WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.277 --> 00:00:08.946 (قسمت 19) 00:00:17.016 --> 00:00:18.316 گانگ جو 00:00:18.516 --> 00:00:20.126 چرا اینجا وایستادی؟ 00:00:24.397 --> 00:00:25.826 ...مامان 00:00:30.596 --> 00:00:31.966 ...بابات برای 00:00:32.337 --> 00:00:34.006 دیدن اون اومده؟ 00:00:35.713 --> 00:00:38.343 (شستن تعمیر) 00:00:38.676 --> 00:00:41.046 چرا درباره ی اپلود اون پست دروغ گفتی؟ 00:00:45.346 --> 00:00:46.917 هیچ وقت نپرسیدی 00:00:47.017 --> 00:00:49.016 ...که من پستش کردم یا نه 00:00:49.187 --> 00:00:50.663 تفاوتی هم نداره 00:00:50.687 --> 00:00:52.057 داره 00:00:53.926 --> 00:00:55.586 کار مادرت بوده؟ 00:00:57.057 --> 00:00:58.656 رفته بودی دیدنش 00:01:03.036 --> 00:01:06.836 من اون دوتا رو تیکه تیکه میکنم 00:01:06.937 --> 00:01:08.206 کاری میکنم تقاضای بخشش کنن 00:01:08.206 --> 00:01:09.577 کارشون تمومه- نه- 00:01:09.577 --> 00:01:12.306 مامان خواهش میکنم نکن 00:01:13.547 --> 00:01:16.416 نمیتونه این کارو در حقت بکنه 00:01:16.517 --> 00:01:17.747 من کسی ام که اشتباه کرده 00:01:17.747 --> 00:01:20.246 تو توی این جریان بی گناهی 00:01:20.517 --> 00:01:24.017 تو خیلی دوستش داری و همیشه بهش احترام گذاشتی 00:01:24.017 --> 00:01:26.356 حتی پسر خودشم انقدر باهاش مهربون نیست 00:01:27.487 --> 00:01:31.597 نباید اینطوری باهات رفتار کنه گانگ جو 00:01:33.797 --> 00:01:35.666 گریه نکن مامان 00:01:39.066 --> 00:01:42.682 بدون بابا چیزیم نمیشه 00:01:42.706 --> 00:01:44.136 دروغگو 00:01:44.706 --> 00:01:47.606 این دروغه 00:01:53.047 --> 00:01:54.446 از این موضوع نمیگذرم 00:01:55.417 --> 00:01:57.056 دیگه از چیزی نمیترسم 00:01:59.327 --> 00:02:02.633 نمیتونم به کسی که به پسرم صدمه زده اهمیت بدم 00:02:02.657 --> 00:02:05.473 مامان نرو اونجا 00:02:05.497 --> 00:02:08.667 بیا دیگه سربارش نباشیم 00:02:08.667 --> 00:02:12.937 بیا دیگه ابروی خودمون رو نبریم 00:02:14.706 --> 00:02:16.106 بذار همینطوری پیش بره 00:02:17.577 --> 00:02:18.907 خواهش میکنم 00:02:20.047 --> 00:02:22.347 خواهش میکنم مامان 00:02:23.216 --> 00:02:25.147 ...گانگ جو 00:02:25.577 --> 00:02:26.716 پسرم 00:02:26.716 --> 00:02:29.916 گانگ جو 00:02:40.526 --> 00:02:41.698 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:02:43.637 --> 00:02:45.537 وقتی کار اشتباهی نکردی 00:02:45.737 --> 00:02:47.567 نیازی نیست تقصیرو گردن بگیری 00:02:48.306 --> 00:02:50.236 ...فقط مسئولیت اشتباهی که 00:02:50.776 --> 00:02:52.053 کردی رو قبول کن 00:02:52.077 --> 00:02:53.676 این زندگی که باید داشته باشی 00:02:53.947 --> 00:02:55.247 ...تو خودتم 00:02:56.876 --> 00:02:58.877 مسئولیت همه چیز رو قبول کردی؟ 00:03:01.086 --> 00:03:02.386 ...داری میگی 00:03:03.817 --> 00:03:05.456 باید مسئولیتت رو قبول کنم؟ 00:03:11.396 --> 00:03:12.856 ...تقصیر کی بود 00:03:14.667 --> 00:03:16.497 که من به دنیا اومدم؟ 00:03:19.267 --> 00:03:20.567 ...من 00:03:21.936 --> 00:03:23.907 ...کل زندگیم رو 00:03:24.936 --> 00:03:26.706 به این فکرکردم که تقصیر خودم بوده 00:03:28.746 --> 00:03:30.476 این هیچ وقت تغییر نمیکنه 00:03:31.876 --> 00:03:33.187 پس برو 00:04:02.676 --> 00:04:03.976 برو کنار 00:04:05.776 --> 00:04:07.117 برو کنار 00:04:11.257 --> 00:04:12.916 باشه من یه عوضی ام 00:04:13.456 --> 00:04:14.986 من مقصرام 00:04:45.886 --> 00:04:47.457 باهام بیا خونه 00:04:48.287 --> 00:04:49.587 نه 00:04:50.897 --> 00:04:52.226 باشه 00:04:52.696 --> 00:04:54.527 پس من میرم 00:04:56.537 --> 00:04:58.236 من میرسونمت 00:04:58.397 --> 00:04:59.736 ...ولی 00:05:00.107 --> 00:05:01.666 باهات نمیام داخل 00:05:03.306 --> 00:05:06.306 مشکلی نیست تنها میرم 00:05:06.977 --> 00:05:08.577 میتونم خودم انجامش بدم 00:05:09.047 --> 00:05:10.777 به هرحال میخوام تنها باشم 00:05:12.016 --> 00:05:13.387 خوبی؟ 00:05:16.186 --> 00:05:17.556 نگران نباش 00:05:19.756 --> 00:05:21.003 هه جا 00:05:21.027 --> 00:05:23.503 میدونم همه چیز رو شنیدی بیا بیرون 00:05:23.527 --> 00:05:25.197 این رستوران توئه 00:05:33.607 --> 00:05:35.806 خوبی گانگ جو؟ 00:05:42.547 --> 00:05:43.916 اه عزیزم 00:05:49.917 --> 00:05:51.486 بابا اینجا چی کار میکرد؟ 00:05:53.126 --> 00:05:54.957 چرا اومده بود دیدنت؟ 00:05:56.056 --> 00:05:57.827 درباره ی چی صحبت کردین؟ 00:05:58.426 --> 00:05:59.726 بهم بگو 00:06:00.766 --> 00:06:02.066 لعنت بهش 00:06:14.746 --> 00:06:16.077 ...موقعی که 00:06:16.847 --> 00:06:19.017 پست اپلود شده 00:06:19.487 --> 00:06:21.186 تو هواپیما بودی؟ 00:06:23.287 --> 00:06:24.986 تو نیویورک نبودی؟ 00:06:29.027 --> 00:06:30.657 به همین خاطر بابام اینجا بود؟ 00:06:31.097 --> 00:06:32.457 که عذرخواهی کنه؟ 00:06:36.566 --> 00:06:38.073 عذرخواهی کنه که بهت تهمت زده؟ 00:06:38.097 --> 00:06:40.467 ...رفته زمان پروازت رو نگاه کرده 00:06:40.467 --> 00:06:42.383 تا این سوتفاهم رو برطرف کنه 00:06:42.407 --> 00:06:44.852 و باور کرده که تو هیچ کاری نکردی 00:06:44.876 --> 00:06:46.347 درباره اش تحقیق کرده و اومده اینجا 00:06:46.347 --> 00:06:48.277 تا اسم تو رو پاک کنه؟ 00:06:53.016 --> 00:06:55.323 ...اول صبحی 00:06:55.347 --> 00:06:57.217 اومده دیدن تو؟ 00:07:03.897 --> 00:07:06.197 بابا بهت گفته تو رو پسر خودش میکنه؟ 00:07:06.766 --> 00:07:08.296 چی گفته؟ 00:07:08.597 --> 00:07:10.467 چرا انقدر سوال داری؟ 00:07:11.436 --> 00:07:12.996 الان دوست داره؟ 00:07:14.136 --> 00:07:15.837 خودت شخصا ازش بپرس 00:07:16.376 --> 00:07:17.907 از من نپرس 00:07:39.727 --> 00:07:41.073 من انجامش میدم مامان 00:07:41.097 --> 00:07:42.467 مشکلی نیست 00:07:45.237 --> 00:07:47.166 از چیزی که فکرش رو میکردم پرسروصدا تره 00:07:53.907 --> 00:07:55.306 اه خدا 00:07:55.607 --> 00:07:57.217 وای خدا- ای- 00:07:57.816 --> 00:07:59.577 کارگرا شروع کردن؟ 00:07:59.787 --> 00:08:01.546 ...حدس میزنم 00:08:01.587 --> 00:08:04.833 باید روزا برم انجمن 00:08:04.857 --> 00:08:06.986 نمیتونم صدا رو تحمل کنم 00:08:07.756 --> 00:08:10.703 سمعکت رو دربیار 00:08:10.727 --> 00:08:12.926 چی؟این کارو کنم؟ 00:08:12.926 --> 00:08:14.996 ایگو- برات دربیارم؟- 00:08:14.996 --> 00:08:16.426 ازم دور شو 00:08:16.667 --> 00:08:18.436 ...با دستای کثیفت 00:08:18.436 --> 00:08:21.436 که همین الان به پول خورده به سمعکم دست نزن 00:08:22.607 --> 00:08:24.383 دستام که بو نمیده 00:08:24.407 --> 00:08:25.936 بو نمیده؟ 00:08:26.037 --> 00:08:29.523 بو نمیده.این پول بنا به دلایلی اصلا بو نمیده 00:08:29.547 --> 00:08:32.676 همیشه میگن پول بوی فاضلاب خام میده 00:08:32.676 --> 00:08:34.986 چون که ادمای زیادی بهش دست زدن 00:08:35.016 --> 00:08:36.717 این پولا حتما نو ان 00:08:36.787 --> 00:08:39.786 ...وگرنه چطور ممکنه روی شش میلیون 00:08:39.786 --> 00:08:43.257 پول نشسته باشیم و بو ندن؟ 00:08:44.097 --> 00:08:46.357 شش میلیون و دویست- چی- 00:08:47.967 --> 00:08:49.326 مان دوک 00:08:49.666 --> 00:08:52.742 دفتری که توش نوشته بودیم 00:08:52.766 --> 00:08:55.142 هرکسی چقدر تو عروسی داده کجا گذاشتی؟ 00:08:55.166 --> 00:08:57.477 اصلا یادت نمیاد؟ 00:08:59.207 --> 00:09:02.007 چی کار کنیم؟ 00:09:05.817 --> 00:09:07.287 واقعا که 00:09:12.557 --> 00:09:13.956 وای 00:09:39.577 --> 00:09:41.446 بیااینجا ببینم 00:09:41.947 --> 00:09:43.892 اشتباه گرفتی؟- چی؟- 00:09:43.916 --> 00:09:46.016 من دارم میرم سرکار از سرکار نمیام که 00:09:46.016 --> 00:09:47.487 هرکاری میگم بکن 00:10:01.307 --> 00:10:02.307 هی 00:10:02.307 --> 00:10:03.376 (اطلاعیه کمیته انضباتی) 00:10:03.376 --> 00:10:05.076 ...واقعا 00:10:05.337 --> 00:10:06.777 پرتش کردن بیرون 00:10:06.947 --> 00:10:08.107 پرتش کردن بیرون 00:10:08.107 --> 00:10:09.406 (اگهی استخدامی گروه جیسانگ) 00:10:09.406 --> 00:10:10.805 (موقعیت های دردسترس) 00:10:11.077 --> 00:10:14.362 پروسه استخدام مثل سال قبله؟ 00:10:14.386 --> 00:10:15.716 ...خب 00:10:18.256 --> 00:10:19.556 ایگو 00:10:28.227 --> 00:10:29.727 اقای لی 00:10:34.536 --> 00:10:36.166 این واقعیه؟ 00:10:36.337 --> 00:10:37.706 چی؟ 00:10:37.807 --> 00:10:39.977 مدیر سو اخراج شده؟ 00:10:40.006 --> 00:10:41.306 اره 00:10:41.906 --> 00:10:43.947 باید پونصدهزار دلاری که 00:10:43.947 --> 00:10:45.577 شرکت برای هزینه تحصیلش داده رو بده 00:10:45.577 --> 00:10:47.017 پونصدهزار؟ 00:10:47.116 --> 00:10:49.833 نه تنها باید بره بلکه باید پونصدهزار دلارم بده؟ 00:10:49.857 --> 00:10:51.416 ...باید پولی که شرکت 00:10:51.416 --> 00:10:53.727 برای تحصیلش داده رو پس بده؟ 00:10:53.827 --> 00:10:55.557 همچین پولی داره؟ 00:10:55.557 --> 00:10:57.197 ...نه برای همینم 00:10:57.197 --> 00:10:59.696 موافقت کرده که در عرض پنج سال پرداخت کنه 00:11:01.026 --> 00:11:02.627 ...چطور ممکنه 00:11:04.296 --> 00:11:06.436 خونه ندارم 00:11:07.467 --> 00:11:09.637 جریمه نقص قرارداد شوخی نیست 00:11:10.136 --> 00:11:11.752 ورشکسته شدم 00:11:11.776 --> 00:11:14.607 کسی بهم علاقه نداره 00:11:15.246 --> 00:11:17.617 دیگه چی؟دیگه چی نداری؟ 00:11:18.016 --> 00:11:19.517 هیچی ندارم 00:11:19.817 --> 00:11:21.186 یه ول گردی؟ 00:11:24.057 --> 00:11:26.556 خانم لی؟- بله؟- 00:11:26.656 --> 00:11:28.563 نگران خودت باش 00:11:28.587 --> 00:11:31.956 ما ممکنه هر لحظه کارمون ازدست بدیم هوشتو برای خودت نگه دار 00:11:32.727 --> 00:11:35.266 کسایی که رئیس رو دوست نداشته باشن 00:11:35.266 --> 00:11:37.536 یا دروغ بگن و قولشون رو بشکنن 00:11:37.536 --> 00:11:40.242 رئیس بدون پشیمونی پرتشون میکنه بیرون 00:11:40.266 --> 00:11:42.066 انقدر ادم ترسناکیه 00:11:43.036 --> 00:11:44.977 موفق شدن خیلی سخته 00:12:02.457 --> 00:12:03.857 یه لیوانم بده من 00:12:08.197 --> 00:12:10.897 تو خودت دست و پا داری خودت بیار 00:12:12.266 --> 00:12:15.206 اگه تشنته خودت بیار 00:12:18.837 --> 00:12:20.176 بشین 00:12:21.447 --> 00:12:22.977 بشین 00:12:29.286 --> 00:12:31.816 سریع بگو باید برم سر کار 00:12:32.286 --> 00:12:34.556 با پسر خونیت دیدمت 00:12:36.427 --> 00:12:39.426 بیا طلاق بگیریم 00:12:41.927 --> 00:12:43.666 ...تلاشش برای پیدا کردن 00:12:43.666 --> 00:12:46.166 پول دزدیده شده مادرش انقدر بده که از خونه پرتش کردی بیرون؟ 00:12:46.337 --> 00:12:48.837 از کار معلقش کردی و گذاشتی پشت میزبشینه 00:12:48.837 --> 00:12:50.783 و همه بهش بخندن 00:12:50.807 --> 00:12:53.436 ...شنیدم حتی بهش گفتی که 00:12:53.876 --> 00:12:56.992 اون پونصدهزاردلارو بهت بده و بعد اخراجش کردی 00:12:57.016 --> 00:12:58.446 ...گانگ جو یه بار بهم گفت 00:12:58.677 --> 00:12:59.987 ...بهترین کاری که تو زندگیم کردم 00:12:59.987 --> 00:13:02.446 این بود که تو رو پدرش کردم 00:13:03.516 --> 00:13:05.686 اون عاشقته 00:13:07.587 --> 00:13:09.426 دست از هرچیزی که دوست داشت کشید 00:13:09.756 --> 00:13:11.697 همیشه کنار تو با احتیاط رفتار میکرد 00:13:11.697 --> 00:13:13.897 تا بتونه باهات خوب باشه 00:13:14.626 --> 00:13:18.137 هیچ وقت جوابتو داده؟ 00:13:18.597 --> 00:13:19.936 داده؟ 00:13:22.406 --> 00:13:24.237 دست از ناراحت کردن پسرم بردار 00:13:24.977 --> 00:13:28.846 بهت نیازی ندارم 00:13:29.677 --> 00:13:31.017 بیا جدا بشیم 00:13:33.947 --> 00:13:36.217 جدی میگی؟- تو الان به من- 00:13:36.217 --> 00:13:37.587 و گانگ جو اهمیت نمیدی 00:13:37.587 --> 00:13:40.132 ترسیدی که یه اتفاقی بیافته و به شرکت صدمه بزنه 00:13:40.156 --> 00:13:41.427 ...بهم اجازه نمیدی پولمو پیدا کنم 00:13:41.427 --> 00:13:43.703 نمیتونی تحمل کنی گانگ جو دنبالش بگرده 00:13:43.727 --> 00:13:45.826 وقتی بحث شرکت وسط میاد به لرزه میافتی 00:13:46.427 --> 00:13:47.943 ...تو اینطوری شدی 00:13:47.967 --> 00:13:50.367 به خاطر این که ما داریم دنبال پول میگردیم 00:13:51.097 --> 00:13:52.372 بیا جدا بشیم 00:13:52.396 --> 00:13:54.067 اگه جدا بشیم 00:13:54.067 --> 00:13:56.406 پولی که من گم کردم دیگه دردسری برات نمیشه 00:13:56.406 --> 00:13:58.336 و دوباره پاک و پاکیزه میشی 00:13:58.506 --> 00:14:00.777 و اتفاقی برای شرکت هم نمیافته نه؟ 00:14:01.546 --> 00:14:02.907 بیا جدا بشیم 00:14:03.246 --> 00:14:04.676 کاغذها رو امضا میکنم 00:14:07.646 --> 00:14:09.587 فکر کردی داری بهم لطف میکنی؟ 00:14:09.587 --> 00:14:10.916 اره 00:14:11.217 --> 00:14:13.257 تو پسر خودتو پیدا کردی 00:14:13.286 --> 00:14:15.787 دیگه تنها نیستی 00:14:17.357 --> 00:14:18.597 هربار که ناراحتت کنیم 00:14:18.597 --> 00:14:20.696 به چیزای دیگه فکرمیکنی 00:14:22.626 --> 00:14:24.137 و بیشتر باهامون بدرفتاری میکنی 00:14:25.366 --> 00:14:27.306 و بدتر پسرمو ناراحت میکنی 00:14:28.266 --> 00:14:29.666 نمیتونم اینطوری ادامه بدم 00:14:30.876 --> 00:14:32.937 من چی کار کردم که انقدر اشتباهه؟ 00:14:32.937 --> 00:14:34.907 چرا همه اینطوری باهام رفتار میکنن؟ 00:14:35.807 --> 00:14:37.022 اره 00:14:37.046 --> 00:14:40.147 تو ادمی هستی که هرچقدرم فکرکنه 00:14:40.347 --> 00:14:42.963 نمیتونه بفهمه چه کار اشتباهی کرده 00:14:42.987 --> 00:14:44.316 اره 00:14:45.756 --> 00:14:47.186 خونه رو میفروشیم 00:14:47.286 --> 00:14:50.097 به محض این که جایی پیدا کنم میرم 00:14:50.097 --> 00:14:53.596 دیگه نمیخوام یه روز دیگه اینجا بمونم 00:14:56.737 --> 00:14:58.196 اینجا حالمو بهم میزنه 00:15:01.437 --> 00:15:03.066 ترتیب کاغذبازی ها رو میدم 00:15:06.237 --> 00:15:08.946 بیا هممون ازاین خونه بریم 00:15:10.016 --> 00:15:11.793 میتونی وسایلت رو جمع کنی و بری 00:15:11.817 --> 00:15:13.576 چرا فقط گانگ جو باید بره؟ 00:15:15.116 --> 00:15:16.446 باشه 00:15:17.656 --> 00:15:18.987 انجامش میدم 00:15:19.416 --> 00:15:21.556 هرکاری بگی میکنم 00:17:01.526 --> 00:17:03.387 تو یه هتل میمونم 00:17:03.927 --> 00:17:05.927 یه برنامه دارم 00:17:05.927 --> 00:17:07.826 مطمئن شو حتما غذا بخوری 00:17:08.296 --> 00:17:09.997 نگران من نباش 00:17:13.096 --> 00:17:15.937 چرا چیزی نمیگی؟ 00:17:17.806 --> 00:17:20.136 باید فعلا تو هتل کنار من بمونی 00:17:22.606 --> 00:17:23.917 باشه؟ 00:17:25.117 --> 00:17:26.517 گانگ جو؟ 00:17:29.316 --> 00:17:30.757 باشه 00:17:31.957 --> 00:17:33.717 من تنها ادم بد این داستانم 00:17:35.927 --> 00:17:37.457 من تنها کسی ام که باید مقصر شناخته بشه 00:18:03.529 --> 00:18:05.536 (اداره پلیس اینچئون) 00:18:05.560 --> 00:18:07.786 (واحد جرایم خشن 2) 00:18:12.697 --> 00:18:14.497 خودشه- باشه- 00:18:15.296 --> 00:18:16.124 (پرونده سقوط و مرگ اوبال دونگ) 00:18:19.748 --> 00:18:21.432 (شهادت شاهد) 00:18:31.316 --> 00:18:32.316 بله؟ 00:18:32.316 --> 00:18:34.246 وقتی یانگ گیل سون مرده و اداره اینچئون 00:18:34.246 --> 00:18:35.947 از مردم پرس و جو کرده 00:18:35.947 --> 00:18:38.656 کارمندای پایتخت عشق که شامل چا سانگ سون 00:18:38.756 --> 00:18:40.856 لی چول سون 00:18:41.356 --> 00:18:43.596 و معاون بانک میونگ مون کیم سونگ هون 00:18:43.596 --> 00:18:45.927 همشون تحت همکاران نزدیک بازجویی شدن 00:18:46.326 --> 00:18:47.727 ...همشون برای روز دزدی 00:18:47.727 --> 00:18:50.637 و روز مرگ یانگ گیل سون شاهد داشتن 00:18:50.637 --> 00:18:52.766 و تو دوربین های مداربسته 00:18:52.766 --> 00:18:54.443 نزدیک محل قتل هم دیده نشدن 00:18:54.467 --> 00:18:56.336 هیچ چیزی درباره اشون مشکوک نبوده 00:18:57.877 --> 00:19:00.222 مطمئنم که فقط یه تصادف بوده 00:19:00.246 --> 00:19:03.106 باشه پس اطلاعات رو برام بفرست 00:19:03.846 --> 00:19:06.417 چی؟پایتخت عشق ربطی به جریان نداشته؟ 00:19:06.846 --> 00:19:08.187 نه 00:19:08.286 --> 00:19:09.717 غیر ممکنه که یانگ گیل سون رو کشته باشن 00:19:09.717 --> 00:19:11.856 و پول رو گرفته باشن 00:19:12.256 --> 00:19:14.156 فکرکنم درسته که مثل برادرهای هم بودن 00:19:15.286 --> 00:19:17.626 پس کی پول رو گرفته؟ 00:19:24.336 --> 00:19:26.437 یانگ گیل سون مجازاتی که حقش بوده رو گرفت 00:19:26.836 --> 00:19:28.482 بعد دزدی پول 00:19:28.506 --> 00:19:30.267 ازاینجا افتاده و مرده 00:19:31.276 --> 00:19:33.836 حتما قبل مرگش اون پولو کاری کرده 00:19:34.546 --> 00:19:35.876 درست نمیگم؟ 00:19:36.546 --> 00:19:38.376 مطمئنم یه ردی گذاشته 00:19:39.117 --> 00:19:42.287 ادمایی مثل اون هیچ وقت بدون این که کاری درباره اش بکنن نمیمیرن 00:19:42.316 --> 00:19:43.717 بیا بریم پایین 00:19:49.356 --> 00:19:53.058 (روز مرگ یانگ گیل سون) 00:20:05.836 --> 00:20:08.677 اگه اوه مین گی درباره ی من به پلیس گفته باشه چی؟ 00:20:13.546 --> 00:20:15.346 شاید باید یه برنامه دیگه بریزم 00:20:27.667 --> 00:20:30.326 نمیتونم اجازه بدم بعد این که من همه کارا رو کردم افتخارش برای کسی دیگه بشه 00:20:30.350 --> 00:20:31.596 (گروه) 00:20:31.596 --> 00:20:32.766 (پیام جدید) 00:20:32.766 --> 00:20:33.766 (پیام زمان بندی شده) 00:20:33.766 --> 00:20:37.697 (زمانبندی شده برای 14 اکتبر ساعت 11:57) 00:20:39.036 --> 00:20:42.125 (زمانبندی شده برای 14 اکتبر ساعت 11:57) 00:20:44.046 --> 00:20:46.704 (زمانبندی شده برای 14 اکتبر ساعت 11:57) 00:21:01.326 --> 00:21:02.596 کی میتونم برم؟ 00:21:02.596 --> 00:21:04.336 اول پولو بده 00:21:06.137 --> 00:21:08.437 بقیه اش رو بعد ازاین که سوار قایق شدم میدم 00:21:15.106 --> 00:21:16.406 بیا 00:21:17.717 --> 00:21:19.076 هی 00:21:19.617 --> 00:21:21.487 تو این کار موضوع مهم خوش قولیه 00:21:21.487 --> 00:21:23.546 باید از بابت یه موضوعی مطمئن بشیم 00:21:25.957 --> 00:21:27.316 چی کار میکنی؟ 00:21:36.397 --> 00:21:37.997 خودشه؟ 00:21:38.336 --> 00:21:39.796 مطمئنی پول داری؟ 00:21:39.796 --> 00:21:41.237 البته که دارم 00:21:41.306 --> 00:21:43.707 انقدر دارم که حتی نمیتونی فکرش رو بکنی 00:21:44.907 --> 00:21:46.336 لعنت بهش 00:21:52.917 --> 00:21:54.147 لعنت بهت عوضی 00:21:54.147 --> 00:21:55.687 احمق 00:22:05.157 --> 00:22:06.496 لعنتی 00:22:06.496 --> 00:22:07.826 هی 00:22:08.127 --> 00:22:10.197 گم شو باشه؟ 00:22:32.657 --> 00:22:35.527 لعنتی- چی کار کنیم؟- 00:22:35.987 --> 00:22:37.697 چی کار کنیم؟ 00:22:37.756 --> 00:22:40.542 بیا بریم پایین 00:22:40.566 --> 00:22:41.896 بیااینجا 00:22:42.296 --> 00:22:43.697 عجله کن 00:22:53.637 --> 00:22:55.007 ...من 00:22:55.276 --> 00:22:56.447 فکرکنم مرده 00:22:56.447 --> 00:22:57.777 بریم 00:22:58.217 --> 00:22:59.816 چی 00:23:00.016 --> 00:23:01.386 بیا بریم 00:23:01.546 --> 00:23:02.846 صبرکن 00:23:04.856 --> 00:23:06.457 (خاموش شود) 00:23:09.127 --> 00:23:10.457 بیا بریم 00:23:12.227 --> 00:23:13.656 صبرکن 00:23:26.776 --> 00:23:28.947 ...بین شریک اوه مین گی و 00:23:28.977 --> 00:23:30.346 خشک شویی 00:23:30.407 --> 00:23:33.247 فکرمیکنین چه ارتباطی هست؟ 00:23:39.316 --> 00:23:41.326 هیچ نظری ندارم 00:23:42.256 --> 00:23:43.286 منم 00:23:43.286 --> 00:23:44.927 ...خب 00:23:44.927 --> 00:23:46.326 منم نمیدونم 00:23:47.596 --> 00:23:49.326 خدایا گشنمه 00:23:53.737 --> 00:23:55.037 ازاین سمت 00:23:55.467 --> 00:23:58.207 اینجا کجاست؟ 00:23:58.207 --> 00:24:00.977 بیاین استراحت کنیم 00:24:01.647 --> 00:24:03.346 ادمای زیادی تو گروه هستن 00:24:15.594 --> 00:24:17.465 خداحافظ- خداحافظ- 00:24:32.671 --> 00:24:34.040 صبرکن 00:24:34.310 --> 00:24:36.211 چی تو رو به اینجا اورده؟ 00:24:37.681 --> 00:24:38.951 ...اومدم دنبالم ماشینم 00:24:38.951 --> 00:24:41.556 دیروز وقتی رفتیم نوشیدنی بخوریم اینجا گذاشتمش 00:24:41.580 --> 00:24:44.178 فهمیدم 00:24:44.203 --> 00:24:45.153 (گروه جیسانگ) 00:24:45.951 --> 00:24:48.721 اوضاع با کالکشن اس اس خوب پیش میره؟ 00:24:50.161 --> 00:24:52.731 کنجکاوی؟- اره- 00:24:53.131 --> 00:24:54.530 فهمیدم 00:24:55.401 --> 00:24:58.630 نمیتونم این موضوع رو با غریبه ها به اشتراک بذارم 00:25:01.540 --> 00:25:03.201 بازم بهت نشون بدم؟ 00:25:03.570 --> 00:25:05.641 نه- میذارم ببینی- 00:25:05.641 --> 00:25:06.840 ...فقط بعد این که 00:25:06.840 --> 00:25:08.540 طراحی ها رو دیدی 00:25:08.540 --> 00:25:11.010 و اعتبارشون رو به جیب زدی از طرح هایی که 00:25:11.010 --> 00:25:12.711 فقط یه ایده صداشون میزدی راضی شدی 00:25:12.780 --> 00:25:14.280 نه مشکلی نیست 00:25:14.280 --> 00:25:15.820 میذارم نگاه کنی- نه- 00:25:16.250 --> 00:25:17.550 بیا 00:25:19.750 --> 00:25:23.090 خانم لی بی صبرانه مشتاق دیدن طراحی اتم 00:25:29.567 --> 00:25:32.230 (پارکینگ زیرزمینی 2) 00:25:59.730 --> 00:26:02.161 اوپا داریم رو دیدی؟ 00:26:02.361 --> 00:26:03.860 بالا داره شام میخوره 00:26:04.201 --> 00:26:05.701 تو شام خوردی؟ 00:26:08.000 --> 00:26:10.100 این روزا اشتها ندارم 00:26:11.941 --> 00:26:13.286 چرا نه؟ 00:26:13.310 --> 00:26:14.771 خیلی اعصاب خوردکنه 00:26:15.780 --> 00:26:17.911 اوپا چرا مردم عوض میشن؟ 00:26:19.310 --> 00:26:20.780 کی عوض شده؟ 00:26:22.621 --> 00:26:25.350 دونفری که خیلی دوستشون داشتم 00:26:26.020 --> 00:26:28.820 دیگه خوراکی نخور نمیتونی شام بخوری 00:26:30.760 --> 00:26:32.391 از بعد این که داریم بیناییش برگشت 00:26:32.391 --> 00:26:34.431 دیگه برای من زمان نمیذاره و الانم که میره سرکار 00:26:34.431 --> 00:26:37.530 ...باباهم یه زن خوشگل رو 00:26:37.961 --> 00:26:39.971 به عنوان کارگر نیمه وقت استخدام کرده و دیگه نگاهم نمیکنه 00:26:41.401 --> 00:26:44.501 ممکن نیست زندگی ازاین حوصله سربرتر بشه 00:26:48.540 --> 00:26:50.181 فکرکنم شبیه همیم 00:26:51.111 --> 00:26:53.550 توهم؟- اره- 00:26:54.411 --> 00:26:55.627 همه چیز به نظر پیش و پا افتاده میاد 00:26:55.651 --> 00:26:57.921 وقتی ناراحتی چی کار میکنی؟ 00:27:03.260 --> 00:27:04.790 تو چی؟ 00:27:05.361 --> 00:27:06.860 خوراکی میخورم 00:27:07.090 --> 00:27:08.877 کارهایی میکنم که بابام بهم میگه نکن 00:27:08.901 --> 00:27:10.830 هرکاری که بابام بگه نکن رو من بیشتر میکنم 00:27:11.671 --> 00:27:13.530 اینطوری بهتر میشم 00:27:15.101 --> 00:27:16.540 میخوای؟ 00:27:18.070 --> 00:27:19.441 اجازه دارم؟ 00:27:24.540 --> 00:27:26.110 بیشتر بخور 00:27:31.721 --> 00:27:34.691 این اواخر خیلی اخم میکنی 00:27:35.520 --> 00:27:36.991 اینطوری شدم؟ 00:27:37.161 --> 00:27:39.431 یکم اون صورت خوش قیافه ات رو اتو کن 00:27:47.101 --> 00:27:47.729 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:27:55.540 --> 00:27:58.850 ازتون خواستم باهم شام بخوریم 00:27:59.510 --> 00:28:01.280 چون میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:28:02.181 --> 00:28:03.651 چی مثلا؟ 00:28:03.721 --> 00:28:04.827 چی شده مامان؟ 00:28:04.851 --> 00:28:07.421 شماها واقعا دخترای من هستین؟ 00:28:08.221 --> 00:28:10.736 شماها روی ایینه ته اونگ قلب کشیدین؟ 00:28:10.760 --> 00:28:12.907 چا ریم دا ریم 00:28:12.931 --> 00:28:14.261 چی؟ 00:28:14.790 --> 00:28:16.100 اره 00:28:16.401 --> 00:28:17.731 چی؟ 00:28:18.830 --> 00:28:20.731 چاریم تو بودی که قلب کشیدی؟ 00:28:21.201 --> 00:28:22.570 چرا؟ 00:28:23.141 --> 00:28:25.971 تو اتاقش قلب نکشید 00:28:25.971 --> 00:28:27.570 شما دوتا رو باور نمیکنم 00:28:27.770 --> 00:28:29.411 شماها دوستش دارین؟ 00:28:29.780 --> 00:28:31.511 چی میگی مامان؟ 00:28:32.411 --> 00:28:33.810 اونی؟ 00:28:34.351 --> 00:28:36.980 شماها دارین چی کار میکنین؟ 00:28:36.980 --> 00:28:39.320 الان که میدونین پولداره دارین خودتون رو پرت میکنین سمتش؟ 00:28:39.320 --> 00:28:41.867 چرا همه چیز بعد سفرش به نیویورک فرق کرده؟ 00:28:41.891 --> 00:28:43.490 به خاطر این که پولداره 00:28:43.490 --> 00:28:45.560 ساختمون داره و پسر رئیسه؟ 00:28:45.560 --> 00:28:47.661 ادمای سطحی نگری هستین 00:28:47.730 --> 00:28:49.230 وقتی مثل برادرتونه 00:28:49.230 --> 00:28:51.030 چطور میتونین این کارو باهاش بکنین؟ 00:28:51.330 --> 00:28:54.300 باورم نمیشه دوتا خواهر همچین کاری کننن 00:28:55.070 --> 00:28:56.840 دارین ته اونگ رو معذب میکنین 00:28:56.840 --> 00:28:59.211 حتما خجالت میکشه من رو ببینه 00:28:59.941 --> 00:29:02.711 کارتون واقعا خجالت زده ام کرده 00:29:02.980 --> 00:29:05.651 اون هردوی شما رو 00:29:05.651 --> 00:29:07.151 به چشم خواهرش میبینه 00:29:07.151 --> 00:29:09.897 شما موش های احمق این جریان واقعا ابرو بره 00:29:09.921 --> 00:29:11.820 داریم نگاهتو جمع کن 00:29:12.221 --> 00:29:13.766 حق نداری به خواهرت چشم غره بری 00:29:13.790 --> 00:29:15.521 تو هم به اندازه اون سطحی نگر نیستی؟ 00:29:15.861 --> 00:29:17.837 چرا فقط به من گیر میدی؟ 00:29:17.861 --> 00:29:20.330 من سطحی نگر نیستم مامان بهش میگن عشق 00:29:20.330 --> 00:29:21.577 ببند 00:29:21.601 --> 00:29:23.560 میفهمم خواهرت ادم سطحی نگریه 00:29:23.901 --> 00:29:26.101 ولی تو که کارتو تازه شروع کردی 00:29:26.101 --> 00:29:27.706 همچین کاری باعث میشه ادم حریصی به چشم بیای 00:29:27.730 --> 00:29:29.901 چطور ممکنه ادم حریصی باشم؟ 00:29:29.901 --> 00:29:31.640 همش چشم دنبال پوله 00:29:32.740 --> 00:29:34.546 هزینه جراحی چشمت 00:29:34.570 --> 00:29:36.540 گفتی خودت برش میگردونی 00:29:37.010 --> 00:29:39.127 الان که داری پول درمیاری اوضاع برات سخت شده؟ 00:29:39.151 --> 00:29:40.687 فکرمیکنی برگردوندن این پول سخته؟ 00:29:40.711 --> 00:29:43.520 داری ازش اویزون میشی که قرضت رو بده؟ 00:29:43.520 --> 00:29:45.697 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:29:45.721 --> 00:29:47.451 چی؟- تو کسی هستی که سطحی نگره مامان- 00:29:47.451 --> 00:29:48.661 تویی 00:29:48.661 --> 00:29:50.990 تو بدتری چون تظاهر میکنی سطحی نگر نیستی 00:29:50.990 --> 00:29:53.231 چطور جرات میکنی- حالا هرچی- 00:29:53.290 --> 00:29:54.630 مامان 00:29:55.361 --> 00:29:57.501 اوپا و من از گذشته بهم علاقه داشتیم 00:29:57.830 --> 00:30:00.931 و الانم مدتیه باهمیم 00:30:02.340 --> 00:30:04.340 شب و نصفه شب بهش زنگ میزنم 00:30:04.340 --> 00:30:06.971 و اون برای کمک بهم میاد دفتر 00:30:08.270 --> 00:30:10.040 ...روزی که به خاطر 00:30:10.040 --> 00:30:11.911 ندادن پول جراحی داریم کتکم زدی 00:30:11.980 --> 00:30:13.850 اون کنارم موند 00:30:14.050 --> 00:30:16.981 اون خودشه که همش نخ میده 00:30:17.520 --> 00:30:19.290 ما فقط یه دعوای عاشقانه باهم کردیم 00:30:21.221 --> 00:30:22.691 اونی 00:30:23.621 --> 00:30:25.161 ببخشید داریم 00:30:25.361 --> 00:30:28.901 به نظر من حتی الانم تو مثل برادر دوستش داری 00:30:28.901 --> 00:30:31.701 نه کسی که باهاش بری سرقرار 00:30:32.000 --> 00:30:33.731 تو فقط گیج شدی 00:30:34.270 --> 00:30:35.800 به خاطر همین بهت نگفتم 00:30:35.840 --> 00:30:38.070 چطور ممکنه تو بدونی من چه حسی دارم؟ 00:30:38.070 --> 00:30:40.271 اوپا بهت علاقه ای نداره 00:30:40.340 --> 00:30:43.510 ...به چشم خواهر کوچیکش بهت نگاه میکنه 00:30:43.510 --> 00:30:46.151 و به این حسش هم ادامه میده 00:30:46.411 --> 00:30:48.351 برای این که قلبتو نشکنه 00:30:48.351 --> 00:30:51.050 هنوز نتونسته کامل ردت کنه 00:30:51.851 --> 00:30:55.161 اون فقط مثل برادرته 00:30:55.161 --> 00:30:57.491 ...ته اونگ اوپا- داریم بهم بگو ببینم- 00:30:58.391 --> 00:31:00.090 تو درباره ی احساساتت گیج شدی؟ 00:31:00.431 --> 00:31:02.377 احساس عاشقانه ای بهش داری؟ 00:31:02.401 --> 00:31:04.560 دیگه چه حسی ممکنه بهش داشته باشم؟ 00:31:05.530 --> 00:31:08.840 نمیدونم اون چی فکرمیکنه ولی میدونم خودم چه حسی دارم 00:31:14.510 --> 00:31:15.810 چاریم 00:31:16.340 --> 00:31:18.040 حرفی که زدی درسته؟ 00:31:19.881 --> 00:31:23.120 باهم بودین؟ 00:31:25.851 --> 00:31:28.550 مامان چرا همچین چیزی رو میپرسی؟ 00:31:28.990 --> 00:31:32.161 حتی اگه مادرمم باشی یه سری چیزا هست که نباید بپرسی 00:31:32.490 --> 00:31:34.060 اون بخش رو بسپر به من 00:31:34.391 --> 00:31:35.761 باورنکردنیه 00:32:00.795 --> 00:32:02.897 (خشک شویی تعمیر) 00:32:02.921 --> 00:32:04.661 اوپا حقیقت داره؟ 00:32:07.260 --> 00:32:09.330 تو چاریم رو دوست داری؟ 00:32:11.330 --> 00:32:12.701 اره 00:32:13.030 --> 00:32:14.771 دوستش داشتم 00:32:15.871 --> 00:32:17.441 ولی دیگه نه 00:32:17.740 --> 00:32:20.887 من هردوتون رو به چشم خواهرم میبینم 00:32:20.911 --> 00:32:23.080 ولی این حرفی نبود که اونی گفت 00:32:23.141 --> 00:32:25.711 اون هنوزم دوست داره 00:32:26.881 --> 00:32:28.310 ...خواهرت 00:32:29.050 --> 00:32:31.421 وقتی من یه کارگر نیمه وقت 00:32:31.891 --> 00:32:33.751 بدبخت تو خشک شویی بودم قبولم نکرد 00:32:34.520 --> 00:32:36.891 رفت سرقرار از پیش تعیین شده با مردای دیگه 00:32:36.891 --> 00:32:38.661 و بهم گفت که نمیتونه از فقر من بگذره 00:32:39.330 --> 00:32:41.130 میفهمم 00:32:42.861 --> 00:32:45.901 الان که شرایطم تغییر کرده چرا داره این کارو میکنه 00:32:45.901 --> 00:32:47.931 میدونی که خواهرت چطوره 00:32:47.971 --> 00:32:49.441 ...ازش خواستم 00:32:49.641 --> 00:32:51.947 که نره سر قرار 00:32:51.971 --> 00:32:53.786 ولی بازم بااون یارو قرار گذاشت 00:32:53.810 --> 00:32:55.441 این رد میشه 00:32:55.780 --> 00:32:57.516 من هنوزم همون ادمم 00:32:57.540 --> 00:32:59.611 قرض زیادی دارم پدر مادر ندارم 00:32:59.611 --> 00:33:02.181 اتو کردن تنها مهارتیه که دارم 00:33:02.721 --> 00:33:04.580 چا ریم منو دست بالا گرفته 00:33:05.851 --> 00:33:08.221 پس درسته که دوستش داشتی 00:33:09.861 --> 00:33:13.090 ازش خواستی با بقیه قرار نذاره 00:33:13.090 --> 00:33:15.107 چون دوستش داشتی 00:33:15.131 --> 00:33:17.431 ولی با من اینطوری نبود 00:33:17.530 --> 00:33:21.271 بهم گفتی که یه ادم خوب پیدا میکنی که باهاش قراربذارم 00:33:23.101 --> 00:33:26.771 از بعد سفر نیویورکت من هیچ وقت نظرم نسبت بهت عوض نشده 00:33:27.111 --> 00:33:29.641 ولی برخلاف چاریم من فقط مثل خواهرتم 00:33:29.641 --> 00:33:31.911 تو منو به چشم خواهرت میبینی نه کسی که باهاش بری سرقرار 00:33:31.911 --> 00:33:35.211 ولی ازاین که اونی با بقیه بره ناراحت بودی 00:33:37.721 --> 00:33:39.050 داریم 00:33:41.290 --> 00:33:43.921 ممنون که بلیط رو پیدا کردی 00:33:53.171 --> 00:33:55.070 من خیلی بیشتر دوست دارم اوپا 00:33:55.570 --> 00:33:57.640 ...ممنون که 00:33:58.540 --> 00:33:59.911 این سوتفاهم بین من و رئیس جی رو حل کردی 00:34:00.340 --> 00:34:03.711 ظاهرا تو بیشتر از همه بهم اعتمادداری 00:34:04.881 --> 00:34:07.380 بیشتر از همه هم دوست دارم 00:34:08.181 --> 00:34:09.951 ممنون خواهر کوچولو 00:34:12.520 --> 00:34:14.390 منم یه زنم 00:34:15.291 --> 00:34:16.691 این حس رو فراموش کن 00:34:16.791 --> 00:34:18.236 ...من هیچ وقت کسی نخواهم بود 00:34:18.260 --> 00:34:21.031 که بتونی باهاش بری سرقرار 00:34:23.260 --> 00:34:26.001 با تو ازاین حد رد نمیشم 00:34:27.030 --> 00:34:28.430 هرچی 00:34:29.271 --> 00:34:31.640 از چی چاریم خوشت میاد؟ 00:34:31.971 --> 00:34:34.740 فقط بگو دوستم نداری؟ 00:34:34.740 --> 00:34:38.017 چطور ممکنه دوست نداشته باشم؟محاله 00:34:38.041 --> 00:34:40.211 من ازش خوشگل تر نیستم؟ (م:وای باباجان دوست نداره دیگه بکش بیرون) 00:34:40.510 --> 00:34:42.620 از احمق بودنم بدت میاد؟ 00:34:43.181 --> 00:34:45.791 به خاطر این که یه بدهی گنده دارم بدت میاد؟ 00:34:45.791 --> 00:34:47.451 نگرانت میکنه؟ 00:34:47.451 --> 00:34:49.590 فعلا نمیخوام با کسی قرار بذارم 00:34:49.590 --> 00:34:51.120 همچین وقتی ندارم 00:34:51.860 --> 00:34:53.361 داریم خواهش میکنم بس کن 00:34:53.931 --> 00:34:55.361 داری ناراحتم میکنی 00:36:03.061 --> 00:36:04.637 میتونم بشینم؟ 00:36:04.661 --> 00:36:06.330 دوست دارم یه لیوان بخورم 00:36:23.650 --> 00:36:24.981 ...مادرت 00:36:25.951 --> 00:36:27.421 ازم طلاق میخواد 00:36:28.550 --> 00:36:31.390 انگار چیز جدیدیه 00:36:32.490 --> 00:36:33.861 این بار فرق داره 00:36:33.931 --> 00:36:36.430 وقتی ناراحته اینو میگه 00:36:38.030 --> 00:36:40.071 مادرت این بار جدی بود 00:36:41.201 --> 00:36:43.540 چرا همش مادرت صداش میکنی؟ 00:36:44.501 --> 00:36:47.740 حالا که همه چیز مشخص شده منم نظرمو میگم 00:36:47.740 --> 00:36:50.781 بابا چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 00:36:51.581 --> 00:36:53.950 میبینم مادر پسر افتادین دنبال خون خواهی 00:36:54.451 --> 00:36:55.657 تو هم مارو دیدی؟ 00:36:55.681 --> 00:36:58.350 تو هم منو و ته اونگ رو باهم دیدی؟ 00:36:58.851 --> 00:37:00.121 درسته 00:37:00.121 --> 00:37:02.961 با پسر جون جونیت دیدمت 00:37:03.460 --> 00:37:05.391 برای این که اسمش رو پاک کنی 00:37:05.391 --> 00:37:07.831 پروازهای نیویورک رو چک کردی 00:37:07.831 --> 00:37:10.231 و قبل شروع ساعت کاری رفتی پیشش 00:37:10.231 --> 00:37:12.101 تااین سوتفاهم رو رفع کنی 00:37:12.101 --> 00:37:14.430 و منم اتفاقی اونجا بودم 00:37:14.601 --> 00:37:17.740 چا ته اونگ الان یه ادم عالیه که هیچ وقت از پشت بهت خنجر نمیزنه 00:37:17.740 --> 00:37:19.740 ولی مامان و من 00:37:19.740 --> 00:37:21.771 کسایی هستیم که تو روت بهت دروغ گفتیم 00:37:21.771 --> 00:37:23.411 و بهت گفتیم دنبال پول نمیگردیم 00:37:23.411 --> 00:37:25.010 درصورتی که پشت سرت داشتیم میگشتیم 00:37:25.010 --> 00:37:27.510 اره باباجان چقدر ادم قابل ستایشی هستی 00:37:27.510 --> 00:37:30.551 تمام این مدت چطور اینو تو دلت نگه داشتی؟ 00:37:30.920 --> 00:37:33.620 حتما داشتی میمردی که اینا روبگی 00:37:34.590 --> 00:37:36.121 خودت راه افتادی 00:37:36.121 --> 00:37:38.621 و اسم پسر جون جونیت رو پاک کردی 00:37:38.621 --> 00:37:40.990 قبلا ندیده بودم همچین کاری کنی 00:37:40.990 --> 00:37:43.361 هیچ وقت همچین ایمانی به من نداشتی 00:37:43.960 --> 00:37:46.630 چرا یه پسر نمیتونه 00:37:46.630 --> 00:37:47.771 دنبال پول مادرش بگرده؟ 00:37:47.771 --> 00:37:49.771 تلاش من برای پیدا کردن پول؟ 00:37:49.771 --> 00:37:52.440 به خاطر شما و شرکت بود 00:37:52.440 --> 00:37:55.310 من اوضاع رو دست گرفتم چون ممکن بود مامان گند بزنه 00:37:56.280 --> 00:37:59.780 دنبالت کردم بهت بگم چرا تو پایتخت عشق بودم 00:37:59.780 --> 00:38:01.881 ولی گذاشتی رفتی 00:38:02.121 --> 00:38:05.120 حتی به خودت زحمت ندادی حرفامو گوش کنی 00:38:05.920 --> 00:38:07.267 ساکت شو 00:38:07.291 --> 00:38:08.896 انقدر به پسرت علاقمند شدی؟ 00:38:08.920 --> 00:38:11.861 ...پیش قدم شدی و گناهش رو پاک کردی 00:38:12.090 --> 00:38:13.990 ولی هیچ وقت داستان رو از زبون من گوش نکردی 00:38:15.800 --> 00:38:17.537 خیلی ناراحت کننده ست 00:38:17.561 --> 00:38:19.100 بازم هست؟ 00:38:30.840 --> 00:38:33.380 بلیط هواپیما و زمان پروازش؟ 00:38:33.380 --> 00:38:35.010 من نگاه نکردم 00:38:36.121 --> 00:38:38.481 و از کسی ام نخواستم بگرده 00:38:38.751 --> 00:38:41.421 خانم لی زمانی که داشتم پرونده ها رو امضا میکردم بهم داد 00:38:41.990 --> 00:38:43.361 ...خانم لی گفت 00:38:43.820 --> 00:38:46.990 که چا ته اونگ هیچ وقت از پشت به مردم چاقو نمیزنه 00:38:47.061 --> 00:38:48.236 و اثباتش کرد 00:38:48.260 --> 00:38:49.637 همش تقصیر اون بود 00:38:49.661 --> 00:38:51.960 بهش گفتم داره زیاده روی میکنه 00:38:51.960 --> 00:38:54.907 ولی بازم بهش اعتمادک رد 00:38:54.931 --> 00:38:57.441 خانم لی بهش علاقه داره 00:38:59.971 --> 00:39:03.510 ...خانم لی زمان پروازش رو چک کرده 00:39:05.380 --> 00:39:07.651 و اسمش رو پاک کرده؟ 00:39:08.181 --> 00:39:09.881 روانی 00:39:10.451 --> 00:39:12.751 قبل ازاین که دعوا راه بندازی حقایق رو بفهم 00:39:21.090 --> 00:39:23.501 مگه من چی کار کردم که انقدر اشتباهه؟ 00:39:25.030 --> 00:39:28.731 داریم خدا برسه به دادت خودم میکشمت 00:39:30.340 --> 00:39:32.810 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:39:33.210 --> 00:39:35.571 ...مگه من چی کارکردم 00:39:35.780 --> 00:39:37.211 ببخشید 00:39:58.307 --> 00:40:00.233 00:40:01.371 --> 00:40:03.300 پول کافی اوردی؟ 00:40:03.300 --> 00:40:05.271 البته- خوبه- 00:40:05.440 --> 00:40:07.971 باید کمک کنیم فروششون بره بالا- اره- 00:40:07.971 --> 00:40:10.481 اجازه دادن دخترمون اینجا کار کنه 00:40:10.481 --> 00:40:13.881 برای همین باید از گی دونگ تشکر کنیم 00:40:21.690 --> 00:40:25.591 شما دوتا خیلی باهم هماهنگین 00:40:28.360 --> 00:40:30.530 میخوام بهت بگم 00:40:30.530 --> 00:40:32.670 امروز قراره جشن بگیریم 00:40:32.670 --> 00:40:36.671 به جای این که هرکدوم نصف تیکه بخوریم میخوایم خودمون رو خفه کنیم 00:40:36.701 --> 00:40:38.600 مامان امروز به حساب منه 00:40:39.771 --> 00:40:41.111 اینطوری دستتو میسوزونی 00:40:41.541 --> 00:40:43.711 سوختگی روی بازو خیلی دردسر سازه 00:40:43.911 --> 00:40:45.510 ایگو 00:40:45.710 --> 00:40:48.681 تو همچین رستورانی باید برای همچین اتفاقاتی اماده باشی 00:40:48.681 --> 00:40:50.981 چرا همچین چیزی گفتین؟- چی- 00:40:50.981 --> 00:40:54.090 وقتی تو رستوران کبابی کار میکنی نباید از اتیش بترسی 00:40:54.090 --> 00:40:55.990 بعضی ها خودشون رو میسوزونن بعضی هاهم سر میخورن میافتن 00:40:55.990 --> 00:40:58.190 مشتری ها همش بهت غر میزنن 00:40:58.190 --> 00:40:59.860 ولی اینطوری فقط یاد میگیری 00:40:59.860 --> 00:41:03.531 غذاهای جانبی نیازی نیست نزدیک به اتیش باشن 00:41:03.661 --> 00:41:05.160 بله رئیس 00:41:08.300 --> 00:41:10.170 مامان بابا امروز به حساب منه 00:41:10.170 --> 00:41:12.570 گرون ترین و خوش مزه ترین گوشت هارو بخورین 00:41:12.570 --> 00:41:14.311 تو تازه کارت رو شروع کردی 00:41:14.311 --> 00:41:17.211 چرا انقدر زود میخوای پول خرج کنی؟ 00:41:17.240 --> 00:41:18.840 ...ما پول کافی داریم 00:41:18.840 --> 00:41:21.481 و اومدیم یکم بهتون کمک کنیم 00:41:21.481 --> 00:41:24.420 میخوایم شماها خوب به نظر بیاین 00:41:24.420 --> 00:41:25.597 گی دونگ 00:41:25.621 --> 00:41:28.251 اگه امروز نذاری پول غذا رو بدیم 00:41:28.251 --> 00:41:30.420 اینطور فکرمیکنیم که داری مارو تحقیر میکنی 00:41:30.420 --> 00:41:33.161 و برای بقیه زندگیمون باهات حرف نمیزنیم فهمیدی؟ 00:41:33.161 --> 00:41:36.300 اخه بعد اون همه غذایی که بوم خونه شما خورده 00:41:36.300 --> 00:41:37.601 بس کن 00:41:37.601 --> 00:41:40.776 حتما به خاطر اینه که داریم سرش شلوغه 00:41:40.800 --> 00:41:43.441 بوم زیاد خونه ما نمیاد 00:41:44.471 --> 00:41:47.171 ...صبرکن چرا بوم 00:41:47.471 --> 00:41:50.441 اخم کرده اونجا نشسته 00:41:51.541 --> 00:41:53.611 این اواخر خیلی غرغرو شده 00:41:54.181 --> 00:41:55.557 فکرکنم به بلوغ رسیده 00:41:55.581 --> 00:41:56.921 چی؟ 00:41:57.081 --> 00:41:58.951 تموم شد لذت ببرین 00:41:58.951 --> 00:42:00.550 باشه- حتما- 00:42:00.550 --> 00:42:03.421 گی دونگ خیلی مرده 00:42:05.090 --> 00:42:06.961 خدمت شما 00:42:07.760 --> 00:42:09.131 صبرکن 00:42:09.201 --> 00:42:10.660 خدمت شما- اره- 00:42:13.130 --> 00:42:17.001 گی دونگ لطفا خوب یادش بده 00:42:17.440 --> 00:42:18.440 چشم 00:42:18.440 --> 00:42:22.470 خواهش میکنم مراقبش باش گی دونگ 00:42:24.041 --> 00:42:26.281 البته نگران نباشین 00:42:29.050 --> 00:42:30.421 مامان بزرگ 00:42:30.650 --> 00:42:32.481 لذت ببرین- باشه- 00:42:39.260 --> 00:42:42.730 کجاست؟کی میاد؟ 00:42:53.592 --> 00:42:55.061 (مامان) 00:43:10.760 --> 00:43:13.089 کاری نکن و طرف منو نگیر 00:43:13.089 --> 00:43:14.759 فقط سرجات بمون 00:43:14.990 --> 00:43:18.230 باهام حرف نزن وگرنه به دردسر میافتی 00:43:22.530 --> 00:43:24.670 چراغ خط عابر پیاده سمت راست سبز شد 00:43:36.010 --> 00:43:38.449 چیزی نگو سلامم نکن 00:43:49.999 --> 00:43:52.259 هی صبرکن 00:43:52.359 --> 00:43:53.770 هی 00:43:54.370 --> 00:43:56.446 چرا گریه میکنی؟کی گریه ات رو دراورده؟ 00:43:56.470 --> 00:43:57.676 اون عوضی کیه 00:43:57.700 --> 00:43:59.069 تنهام بذار 00:43:59.470 --> 00:44:01.716 نوشیدنی خوردی؟گریه نکن داریم 00:44:01.740 --> 00:44:04.109 برو تنهام بذار 00:44:05.180 --> 00:44:06.609 گریه نکن داریم 00:44:06.609 --> 00:44:09.179 ...اگه گریه کنی- گم شو برو- 00:44:09.309 --> 00:44:10.779 گم شو 00:44:11.979 --> 00:44:15.019 نمیتونی اینطوری گریه کنان تنهایی راه بری 00:44:15.019 --> 00:44:16.665 میخوای سوار ماشین من بشی؟ 00:44:16.689 --> 00:44:19.020 یالا داریم قبول کن 00:44:28.200 --> 00:44:30.370 چندتا نوشیدنی خوردم برای همین نمیتونم رانندگی کنم 00:44:39.609 --> 00:44:40.980 گریه ات تموم شد؟ 00:44:41.010 --> 00:44:42.449 میخوام بازم گریه کنم 00:44:42.580 --> 00:44:43.580 میخوای گریه کنی؟ 00:44:43.580 --> 00:44:46.355 میخواستم گریه کنم ولی تو مزاحم شدی 00:44:46.379 --> 00:44:47.690 اعصابم خورده 00:44:47.950 --> 00:44:48.950 ببخشید 00:44:48.950 --> 00:44:52.796 اگه گریه نکنم یهویی مثل سیل میریزه بیرون 00:44:52.820 --> 00:44:54.460 گند زدم 00:44:55.990 --> 00:44:58.676 رو خط عابر چی کار میکردی؟ 00:44:58.700 --> 00:45:00.029 دقیقا 00:45:00.300 --> 00:45:02.145 از زندگیم دور بمون 00:45:02.169 --> 00:45:03.540 چرا گریه میکردی؟ 00:45:04.370 --> 00:45:06.870 نمیخوام برم خونه 00:45:08.140 --> 00:45:09.616 میخوای با من بمونی؟ 00:45:09.640 --> 00:45:11.279 نرو خونه 00:45:13.580 --> 00:45:15.779 میخوام تنها باشم 00:45:18.620 --> 00:45:22.790 نمیخوام برم خونه میخوام تنهایی گریه کنم 00:45:23.459 --> 00:45:26.359 نمیتونم کسی رو تحمل کنم 00:45:27.990 --> 00:45:29.975 پس از ماشین پیاده میشم 00:45:29.999 --> 00:45:32.159 گریه کردنت رو نگاه نمیکنم 00:46:39.100 --> 00:46:41.029 هی سوار شو 00:46:42.030 --> 00:46:43.400 گریه کردنت تموم شد؟ 00:46:49.470 --> 00:46:50.810 ایگو 00:46:53.649 --> 00:46:55.109 چرا نمیخوای بری خونه؟ 00:46:56.720 --> 00:46:58.120 اه 00:47:06.019 --> 00:47:07.229 یکم بخواب 00:47:07.229 --> 00:47:09.560 نمیخوای باهام صحبت کنی پس بخواب 00:47:12.530 --> 00:47:13.929 داریم 00:47:15.100 --> 00:47:17.969 خوبی؟چیزی بگیرم برات؟ 00:47:18.039 --> 00:47:20.270 یه نوشیدنی گرم میخوای؟قهوه چی؟ 00:47:21.809 --> 00:47:24.480 بعد این همه گریه فردا چطور میخوای کار کنی؟ 00:47:24.939 --> 00:47:26.440 نگرانم 00:47:28.609 --> 00:47:30.696 ...شنیدم که اخراج شدی 00:47:30.720 --> 00:47:33.480 و باید پونصدهزار دلار شرکت رو بدی 00:47:33.620 --> 00:47:37.420 نگران من نباش و به زندگی خودت فکر کن 00:47:38.120 --> 00:47:39.866 به اندازه کافی مشکل داری 00:47:39.890 --> 00:47:41.690 تو به نظر مشکلاتت از من بیشتره 00:47:44.729 --> 00:47:46.529 ...ته اونگ اوپا گفت 00:47:46.769 --> 00:47:48.370 که عاشقم نیست 00:47:48.530 --> 00:47:51.940 و هیچ وقت عاشقم نمیشه 00:47:53.200 --> 00:47:54.969 ردت کرد؟ 00:47:55.039 --> 00:47:56.609 موضوع اینه؟ 00:48:05.350 --> 00:48:06.679 هی 00:48:09.890 --> 00:48:11.290 چی؟ 00:48:11.689 --> 00:48:13.065 میخندیدی؟ 00:48:13.089 --> 00:48:14.429 خندیدی؟ 00:48:16.260 --> 00:48:19.199 ...نه خب خنده 00:48:19.430 --> 00:48:22.006 فکر کردی چون اون اینو گفته تسلیم میشم؟ 00:48:22.030 --> 00:48:24.815 من هیچ وقت تسلیم نمیشم 00:48:24.839 --> 00:48:27.409 پس نخند باشه؟ 00:48:27.609 --> 00:48:29.509 ته اونگ مثل خواهر دوست داره 00:48:31.109 --> 00:48:32.980 میدونستی؟ 00:48:33.450 --> 00:48:35.179 میدونستی؟ 00:48:36.080 --> 00:48:38.926 میدونستی و نگاه کردی؟چرا بهم چیزی نگفتی؟ 00:48:38.950 --> 00:48:41.350 به عنوان منشی چیزایی رو گفتم که نباید 00:48:41.350 --> 00:48:43.759 چرا بهم نگفتی؟ 00:48:44.589 --> 00:48:46.659 میخوای با خواهرت دعوا کنی 00:48:47.589 --> 00:48:49.060 به تو ربطی نداره 00:48:49.530 --> 00:48:50.676 یه کاریش میکنم 00:48:50.700 --> 00:48:52.260 نمیتونی خواهرتو بزنی 00:48:52.260 --> 00:48:53.906 چطور ممکنه؟ 00:48:53.930 --> 00:48:55.975 خواهرت خیلی قدرتمنده 00:48:55.999 --> 00:48:57.446 هیچ کس حریفش نمیشه 00:48:57.470 --> 00:48:58.939 حتی اگه باهاش دعوا کنی هم 00:48:58.939 --> 00:49:01.670 خونین مالین میشی 00:49:01.939 --> 00:49:03.239 که چی؟ 00:49:04.479 --> 00:49:06.080 که چی؟ 00:49:07.979 --> 00:49:09.380 ...خب 00:49:10.550 --> 00:49:11.920 ...فکرمیکنم که 00:49:12.620 --> 00:49:15.589 چا ته اونگ واقعا کوره 00:49:15.589 --> 00:49:18.959 چطور میتونه خواهرتو دوست داشته باشه نه تو رو؟ 00:49:18.959 --> 00:49:21.430 چطور ممکنه خواهرت انتخاب اولش باشه؟ 00:49:21.430 --> 00:49:24.105 وقتی بحث زنا میشه استانداردهای ضعیفی داره 00:49:24.129 --> 00:49:25.759 حتما چشماش کوره 00:49:26.129 --> 00:49:29.730 تو از اون خوشگلتر و بانمک تری 00:49:33.640 --> 00:49:38.679 اخه کی اهمیت میده که تو فکرکنی من خوشگل تر و بانمک ترم 00:49:42.479 --> 00:49:44.420 لعنتی 00:49:47.519 --> 00:49:48.989 خیلی اعصاب خورد کنه 00:50:05.470 --> 00:50:07.469 فردا خیلی راحت میتونه کار کنه 00:50:10.939 --> 00:50:12.480 خیلی گریه کرد 00:50:14.379 --> 00:50:15.679 اه 00:50:26.220 --> 00:50:27.535 ایگو 00:50:27.559 --> 00:50:31.006 تا کی باید اینو تحمل کنیم 00:50:31.030 --> 00:50:32.176 وای 00:50:32.200 --> 00:50:35.245 فکر کنم گوشم ممکنه منفجر بشه 00:50:35.269 --> 00:50:38.270 و من حتی سمعکمم نذاشتم 00:50:41.939 --> 00:50:45.810 نصف ادم خوب خوابیدی؟ 00:50:46.209 --> 00:50:47.549 عزیزم 00:50:47.950 --> 00:50:49.580 عزیزم 00:50:49.780 --> 00:50:51.355 چی شده؟ 00:50:51.379 --> 00:50:53.049 دفتر 00:50:53.890 --> 00:50:55.850 یادم اومد کجا گذاشتمش 00:50:55.850 --> 00:50:58.219 چی؟یادت اومد؟ 00:51:00.689 --> 00:51:02.830 هی بونگ هی 00:51:02.959 --> 00:51:04.400 چی شده؟ 00:51:05.629 --> 00:51:08.870 هی- دفتر.یادم اومد- 00:51:09.300 --> 00:51:12.239 گذاشتمش تو ون پلیس چی کار کنیم؟ 00:51:13.370 --> 00:51:14.810 چرا اونجا؟ 00:51:16.839 --> 00:51:18.609 صبرکن 00:51:19.039 --> 00:51:21.085 موریم دنبال دفتره 00:51:21.109 --> 00:51:22.926 پس حتما هنوز تو ماشینه 00:51:22.950 --> 00:51:25.450 اون روز چون پلیس ها ناراحتمون کردن 00:51:25.450 --> 00:51:27.420 عقلمون سرجاش نبود 00:51:27.649 --> 00:51:30.419 یادمه به محض سوار شدن 00:51:30.419 --> 00:51:32.289 کیسه رو گذاشتم بین دوتا صندلی 00:51:32.289 --> 00:51:35.035 قبل این که موریم بفهمه میرم دنبالش 00:51:35.059 --> 00:51:36.236 هی- بله؟- 00:51:36.260 --> 00:51:39.699 اگه پلیس ببینه داری میگردی شک نمیکنه؟ 00:51:39.729 --> 00:51:41.629 ما صدهزاردلار ازاون پول رو خرج کردیم 00:51:41.629 --> 00:51:45.000 نمیتونیم بذاریم یه دفتر قلابی بین پلیس ها بچرخه 00:51:48.370 --> 00:51:51.039 (پایتخت عشق) 00:51:55.180 --> 00:51:56.209 لعنت بهش 00:51:57.989 --> 00:52:00.251 (گوشت خرچنگ خام ترش شده درجه یک) 00:52:14.269 --> 00:52:15.730 وای 00:52:28.479 --> 00:52:31.779 بوش رو میخوای چی کار کنی؟ 00:52:31.820 --> 00:52:33.350 نمیری خونه؟ 00:52:33.919 --> 00:52:37.020 گوشتش خیلی خوبه میخواین؟ 00:52:37.260 --> 00:52:38.589 بیاین 00:52:39.019 --> 00:52:40.630 پس منم بخورم؟ 00:52:42.490 --> 00:52:44.159 تا کی میخوای اینجا بمونی؟ 00:52:44.330 --> 00:52:46.160 من باید پونصدهزار دلار بدم 00:52:46.160 --> 00:52:47.645 به زودی باید کار پیدا کنم 00:52:47.669 --> 00:52:51.100 کی گفته که میتونی غذای مارو بخوری؟ 00:52:51.269 --> 00:52:54.009 بیا انقدر درباره ی غذا گیرنده 00:52:54.740 --> 00:52:56.209 این یه غذای ساده و دوست داشتنیه 00:52:56.209 --> 00:52:59.480 هی این واقعا خوبه 00:53:00.109 --> 00:53:01.949 خوب بهم زدیش 00:53:02.780 --> 00:53:04.796 ...تو اون کارت حافظه رو 00:53:04.820 --> 00:53:07.489 بردی خشک شویی؟ 00:53:08.749 --> 00:53:12.089 قبل ازاین که بفهمن باید بذارمش سرجاش 00:53:12.120 --> 00:53:13.620 باشه- امروز انجامش میدم- 00:53:24.169 --> 00:53:25.769 (کاراگاه) 00:53:49.729 --> 00:53:51.259 دنبال چی میگردین؟- وای خدا- 00:53:51.700 --> 00:53:53.229 هیونگ چول 00:53:53.229 --> 00:53:54.970 یکم غذا اوردم 00:53:54.970 --> 00:53:57.240 غذا؟ممنون- اره- 00:53:57.240 --> 00:53:59.270 اینو باخودت ببر منم میرم 00:53:59.740 --> 00:54:01.109 خانم کو 00:54:01.339 --> 00:54:04.510 روز عروسی موریم دفترو تو ماشین جا گذاشتین 00:54:04.510 --> 00:54:06.216 منم دادمش موریم 00:54:06.240 --> 00:54:07.750 گرفتینش؟ 00:54:11.879 --> 00:54:13.179 ...خب 00:54:14.019 --> 00:54:15.420 موریم الان دفتره؟ 00:54:15.620 --> 00:54:17.859 فکرکنم میخواین بیاین تو؟ 00:54:18.359 --> 00:54:19.659 حتما 00:54:30.070 --> 00:54:31.939 خاله موریم به زودی میاد 00:54:31.939 --> 00:54:32.970 خواهش میکنم اینجا صبرکنین 00:54:32.970 --> 00:54:35.239 میخواستم برم 00:54:36.209 --> 00:54:37.710 باشه.ممنون 00:54:39.184 --> 00:54:41.038 (تالار عروسی چونگ ریوم) 00:55:00.100 --> 00:55:00.872 (تالار عروسی چونگ ریوم) 00:55:07.070 --> 00:55:08.409 کاراگاه لی 00:55:08.809 --> 00:55:09.809 مادرت ایجاست 00:55:09.809 --> 00:55:11.480 غذا اورده 00:55:13.780 --> 00:55:15.080 مامان؟ 00:55:16.879 --> 00:55:20.350 هی موریم من اینو باخودم میبرم 00:55:20.350 --> 00:55:24.366 راستش میخواستم یه سوالی درباره ی دفتر کنم 00:55:24.390 --> 00:55:25.989 چرا نمیشینی؟ 00:55:26.390 --> 00:55:29.459 چی بپرسی؟سرت شلوغ نیست؟ همه انگار سرشون شلوغه 00:55:29.459 --> 00:55:31.359 بشین 00:55:32.030 --> 00:55:34.670 مامان میشه دفترو بدین من؟ 00:55:35.169 --> 00:55:36.600 ...خب 00:55:39.700 --> 00:55:42.469 صاف بشین عوضی 00:55:42.970 --> 00:55:45.080 الان تو اداره پلیسی 00:55:47.410 --> 00:55:49.150 میخواستی چی بپرسی؟ 00:55:49.609 --> 00:55:52.256 تو این لیست بعضی اسم ها دوبار نوشته شده 00:55:52.280 --> 00:55:54.490 فکرکنم ادمایین که اسماشون شبیه 00:55:54.490 --> 00:55:58.089 چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟اینجا مدرک دارم 00:55:58.789 --> 00:56:01.130 این یارو جانگ سو بونگ 00:56:01.430 --> 00:56:03.830 همون مشتری نیست که وقتی بچه بودم همش میاومد؟ 00:56:03.959 --> 00:56:05.460 فکرکنم پنج سال پیش مرد 00:56:06.229 --> 00:56:08.069 چطور اومده عروسی من؟ 00:56:08.669 --> 00:56:10.939 تو این کشور جایی بدون دوربین مداربسته نیست 00:56:10.939 --> 00:56:14.040 فیلم های دزدی رو داریم اعتراف کن 00:56:16.039 --> 00:56:17.980 این پول مبلغش خیلی زیاده 00:56:18.140 --> 00:56:20.380 و عجیبه که مبلغش دقیقا صدوپنجاه هزار دلاره 00:56:20.479 --> 00:56:23.650 انقدر به مشتریا نزدیک بودی که بهت هدیه دادن؟ 00:56:24.080 --> 00:56:25.820 ما انقدر مشتری داریم؟ 00:56:25.820 --> 00:56:27.120 ...خب 00:56:27.249 --> 00:56:30.890 فکرنمیکنم که دفتر اونقدرها هم درست باشه 00:56:30.890 --> 00:56:32.789 ما که بانکدار نیستیم 00:56:32.789 --> 00:56:35.460 حتما یه چیزی نوشته نشده 00:56:37.030 --> 00:56:40.659 بعضی هاهم پول ها رو مستقیم دادن من و مامان بزرگ بابابزرگت 00:56:43.200 --> 00:56:46.600 مامان بزرگ بابابزرگت و من قلب مشتری ها رو به دست اوردیم 00:56:46.600 --> 00:56:47.969 ارزوی مرگ داری؟ 00:56:48.510 --> 00:56:50.569 و ته اونگ 00:56:50.780 --> 00:56:54.040 ته اونگ هم بدون این که اسمش رو بنویسه سی هزار دلار پول داده 00:56:56.450 --> 00:56:58.250 اسمش تو لیست نیست درست میگم؟ 00:56:58.749 --> 00:57:00.990 تو نمیدونستی نه؟اینجا نیست 00:57:00.990 --> 00:57:02.320 واقعا نمیدونستم 00:57:02.320 --> 00:57:03.859 خیلی احمقی 00:57:03.859 --> 00:57:06.189 ته اونگ سی هزار دلار داده 00:57:06.189 --> 00:57:07.806 ولی اسمش تو دفتر نیست 00:57:07.830 --> 00:57:10.790 دیدی؟اسم خیلی ها هست که ما ننوشتیم 00:57:11.300 --> 00:57:14.370 ته اونگ هم اسمش رو ننوشته و بهمون نگفته 00:57:14.370 --> 00:57:16.370 فقط اعتراف کن 00:57:16.570 --> 00:57:19.946 به جای این که با من دعوا کنی 00:57:19.970 --> 00:57:21.909 باید زنگ بزنی ته اونگ تشکر کنی 00:57:24.640 --> 00:57:26.980 واقعا ناراحتم میکنی 00:57:27.080 --> 00:57:30.750 داری منو بازجویی میکنی؟ 00:57:30.850 --> 00:57:32.850 نه اینطوری نیست 00:57:32.850 --> 00:57:34.219 من یه مجرمم؟ 00:57:37.459 --> 00:57:40.359 فقط غذایی که اوردمو با همکارات بخور 00:57:43.789 --> 00:57:45.429 مامان 00:57:56.609 --> 00:58:00.509 مطمئنم که این پول هدیه ایه که کاراگاه لی موریم اورد 00:58:17.660 --> 00:58:19.420 00:58:26.370 --> 00:58:27.970 (سوپرمارکت چونگ ریوم) 00:58:59.948 --> 00:59:02.069 کارمون تموم شده و الان داریم میریم 00:59:02.140 --> 00:59:04.540 قبل رفتنمون بیاین چک کنین 00:59:05.939 --> 00:59:06.939 الان؟ 00:59:06.939 --> 00:59:09.209 ...باید وضعیت لوله ها رو چک کنین 00:59:09.209 --> 00:59:12.080 و تصمیم بگیرین بعضی هاش رو عوض کنیم یا کلشو 00:59:12.080 --> 00:59:13.920 و طبق اون برای فردا اماده میشیم 00:59:14.519 --> 00:59:16.219 باشه الان میام 00:59:17.666 --> 00:59:21.958 (اقای لی) 01:00:24.620 --> 01:00:26.260 هی- چی؟- 01:00:26.260 --> 01:00:27.260 بابابزرگ- بله- 01:00:27.260 --> 01:00:30.136 من باید برم یه سر به وضعیت اتاق بزنم 01:00:30.160 --> 01:00:31.800 لباس ها رو ازخشک کن دراوردم 01:00:31.800 --> 01:00:33.859 برای همین در پشتی رو برای این که هوا عوض بشه باز گذاشتم 01:00:33.859 --> 01:00:35.300 باشه 01:00:35.300 --> 01:00:37.070 باشه نگران نباش 01:00:37.070 --> 01:00:38.539 بریم- باشه- 01:00:38.539 --> 01:00:39.940 بریم 01:01:04.629 --> 01:01:06.299 خدایا- بریم- 01:01:07.769 --> 01:01:10.145 مامان بابا- چی شده- 01:01:10.169 --> 01:01:11.339 یه مشکل داریم 01:01:11.339 --> 01:01:12.739 چرا؟- چی شده؟- 01:01:14.370 --> 01:01:15.609 بیاین بریم تو 01:01:15.609 --> 01:01:17.139 چی شده؟- چی شده؟- 01:01:17.539 --> 01:01:19.539 چی شده؟- چی کار کنیم؟- 01:01:19.539 --> 01:01:21.009 چی؟- چی؟- 01:01:21.850 --> 01:01:24.150 بریم تو- باشه- 01:01:26.180 --> 01:01:28.620 مامان بابا بشینین 01:01:29.850 --> 01:01:32.660 امروز رفتم اداره پلیس 01:01:32.660 --> 01:01:35.629 ...و کم مونده بود درباره ی ده میلیونی که 01:01:35.629 --> 01:01:37.529 تو کوه او آک پیدا کردیم بهش بگم 01:01:37.700 --> 01:01:38.930 چی؟ 01:01:38.930 --> 01:01:41.370 موریم دفترو چک کرده 01:01:41.370 --> 01:01:44.970 و متوجه شده ما سه تا دزدی کردیم؟ 01:01:44.970 --> 01:01:46.800 چرا؟چی گفت؟ 01:01:46.800 --> 01:01:50.339 موریم یه طوری ازم سوال میکرد انگار من مجرمم 01:01:50.470 --> 01:01:52.740 به خاطر کاری که کرده بودیم خیلی میترسیدم 01:01:52.740 --> 01:01:56.150 انقدر ترسیده بودم که کم مونده بود برینم به خودم 01:01:57.209 --> 01:01:58.749 خیلی پشیمونم 01:01:58.749 --> 01:02:02.026 که اون روز پول ها رو برداشتیم 01:02:02.050 --> 01:02:03.689 ...میخواستم فقط 01:02:03.689 --> 01:02:06.190 هشتصدهزاردلار برای جراحی داریم خرج کنم 01:02:06.390 --> 01:02:08.390 ولی اون دوست داریم گانگ جو 01:02:08.390 --> 01:02:11.330 سه میلیونش رو سوزوند 01:02:11.559 --> 01:02:13.736 جی سونگ دونگ هم شک کرده 01:02:13.760 --> 01:02:15.070 البته که عجیبه 01:02:15.070 --> 01:02:18.469 از ناکجا اباد هشتصدهزاردلار پیدا کردم و ازش خواستم تظاهر کنه برای اونه 01:02:20.070 --> 01:02:22.739 نباید میذاشتم موریم پلیس بشه 01:02:23.269 --> 01:02:24.879 ...فکرمیکنی 01:02:24.879 --> 01:02:27.140 فکرمیکنین درسته که دیر شده 01:02:27.140 --> 01:02:29.580 ولی باید پولو برگردونیم کوهستان؟ 01:02:31.979 --> 01:02:33.820 اگه چاریم و داریم 01:02:33.820 --> 01:02:36.596 و می یون بفهمن چی؟ من خیلی مضطربم 01:02:36.620 --> 01:02:39.820 ...کی میدونست که 01:02:39.820 --> 01:02:42.689 اون احمق سه میلیونی که تو کولره میسوزونه 01:02:42.689 --> 01:02:45.330 اگه اون احمق نمیسوزوند 01:02:45.330 --> 01:02:47.669 میتونستیم 01:02:47.669 --> 01:02:49.399 پولو برگردونیم کوهستان 01:02:49.399 --> 01:02:50.499 میدونم 01:02:50.499 --> 01:02:52.039 به راحتی که میگی نیست 01:02:52.039 --> 01:02:56.069 چطور قرار بود اون وقت هشتصدهزار دلار پیدا کنیم؟ 01:02:56.410 --> 01:02:58.109 وای 01:03:01.217 --> 01:03:04.181 01:03:07.101 --> 01:03:09.019 (تالار عروسی چونگ ریوم) 01:03:09.019 --> 01:03:29.258 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:29.282 --> 01:03:48.282 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:49.258 --> 01:03:51.394 (خانواده داریم) 01:03:51.461 --> 01:03:53.761 اون احمق اون بیرون نیست؟ 01:03:53.861 --> 01:03:56.001 اگه اون پول واقعا برای مامانه پس دوتا پیرزن پیرمرد 01:03:56.001 --> 01:03:57.777 ویه زن پنجاه ساله درش اوردن 01:03:57.801 --> 01:04:00.130 و بعدش بدون فهمیدن بچه ها زیر تخت قایمش کردن 01:04:00.430 --> 01:04:02.270 فکر کردی داری کجا میری؟ 01:04:02.270 --> 01:04:04.246 گانگ جو میشه هرازگاهی اینجا رو چک کنی؟ 01:04:04.270 --> 01:04:05.940 من صاحب این زمینم 01:04:06.511 --> 01:04:09.181 البته که باید اون پول رو برگردونم