدش انگار که مجرم باشیم درباره اش تحقیق میکنه 00:02:33.399 --> 00:02:34.828 ایگو 00:02:35.158 --> 00:02:38.898 دارم دیوانه میشم 00:02:39.598 --> 00:02:43.645 مطمئنم که گذاشتیش تو صندوق 00:02:43.669 --> 00:02:46.379 یادت نمیاد کجا گذاشتیش؟ 00:02:47.209 --> 00:02:49.109 شاید تو قایمش کردی 00:02:49.109 --> 00:02:51.149 خودت گفتی بهش رسیدگی میکنه 00:02:51.149 --> 00:02:53.678 و در طول عروسی هم همش دستت بود 00:02:53.948 --> 00:02:58.548 اگه یادت نیاد باید بری خودتو بکشی 00:02:58.818 --> 00:03:01.359 اصلا اسم من یادته؟ 00:03:01.489 --> 00:03:04.189 صبحونه خوردی یا نه؟ 00:03:04.489 --> 00:03:05.889 خوردم 00:03:05.889 --> 00:03:07.528 چی خوردی؟ 00:03:08.728 --> 00:03:11.129 بهم بگو چی خوردی؟ 00:03:12.769 --> 00:03:15.569 چی خوردیم گیل ره؟ 00:03:16.068 --> 00:03:18.408 بونگ هی چی برامون درست کرده بود؟ 00:03:18.408 --> 00:03:21.208 باید بری خودتو بکشی 00:03:21.339 --> 00:03:24.984 چطور قراره موفق بشیم وقتی نمیتونیم باهم کار کنیم؟ 00:03:25.008 --> 00:03:26.379 ایگو 00:03:27.049 --> 00:03:29.248 تو تالار گذاشتمش؟ 00:03:29.248 --> 00:03:31.389 یا تو ماشین پلیس ها؟ 00:03:32.089 --> 00:03:35.095 ...چرا نمیری اداره پلیس 00:03:35.119 --> 00:03:37.865 و خودتو تسلیم نمیکنی 00:03:37.889 --> 00:03:40.359 بگو اون پول رو از کوهستان مواک پیدا کردی؟ 00:03:42.459 --> 00:03:44.928 این باورنکردنیه 00:03:51.239 --> 00:03:52.738 وای 00:03:52.878 --> 00:03:55.539 کجاست؟ 00:03:55.938 --> 00:03:58.178 اینجا نیست 00:03:58.348 --> 00:03:59.648 اه 00:04:01.448 --> 00:04:04.764 اون دو سال از من کوچیکتره 00:04:04.788 --> 00:04:07.935 ولی چرا انقدر خنگه؟ 00:04:07.959 --> 00:04:11.335 همیشه همه چیز رو فراموش میکنه و زجرم میده 00:04:11.359 --> 00:04:13.099 سرم گیج میره 00:04:31.409 --> 00:04:32.779 ایگو 00:04:36.948 --> 00:04:38.448 عزیزم- بله- 00:04:38.448 --> 00:04:39.888 از بونگ هی بپرسیم؟ 00:04:39.888 --> 00:04:43.258 اگه بونگ هی بفهمه نگران میشه 00:04:43.258 --> 00:04:45.289 بیا دنبالش بگردیم 00:04:47.299 --> 00:04:48.628 ایگو 00:04:50.429 --> 00:04:52.298 وای خدا 00:04:54.469 --> 00:04:55.898 ایگو 00:04:55.898 --> 00:04:57.368 صبرکن عزیزم 00:04:57.768 --> 00:05:00.008 اگه بیافتی چی؟ 00:05:00.008 --> 00:05:01.739 این خطرناکه- چی کار میکنی؟- 00:05:01.739 --> 00:05:02.948 دامنم داره میافته 00:05:02.948 --> 00:05:04.709 چی کار کنم؟ 00:05:05.349 --> 00:05:08.724 میخوای دامن زن پیرت رو دربیاری؟یالا 00:05:08.748 --> 00:05:11.695 بیا پایین بذار من انجامش بدم 00:05:11.719 --> 00:05:14.958 اگه بیافتی میمیری 00:05:14.958 --> 00:05:16.429 کارت تمومه 00:05:16.429 --> 00:05:18.429 نگران نباش فقط ازم فاصله بگیر 00:05:18.429 --> 00:05:21.335 نکشش برو کنار- باشه- 00:05:21.359 --> 00:05:24.529 تو حتی یادت نیست برای صبحونه چی خوردی 00:05:24.529 --> 00:05:26.299 برو کنار 00:05:26.299 --> 00:05:29.585 بیا پایین- گم شو- 00:05:29.609 --> 00:05:31.909 بیا پایین- برو کنار- 00:05:39.479 --> 00:05:41.719 بگیر- باشه- 00:05:44.026 --> 00:05:45.388 (شست و شو تعمیر) 00:05:46.722 --> 00:05:48.144 (شست و شو تعمیر خشک شویی) 00:05:49.958 --> 00:05:51.688 چی کار میکنی؟ 00:05:53.029 --> 00:05:54.359 چی؟ 00:05:55.559 --> 00:05:57.099 هیچی 00:06:03.609 --> 00:06:04.969 دردم گرفت- جی یون- 00:06:05.369 --> 00:06:07.008 چطوری انقدر زور داری؟ 00:06:07.008 --> 00:06:09.178 بونگ هی جی یون 00:06:09.508 --> 00:06:11.909 بونگ هی- چرااین عکس ها رو گرفتی؟- 00:06:12.919 --> 00:06:14.779 فکرکردی داری چی کار میکنی؟ 00:06:20.359 --> 00:06:23.088 (شست و شو ،تعمیر خشک شویی) 00:06:25.088 --> 00:06:26.934 چرا از یکی دیگه عکس گرفتی؟ 00:06:26.958 --> 00:06:28.958 اگه بهم نگی زنگ میزنم پلیس 00:06:28.958 --> 00:06:30.568 زنگ بزنم پسرم که یه پلیسه؟ 00:06:30.969 --> 00:06:32.769 چرا ازمون عکس گرفتی؟ 00:06:33.568 --> 00:06:37.638 چرا باید ازت عکس بگیرم؟اونقدرهاهم خوشگل نیستی 00:06:38.469 --> 00:06:40.938 ....پس چرا میخواستی از 00:06:41.008 --> 00:06:43.609 پسر جدید همسرت عکس بگیری؟ 00:06:44.179 --> 00:06:45.909 میخواستی بااین عکس چی کار کنی؟ 00:06:46.479 --> 00:06:48.248 چی میگی؟پسر؟ 00:06:48.248 --> 00:06:49.794 دهنتو ببند 00:06:49.818 --> 00:06:52.248 پسر رئیس جی؟کی؟ 00:06:53.059 --> 00:06:54.459 ته اونگ؟ 00:06:55.258 --> 00:06:58.789 باشه برو اصلا خبرو پخش کن 00:07:00.029 --> 00:07:01.304 باورم نمیشه 00:07:01.328 --> 00:07:02.729 عکس ها رو پاک کن 00:07:28.188 --> 00:07:29.719 امروز میام 00:07:30.688 --> 00:07:32.089 فردا؟ 00:07:33.099 --> 00:07:34.698 نمیشه امروز انجامش داد؟ 00:07:35.498 --> 00:07:37.928 باشه فردا میام 00:07:59.018 --> 00:08:00.558 چی کار میکنین؟ 00:08:00.758 --> 00:08:02.719 دارم ادامس رو از روی زمین پاک میکنم 00:08:03.789 --> 00:08:07.099 این روزا کی اخه ادامسشو میندازه روی زمین 00:08:07.099 --> 00:08:08.359 ...پاک کردن 00:08:08.359 --> 00:08:11.568 اونی که قدیمی شده اصلا راحت نیست 00:08:12.328 --> 00:08:13.698 بدینش من 00:08:24.448 --> 00:08:25.779 خیله خب 00:08:40.858 --> 00:08:42.858 چرا این کارو میکنین؟ 00:08:42.858 --> 00:08:46.044 از این که بدون انجام کاری اونجا نشستم حس بدی دارم 00:08:46.068 --> 00:08:47.898 حس بدی برای رئیس جی 00:08:48.269 --> 00:08:49.898 و شرکت دارم 00:08:51.938 --> 00:08:53.339 شما برین کارتون رو بکنین 00:09:19.429 --> 00:09:22.568 فردا باید گزارش نهایی فصل رو 00:09:22.568 --> 00:09:25.908 بدون حضور مدیر سو به رئیس بدیم؟ 00:09:26.338 --> 00:09:29.314 بدون یه محافظ حس بدی دارم 00:09:29.338 --> 00:09:30.909 گزارش مشکل نیست 00:09:30.909 --> 00:09:32.849 بیشتر نگران چیزای دیگه ایم 00:09:33.978 --> 00:09:36.395 مدیرسو پسرشه می بخشتش نه؟ 00:09:36.419 --> 00:09:39.719 بهش تنزل مقام میده و بعدش کاری میکنه برگرده نه؟ 00:09:40.088 --> 00:09:41.688 این همش یه نمایشه 00:09:41.688 --> 00:09:43.019 پس احتمالا بدون این که حقوقش کم بشه 00:09:43.019 --> 00:09:45.329 دوباره به مقامش برش میگردونه 00:09:45.988 --> 00:09:49.304 اقای سونگ یا اقای چوی خیلی بداخلاقن 00:09:49.328 --> 00:09:52.299 به نظر منم مدیر سو بهتره 00:09:52.999 --> 00:09:54.469 نمیدونم 00:09:58.838 --> 00:10:00.939 میرم دستشویی 00:10:03.478 --> 00:10:04.809 خیله خب 00:10:11.818 --> 00:10:13.818 چی؟این نیست؟ 00:10:13.818 --> 00:10:15.459 همون نوع نیست؟ 00:10:20.629 --> 00:10:21.959 خیله خب 00:10:27.139 --> 00:10:28.868 اینجاست 00:10:29.639 --> 00:10:31.344 بدش من من جاش میزنم 00:10:31.368 --> 00:10:32.709 چی؟ 00:10:41.218 --> 00:10:42.518 تموم شد 00:10:43.149 --> 00:10:45.089 این برای شماست مدیر سو 00:10:58.529 --> 00:11:00.238 کار نکردن خیلی سخته 00:11:01.568 --> 00:11:02.939 روز خوبی داشته باشین 00:11:09.539 --> 00:11:10.878 صبرکن 00:11:12.279 --> 00:11:13.679 اونو بده من 00:11:45.744 --> 00:11:48.249 (ماست) 00:12:05.228 --> 00:12:06.528 مدیر سو 00:12:08.098 --> 00:12:09.469 اینو میخوای؟ 00:12:10.108 --> 00:12:11.469 نه 00:12:11.868 --> 00:12:14.914 کاری کردین که کسی بخواد انتقام بگیره؟ 00:12:14.938 --> 00:12:16.279 اون پست انلاین 00:12:16.279 --> 00:12:18.979 به خاطر این که تیم ای تی سریع پاکش کرد ندیدین درسته؟ 00:12:22.118 --> 00:12:24.074 (حقیقت زندگی سو گانگ جو در نیویورک) 00:12:26.287 --> 00:12:27.944 00:12:36.129 --> 00:12:40.124 00:12:40.499 --> 00:12:41.714 نیویورک؟ 00:12:41.738 --> 00:12:44.238 باید رئیس رو اروم کنین 00:12:44.368 --> 00:12:47.255 کسی به فکرتون نمیاد؟ 00:12:47.279 --> 00:12:49.908 باید بفهمین کی این کارو کرده و بهش رسیدگی کنین 00:12:59.089 --> 00:13:01.414 00:13:03.218 --> 00:13:05.788 رفته بود نیویورک مادرشو ببینه 00:13:19.208 --> 00:13:20.708 اگه رئیس پرسید 00:13:20.708 --> 00:13:22.485 بهشون بگو من رفتم منابع انسانی 00:13:22.509 --> 00:13:23.908 بله 00:13:31.389 --> 00:13:33.288 میخوام ادم خودخواهی باشم 00:13:33.919 --> 00:13:37.229 کسی رو ندیدم که از حال بدش بمیره 00:13:42.899 --> 00:13:45.105 خانم لی برام چایی بیار 00:13:45.129 --> 00:13:46.469 چشم قربان 00:13:48.799 --> 00:13:50.296 (رئیس جی سونگ دون) 00:13:52.208 --> 00:13:55.038 ناهار خوردین قربان؟ 00:14:00.718 --> 00:14:02.148 نخوردم 00:14:02.218 --> 00:14:05.219 برم یه چیز سبک براتون بیارم؟ 00:14:06.149 --> 00:14:07.589 اشتها ندارم 00:14:07.718 --> 00:14:08.794 مشکلی نیست 00:14:08.818 --> 00:14:11.235 چرا اشتها ندارین؟ 00:14:11.259 --> 00:14:12.729 میتونی بری 00:14:13.059 --> 00:14:14.429 بله 00:14:19.098 --> 00:14:22.768 مدیر سو واقعا پشیمونن 00:14:23.409 --> 00:14:26.008 و میگن حتی کوچیکترین حرف از نیویورک هم باعث میشه بدنشون به لرزه دربیاد 00:14:29.039 --> 00:14:30.908 ته اونگ اوپا هم برگشته 00:14:31.249 --> 00:14:33.849 رفته بود مادرشو ببینه 00:14:34.179 --> 00:14:36.525 اون دونفر هنوز دارن غذا میخورن 00:14:36.549 --> 00:14:39.018 شماهم باید به موقع بخورین 00:14:41.818 --> 00:14:43.258 رفته بود دیدنش؟ 00:14:43.889 --> 00:14:44.889 نیویورک؟ 00:14:44.889 --> 00:14:46.258 ببخشید؟ 00:14:47.629 --> 00:14:48.929 بله 00:16:14.578 --> 00:16:17.819 درسته که ته اونگ پسر رئیس جی عه؟ 00:16:19.088 --> 00:16:21.089 چرا ته اونگ خودشو پنهان کرده بوده؟ 00:16:22.419 --> 00:16:23.629 همسایه 00:16:23.629 --> 00:16:25.859 کی در خفا زندگی کرده؟ 00:16:25.889 --> 00:16:28.498 اون پسر که گناهکار نیست هست؟ مقصراصلی پدر مادرشن 00:16:29.629 --> 00:16:32.268 چرا عصبانیتت رو سرمن خالی میکنی؟ 00:16:34.399 --> 00:16:36.039 (نو اری ،چا ته اونگ) 00:16:51.789 --> 00:16:53.319 ...پست تابلوی اعلانات 00:16:53.389 --> 00:16:55.689 که مدرک دانشکده فیلمسازی گانگ جورو نشون میداد 00:16:57.188 --> 00:16:58.788 کار تو بود؟ 00:17:06.832 --> 00:17:10.631 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:17:16.309 --> 00:17:18.349 مگه کارش تموم نشده بود؟ 00:17:35.229 --> 00:17:36.599 اوپا 00:17:36.658 --> 00:17:38.599 ....تو 00:17:52.408 --> 00:17:54.118 تو اینو پست کردی؟ 00:17:54.958 --> 00:17:56.363 (حقیقت زندگی سوگانگ جو در نیویورک) 00:17:58.118 --> 00:17:59.718 ...به خاطر پسر قلابیش 00:18:00.088 --> 00:18:02.218 هیچ جایی برای تو نیست 00:18:03.759 --> 00:18:05.128 از این استفاده کن 00:18:05.559 --> 00:18:08.499 اون یه کار دیگه تو نیویورک کرده 00:18:08.559 --> 00:18:11.128 کاری که جی سونگ دون ازش بدش میاد 00:18:11.769 --> 00:18:13.499 از شر پسر قلابیش راحت شو 00:18:13.499 --> 00:18:14.999 اون سرراهته 00:18:15.368 --> 00:18:18.239 از این برای برگردوندن پدرت استفاده کن 00:18:18.338 --> 00:18:20.138 پدرت فقط برای توعه 00:18:24.049 --> 00:18:25.349 اره 00:18:26.378 --> 00:18:28.019 من این کارو کردم 00:18:33.019 --> 00:18:34.589 امکان نداره 00:18:36.019 --> 00:18:38.359 منم مثل مامانم یه ادم کلاهبردارم 00:18:38.828 --> 00:18:40.458 تو خونمه 00:18:41.499 --> 00:18:42.799 اره 00:18:43.259 --> 00:18:45.468 من این پست رو نوشتم 00:19:04.088 --> 00:19:05.448 اوپا 00:19:07.418 --> 00:19:10.319 صبرکن 00:19:11.959 --> 00:19:15.104 کار تو نبوده نه؟تو این کارو نکردی 00:19:15.128 --> 00:19:17.599 تو کسی نیستی که این کارو بکنه 00:19:27.239 --> 00:19:30.908 اوپا صبرکن 00:19:44.689 --> 00:19:46.158 میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:19:47.699 --> 00:19:49.198 چرا اومدی اینجا؟ 00:19:49.428 --> 00:19:50.804 چرا اومدی دیدن بابام؟ 00:19:50.828 --> 00:19:52.928 چرا همش میای اینجا؟ 00:19:53.128 --> 00:19:54.344 اینجا شرکت توعه؟ 00:19:54.368 --> 00:19:57.099 چرا میای اینجا؟ 00:20:01.078 --> 00:20:03.339 اینجا واقعا بهت میاد 00:20:10.549 --> 00:20:12.049 اون پست کار تو بوده؟ 00:20:12.549 --> 00:20:14.289 که منو به دردسر بندازی؟ 00:20:14.789 --> 00:20:16.418 شرکتو میخوای؟ 00:20:20.433 --> 00:20:22.015 (حقیقت زندگی سوگانگ جو در نیویورک) 00:20:25.029 --> 00:20:26.398 من این پست رو نوشتم 00:20:27.269 --> 00:20:28.638 اوپا 00:20:28.799 --> 00:20:30.099 اره 00:20:30.969 --> 00:20:32.408 کار من بود 00:20:36.809 --> 00:20:38.349 از الان به بعد 00:20:38.949 --> 00:20:40.849 سعی کن یه کاری رو هم خودت انجام بدی 00:20:41.178 --> 00:20:42.549 این کاریه که من کردم 00:20:42.648 --> 00:20:45.249 هرچیزی که از زمان بچگیت داشتی رو 00:20:45.848 --> 00:20:47.519 من هیچ وقت تو زندگیم نداشتم 00:20:48.759 --> 00:20:50.218 به خودت نگیر 00:20:51.029 --> 00:20:54.329 هیچ کس لیاقت چیزی که تو زندگی به دست اورده رو نداره 00:21:01.068 --> 00:21:02.898 بد نبود اوپا 00:21:03.809 --> 00:21:05.109 اه 00:21:05.568 --> 00:21:06.908 ...خب 00:21:07.209 --> 00:21:08.709 ...فکرنمیکردم 00:21:08.709 --> 00:21:11.608 همچین ادمی باشه 00:21:11.608 --> 00:21:13.078 فکرنمیکردم این کارو بکنه 00:21:13.078 --> 00:21:14.579 چی بود؟ 00:21:15.418 --> 00:21:16.978 واقعا همچین کاری میکنه؟ 00:21:17.519 --> 00:21:18.989 اینو پست کرده؟ 00:21:19.219 --> 00:21:21.888 بااین وضع 00:21:21.918 --> 00:21:23.658 همه چی رو بهش میبازم 00:21:23.658 --> 00:21:25.235 حتی بابامو 00:21:25.259 --> 00:21:28.059 چی کارش کنم؟ 00:21:29.729 --> 00:21:31.529 هرچیزی که داری 00:21:32.668 --> 00:21:34.299 ممکن بود برای من بشه 00:21:35.068 --> 00:21:36.539 مرتیکه رو مخ 00:21:37.068 --> 00:21:39.968 ...ای 00:21:40.341 --> 00:21:43.279 (رئیس جی سونگ دون) 00:22:00.830 --> 00:22:03.026 (اداره پلیس چونگ ریوم) 00:22:11.077 --> 00:22:14.369 (تالار عروسی چونگ ریوم) 00:22:25.357 --> 00:22:27.916 (دایره جرایم خشن 1) 00:22:29.196 --> 00:22:30.267 این چیه؟ 00:22:30.267 --> 00:22:32.497 روز عروسی مامان بزرگ بابابزرگت رو رسوندیم 00:22:32.497 --> 00:22:33.897 اوناهم اینو جا گذاشتن 00:22:34.037 --> 00:22:35.807 به نظر میرسه دفتر مهمانان مراسمه 00:22:35.966 --> 00:22:38.206 تو ماشین نگهش داشتم تابرگردی 00:22:41.646 --> 00:22:42.952 ممنون 00:22:42.976 --> 00:22:44.277 (تالار عروسی چونگ ریوم) 00:22:50.047 --> 00:22:51.387 گروهبان لی 00:22:51.716 --> 00:22:54.016 ماشین ناشناسی که تو دزدی خونه 00:22:54.386 --> 00:22:56.657 رئیس جی بوده پیدا شده 00:22:57.587 --> 00:22:58.956 چطور پیدا شده؟ 00:22:59.357 --> 00:23:00.597 ...این که هیچ دوربینی 00:23:00.597 --> 00:23:02.202 موقعیتش رو ضبط نکرده بود درست نبود 00:23:02.226 --> 00:23:04.067 برای همینم من از اداره راهنمایی رانندگی 00:23:04.067 --> 00:23:05.912 درباره ی ماشین هایی که به صورت خلاف پارک کردن کمک خواستم 00:23:05.936 --> 00:23:07.266 حدس میزنم بلاخره پیداش کردن 00:23:07.736 --> 00:23:09.406 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:09.406 --> 00:23:11.976 قبل رفتن به ماه عسل درخواست دادی؟ 00:23:12.007 --> 00:23:13.506 پس من میرم 00:23:14.206 --> 00:23:16.107 افسر پارک بیا- بله - 00:23:17.547 --> 00:23:18.716 منم باهاتون میام 00:23:18.716 --> 00:23:20.417 به تیم بررسی صحنه خبر میدم 00:23:24.486 --> 00:23:25.956 گروهبان لی کجا میری؟ 00:23:26.287 --> 00:23:28.386 ...برای بازرسی ماشینی که 00:23:28.386 --> 00:23:29.887 تو دزدی خونه رئیس جی ازش استفاده شده میرم 00:23:30.527 --> 00:23:31.857 ها درسته 00:23:32.426 --> 00:23:34.026 بیا دفترم 00:23:43.337 --> 00:23:44.406 (اداره پلیس چونگ ریوم) 00:23:44.406 --> 00:23:46.206 این پرونده رو بگیر 00:23:50.607 --> 00:23:51.946 بله خانم 00:23:52.376 --> 00:23:55.317 بذار یه نفر دیگه به موضوع دزدی خونه رئیس جی رسیدگی کنه 00:23:56.216 --> 00:23:58.486 میخوام بالا سر پرونده باشم- دستگیری یه دزد بدبخت- 00:23:58.486 --> 00:24:00.456 چه سودی برات داره؟ 00:24:01.156 --> 00:24:03.233 این پرونده به من داده شده خودمم ادامه اش میدم 00:24:03.257 --> 00:24:05.432 (یون می اوک) 00:24:05.456 --> 00:24:07.327 به ارتقا مقام علاقه ای نداری؟ 00:24:07.597 --> 00:24:08.973 موضوع ضروری برات نیست؟ 00:24:08.997 --> 00:24:12.966 همسرت مقامش از تو بالاتره 00:24:13.297 --> 00:24:14.807 باید پرونده های بزرگتری حل کنی 00:24:14.807 --> 00:24:17.036 تا ارتقا مقام بگیری و بتونی بچه دار بشی 00:24:17.966 --> 00:24:19.607 حتی رئیس جی هم به فکر 00:24:19.607 --> 00:24:21.206 دستگیری دزد نیست 00:24:21.376 --> 00:24:23.407 چرا داری تبدیل به اولویتت میکنیش؟ 00:24:30.986 --> 00:24:32.516 چرا اینجایی؟ 00:24:33.287 --> 00:24:35.426 به خاطر این که واضح بود میخوای درباره ی چی صحبت کنی 00:24:35.587 --> 00:24:36.733 چی؟ 00:24:36.757 --> 00:24:38.896 اگه دامادت نبود 00:24:38.896 --> 00:24:42.003 بهش میگفتی چه پرونده ای بگیره چی رو نگیره؟ 00:24:42.027 --> 00:24:44.396 "این پرونده رو بگیر بهت کمک میکنه ارتقا مقام بگیری" 00:24:44.396 --> 00:24:46.367 "...اون پرونده یه دزدی ساده ست" 00:24:46.367 --> 00:24:48.037 "و کمکی به کارت نمیکنه" 00:24:48.037 --> 00:24:49.307 "ارزشی نداره از پرونده برو کنار" 00:24:49.307 --> 00:24:52.107 بهش گفتی پرونده خودشو کنار بذاره؟ 00:24:52.607 --> 00:24:54.376 ستوان سونگ- لطفا جوری رفتار کنین- 00:24:54.376 --> 00:24:55.976 که برازنده مقامتون باشه 00:24:56.176 --> 00:24:57.746 اگه به این موضوع ادامه بدین 00:24:58.446 --> 00:25:00.077 به دلیل رفتار نادرست گزارشتون رو میدم 00:25:00.077 --> 00:25:01.417 هی 00:25:01.847 --> 00:25:03.286 ...داشتم سعی میکردم 00:25:03.886 --> 00:25:05.186 به خاطر تو 00:25:05.186 --> 00:25:07.516 پرونده ای بهش بدم که کارش پیشرفت کنه 00:25:09.787 --> 00:25:11.087 گروهبان لی 00:25:11.456 --> 00:25:13.756 من باید همچین چیزی ازش بشنوم؟ 00:25:25.871 --> 00:25:27.990 (پلیس) 00:25:36.278 --> 00:25:39.849 (پلیس) 00:25:40.257 --> 00:25:42.126 از قصد اوردنش اینجا 00:25:42.126 --> 00:25:44.186 که از دید دوربین ها دور بمونه 00:25:44.357 --> 00:25:46.127 تعجبی نداره پیداش نمیکردیم 00:25:48.027 --> 00:25:49.297 چیزی پیدا کردین؟ 00:25:49.297 --> 00:25:50.667 ...خب 00:25:50.726 --> 00:25:52.313 شک دارم اثر انگشتی باشه 00:25:52.337 --> 00:25:54.097 حتما تمام مدت دستکش دستشون بوده 00:25:54.097 --> 00:25:55.736 به خاطر این که ردی تو ماشین نیست 00:25:55.837 --> 00:25:57.936 دارم تلاش میکنم از داخل 00:25:57.936 --> 00:26:00.352 و خارج ماشین نمونه دی ان ای پیدا کنم 00:26:00.376 --> 00:26:02.407 ولی نمیتونم قول بدم چیز محکمه پسندی پیدا بشه 00:26:04.107 --> 00:26:05.817 میشه اینجا رو نگاه کنین؟ 00:26:16.656 --> 00:26:17.857 حتما برای اوناست 00:26:17.857 --> 00:26:19.973 چرا یه دستگاه برش بااکسیژن تو ماشینه؟ 00:26:19.997 --> 00:26:22.067 یه محفظه اکسیژن و یه محفظه گاز 00:26:22.226 --> 00:26:24.696 واقعا ازشون هزار دلار دزدی شده؟ 00:26:25.067 --> 00:26:26.696 اگه ازاین استفاده کردن 00:26:26.696 --> 00:26:29.006 پس یعنی خانواده یه صندوق داشته 00:26:29.307 --> 00:26:32.506 اون روز متوجه بوی اهن نشدی؟ 00:26:33.476 --> 00:26:35.807 بوی اهنی بوده که با دستگاه برش خورده 00:26:36.577 --> 00:26:38.753 میشه برش گردونی که ببینیم از کجا خریداری شده؟ 00:26:38.777 --> 00:26:40.077 حتما 00:26:44.587 --> 00:26:46.087 این عوضی ها 00:26:46.087 --> 00:26:48.157 با اسپری رنگش زدن که مشخص نشه 00:26:48.626 --> 00:26:50.263 این کار حرفه ای هاست 00:26:50.287 --> 00:26:52.857 برای دی ان ای بررسیش میکنم 00:26:54.027 --> 00:26:55.397 باشه 00:27:01.736 --> 00:27:03.037 می یون من میرم لباس ها رو برسونم 00:27:03.037 --> 00:27:05.107 باشه خسته نباشی 00:27:10.906 --> 00:27:13.047 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:27:24.395 --> 00:27:25.995 خوش اومدین 00:27:26.527 --> 00:27:28.597 میشه عجله ای انجامش بدین؟ 00:27:32.037 --> 00:27:34.536 ژاکت کشمیری درجه یکیه 00:27:35.732 --> 00:27:36.758 (اخطار:تمامی رفت و امد ها ضبط میشوند) 00:27:39.436 --> 00:27:42.206 لباس های لوکس جداگانه شسته میشه برای همین میشه سی دلار 00:27:42.206 --> 00:27:43.476 هزینه خدمات تسریع شده هم میشه 10 دلار 00:27:43.476 --> 00:27:44.877 که کلا میشه چهل دلار 00:27:45.916 --> 00:27:47.976 لباس شما هم لباس برندی هستش 00:27:48.416 --> 00:27:49.716 ایگو 00:27:52.787 --> 00:27:56.186 از کجا فهمیدین؟ 00:27:56.327 --> 00:27:58.733 مردا معمولا این چیزا رو نمیتونن تشخیص بدن 00:27:58.757 --> 00:28:00.696 سلیقه خوبی دارین 00:28:02.267 --> 00:28:03.926 جلوتر پولشو پرداخت میکنم 00:28:04.367 --> 00:28:05.736 اخ ببخشید 00:28:05.936 --> 00:28:07.337 فقط چک پیشم دارم 00:28:10.636 --> 00:28:11.952 یکی از کارمندای اینجایین؟ 00:28:11.976 --> 00:28:13.807 خانواده ام صاحب اینجان 00:28:17.277 --> 00:28:19.747 یک ساعت طول میکشه 00:28:19.747 --> 00:28:22.286 شست و شوش چهل دقیقه ست بیست دقیقه هم خشک شدنش وقت میخواد 00:28:23.617 --> 00:28:24.847 متوجه شدم 00:28:24.847 --> 00:28:26.617 بعدا میبینمتون- حتما- 00:28:44.307 --> 00:28:45.637 لعنتی 00:28:45.736 --> 00:28:47.407 با اچ ای شروع میشه 00:28:49.607 --> 00:28:50.907 ببخشید 00:28:51.047 --> 00:28:52.347 بله- هی- 00:28:53.117 --> 00:28:55.077 این خشک شویی کارشون خوبه؟ 00:28:55.117 --> 00:28:57.047 زمان زیادیه که تو محله ان 00:28:57.747 --> 00:28:59.886 این روزا با باز شدن مغازه های خشک شویی لوکس 00:28:59.886 --> 00:29:03.127 و تمایل مردم برای پوشیدن کت شلوار کمتر اوضاع خوبی براشون نبوده 00:29:08.797 --> 00:29:10.167 ایگو 00:29:15.267 --> 00:29:18.476 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:29:22.476 --> 00:29:23.776 سلام- هی- 00:29:24.376 --> 00:29:27.516 اینجاها جای خالی هست که من بتونم کار خودمو راه بندازم؟ 00:29:27.976 --> 00:29:29.887 دنبال مکان تجاری هستین؟ 00:29:30.916 --> 00:29:34.192 خشک شویی به نظر موقعیت خوبی داره 00:29:34.216 --> 00:29:36.932 صاحب اونجا احتیاج شدیدی به پول داره 00:29:36.956 --> 00:29:39.233 برای همین هیچ وقت خالی نمیکنه 00:29:39.257 --> 00:29:40.597 چرا؟ 00:29:40.696 --> 00:29:43.097 پول زیادی برای جراحی دخترش خرج کرد 00:29:43.097 --> 00:29:45.397 به جای دیگه ای علاقه ندارین؟ 00:29:47.597 --> 00:29:49.412 من بعدا برمیگردم 00:29:49.436 --> 00:29:51.206 ولی جاهای خوب دیگه ای هم داریم 00:29:52.176 --> 00:29:53.807 منتظر دیدار مجددتونم 00:29:55.307 --> 00:29:57.206 بیا سلفی بگیریم 00:30:00.916 --> 00:30:03.387 هی- هیونگ اینجایی- 00:30:04.287 --> 00:30:05.456 اروم 00:30:05.456 --> 00:30:06.817 دنبالم بیاین 00:30:11.551 --> 00:30:12.542 (ژاکت کشمیری) 00:30:12.566 --> 00:30:13.165 (هشت هزار و پونصد دلار) 00:30:14.196 --> 00:30:15.797 هشت هزار؟ 00:30:17.726 --> 00:30:19.897 اگه خراب بشه کارم زاره 00:30:21.097 --> 00:30:22.607 لعنت 00:30:28.077 --> 00:30:29.776 لذت ببرین- ممنون- 00:30:33.277 --> 00:30:35.317 هیونگ یکی از اعضای خشک شویی 00:30:35.317 --> 00:30:37.016 کاراگاهه 00:30:37.186 --> 00:30:39.362 به تازگی ازدواج کرده 00:30:39.386 --> 00:30:40.787 زنش هم پلیسه 00:30:40.787 --> 00:30:43.286 و مادر زنش هم رئیس پلیسه 00:30:44.426 --> 00:30:47.126 ولی به خاطر قانون مبارزه با فساد افسران پلیس نمیتونن 00:30:47.126 --> 00:30:49.926 از هر نفر بیشتر از مبلغ صد دلار برای هدیه پولی بگیرن 00:30:50.267 --> 00:30:51.367 ...چیزی که میخوام بگم 00:30:51.367 --> 00:30:54.637 اینه که نمیتونن از عروسی پول زیادی به دست اورده باشن 00:30:54.666 --> 00:30:56.936 خشک شویی اجاره ماهیانه داره 00:30:56.936 --> 00:30:58.536 و خانواده هم تو یه اپارتمان اجاره ای زندگی میکنه 00:30:58.577 --> 00:31:00.376 ...مامان بزرگ بابابزرگه 00:31:00.376 --> 00:31:03.077 از روستا اومدن اینجا تا یه خشک شویی باز کنن 00:31:03.247 --> 00:31:04.906 نسل های زیادی که داره اداره میشه 00:31:04.906 --> 00:31:07.547 ولی خانواده موفقی هم ندارن 00:31:07.547 --> 00:31:08.962 که بهشون پول زیادی برای عروسی داده باشه 00:31:08.986 --> 00:31:10.946 نمیفهمم چطوری صد و پنجاه هزاردلار گرفتن 00:31:10.946 --> 00:31:13.493 و این که اونا از مردمی که رفتن عروسی خواستن 00:31:13.517 --> 00:31:16.357 که بدون هدیه به عروسی برن 00:31:16.357 --> 00:31:18.503 و برای غذا بمونن 00:31:18.527 --> 00:31:22.067 و این خشک شویی هستش که خانم بک استفاده میکنه 00:31:22.067 --> 00:31:23.397 درسته 00:31:23.696 --> 00:31:26.837 اره صد و پنجاه هزار تا 00:31:27.867 --> 00:31:29.307 مبلغ زیادی برای اون روزه 00:31:29.307 --> 00:31:32.607 امکانش هست که پول هدیه رو جعل کرده باشن 00:31:32.807 --> 00:31:34.936 درست مثل کاری که ما گاها میکنی 00:31:36.107 --> 00:31:38.347 فهمیدم- وای- 00:31:39.277 --> 00:31:40.617 صبرکن 00:31:41.077 --> 00:31:43.917 نباید کاری کنیم که یه مراسم دیگه بگیرن؟ 00:31:44.646 --> 00:31:46.757 میتونیم کاری کنیم یه مراسم جشن 00:31:46.757 --> 00:31:48.862 ...یا ختم بگیرن 00:31:48.886 --> 00:31:50.057 تا گیرشون بندازیم 00:31:50.057 --> 00:31:52.397 اون خانواده پیر پاتال زیاد داره 00:31:53.656 --> 00:31:56.126 مادربزرگه نود سالشه 00:31:56.126 --> 00:31:57.526 عوضی 00:31:59.067 --> 00:32:01.897 وقتی سالم و سلامته همچین چیزی نگو 00:32:07.176 --> 00:32:09.376 ولی خیلی پیره گفتی نود؟ 00:32:09.376 --> 00:32:10.877 اره- اره نود سالشه- 00:32:23.327 --> 00:32:24.563 تو ماشین منتظرم بمونین 00:32:24.587 --> 00:32:25.926 باشه هیونگ- برای غذا ممنون- 00:32:25.926 --> 00:32:27.827 حتما- ممنون- 00:32:32.724 --> 00:32:35.752 00:32:42.901 --> 00:32:44.242 شبیه مافیا بودن 00:32:44.307 --> 00:32:47.192 همچین چیزی درباره ی مشتریا نگو 00:32:47.216 --> 00:32:49.422 میدونم چی دیدم شبیه مافیا بودن 00:32:49.446 --> 00:32:51.746 موقع غذا مدام پاشون رو تکون میدادن 00:32:52.257 --> 00:32:53.692 این اونا رو مافیا نمیکنه 00:32:53.716 --> 00:32:56.827 غذا رو وقتی حتی نپخته بود خوردن 00:32:57.626 --> 00:33:00.297 ما گوشت خوبی تو مغازه داریم برای همین مسئله ای نیست 00:33:02.396 --> 00:33:03.867 تتو داشتن 00:33:04.527 --> 00:33:06.097 خودم دیدم 00:33:07.436 --> 00:33:10.536 ادمای جوون زیادی این روزا تتو دارن 00:33:13.176 --> 00:33:14.936 ولی شبیه مافیا بودن 00:33:27.357 --> 00:33:29.726 ببخشید من تو این کارا زیاد تجربه ندارم 00:33:29.726 --> 00:33:30.986 مشکلی نیست 00:33:30.986 --> 00:33:32.702 به من توجه نکنین و کارتون کنین 00:33:32.726 --> 00:33:33.872 من عجله ای ندارم 00:33:33.896 --> 00:33:35.297 ممنونم 00:34:05.797 --> 00:34:07.456 مامانتون چطورن؟ 00:34:08.696 --> 00:34:10.142 امیدوارم سال های زیادی زنده بمونن 00:34:10.166 --> 00:34:12.367 مامانمو میشناسین؟ 00:34:12.767 --> 00:34:15.036 حتما قبلا اینجا اومدین 00:34:19.577 --> 00:34:20.906 خدمت شما 00:34:21.577 --> 00:34:22.947 بازم میام 00:34:23.747 --> 00:34:25.677 حتما 00:34:30.046 --> 00:34:31.587 بذار ببینم 00:34:38.656 --> 00:34:39.996 یه لحظه 00:34:58.040 --> 00:34:59.700 (شست و شو) 00:35:03.986 --> 00:35:05.587 میشه یه بطری سوجو بگیرم؟ 00:35:06.557 --> 00:35:08.886 میتونم یکی بگیرم؟- بله- 00:35:19.236 --> 00:35:20.897 بیا خونه من شام بخوریم 00:35:20.997 --> 00:35:22.906 بیام؟- اره- 00:35:24.537 --> 00:35:26.777 چندساعت قبل ته اونگ اوپا اومد 00:35:27.106 --> 00:35:28.152 اره 00:35:28.176 --> 00:35:29.647 اومده بود دیدن رئیس؟ 00:35:30.046 --> 00:35:31.346 اره 00:35:32.046 --> 00:35:34.223 حالا که اینجا شرکت پدرشه 00:35:34.247 --> 00:35:35.846 یه طوری میاد انگار صاحب اینجاست 00:35:36.187 --> 00:35:39.362 وقتی رئیس مدیر سو رو دارن نباید همچین چیزی بگی 00:35:39.386 --> 00:35:40.686 هی 00:35:40.886 --> 00:35:43.026 ته اونگ کسی بود که 00:35:43.026 --> 00:35:44.827 اولین حمله رو کرد 00:35:44.827 --> 00:35:46.356 و گفت که اون پست رو 00:35:46.356 --> 00:35:47.826 درباره ی مدیر سو پست کرده 00:35:47.997 --> 00:35:50.027 جنگ شروع شده 00:35:50.227 --> 00:35:51.296 جنگ بین اونا؟ 00:35:51.296 --> 00:35:52.736 پسرخونده و پسر خونی 00:35:52.736 --> 00:35:54.913 چطور ممکنه هردوشون تو این شرکت جایی داشته باشن؟ 00:35:54.937 --> 00:35:56.766 یکیشون باید بمیره تااین جنگ تموم بشه 00:35:56.906 --> 00:35:58.536 برای شام چی میخوری؟ 00:36:01.537 --> 00:36:03.176 چی میخوای؟- چی- 00:36:03.176 --> 00:36:04.576 دوکبوکی؟ 00:36:04.847 --> 00:36:06.147 اره 00:36:06.316 --> 00:36:07.493 سونده چی؟ 00:36:07.517 --> 00:36:08.817 باشه 00:36:10.517 --> 00:36:12.116 باید یه چیز سرخ کردنی هم بخوریم 00:36:13.216 --> 00:36:14.516 خوب به نظر میاد 00:37:30.231 --> 00:37:32.961 (مدیر عامل سو گانگ جو) 00:37:34.496 --> 00:37:36.885 (مدیرعامل سو گانگ جو) 00:37:59.827 --> 00:38:01.612 (دوکبوکی جینگ سنگ) 00:38:07.267 --> 00:38:10.267 تمومه بیا بخوریم 00:38:10.267 --> 00:38:12.406 اینو میخوریم تا انرژیمون برگرده 00:38:12.776 --> 00:38:14.037 قطعا بهم میچسبه 00:38:14.037 --> 00:38:16.107 لذت ببر 00:38:20.877 --> 00:38:23.286 خیلی مزه خوب و سالمی داره 00:38:23.946 --> 00:38:25.616 یکی بخور 00:38:30.627 --> 00:38:34.096 فکرنمیکنی ته اونگ اوپا الان که پولداره عوض شده؟ 00:38:34.397 --> 00:38:35.796 بهت بی محلی نمیکنه؟ 00:38:35.796 --> 00:38:36.926 اعصاب خوردکنه 00:38:36.926 --> 00:38:38.397 به نظر میرسه داره مارو کنار میذاره 00:38:38.397 --> 00:38:40.296 ...موافقم بعد برگشت از پیش 00:38:40.296 --> 00:38:41.897 مادرش اخلاقش عوض شده 00:38:41.897 --> 00:38:44.706 با من صحبت نمیکنه و بهم بی محلی میکنه 00:38:44.906 --> 00:38:47.636 ولی این حقیقت که گذشته مدیر سو رو انلاین 00:38:47.636 --> 00:38:49.406 پخش کرده بهم میگه که اونم ادم بدجنسیه 00:38:49.577 --> 00:38:51.553 ولی این چیزیه که من دوست دارم 00:38:51.577 --> 00:38:52.747 مردم همشون همینطورن 00:38:52.747 --> 00:38:54.853 اینطور نیست که از خودش دراورده باشه 00:38:54.877 --> 00:38:56.717 الان بیشتر شبیه انسان ها شده 00:38:56.886 --> 00:38:58.386 و به نظرم جذاب تره 00:38:58.486 --> 00:39:00.763 اینطوری درباره اش فکرمیکنی؟ 00:39:00.787 --> 00:39:01.787 البته 00:39:01.787 --> 00:39:04.727 کسی تو دنیا مثل من اونو نمیشناسه 00:39:04.727 --> 00:39:06.232 من فکرمیکردم میشناسمش 00:39:06.256 --> 00:39:07.727 تو سرت شلوغ بود و یه جا دیگه زندگی میکردی 00:39:07.727 --> 00:39:09.203 ولی تو نابینا بودی 00:39:09.227 --> 00:39:11.167 و الان تازه داری میبینیش 00:39:11.167 --> 00:39:13.436 اینطوریه؟ 00:39:14.997 --> 00:39:17.167 حتی لختشم دیدم 00:39:17.807 --> 00:39:19.377 منم دیدم 00:39:19.977 --> 00:39:22.623 لختش رو از پشت دیدی نه؟ 00:39:22.647 --> 00:39:24.877 تو بیشتر از پشتشو دیدی؟ 00:39:26.977 --> 00:39:28.152 این یه رازه 00:39:28.176 --> 00:39:29.487 اونی 00:39:30.617 --> 00:39:31.623 برو خونه 00:39:31.647 --> 00:39:35.056 اونی میخوای از فضولی بمیرم؟ 00:39:35.287 --> 00:39:36.956 هی- اونی- 00:39:37.227 --> 00:39:39.656 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:39:39.926 --> 00:39:43.266 ولی اوضاع به خاطر چشمام و کار جدیدم خیلی بهم ریخته بود 00:39:44.397 --> 00:39:46.067 من ته اونگ اوپارو دوستش دارم 00:39:48.066 --> 00:39:50.237 دوستش دارم 00:39:52.236 --> 00:39:53.577 داریم- چیه؟- 00:39:53.577 --> 00:39:57.582 حتی وقتی نمیتونستی ببینی هم واضح بود دوستش داری 00:39:57.606 --> 00:40:00.116 وقتی من یه راز نگهش داشتم تو از کجا میدونی؟ 00:40:01.077 --> 00:40:02.686 احساسات رو اعتراف کردی؟ 00:40:04.316 --> 00:40:07.086 هرفرصتی گیر اوردم بهش گفتم دوستش دارم 00:40:07.086 --> 00:40:08.587 چه جوابی داد؟ 00:40:10.026 --> 00:40:12.756 گفت من مثل خواهر کوچیکشم 00:40:12.756 --> 00:40:15.397 میگه تا دم مرگشم من مثل خواهرشم 00:40:16.196 --> 00:40:20.266 دیدی؟من فکرنمیکنم حتی خودتم بدونی چه حسی بهش داری 00:40:20.767 --> 00:40:22.966 تو فقط به عنوان برادر بزرگ دوستش داری 00:40:22.966 --> 00:40:24.683 نه به عنوان یه مرد 00:40:24.707 --> 00:40:26.212 و نابینا بودی 00:40:26.236 --> 00:40:28.306 و هیچ استانداردی برای مردا نداشتی 00:40:29.147 --> 00:40:30.906 ته اونگ با کسیه 00:40:30.906 --> 00:40:32.206 چی؟ 00:40:32.446 --> 00:40:34.192 ته اونگ اوپا با کسی قرار میذاره؟ 00:40:34.216 --> 00:40:35.823 جدی میگی؟- اره- 00:40:35.847 --> 00:40:37.163 خیلی مارموزه نه؟ 00:40:37.187 --> 00:40:38.616 کیه؟ 00:40:39.046 --> 00:40:41.417 اگه میخوای بدونی باید از خودش بپرسی 00:40:42.356 --> 00:40:44.456 الان نه شاید بعدا 00:40:47.627 --> 00:40:50.973 الان مثل نوجوون ها رفتار میکنه خیلی خودخواه شده 00:40:50.997 --> 00:40:52.797 خیلی دمغه 00:40:53.667 --> 00:40:56.783 چرا من اصلا خبر ندارم؟ 00:40:56.807 --> 00:40:58.237 چطور ممکنه؟ 00:40:59.066 --> 00:41:01.237 حتی وقتی نابینا بودمم دوستش داشت؟ 00:41:01.906 --> 00:41:03.206 اره 00:41:04.207 --> 00:41:05.547 لعنت بهش 00:41:30.099 --> 00:41:32.969 "کی گیر میافتم؟اگه بفهمه چی؟" 00:41:33.439 --> 00:41:35.208 "اگه بفهمه به دردسر میافتم" 00:41:35.669 --> 00:41:38.078 همیشه نگران این بودم که گیر بیافتم 00:41:39.609 --> 00:41:41.785 تلاش کردم پنهانش کنم 00:41:41.809 --> 00:41:44.649 ممنون که همه چیز رو رو کردی 00:41:55.229 --> 00:41:58.399 فکر کردی همچین چیزی میگم؟ 00:41:59.499 --> 00:42:00.969 عوضی 00:42:04.798 --> 00:42:06.809 من ادم متواضع و ارومی نیستم 00:42:06.809 --> 00:42:08.238 که بتونه وضعیتی که توشه رو 00:42:08.238 --> 00:42:10.515 با فکر به این که حقش اینه قبول کنه 00:42:10.539 --> 00:42:12.539 من ادم حریصی ام 00:42:12.539 --> 00:42:14.008 و نمیخوام چیزی که دارمو از دست بدم 00:42:14.008 --> 00:42:15.848 مخصوصا وقتی درباره ی پدرم باشه 00:42:16.249 --> 00:42:18.018 پدرمو میخوای نه؟ 00:42:18.079 --> 00:42:19.879 بهت اجازه نمیدم 00:42:19.988 --> 00:42:22.489 باشه اعتراف میکنم کار اشتباهی کردم 00:42:23.488 --> 00:42:25.589 الان که برملا شده 00:42:26.928 --> 00:42:28.828 خودم با ابرو ریزیش کنار میام 00:42:28.888 --> 00:42:30.929 این موضوع رو تحمل میکنم 00:42:31.359 --> 00:42:34.098 ولی تو هم به اندازه من بدی 00:42:34.499 --> 00:42:35.975 عوضی 00:42:35.999 --> 00:42:37.568 اون تنها انتخابت بود؟ 00:42:37.568 --> 00:42:39.798 اون پست رو بذاری و ابروی بابا رو ببری؟ 00:42:39.798 --> 00:42:42.909 چیزی که بیشتر ناراحت کننده ست اینه که ابروی بابا رو بردی 00:42:43.209 --> 00:42:44.979 ابروی شرکت بابا رو بردی 00:42:44.979 --> 00:42:47.009 و ابروش رو لکه دار کردی 00:42:47.309 --> 00:42:49.449 چطور تونستی بهش توهین کنی؟ 00:42:50.178 --> 00:42:52.618 تنها کاری بود که میتونستی در حقش کنی؟ 00:42:52.948 --> 00:42:54.288 خیلی ادم حقه بازی هستی 00:42:57.859 --> 00:42:59.288 چا ته اونگ 00:43:00.559 --> 00:43:02.288 از پدر من دوری کن 00:43:02.689 --> 00:43:05.859 یه موش عوضی مثل تو نمیتونه کنار پدر من بمونه 00:43:05.928 --> 00:43:07.774 اون از ادمایی مثل تو بدش میاد 00:43:07.798 --> 00:43:09.529 تو از پشت بهش خنجر زدی 00:43:09.999 --> 00:43:12.368 از همچین ادمایی بدش میاد 00:43:14.238 --> 00:43:16.469 هرچی بشه ازش مراقبت میکنم 00:43:18.109 --> 00:43:20.649 و هیچ وقت اجازه نمیدم دوباره شکستم بدی 00:43:20.778 --> 00:43:23.848 از شرکت و از بابام مراقبت میکنم 00:43:25.349 --> 00:43:27.225 اون پست دروغ نیست 00:43:27.249 --> 00:43:30.458 اره باشه کارت خوب بود 00:43:30.859 --> 00:43:33.188 تو کار خودتو بکن و منم کار خودم میکنم 00:43:33.289 --> 00:43:36.259 تو راه خودتو برو منم راه خودمو میرم 00:43:38.329 --> 00:43:39.629 برو کنار 00:43:44.638 --> 00:43:46.239 زندگی تو برای خودته 00:43:46.468 --> 00:43:47.969 برای منم واس خودمو 00:43:53.809 --> 00:43:56.308 مدام منو عوضی صدا میکنی 00:43:57.079 --> 00:43:58.618 اگه یه عوضی باشم 00:43:59.118 --> 00:44:00.989 یعنی به بابات رفتم؟ 00:44:42.428 --> 00:44:43.728 مدیر سو 00:44:44.599 --> 00:44:46.305 اینجا چی کار میکنی؟ 00:44:46.329 --> 00:44:47.998 نیومدم دیدن تو 00:44:50.368 --> 00:44:51.868 خداحافظ 00:44:51.999 --> 00:44:53.368 باشه 00:44:54.068 --> 00:44:55.368 هی 00:44:56.039 --> 00:44:57.339 چی؟ 00:44:58.238 --> 00:44:59.808 اومده بودم دیدن چا ته اونگ 00:45:00.709 --> 00:45:02.685 اومده بودی دیدن اوپا؟ 00:45:02.709 --> 00:45:04.478 بهش چی گفتی؟ 00:45:04.519 --> 00:45:07.388 اون اومد به منطقه من و هرچی خواست گفت 00:45:07.419 --> 00:45:08.748 نمیتونم همین کارو بکنم؟ 00:45:09.019 --> 00:45:11.558 ته اونگ اوپا همچین کاری نمیکنه 00:45:11.588 --> 00:45:13.234 همچین ادمی نیست 00:45:13.258 --> 00:45:14.835 دارم بهت میگم 00:45:14.859 --> 00:45:17.759 ته اونگ اوپا هیچ وقت همچین کاری برای صدمه زدن به بقیه نمیکنه 00:45:19.428 --> 00:45:20.728 باشه 00:45:21.499 --> 00:45:23.399 پس یه ادم بیگناه رو سرزنش کردم 00:45:24.269 --> 00:45:25.638 خوشحال شدی؟ 00:45:27.368 --> 00:45:28.709 خودش گفت انجامش داده 00:45:28.709 --> 00:45:30.285 نشنیدی؟ 00:45:30.309 --> 00:45:31.778 یا تظاهر میکنی نشنیدی؟ 00:45:31.778 --> 00:45:33.978 تو هم شنیدی 00:45:34.079 --> 00:45:36.309 وقتی به دانشکده فیلمسازی میرفتی 00:45:36.309 --> 00:45:38.819 کاری کردی که کسی بخواد ازت انتقام بگیره؟ 00:45:38.879 --> 00:45:41.665 بهش فکرکن ممکنه یه کار نژاد پرستانه انجام داده باشه 00:45:41.689 --> 00:45:43.489 ادمای زیادی با نژادهای گوناگونی اونجا هستن 00:45:44.519 --> 00:45:46.519 وقتی داشتی درس میخوندی 00:45:46.519 --> 00:45:50.404 هویت کسی رو دزدیدی؟ 00:45:50.428 --> 00:45:51.799 هی- وای- 00:45:52.428 --> 00:45:54.844 هرچقدرم بهش فکرکنم بازم ته اونگ اوپا کسی نیست که همچین کاری کنه 00:45:54.868 --> 00:45:57.269 هرکاری هم که تو نیویورک میکردی 00:45:57.269 --> 00:45:59.769 اون هیچ وقت درباره ت 00:45:59.769 --> 00:46:02.468 تو تابلو اعلانات پستی نمیذاشت 00:46:02.468 --> 00:46:03.979 پس من چی؟ 00:46:03.979 --> 00:46:07.154 فکر کردی من کاری کردم که با کسی دشمن بشم؟ 00:46:07.178 --> 00:46:08.609 ...فکر کردی مخفیانه تو نیویورک 00:46:08.609 --> 00:46:10.649 کاری کردم که سزاش انتقام باشه؟ 00:46:10.778 --> 00:46:13.094 از اونجایی که زبونشون فرق داره 00:46:13.118 --> 00:46:15.919 ممکنه سوتفاهم شده باشه 00:46:15.919 --> 00:46:18.019 واقعا میخوای همش اینطوری ازش هواداری کنی؟ 00:46:18.019 --> 00:46:20.329 وقتی تو شرکت ابروی من رفته 00:46:20.329 --> 00:46:22.504 تو فقط به اون مرتیکه که ازش عرق میچکه اهمیت میدی؟ 00:46:22.528 --> 00:46:24.798 بعد از این که بیناییت برگشت شده یه بار طرف منو بگیری؟ 00:46:24.798 --> 00:46:26.944 نمیشه همچین موقعی طرف منو بگیری؟ 00:46:26.968 --> 00:46:28.928 خودش میگه پست رو گذاشته 00:46:28.928 --> 00:46:30.075 مگه من بهش تهمت زدم؟ 00:46:30.099 --> 00:46:32.839 چرا هیچ وقت طرف منو نمیگیری؟ 00:46:37.408 --> 00:46:39.908 اوپا هیچ وقت این کارو نمیکنه 00:46:39.908 --> 00:46:41.408 هیچ وقت اره جون خودت 00:46:41.408 --> 00:46:43.308 این درست نیست 00:46:43.718 --> 00:46:45.495 یه بار دیگه باید چشماتو جراحی کنی 00:46:45.519 --> 00:46:47.249 با عقلت مردم رو میبینی- نه- 00:46:47.249 --> 00:46:49.249 قبل از جراحی هم همین کارو میکردی 00:46:49.249 --> 00:46:51.564 وقتی همه چیز رو داری میبینی باید حقایق رو قبول کنی 00:46:51.588 --> 00:46:52.988 چرا با قلبت به یه مرد نگاه میکنی 00:46:52.988 --> 00:46:55.188 و حقیقت رو قبول نمیکنی؟ 00:46:55.988 --> 00:46:58.558 خودش گفت پست کرده 00:47:02.599 --> 00:47:03.938 لعنت 00:47:04.899 --> 00:47:06.469 هیچ وقت عقب رو نگاه نکرد 00:47:14.609 --> 00:47:15.923 (روش توزیع، گروه مصرف کننده اصلی) 00:47:15.948 --> 00:47:17.879 ...پس گروهبان لی داری میگی 00:47:17.879 --> 00:47:20.289 رئیس گروه جیسونگ 00:47:20.289 --> 00:47:21.765 و راننده اش شهادت دروغ دادن؟ 00:47:21.789 --> 00:47:23.125 ولی چرا؟ 00:47:23.149 --> 00:47:25.019 هنوز شواهد محکمه پسند نداریم 00:47:25.019 --> 00:47:26.594 ولی این حس منه 00:47:26.618 --> 00:47:29.835 از دستگاه برش اکسیژنی برای برش محصولات فلزی استفاده میشه 00:47:29.859 --> 00:47:31.499 همونطور که میدونین 00:47:31.499 --> 00:47:34.328 دزدای بانک از همین روش استفاده میکنن 00:47:34.528 --> 00:47:36.004 امکان نداره که پیدا شدن 00:47:36.028 --> 00:47:38.839 این تو ماشین مجرم تصادفی باشه 00:47:39.039 --> 00:47:40.544 این فقط حدس منه 00:47:40.568 --> 00:47:43.009 ولی امکانش هست که تو یه خونه یه صندوق امانات داشتن 00:47:43.638 --> 00:47:45.138 وقتی تو ایستگاه بودیم 00:47:45.138 --> 00:47:46.654 رفتیم سر صحنه 00:47:46.678 --> 00:47:48.285 و این که دزدا از همچین ادمای 00:47:48.309 --> 00:47:50.278 پولداری فقط هزار دلار دزدیده باشن 00:47:50.278 --> 00:47:51.719 عچیب بود 00:47:52.048 --> 00:47:54.518 این که صندوق تو خونه بوده بیشتر باعقل جور درمیاد 00:47:55.519 --> 00:47:58.134 فکرمیکنم راننده با علم به وجود صندوق دزدکی وارد خونه شده 00:47:58.158 --> 00:47:59.495 این عجیبه 00:47:59.519 --> 00:48:01.564 این پرونده همه چیزش مشکوکه 00:48:01.588 --> 00:48:02.904 کاپیتان 00:48:02.928 --> 00:48:06.429 لطفا این جزئیات رو به تیم های دیگه نگین 00:48:06.798 --> 00:48:09.728 نمیخوام رئیس جی بشنوه 00:48:10.468 --> 00:48:11.968 ...این صندوق رو پنهان کرده 00:48:11.968 --> 00:48:14.969 و از قصد شهادت داده که هزار دلار دزدی شده 00:48:15.468 --> 00:48:17.308 تا وقتی مدرک پیدا نکنیم 00:48:17.508 --> 00:48:20.208 و بهش نشون ندیم چیزی بهمون نمیگه 00:48:21.849 --> 00:48:24.819 شاید تو خونه اش پول کثیف نگه میداشته 00:48:25.649 --> 00:48:28.325 باشه پس تا هرجایی که میشه تحقیق کنین 00:48:28.349 --> 00:48:29.588 به لطف گروهبان لی 00:48:29.588 --> 00:48:31.989 ممکنه هممون ارتقا مقام بگیریم 00:48:32.459 --> 00:48:33.634 چشم 00:48:33.658 --> 00:48:34.964 بله 00:48:34.988 --> 00:48:38.199 من روی شریکی که ممکنه پول رو گرفته باشه تمرکز میکنم 00:48:40.499 --> 00:48:41.799 چی؟ 00:48:41.868 --> 00:48:45.068 امکانش نیست جایی پنهانش کرده باشین و یادتون رفته باشه؟ 00:48:45.068 --> 00:48:47.269 ولی هیچ جا نیست 00:48:47.269 --> 00:48:49.069 دفتر موریم 00:48:49.908 --> 00:48:51.239 بونگ هی 00:48:51.408 --> 00:48:53.239 احمق 00:48:54.849 --> 00:48:56.279 بیاین دوباره دنبالش بگردیم 00:48:57.718 --> 00:49:00.819 باورم نمیشه 00:49:04.388 --> 00:49:05.888 اون بالا چی؟ 00:49:06.218 --> 00:49:07.589 ایگو 00:49:09.289 --> 00:49:11.499 باید طبق رنگ اویزون کنیم 00:49:11.499 --> 00:49:13.769 از تیره به روشن اویزون کن 00:49:13.769 --> 00:49:15.528 اول صورتی رو بذار 00:49:15.528 --> 00:49:18.575 چا ریم هرچی بهت میاد بپوش 00:49:18.599 --> 00:49:21.368 اره توهم اینو تمیز کن 00:49:26.939 --> 00:49:28.779 رئیس اینجان 00:49:43.698 --> 00:49:44.859 قربان 00:49:44.859 --> 00:49:46.959 ...این اخرین ارائه 00:49:46.959 --> 00:49:48.698 درباره ی کاپشن های امساله 00:49:48.698 --> 00:49:52.198 یکی از مدل های پرفروشمونه که شدیدا به تجربیاتمون تکیه کرده 00:49:52.198 --> 00:49:55.538 و ماهم به رنگ و جزئیاتش توجه کردیم 00:49:56.309 --> 00:49:58.515 محصولمون برای این فصل 00:49:58.539 --> 00:50:01.549 کاپشن های خز داریه که میشه به صورت غیر رسمی پوشید 00:50:05.349 --> 00:50:06.749 برای این که طبق ترند روز پیش بریم 00:50:06.749 --> 00:50:08.789 رنگ های زیادی رو امتحان کردیم 00:50:08.789 --> 00:50:10.919 خانم لی نظرت چیه؟راحته؟ 00:50:10.919 --> 00:50:13.319 طراحیش و رنگش رو دوست داری؟ 00:50:13.729 --> 00:50:15.335 بله البته 00:50:15.359 --> 00:50:17.159 کی پارچه رو انتخاب کرده؟ 00:50:20.028 --> 00:50:22.429 مدیر سو انتخاب کردن 00:50:22.599 --> 00:50:25.969 رنگ و مدل پارچه همه نظر ایشون بوده 00:50:32.238 --> 00:50:33.479 شماچی؟ 00:50:33.479 --> 00:50:35.779 خوشگله 00:50:36.678 --> 00:50:39.549 این که حتی بااین کاپشن ها هم لاغر به نظر میاین رو دوست داریم 00:50:39.749 --> 00:50:41.049 بله 00:50:41.849 --> 00:50:43.149 به هرحال 00:50:43.488 --> 00:50:46.288 امیدوارم این خط تولید خوب پیش بره 00:50:46.459 --> 00:50:47.859 کارتون خوب بود 00:50:48.129 --> 00:50:49.989 ممنون- بله قربان- 00:51:02.968 --> 00:51:04.738 خط جدید لباس های پاییزه و زمستانه 00:51:04.738 --> 00:51:07.809 روی گرما و راحتی لباس و درعین حال لوکس بودنش تمرکز میکنه 00:51:07.809 --> 00:51:10.754 داریم روی لباس های تابستانه و بهاره هم کار میکنیم 00:51:10.778 --> 00:51:12.748 نمیدونی معنی تعلیق از کار چیه؟ 00:51:13.789 --> 00:51:15.719 چی میخوای بگی؟ 00:51:17.888 --> 00:51:19.959 من تا کی از کار معلقم؟ 00:51:19.959 --> 00:51:21.429 چرا از من میپرسی؟ 00:51:21.629 --> 00:51:24.399 منابع انسانی بهت اطلاع میده 00:51:25.459 --> 00:51:27.469 یه مقام پایین بهم بدین 00:51:28.368 --> 00:51:30.539 نمیتونم یه روز دیگه 00:51:30.539 --> 00:51:32.138 بدون انجام کاری پیش برم 00:51:32.138 --> 00:51:33.269 نمیخوام مدیر باشم 00:51:33.269 --> 00:51:34.708 یه کار پایه هم خوبه 00:51:35.068 --> 00:51:36.909 دوباره شروع میکنم 00:51:37.278 --> 00:51:38.679 سخت کار میکنم 00:51:38.838 --> 00:51:42.609 تو تمام مراحل لباس های این فصل رو کنترل کردی؟ 00:51:42.649 --> 00:51:43.725 بله 00:51:43.749 --> 00:51:45.978 تمام طراحی ها انتخاب تو بوده؟ 00:51:46.379 --> 00:51:47.719 بله 00:52:02.028 --> 00:52:03.328 عوضی 00:52:03.798 --> 00:52:05.438 سلیقه خوبی داره 00:52:09.968 --> 00:52:11.279 ساکت 00:52:34.298 --> 00:52:35.768 مدیر سو 00:52:35.928 --> 00:52:37.099 مدیر سو 00:52:37.099 --> 00:52:39.415 رئیس تشویقت کرد 00:52:39.439 --> 00:52:41.015 تشویقت کرد 00:52:41.039 --> 00:52:43.739 گفت سلیقه ات خوبه 00:52:45.309 --> 00:52:47.285 واقعا؟- اره- 00:52:47.309 --> 00:52:49.508 ...رئیس بهم گفت 00:52:49.508 --> 00:52:51.849 بهت چیزی نگم 00:52:51.849 --> 00:52:53.779 و بعدش لبخند زد 00:52:55.019 --> 00:52:58.489 کارتو تایید کرده نه؟ 00:52:58.919 --> 00:53:01.665 فکرمیکنم رئیس یکم نرم شده 00:53:01.689 --> 00:53:03.028 ...ممکنه این تعلیق رو برداره 00:53:03.028 --> 00:53:05.629 و بهت بگه روی لباس های فصل جدید تمرکز کنی 00:53:06.298 --> 00:53:07.829 ...خانم لی اومدی اینجا 00:53:07.829 --> 00:53:10.169 چیزی رو بهم بگی 00:53:10.169 --> 00:53:13.214 که رئیس بهت گفته بود 00:53:13.238 --> 00:53:15.069 به کسی نگی؟ 00:53:15.439 --> 00:53:17.739 نباید دهنتو ببندی؟ 00:53:17.879 --> 00:53:19.039 برای کیه این؟ 00:53:19.039 --> 00:53:20.884 به خاطر توعه 00:53:20.908 --> 00:53:22.578 مجبور بودی بپرسی؟ 00:53:22.749 --> 00:53:24.879 مخفیانه اومدم باید برگردم 00:53:24.879 --> 00:53:26.279 به خاطر من؟ 00:53:26.749 --> 00:53:28.094 واقعا؟ 00:53:28.118 --> 00:53:31.958 نباید به کسی بگی 00:53:32.359 --> 00:53:35.058 مگه تو طرف ته اونگ نبودی؟ 00:53:35.388 --> 00:53:38.359 اگه رئیس اونو قبول میکرد خوشحال تر نمیشدی؟ 00:53:38.399 --> 00:53:42.069 بین تو و رئیس طرفی وجود نداره 00:53:42.169 --> 00:53:43.769 سرم شلوغه من باید برم 00:53:43.769 --> 00:53:44.868 میبینمت 00:53:44.868 --> 00:53:46.569 مدیر سو 00:53:46.899 --> 00:53:48.339 فایتینگ 00:53:51.738 --> 00:53:53.038 فایتینگ 00:53:59.609 --> 00:54:03.977 (رئیس جی سونگ دون) 00:54:09.829 --> 00:54:12.328 من کاراگاه لی موریم از اداره پلیس چونگ ریومم 00:54:13.129 --> 00:54:14.668 بله کاراگاه 00:54:14.769 --> 00:54:17.499 میخواستم یه سر بیام خونتون صحنه رو دوباره چک کنم 00:54:17.499 --> 00:54:19.044 کی وقت دارین؟ 00:54:19.068 --> 00:54:20.469 موضوع چیه؟ 00:54:20.838 --> 00:54:23.915 اطلاعات جدیدی دارین؟ 00:54:23.939 --> 00:54:25.779 شخصا بهتون میگم 00:54:26.109 --> 00:54:28.049 کی میتونم بیام؟ 00:54:39.988 --> 00:54:41.329 بله قربان 00:54:41.329 --> 00:54:44.498 به مدیر سو بگو بیاد دفترم 00:54:45.499 --> 00:54:48.328 بله قربان الان میگم 00:54:48.428 --> 00:54:49.728 باشه 00:55:30.109 --> 00:55:31.231 (مدیر سونگ هون) 00:55:32.579 --> 00:55:33.809 بیا بعدا صحبت کنیم 00:55:33.809 --> 00:55:36.709 مادرت اگه اینو بفهمه سکته میزنه 00:55:36.709 --> 00:55:37.718 منظورت چیه؟ 00:55:37.718 --> 00:55:40.848 باید با چشمای خودت ببینی 00:55:41.649 --> 00:55:43.248 الان میخوای چی کار کنی؟ 00:55:45.818 --> 00:55:47.319 دزدا رو پیدا کردی؟ 00:55:47.528 --> 00:55:50.388 بعد کار میام پایتخت عشق 00:55:53.298 --> 00:55:54.668 تمرکز کن 00:55:55.028 --> 00:55:56.368 تمرکز کن 00:55:58.399 --> 00:56:00.221 (اشغال است) 00:56:07.278 --> 00:56:09.109 به زودی برمیگردن 00:56:09.649 --> 00:56:10.949 باشه 00:56:37.338 --> 00:56:38.739 خواستین منو ببینین؟ 00:56:41.879 --> 00:56:44.254 مادرت که دنبال پولا نیست درسته؟ 00:56:44.278 --> 00:56:45.578 چی؟ 00:56:47.218 --> 00:56:49.694 نه نیست- کار خاصی نمیکنه؟- 00:56:49.718 --> 00:56:52.759 بله مامان دیگه دنبال پولا نیست 00:56:52.919 --> 00:56:55.828 همونطور که گفتین کاری نمیکنه 00:56:58.798 --> 00:57:00.098 باشه 00:57:00.829 --> 00:57:02.168 میتونی بری 00:57:03.428 --> 00:57:05.268 یه کاراگاه زنگ زد 00:57:05.968 --> 00:57:07.544 و خواست دوباره بیاد خونه 00:57:07.568 --> 00:57:08.669 کاراگاه؟ 00:57:08.669 --> 00:57:10.339 همین بود میتونی بری 00:57:57.019 --> 00:57:58.919 این همسرمه 00:57:58.919 --> 00:57:59.969 (اتش اب چوب زمین) 00:58:04.622 --> 00:58:06.923 کدوم پسرمه؟ 00:58:06.923 --> 00:58:08.863 اومدی چون درباره ی قدرتم شنیدی 00:58:08.863 --> 00:58:11.063 ولی داری امتحانم میکنی؟ 00:58:11.502 --> 00:58:14.433 واقعا ناراحت شدم 00:58:16.502 --> 00:58:18.103 خیلی شبیه همن 00:58:18.173 --> 00:58:20.719 اصلا شبیه هم نیستن 00:58:20.743 --> 00:58:22.643 این پسر تو عه 00:58:23.073 --> 00:58:25.083 اینم پسر خودش 00:58:25.812 --> 00:58:28.888 هرکسی چشم داشته باشه میتونه بگه اصلا بحث قدرت نیست 00:58:28.912 --> 00:58:30.313 لعنتی 00:58:30.783 --> 00:58:32.122 باشه هرچی 00:58:32.122 --> 00:58:33.583 این دوتا 00:58:33.653 --> 00:58:35.123 ...بین این دوتا 00:58:35.852 --> 00:58:38.593 کدومشون برای همیشه کنارش میمونه؟ 00:58:38.593 --> 00:58:41.263 کدومشون طرد میشه 00:58:41.332 --> 00:58:42.833 اول خونه رو بفروش 00:58:43.263 --> 00:58:44.939 چه سروصدایی 00:58:44.963 --> 00:58:48.078 خونه؟من که برای فروش خونه نیومدم 00:58:48.102 --> 00:58:49.403 از شر این خلاص میشه؟ 00:58:49.403 --> 00:58:52.073 یا نابودش میکنه؟ 00:58:52.073 --> 00:58:53.819 این ادم چطوریه؟ 00:58:53.843 --> 00:58:55.572 کدومشون میبره؟ 00:58:55.772 --> 00:58:57.243 نه فراموشش کن 00:58:57.783 --> 00:59:00.782 کدومشون وارث این مرد میشه؟ 00:59:05.982 --> 00:59:07.623 اون نمیتونه کنارش بمونه 00:59:10.792 --> 00:59:14.632 تورو هم کنارش نمیبینم 00:59:35.383 --> 00:59:37.013 تماسامو جواب نمیدادی 00:59:38.982 --> 00:59:40.523 تحت تاثیر قرار گرفتم اوپا 00:59:41.252 --> 00:59:43.553 لو دادی که مدیر سو تو نیویورک 00:59:43.553 --> 00:59:45.062 با پول شرکت چی کار میکرده 00:59:45.062 --> 00:59:47.293 چطور این پول شویی حساب نمیشه؟ 00:59:47.963 --> 00:59:50.332 وقتی فهمیدم تو بودی که 00:59:50.332 --> 00:59:52.002 اون پست رو گذاشتی سوپرایز شدم 00:59:52.162 --> 00:59:53.532 عاشقش شدم 00:59:53.602 --> 00:59:55.073 فکرمیکردم فقط یه کارگر نیمه وقت بدبختی 00:59:55.073 --> 00:59:56.549 که تو خشک شویی کار میکنه 00:59:56.573 --> 00:59:57.872 ...ولی میتونی 00:59:57.872 --> 00:59:59.478 ادم حسابگر و نقشه کش هم باشی 00:59:59.502 --> 01:00:01.143 واقعا جذابه 01:00:01.713 --> 01:00:03.772 ...اولش عصبانی بودم 01:00:03.772 --> 01:00:07.612 که با پنهان نگه داشتن حقیقت امتحانم کردی 01:00:08.082 --> 01:00:10.212 ولی بعدش فهمیدم خیلی اذیتت کردم 01:00:10.713 --> 01:00:13.922 میدونی چیه؟بعدش فهمیدم مثل همیم 01:00:17.562 --> 01:00:19.063 ...داری میگی 01:00:19.392 --> 01:00:21.663 من ادم حسابگر و حریص 01:00:21.732 --> 01:00:23.063 و مارموزام 01:00:23.292 --> 01:00:25.802 و تو از پشت خنجر زدن به مردم خوبم؟ 01:00:26.133 --> 01:00:27.303 به خاطر همین دوستم داری؟ 01:00:27.303 --> 01:00:28.578 همه همچین چیزی رو دوست دارن 01:00:28.602 --> 01:00:30.573 این که بروز بدی یا گیر بیافتی 01:00:30.573 --> 01:00:31.678 تنها تفاوتشه 01:00:31.702 --> 01:00:34.189 تنها تفاوت تو اینه که ما چقدر ادم های مصصمی هستیم 01:00:34.213 --> 01:00:35.649 و من همیشه رک حرفمو میزنم 01:00:35.673 --> 01:00:37.212 تو حتما میخوای 01:00:37.843 --> 01:00:40.342 که به عنوان پسر رئیس جی زندگی کنم 01:00:40.582 --> 01:00:41.582 البته 01:00:41.582 --> 01:00:43.612 ولی اگه به عنوان پسرش زندگی کنم 01:00:44.582 --> 01:00:46.353 تو منو راضی میکنی؟ 01:00:46.883 --> 01:00:48.223 ...فکر کردی 01:00:48.792 --> 01:00:50.193 در حد من هستی؟ 01:00:50.193 --> 01:00:52.493 اره البته 01:00:52.963 --> 01:00:54.692 چرا باید با تو قرار بذارم؟ 01:00:55.562 --> 01:00:56.562 چرا نباید بذاری؟ 01:00:56.562 --> 01:00:58.363 از این به بعد وضعیتم تو شرکت بهتر میشه 01:00:58.363 --> 01:01:00.732 طراح برتر شرکت جیسونگ میشم 01:01:00.732 --> 01:01:03.672 میدونم که توانایی این که به زنی تبدیل بشم که ارزشت رو داشته باشه دارم 01:01:04.803 --> 01:01:07.873 نقشه ات چیه ؟کمک میکنم 01:01:10.039 --> 01:01:13.710 (عشق پایتخت) 01:01:18.752 --> 01:01:20.552 لعنت بهش 01:01:22.524 --> 01:01:24.622 (پایتخت عشق) 01:01:44.482 --> 01:01:45.982 دزدا رو پیدا کردی؟ 01:01:46.113 --> 01:01:49.183 بعد کار میام پایتخت عشق 01:01:54.220 --> 01:01:56.153 (پایتخت عشق) 01:02:00.329 --> 01:02:02.469 (از چو می ریونگ بابت حضور افتخاری وی ممنونیم) 01:02:02.469 --> 01:02:18.729 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:18.753 --> 01:02:33.753 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:34.729 --> 01:02:36.863 (خانواده داریم) 01:02:36.863 --> 01:02:39.332 عمه داریم از فردا اینجا کار میکنه 01:02:39.332 --> 01:02:41.478 می یون قبلا این کارا رو کرده؟ 01:02:41.502 --> 01:02:42.932 مامان اتاق اوپا یه چیزی شده 01:02:42.932 --> 01:02:44.279 شوفاژش حتما خراب شده 01:02:44.303 --> 01:02:46.172 صبرکن این چیه؟ 01:02:46.272 --> 01:02:47.303 بابا 01:02:47.303 --> 01:02:49.788 من دیگه با شما دوتا زندگی نمیکنم 01:02:49.812 --> 01:02:52.082 پس باید پولو بدم و از شرکت برم 01:02:52.082 --> 01:02:53.443 دستور رئیس بوده 01:02:53.443 --> 01:02:55.589 خانم لی خوب به رئیس خدمت کن 01:02:55.613 --> 01:02:56.953 کارتو درست انجام بده