WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.730 --> 00:00:09.229 (قسمت 30) 00:00:45.700 --> 00:00:47.140 ببخشید که دوست داشتم 00:00:47.770 --> 00:00:49.740 بازی کردن بااحساسات من برات خنده دار بود؟ 00:00:52.039 --> 00:00:54.179 من احمقم که دوست داشتم 00:00:55.109 --> 00:00:56.780 من روانی ام 00:00:57.380 --> 00:00:58.549 اینطوری زندگی نکن 00:01:09.119 --> 00:01:11.790 درخواست همکاری که به بانک دادیم تا کجا پیش رفته؟ 00:01:12.329 --> 00:01:13.499 حتی اگه میلیون ها دلار اسکناس پنجاهی 00:01:13.499 --> 00:01:14.659 که شماره سریال ای ای دارن 00:01:15.159 --> 00:01:16.530 پونزده سال پیش پخش شده باشن 00:01:16.530 --> 00:01:19.400 الان تاریخ انقضاشون تموم شده 00:01:19.769 --> 00:01:21.739 اگه الان اون پول 00:01:21.739 --> 00:01:23.070 به جریان افتاده 00:01:23.109 --> 00:01:24.109 به خاطر اینه که 00:01:24.109 --> 00:01:26.209 بک جی یون اون پول رو بدون خرج کردن تو صندوقش نگه داشته 00:01:26.810 --> 00:01:29.010 احتمال زیادی هست که 00:01:29.409 --> 00:01:30.409 اون پول رو خرس سفید بهش داده باشه 00:01:30.409 --> 00:01:31.810 00:01:32.280 --> 00:01:33.280 باشه 00:01:34.450 --> 00:01:35.849 ...چیزی که داری میگی 00:01:35.849 --> 00:01:39.519 اینه که کسی که پول رو از 00:01:40.189 --> 00:01:42.760 کوهستان او آک برداشته داره خرجش میکنه 00:01:42.890 --> 00:01:43.989 درسته 00:01:45.989 --> 00:01:47.060 کارت خوب بود 00:01:51.870 --> 00:01:54.769 چی؟خدای من 00:01:54.769 --> 00:01:56.109 من رو زهره ترک کردی 00:01:56.109 --> 00:01:58.070 چرا مثل کسی که مرتکب جرم شده میترسی 00:01:58.109 --> 00:01:59.140 ...تو 00:02:00.280 --> 00:02:02.810 قبل از این که بیای تو باید در میزدی 00:02:02.810 --> 00:02:05.249 00:02:05.249 --> 00:02:08.019 واحد جرایم هوشمندانه بود چی میگفتن؟ 00:02:08.650 --> 00:02:11.150 چی میخوان بگن جز این که تحقیقات ادامه داره 00:02:11.150 --> 00:02:12.450 چیز جدیدی نیست 00:02:15.059 --> 00:02:17.630 راستی الان یه کارشناس مالیات رو دیدم 00:02:17.630 --> 00:02:18.690 و؟ 00:02:18.690 --> 00:02:20.359 ...اگه بک جی یون 00:02:20.359 --> 00:02:23.230 پونزده سال پیش ده میلیون به ارث برده 00:02:23.470 --> 00:02:25.470 ...سی و یک دسامبر 00:02:25.470 --> 00:02:28.200 روزیه که موعد مالیاتی تموم میشه 00:02:28.200 --> 00:02:31.140 با درنظر گرفتن مالیات اضافی اون باید سیزده میلیون پرداخت کنه 00:02:32.640 --> 00:02:34.640 سیزده میلیون؟- اره- 00:02:35.179 --> 00:02:36.510 وقتی دزد رو دستگیر کنیم 00:02:36.510 --> 00:02:37.779 ...میتونیم ثابت کنیم 00:02:37.779 --> 00:02:39.649 که اون ده میلیون شایعه شده واقعا وجود داره 00:02:40.019 --> 00:02:41.950 اگه دزد تا قبل سی و یک دسامبر دستگیر بشه 00:02:41.950 --> 00:02:44.049 میتونیم با سیزده میلیون مالیات متهمش کنیم 00:02:44.049 --> 00:02:46.359 کسی که دزدی کرده و کسی که از مالیات فرار کرده رو باهم میگیریم 00:02:46.820 --> 00:02:48.059 با یه تیر دو نشون میزنیم 00:02:48.920 --> 00:02:51.029 باید دزد رو تا قبل یک ژانویه بگیریم 00:02:51.029 --> 00:02:52.929 تا بتونیم برای فرار از مالیات متهمش کنیم 00:02:52.929 --> 00:02:53.959 درسته 00:02:54.600 --> 00:02:56.059 روز یک ژانویه 00:02:56.059 --> 00:02:58.070 اون دیگه نیازی نیست مالیاتی پرداخت کنه 00:02:58.399 --> 00:03:00.970 زمان زیادی برای دستگیری هردو نداریم 00:03:01.970 --> 00:03:02.970 اه 00:03:07.380 --> 00:03:11.609 (مدیر عامل چا ته اونگ) 00:03:13.679 --> 00:03:15.149 (پوشاک سو گانگ،موفقیت بزرگ) 00:03:15.149 --> 00:03:16.350 (کاپشن های پرمیوم اماده فروش) 00:03:16.350 --> 00:03:17.820 (مدیرعامل سو گانگ جو،رئیس سابق تیم تحقیقات جیسونگ) 00:03:17.820 --> 00:03:19.220 (مدیر طراحی لی چاریم،طراح پرفروش سابق جیسونگ) 00:03:19.220 --> 00:03:21.089 (بازاریابی و منابع انسانی لی داریم) 00:03:25.459 --> 00:03:27.230 (مدیر طراحی لی چاریم،طراح پرفروش سابق جیسونگ) 00:03:34.869 --> 00:03:35.940 چاریم 00:03:50.019 --> 00:03:52.619 چرا همش بهم زنگ میزنی؟ سرم شلوغه 00:03:54.359 --> 00:03:55.920 پول دراوردن خیلی خوبه 00:03:56.329 --> 00:03:58.260 اومدی خونه ام منو ببینی 00:03:59.760 --> 00:04:02.260 میخوای منو برگردونی جیسونگ؟ 00:04:03.670 --> 00:04:04.700 نه 00:04:06.269 --> 00:04:08.440 پس چرا اومدی؟ 00:04:09.839 --> 00:04:10.910 ...چرا ازم 00:04:11.410 --> 00:04:13.209 خواستی بهت پول بدم؟ 00:04:14.179 --> 00:04:15.380 چرا یک دفعه ای اهمیت میدی؟ 00:04:16.109 --> 00:04:18.450 الان که یکم دارم پول درمیارم 00:04:18.450 --> 00:04:20.980 فکرمیکنی که میتونم پولتو پس بدم؟ 00:04:21.250 --> 00:04:22.380 این نیست 00:04:23.550 --> 00:04:26.589 اگه مادربزرگ پدربزرگت مامان موریم یا داریم پرسیده بودن 00:04:26.589 --> 00:04:28.159 بدون پرسیدن بهشون داده بودم 00:04:29.019 --> 00:04:32.130 مخالفت کردم چون یک دفعه ای پرسیدی 00:04:35.029 --> 00:04:36.099 00:04:38.000 --> 00:04:41.940 دیگه درباره ی پول باهات صحبت نمیکنم 00:04:42.000 --> 00:04:44.510 حتی یه دلارم ازت نمیخوام 00:04:47.579 --> 00:04:49.209 قرار گذاشتن با یه ادم پولدار 00:04:49.209 --> 00:04:51.950 اعصاب خورد کنه و ازاین که باید کنارشون بااحتیاط رفتار کنم بیزارم 00:04:51.950 --> 00:04:54.019 اگه دوباره درباره ی پول صحبت کردم 00:04:54.019 --> 00:04:56.219 میتونی زالو صدام کنی 00:05:00.289 --> 00:05:01.990 برگشتی به خود سابقت 00:05:03.360 --> 00:05:06.529 لی چاریمی که عاشقش شده بودم 00:05:09.300 --> 00:05:12.269 پول بیشتری از تو درمیاریم صبرکن و ببین 00:05:12.870 --> 00:05:15.539 باشه انجامش بده تو میتونی 00:05:23.810 --> 00:05:24.880 چی شد؟ 00:05:24.880 --> 00:05:26.250 انقدر درباره ی پول صحبت نکن 00:05:31.419 --> 00:05:32.490 ...چطور 00:05:33.320 --> 00:05:35.360 چرا حاضری که 00:05:35.560 --> 00:05:38.729 بدون پرسیدن به بقیه پول بدی 00:05:39.659 --> 00:05:40.829 ولی به من نه؟ 00:05:41.260 --> 00:05:42.560 من کلاهبردارم؟ 00:05:42.760 --> 00:05:44.669 پولتو میگرفتم فرار میکردم؟ 00:05:45.300 --> 00:05:48.700 این یعنی میتونی به همه پول قرض بدی جز من 00:05:49.169 --> 00:05:51.570 یعنی اصلا بهم اعتماد نداری 00:05:52.709 --> 00:05:55.539 Your grandparents, mother, Mu Rim, and Da Rim are family. 00:05:55.539 --> 00:05:56.610 - You're... - I'm what? 00:05:56.610 --> 00:05:58.510 اگه خانواده نیستم پس چی ام؟ 00:05:58.610 --> 00:05:59.649 ...تو 00:06:01.880 --> 00:06:03.519 زنی هستی که دوستش دارم 00:06:06.149 --> 00:06:07.419 خودتم خوب میدونی 00:06:10.430 --> 00:06:12.229 دیگه اینطوری درباره ات فکرنمیکنم 00:06:16.260 --> 00:06:17.469 ولی به نظر من فکرمیکنی 00:06:21.370 --> 00:06:22.570 بیا قرار بذاریم 00:06:24.870 --> 00:06:25.940 بیا بریم سرقرار 00:06:28.180 --> 00:06:29.209 میخوای چی کار کنی؟ 00:06:30.709 --> 00:06:33.019 بعد این همه مدت نادیده گرفتنم میخوای باهام قرار بذاری؟ 00:07:03.010 --> 00:07:06.050 ...اگه نمیتونین متریال برای سفارش های بیشتر 00:07:06.050 --> 00:07:09.279 نه یکم هزینه کردیم ولی تمام چیزایی که میخواستیم رو گرفتیم 00:07:09.690 --> 00:07:11.490 به این زودی؟- نگران نباشین- 00:07:11.490 --> 00:07:15.120 همونطور که گفتین ما سفارش های بیشتر 00:07:15.219 --> 00:07:17.930 رو برطبق این که سری قبل کدوم رنگ چقدر فروش رفته اماده میکنیم 00:07:18.490 --> 00:07:19.659 باشه خداحافظ 00:07:24.570 --> 00:07:26.229 (پوشاک سوگانگ) 00:07:31.810 --> 00:07:32.810 سلام؟ 00:07:35.240 --> 00:07:37.110 سلام؟ 00:07:51.990 --> 00:07:53.659 ایگو- خوشحالم برگشتین- 00:07:53.659 --> 00:07:54.959 کارتون خوب بود 00:07:55.229 --> 00:07:57.570 ولم کن من ادم خوبی نیستم 00:07:57.570 --> 00:07:59.000 من کار خوبی نکردم 00:07:59.599 --> 00:08:01.440 یک میلیون برگشته 00:08:01.700 --> 00:08:02.800 ممنون 00:08:03.310 --> 00:08:05.909 میدونی که من یه سلیطه ام 00:08:06.010 --> 00:08:07.279 من اشتباه کردم 00:08:07.810 --> 00:08:09.479 باشه تو ماشینه؟ 00:08:10.010 --> 00:08:11.079 اره 00:08:15.750 --> 00:08:17.690 00:08:20.219 --> 00:08:22.620 ...بااین 00:08:23.089 --> 00:08:25.659 میتونیم تا سی و یک دسامبر پولو به مامان برگردونیم 00:08:26.159 --> 00:08:27.229 ممنون 00:08:27.399 --> 00:08:29.159 چرا از من تشکر میکنی؟ 00:08:29.229 --> 00:08:30.800 پول خانواده توعه 00:08:31.169 --> 00:08:32.229 باشه 00:08:32.599 --> 00:08:34.940 00:08:34.940 --> 00:08:37.570 00:08:39.809 --> 00:08:40.840 اینو بگیر 00:08:47.380 --> 00:08:48.449 این چیه؟ 00:08:49.919 --> 00:08:50.919 تائورین؟ 00:08:52.120 --> 00:08:53.260 ...میخوای 00:08:53.819 --> 00:08:56.529 بری سنگاپور یا نه؟ 00:08:56.529 --> 00:08:57.590 ول کن 00:08:57.590 --> 00:08:59.929 ول کن چیزی اینجا نیست 00:09:00.029 --> 00:09:01.130 هی 00:09:01.699 --> 00:09:03.169 این چیه؟ 00:09:03.870 --> 00:09:04.970 هی 00:09:05.830 --> 00:09:07.539 لعنت بهت- هی- 00:09:07.539 --> 00:09:09.539 نبایداینطوری زندگی کنی 00:09:21.080 --> 00:09:22.149 پوله 00:09:27.319 --> 00:09:28.390 پوله 00:09:33.860 --> 00:09:35.500 گفتی برای رفتن به سنگاپور پول نداری 00:09:35.659 --> 00:09:37.000 ...مامان 00:09:38.399 --> 00:09:39.840 گفتی پولی نداری 00:09:40.039 --> 00:09:41.100 دیوانه شدی؟ 00:09:41.470 --> 00:09:43.539 زنا همیشه نظرشون رو عوض میکنن 00:09:43.569 --> 00:09:44.769 چی کار کردی؟ 00:09:46.510 --> 00:09:48.679 هیونگ من اینو تمیز میکنم 00:09:48.679 --> 00:09:49.809 ...نه بذار 00:09:50.649 --> 00:09:53.750 این پولی بود که باید خرج میکردیم؟ 00:09:54.980 --> 00:09:56.250 هی 00:09:56.380 --> 00:09:58.750 تو پول داشتی و نظرتو عوض کردی؟ 00:09:58.890 --> 00:10:01.490 هیونگ کی نظرشو عوض نمیکنه؟ 00:10:02.519 --> 00:10:03.529 ...چرا انقدر 00:10:04.490 --> 00:10:05.559 زیاده؟ 00:10:06.600 --> 00:10:08.260 همشون اسکناس پنجاهیه 00:10:09.199 --> 00:10:11.269 هی نگاه کن 00:10:12.600 --> 00:10:15.899 ...اینا چقدره 00:10:16.769 --> 00:10:19.110 همش برای منه باشه؟ 00:10:19.140 --> 00:10:20.210 این چیه؟ 00:10:21.010 --> 00:10:22.039 برای منه 00:10:22.480 --> 00:10:24.779 از کیفم ریخت بیرون 00:10:25.309 --> 00:10:27.580 چرا انقدر 00:10:27.679 --> 00:10:29.519 اسکناس پنجاهی داری؟ 00:10:35.689 --> 00:10:37.090 شما دوتا قرار میذاشتین؟ 00:10:37.390 --> 00:10:38.830 نه- نه- 00:10:38.830 --> 00:10:40.260 باهم میخواین برین؟ 00:10:40.260 --> 00:10:41.600 نه من عاشق داریمم 00:10:41.600 --> 00:10:43.299 راستش رو بگو وگرنه گزارشتو میدم 00:10:43.299 --> 00:10:45.130 دارم راست میگم- گزارشتو میدم- 00:10:45.429 --> 00:10:48.199 ...گزارش- نه نمیدی- 00:10:48.199 --> 00:10:49.699 بیااینجا 00:10:57.850 --> 00:10:59.309 چرا نمیتونم برش دارم؟ 00:10:59.880 --> 00:11:00.880 00:11:16.360 --> 00:11:18.199 اقای نام متوجه شده؟ 00:11:20.799 --> 00:11:22.899 چقدر؟همه چیز؟ 00:11:23.439 --> 00:11:25.939 پدربزرگت مادربزرگ از کوهستان او آک پول پیدا کردن 00:11:25.939 --> 00:11:27.580 تو اتیش سوزی که گانگ جو شروع کرد سوخت 00:11:27.580 --> 00:11:30.309 برای همینم با مامانت برگشتن تا بقیه پول رو بردارن 00:11:30.350 --> 00:11:32.549 دارین پول درمیارین تا جبران خسارت بدین 00:11:32.549 --> 00:11:35.750 و قبل ازاین که صاحب پول به پلیس خبر بده پولو بهش بدین 00:11:35.750 --> 00:11:37.850 صاحب اصلی بک جی یونه 00:11:37.850 --> 00:11:39.850 این پولو بدون دادن مالیاتش نگه داشته 00:11:39.850 --> 00:11:40.960 ...من 00:11:42.189 --> 00:11:43.330 همه چیز رو شنیدم 00:11:48.230 --> 00:11:49.299 کجا میری؟ 00:11:49.600 --> 00:11:50.970 تظاهر کن که نمیدونی 00:11:51.370 --> 00:11:52.830 ...اون یک میلیون رو 00:11:52.830 --> 00:11:55.669 بدون اجازه برداشت تاازکشور بره 00:11:55.870 --> 00:11:57.269 ولی من برگشتم 00:11:58.970 --> 00:12:00.580 تو خیلی بدی 00:12:02.340 --> 00:12:03.850 ولی خیلی خوشگلی 00:12:06.279 --> 00:12:08.549 به هرحال عجب ادمی هستی 00:12:10.049 --> 00:12:11.819 اقای نام گزارش میدی؟ 00:12:12.149 --> 00:12:13.149 هی 00:12:14.019 --> 00:12:16.590 اینطوری زندگی نکنین 00:12:17.460 --> 00:12:19.360 اینجا جای خوبی دارین 00:12:19.890 --> 00:12:21.500 اتاق پشت بوم 00:12:21.500 --> 00:12:24.169 اه نه- بوم همیشه اهنگ ا پ ت رو میخونه- 00:12:28.069 --> 00:12:29.069 صبرکن 00:12:30.309 --> 00:12:31.669 تمام چیزی که میخوایم رو داریم 00:12:31.740 --> 00:12:34.679 پولو برمیگردونیم باور کن هیونگ 00:12:34.840 --> 00:12:36.140 این بهترین انتخابمونه 00:12:36.140 --> 00:12:38.250 هیونگ تو که میدونی مادرم چطوریه 00:12:38.449 --> 00:12:40.019 اهالی خشک شویی رو زنده نمیذاره 00:12:40.449 --> 00:12:42.120 نابودشون میکنه 00:12:42.980 --> 00:12:45.319 تو که این رو نمیخوای میخوای؟ 00:12:50.789 --> 00:12:51.789 اینجا سرده 00:12:52.689 --> 00:12:53.730 هی 00:12:54.299 --> 00:12:58.130 اگه بدونم اینجا دزد هست 00:12:58.230 --> 00:12:59.569 و گزارشش ندم چطور ادمی میشم؟ 00:13:01.600 --> 00:13:03.100 به من اعتماد نکن 00:13:05.039 --> 00:13:07.110 میبینمت- هیونگ- 00:13:11.549 --> 00:13:12.649 ...خب 00:13:16.620 --> 00:13:17.750 اقای نام 00:13:20.289 --> 00:13:21.289 بله؟ 00:13:28.199 --> 00:13:29.330 من دوست دارم 00:13:48.949 --> 00:13:50.319 باورنکردنی هستی 00:13:51.319 --> 00:13:52.819 دوباره میخوای ازم استفاده کنی 00:13:52.819 --> 00:13:54.689 داری جلومو میگیری که به پلیس گزارش ندم 00:13:55.789 --> 00:13:56.860 هی 00:13:58.460 --> 00:13:59.460 گم شو 00:14:03.130 --> 00:14:06.029 ذات زندگی 00:14:06.199 --> 00:14:07.470 هیچ کاریش نمیشه کرد 00:14:08.140 --> 00:14:09.870 چه زندگی 00:14:09.870 --> 00:14:12.110 باید عذرخواهی میکردی و میگفتی متاسفی 00:14:12.110 --> 00:14:14.010 چرا گفتی دوستش داری؟ 00:14:25.289 --> 00:14:26.350 مامان؟ 00:14:37.699 --> 00:14:38.799 اونجا چی کار میکردی؟ 00:14:39.370 --> 00:14:41.269 بدون لباس زمستونی هات از خونه رفتی 00:14:41.269 --> 00:14:43.199 ازت متنفرم ولی به این نیاز داری 00:14:43.710 --> 00:14:45.909 تو تنهاکسی هستی که به من اهمیت میدی 00:14:45.909 --> 00:14:47.179 الان که اینجایی با خودت ببر 00:14:47.179 --> 00:14:48.610 صبرکن مامان 00:14:49.039 --> 00:14:50.880 وقتی نبودم ازاین استفاده کردی؟ 00:14:50.880 --> 00:14:52.309 اینو امتحان کن 00:14:52.980 --> 00:14:56.519 الان به خاطر سرما نمیتونی بری بیرون 00:14:56.519 --> 00:14:57.519 باید به جاش اینو برونی 00:14:57.519 --> 00:14:58.850 مثل دچرخه سواری تو بیرون میمونه 00:14:59.390 --> 00:15:01.289 امن و خوبه 00:15:05.890 --> 00:15:08.799 مامان روز سال نو چی کار میکنی؟ 00:15:08.860 --> 00:15:10.100 خونه میمونی نه؟ 00:15:10.100 --> 00:15:12.769 به زودی وصیت نامه رو پیدا میکنی 00:15:12.830 --> 00:15:14.840 هی فراموشش کن به وصیت نامه نیازی ندارم 00:15:14.899 --> 00:15:17.610 میدونی به خاطر تو مجبور شدم چقدر خرج کنم؟ 00:15:18.140 --> 00:15:19.140 الان که وصیت نامه رو ندارم 00:15:19.140 --> 00:15:20.840 اوضاع به نفع اوه مین گی میشه 00:15:22.640 --> 00:15:24.710 این یعنی چی مامان؟ 00:15:25.449 --> 00:15:27.919 به لطف تو اوه مین گی خوش شانسی میاره 00:15:27.919 --> 00:15:30.590 میدونی چقدر خرج کردم ازش اعتراف بگیرم؟ 00:15:31.390 --> 00:15:33.189 چی میگی؟ 00:15:33.250 --> 00:15:36.120 با وکیل کانگ صحبت کردم 00:15:36.490 --> 00:15:37.860 من وصیت نامه رو ندارم 00:15:37.860 --> 00:15:40.360 ولی اگه اوه مین گی به پلیس بگه ده میلیون دزدیده 00:15:40.360 --> 00:15:41.460 میتونه تاییدی برای حرف من باشه 00:15:42.159 --> 00:15:43.569 و پلیس هم دنبالش میگردن 00:15:44.370 --> 00:15:45.630 به پلیس گزارش میدم 00:15:46.600 --> 00:15:47.600 مامان 00:15:47.699 --> 00:15:50.140 روز یک ژانویه 00:15:50.640 --> 00:15:52.409 میرم پیش پلیس 00:15:53.169 --> 00:15:54.679 اوه مین گی هم شهادت میده 00:15:55.439 --> 00:15:56.809 ...که با چشمای خودش 00:15:56.809 --> 00:15:59.449 ده میلیون تو گاوصندوق دیده 00:16:06.549 --> 00:16:08.990 00:16:15.230 --> 00:16:17.929 باید هرچه سریع تر پولو برگردونیم 00:16:17.929 --> 00:16:19.669 میخواد یک ژانویه گزارش بده 00:16:19.669 --> 00:16:20.939 وصیت نامه چی؟ 00:16:22.000 --> 00:16:24.409 زیاده روی نیست اگه بگیم که این بالاترین کیفیت بین کاپشن های درحال حاضره 00:16:24.409 --> 00:16:27.010 این سومین باره که پوشاک سوگانگ داره این محصول رو شارژ میکنه 00:16:27.010 --> 00:16:28.210 فروش الان شروع میشه 00:16:28.210 --> 00:16:29.840 00:16:29.840 --> 00:16:32.179 کسایی که سری قبل مشکل داشتن 00:16:32.179 --> 00:16:33.880 میتونن امروز بخرن 00:16:33.880 --> 00:16:35.779 این سومین باره که این محصول تولید شده 00:16:35.779 --> 00:16:36.880 ...رنگ های متفاوتی داریم 00:16:36.880 --> 00:16:37.890 داریم- بله- 00:16:37.890 --> 00:16:40.689 زنگ بزن فروشگاه هونگ و بگو 00:16:40.689 --> 00:16:43.460 بعد تبلیغات پولو بزنن 00:16:43.460 --> 00:16:44.460 باشه 00:16:45.890 --> 00:16:46.890 (رئیس جی سونگ دون) 00:16:46.890 --> 00:16:48.830 ...پوشاک سوگانگ 00:16:48.830 --> 00:16:50.870 بالاترین فروش رو تو پخش زنده اخرسال داشته 00:16:51.169 --> 00:16:53.529 کل فروششون نزدیک به چهار میلیون شده 00:16:56.340 --> 00:16:59.309 چرا این دوتا بعد ازاین که ازشرکت رفتن کارشون بهتر شده؟ 00:17:01.340 --> 00:17:02.580 دارم حسودی میکنم 00:17:02.880 --> 00:17:05.380 ...هی فکرمیکنی 00:17:06.110 --> 00:17:07.179 ...گانگ جو چرا موفق شده 00:17:07.179 --> 00:17:10.290 اونم وقتی که همه چیز رواز خودم یاد گرفته؟ 00:17:10.290 --> 00:17:11.590 (سی دسامبر 2024) 00:17:16.020 --> 00:17:18.459 میخوام تمام پول این حساب رو 00:17:18.459 --> 00:17:20.899 با چک صددلاری بگیرم 00:17:26.130 --> 00:17:27.439 همش؟ 00:17:27.439 --> 00:17:29.040 بله همش 00:17:29.040 --> 00:17:30.040 00:17:33.209 --> 00:17:36.179 به چاریم و عمه ات بگو 00:17:37.009 --> 00:17:38.580 که پولو اماده کردیم 00:17:39.449 --> 00:17:40.520 باشه 00:17:41.320 --> 00:17:42.649 باهات میام و التماسش میکنم 00:17:42.649 --> 00:17:44.290 بودن تو اونجا کمکی نمیکنه 00:17:45.419 --> 00:17:46.749 درباره ی خانواده ات بهش چیزی نمیگم 00:17:47.320 --> 00:17:49.189 اگه بفهمه که کار خانواده تو بوده ول نمیکنه 00:17:50.120 --> 00:17:51.790 مادربزرگت فردا از بیمارستان مرخص میشه 00:17:51.790 --> 00:17:53.030 باید ازش مراقبت کنی 00:17:54.530 --> 00:17:55.600 ...پس 00:17:56.229 --> 00:17:57.770 میخوای چی بهش بگی؟ 00:17:58.030 --> 00:18:00.770 مامانم وقتی پول داشته باشه اروم میشه 00:18:01.739 --> 00:18:03.669 به نظرش عجیب میاد وازم سوال میکنه 00:18:03.669 --> 00:18:05.270 به سوال کردنش ادامه میده 00:18:05.439 --> 00:18:08.280 ولی من چیزی از خانواده ات نمیگم 00:18:10.080 --> 00:18:11.780 وقتی پولو بگیره به پلیس زنگ نمیزنه 00:18:11.780 --> 00:18:13.280 اینطوری فقط ابروی خودش میره 00:18:13.409 --> 00:18:14.780 چرا باید گزارش بده؟ 00:18:22.219 --> 00:18:23.390 ممنون 00:18:24.360 --> 00:18:27.330 خوشحال تونستیم پولو پس بدیم 00:18:31.530 --> 00:18:34.469 تو باید با مامان بزرگ بابابزرگ و مامانت صحبت کنی 00:18:35.070 --> 00:18:36.239 اونا شوکه میشن 00:18:36.669 --> 00:18:37.669 میگم 00:18:41.509 --> 00:18:42.880 00:18:56.689 --> 00:18:58.390 این عالیه 00:19:02.630 --> 00:19:05.570 مادربزرگت فردا ازبیمارستان مرخص میشه 00:19:06.399 --> 00:19:07.439 میدونم 00:19:07.439 --> 00:19:10.340 مامان بزرگتو میارم خونه 00:19:10.340 --> 00:19:11.409 ...بعدش 00:19:13.040 --> 00:19:14.880 خودمو تو اداره پلیس تسلیم میکنم 00:19:16.380 --> 00:19:17.649 باشه منتظر میمونم 00:19:18.009 --> 00:19:19.050 موریم 00:19:21.380 --> 00:19:22.620 بیا به همه زنگ بزنیم 00:19:23.719 --> 00:19:25.149 و یه وعده باهم شام بخوریم 00:19:29.390 --> 00:19:30.489 ...من برای 00:19:31.060 --> 00:19:32.890 داریم و چاریم غذا درست میکنم 00:19:33.630 --> 00:19:34.630 تو هم باید بیای 00:19:38.600 --> 00:19:39.669 ...فکرنمیکنم 00:19:40.770 --> 00:19:43.070 که وقتی جلوشونم بتونم غذا بخورم 00:19:46.370 --> 00:19:48.239 باشه فهمیدم 00:19:49.479 --> 00:19:51.280 فردا تو اداره پلیس میبینمت 00:20:13.370 --> 00:20:14.370 سو جی کجاست؟ 00:20:15.969 --> 00:20:17.409 کارش تموم شده 00:20:18.770 --> 00:20:19.870 بیا باهم بریم خونه 00:20:22.040 --> 00:20:23.640 من منتظر افسر پارکم 00:20:25.810 --> 00:20:28.780 مادربزرگت کی مرخص میشه؟ 00:20:30.919 --> 00:20:31.949 فردا 00:20:32.820 --> 00:20:35.659 حتما خیلی سختی کشیده حالش خوبه؟ 00:20:37.759 --> 00:20:38.830 اره 00:20:40.229 --> 00:20:41.759 من میرم 00:20:41.830 --> 00:20:42.899 باشه 00:20:54.239 --> 00:20:55.409 موریم چی؟ 00:20:56.040 --> 00:20:57.110 کار داره 00:20:58.869 --> 00:21:01.609 مامان- بیا بشین- 00:21:01.879 --> 00:21:03.310 اونی- هی- 00:21:04.080 --> 00:21:06.010 مامان ته اونگ اینجاست 00:21:06.780 --> 00:21:07.780 چی؟ 00:21:08.080 --> 00:21:10.250 من چیز زیادی اماده نکردم 00:21:10.250 --> 00:21:12.090 مشکلی نیست مهم اینه باهم میخوریم 00:21:12.889 --> 00:21:14.560 چرا نمیاد؟ 00:21:14.590 --> 00:21:15.889 داره ماشینش رو پارک میکنه 00:21:15.889 --> 00:21:17.020 این خوشمزه ست 00:21:17.929 --> 00:21:19.359 شمادوتا چتونه؟ 00:21:24.830 --> 00:21:26.570 مامان منم 00:21:26.770 --> 00:21:28.969 خوش اومدی 00:21:28.969 --> 00:21:29.969 بشین 00:21:29.969 --> 00:21:31.770 اول میرم دستامو بشورم 00:21:36.540 --> 00:21:37.580 ...شمادوتا 00:21:38.550 --> 00:21:39.879 باهم قرار میذارین؟ 00:21:40.850 --> 00:21:42.080 من 00:21:42.080 --> 00:21:45.719 ته اونگ چی بهت گفته؟ 00:21:46.750 --> 00:21:49.419 بهت پیشنهاد داده؟ازت خواسته دوست دخترش بشی؟ 00:21:50.020 --> 00:21:51.490 بهم اعتماد نداری 00:21:51.490 --> 00:21:53.290 خودت باید از ته اونگ اوپا بپرسی 00:21:56.399 --> 00:21:58.070 منم دوست پسرمو میارم پس 00:21:58.830 --> 00:22:00.300 چه دوست پسری 00:22:00.300 --> 00:22:03.000 منم میخوام مثل اونی یکی رو بیارم 00:22:03.000 --> 00:22:04.369 اجازه دارم نه؟ 00:22:04.869 --> 00:22:07.109 گانگ جو خیلی وقته غذای خونگی نخورده 00:22:07.439 --> 00:22:09.639 ازاین که هرروز باید سفارش بده حس بدی دارم 00:22:10.139 --> 00:22:12.280 اینا غذاهایی که اونم دوست داره 00:22:12.449 --> 00:22:14.109 نه بشین 00:22:14.419 --> 00:22:15.719 غذای کافی هست 00:22:16.020 --> 00:22:18.389 چرا وقتی یه شام خانوادگی داریم میخوریم باید بیاد؟ 00:22:19.119 --> 00:22:21.119 تو مشکلی نداری اونی دوست پسرشو بیاره ولی با من مشکل داری 00:22:21.719 --> 00:22:23.090 تبعیض قائل میشی؟ 00:22:23.090 --> 00:22:24.730 اون بیشتر یه دشمن قسم خورده ست تا غریبه 00:22:25.490 --> 00:22:27.760 کاری که میگم بکن و دعوتش نکن 00:22:27.760 --> 00:22:30.629 یه کاسه دیگه برنج با چاپ استیک بذار 00:22:31.000 --> 00:22:33.369 چی؟ای دیوونه 00:22:34.540 --> 00:22:36.639 ایگو- من دخالتی نمیکنم- 00:22:40.639 --> 00:22:41.709 گانگ جو- چی- 00:22:42.080 --> 00:22:43.510 مامانم برای شام دعوتت کرده 00:22:43.939 --> 00:22:45.149 منو بخشیده؟ 00:22:45.149 --> 00:22:47.550 غذاهایی که دوست داری درست کرده 00:22:47.550 --> 00:22:49.379 واقعا؟- اره بریم- 00:22:58.859 --> 00:23:01.959 یه نفر چقدر میتونه بی ابرو باشه 00:23:02.030 --> 00:23:03.399 اصلا میتونی هضمش کنی؟ 00:23:03.399 --> 00:23:04.500 از غذا لذت بردم 00:23:06.330 --> 00:23:08.399 نذار ناامیدت کنه و بخور 00:23:08.570 --> 00:23:09.600 بیا باز کن 00:23:10.369 --> 00:23:11.969 من دست دارم داریم 00:23:12.040 --> 00:23:13.909 بخور دیگه 00:23:16.010 --> 00:23:17.139 خوش مزه ست داریم 00:23:17.240 --> 00:23:19.050 از اخرین باری که غذای خونگی خوردم خیلی میگذره 00:23:19.050 --> 00:23:20.149 میدونم 00:23:22.850 --> 00:23:23.919 ته اونگ یکم بخور 00:23:24.520 --> 00:23:26.590 باشه- خورشت بیشتری میخوای- 00:23:26.850 --> 00:23:27.859 باشه 00:23:27.859 --> 00:23:29.260 گفتی به موریم اوپا هم خبر میدی 00:23:29.790 --> 00:23:30.820 ته اونگ 00:23:30.959 --> 00:23:34.459 تو و چاریم تصمیم گرفتین یه شانسی به رابطه اتون بدین؟ 00:23:36.730 --> 00:23:37.760 اره 00:23:40.100 --> 00:23:41.770 منم دارم باا این مرد قرار میذارم مامان 00:23:42.369 --> 00:23:45.340 وقتی میتونه انقدر بی ادبی و خودخواهی کنه مطمئنی؟ 00:23:45.669 --> 00:23:47.270 حتما درباره ی رابطه اتون جدی هستی 00:23:48.040 --> 00:23:49.209 مامان خواهش میکنم 00:23:49.810 --> 00:23:51.149 منم بداخلاقم 00:23:51.780 --> 00:23:53.209 چاریم خیلی وقت ها مجبوره که کنار من کوتاه بیاد 00:23:55.480 --> 00:23:56.949 این خبر خوبیه 00:23:57.719 --> 00:24:00.850 خدایااصلا احساس معذب بودن نکن 00:24:01.260 --> 00:24:04.320 حتی اگه بهمم بزنین چیزی نمیگم 00:24:05.159 --> 00:24:08.600 ...به من اهمیت نده 00:24:08.929 --> 00:24:10.800 و سعی کن یه رابطه عادی باهاش داشته باشی باشه ته اونگ 00:24:11.929 --> 00:24:13.169 نگران نباشین مامان 00:24:16.070 --> 00:24:18.469 مامان گانگ جو رو هم دوست داشته باش 00:24:19.270 --> 00:24:21.179 بااون دردسر ساز قرار نذار 00:24:21.179 --> 00:24:22.510 میتونین گانگ جو صدام کنین 00:24:22.510 --> 00:24:24.879 با سو گانگ جو قرار نذار- چرا- 00:24:25.080 --> 00:24:27.879 نه میخوام سر یه سفره باهاش غذا بخورم 00:24:28.149 --> 00:24:31.619 نه این که میخوام ببینم غذایی که من درست کردم رو میخوره 00:24:32.250 --> 00:24:34.119 چرا نه؟ 00:24:34.219 --> 00:24:36.060 اون جریان خشک شویی رو جبران کرد 00:24:36.159 --> 00:24:37.689 تو مردا رو نمیشناسی 00:24:37.689 --> 00:24:39.490 مردا باید مثل ته اونگ باشن 00:24:39.760 --> 00:24:42.300 مسئولیت پذیر و قابل اطمینان 00:24:43.060 --> 00:24:44.060 و خوش قیافه باشن 00:24:44.699 --> 00:24:47.600 گانگ جو هم خیلی از 00:24:47.600 --> 00:24:49.669 ته اونگ اوپا خوش قیافه تر مسئولیت پذیر و قابل اطمینان تره 00:24:49.899 --> 00:24:52.010 بیا زیاده روی نکنیم چون نمیتونم موافقت کنم 00:24:52.010 --> 00:24:53.469 این درست نیست 00:24:57.010 --> 00:24:58.010 برای غذا ممنونم 00:24:58.010 --> 00:24:59.810 کجا میری؟ 00:25:00.449 --> 00:25:01.679 میرم بالا 00:25:02.280 --> 00:25:05.389 اینجوری سوهاضمه میگیری بشین غذاتو بخور 00:25:05.790 --> 00:25:06.919 اینجا غذاهای زیادی هست 00:25:08.159 --> 00:25:10.689 چند وقت دیگه دورش سجده میکنی 00:25:11.060 --> 00:25:12.959 مجبور نیستین مامان 00:25:13.990 --> 00:25:16.030 مامان اره به کف پام اجوما 00:25:16.699 --> 00:25:17.730 البته مامان 00:25:19.699 --> 00:25:20.699 ایگو 00:25:22.669 --> 00:25:24.240 بخور- خوردی- 00:25:24.609 --> 00:25:25.669 بخور 00:25:35.419 --> 00:25:39.350 از سی و یک دسامبر مغازه رو دیگه میبندیم معذرت میخوام 00:25:44.320 --> 00:25:46.060 (بانک شین هیوب) 00:26:33.109 --> 00:26:34.109 کیه؟ 00:26:34.109 --> 00:26:35.540 سلام خرس سیاه 00:26:36.879 --> 00:26:38.149 سو گانگ جو ام 00:26:38.709 --> 00:26:40.709 نوه خرس سفید؟- بله- 00:26:42.050 --> 00:26:43.280 شنیدم هنوز 00:26:43.280 --> 00:26:45.290 پول زیادی تو این کار رد و بدل میکنین 00:26:45.449 --> 00:26:47.490 و؟چیزی شده؟ 00:26:48.189 --> 00:26:50.090 یه لطفی ازتون میخوام 00:26:51.189 --> 00:26:52.330 اگه کمک کنین ممنون میشم 00:26:52.929 --> 00:26:55.000 باشه بیا پیشم 00:27:15.379 --> 00:27:16.619 00:27:32.699 --> 00:27:34.030 از اونجایی که اومدین پیش ما 00:27:34.129 --> 00:27:35.540 به خاطر دلایل امنیتی اینو برمیداریم 00:27:35.869 --> 00:27:36.939 ازاین سمت 00:27:49.820 --> 00:27:51.649 میشه صد بسته اسکناس پنجاه دلاری 00:27:51.649 --> 00:27:53.290 با بند زرد بهم ببندین؟ 00:28:56.949 --> 00:28:58.419 بعد ازاین که بقیه پول رو بااسکناس پنجاهی گرفتم 00:28:58.419 --> 00:28:59.889 اومدم پیش مامانم 00:29:00.149 --> 00:29:01.250 دیگه تموم شد 00:29:02.060 --> 00:29:05.389 مامانامون دیگه میتونن راحت بخوابن 00:29:05.859 --> 00:29:06.929 باهات صحبت میکنم 00:29:10.459 --> 00:29:12.330 یکی میخواین؟ 00:29:12.330 --> 00:29:14.129 نه خوبیم 00:29:33.419 --> 00:29:34.590 قراره برگردی خونه 00:29:34.820 --> 00:29:36.090 چی؟اه اره 00:29:36.490 --> 00:29:37.590 سلام قربان 00:29:37.590 --> 00:29:38.859 مشتاق دیدار 00:29:38.959 --> 00:29:39.990 به زودی تموم میشه 00:29:40.530 --> 00:29:41.560 چی کار میکنی مامان 00:29:41.830 --> 00:29:43.300 بهت که گفتم پول دزدی رو گزارش میدم 00:29:43.300 --> 00:29:46.070 داشتم جزئیاتش رو با وکیل بررسی میکردم 00:29:52.109 --> 00:29:53.439 ...اوه مین گی توافق کرده 00:29:53.439 --> 00:29:55.340 که شهادت بده ده میلیون دزدیده 00:29:55.480 --> 00:29:56.639 در عوضش درخواست کرده 00:29:56.639 --> 00:29:59.449 که یک میلیون دلار شرط بندیش رو پرداخت کنین 00:30:01.209 --> 00:30:02.879 باورنکردنیه 00:30:03.580 --> 00:30:05.649 فکر کرده میتونه منو له کنه 00:30:08.760 --> 00:30:10.389 راه دیگه ای جز قبول کردنش نداره 00:30:19.070 --> 00:30:21.070 خانم آن گیل ره فشار خونتون ثابته 00:30:21.070 --> 00:30:22.399 میتونین برین خونه 00:30:22.469 --> 00:30:23.699 سوزن رو درمیارم 00:30:23.699 --> 00:30:25.510 ممنون پرستار 00:30:30.939 --> 00:30:32.409 00:30:34.280 --> 00:30:35.280 بله؟ 00:30:36.280 --> 00:30:37.350 کی؟ 00:30:38.550 --> 00:30:39.550 بله 00:30:39.919 --> 00:30:42.419 خانم آن گیل ره به زودی مرخص میشه 00:30:42.820 --> 00:30:43.859 باشه 00:30:50.730 --> 00:30:52.800 نیاز نبود امروز بیاین 00:30:54.330 --> 00:30:55.669 بلاخره داری میخندی مامان 00:30:56.070 --> 00:30:57.369 کی میری؟ 00:30:57.840 --> 00:30:59.409 فکرمیکردم اون روز رفتی 00:31:01.840 --> 00:31:04.540 مامان بزرگ بقیه پوشک هارو بریزم دور؟ 00:31:04.540 --> 00:31:07.350 برای چی؟بازم میشه استفاده کرد 00:31:07.480 --> 00:31:10.050 بونگ هی من میرم صورتحساب بیمارستان رو بدم 00:31:10.379 --> 00:31:13.189 بابا بذارین من انجام میدم 00:31:13.820 --> 00:31:17.119 ولی بونگ هی صبرکن 00:31:17.119 --> 00:31:18.959 00:31:18.959 --> 00:31:19.990 بونگ هی 00:31:20.659 --> 00:31:21.659 بله بابا؟ 00:31:23.300 --> 00:31:24.899 بااین بده 00:31:25.000 --> 00:31:26.669 نه بابا 00:31:27.369 --> 00:31:28.469 با کارت اعتباری میدم 00:31:28.540 --> 00:31:30.340 وقتی پول داریم چرا باید این کارو بکنی؟ 00:31:30.770 --> 00:31:33.109 مبلغش زیاده ممکنه کارتت بسته بشه 00:31:33.340 --> 00:31:35.439 ...هزینه جراحی لاپراسکوپی 00:31:35.439 --> 00:31:37.340 و این همه مدت چقدره؟ 00:31:37.439 --> 00:31:39.250 این پول زیادیه- بابا- 00:31:42.480 --> 00:31:44.280 باشه برمیگردم 00:31:44.780 --> 00:31:47.149 طولش نده- باشه- 00:31:55.129 --> 00:31:57.000 میترسم که حد اعتبار کارتتون پر شده باشه 00:31:57.699 --> 00:31:58.699 ایگو 00:31:59.070 --> 00:32:00.629 چقدر؟ 00:32:00.629 --> 00:32:02.840 میشه مقدار پایین تر بکشین؟ 00:32:02.840 --> 00:32:04.070 من پول زیادی نیاوردم 00:32:04.100 --> 00:32:05.469 بذارین امتحان کنم 00:32:10.379 --> 00:32:11.879 چهار هزار ودویست دلار تو کارت هست 00:32:11.879 --> 00:32:13.379 بازم باید سیصد دلار بدین 00:32:13.510 --> 00:32:15.520 این مقداریه که جداگونه باید بدین 00:32:16.179 --> 00:32:17.619 باشه 00:32:29.859 --> 00:32:30.859 بیاین 00:32:30.859 --> 00:32:31.869 خانم کو 00:32:32.100 --> 00:32:34.600 اینجایین 00:32:34.770 --> 00:32:37.199 گفتم که میام دنبالتون 00:32:37.199 --> 00:32:39.740 باید زودتر میاومدم 00:32:40.070 --> 00:32:42.240 میشه پرداختشون رو لغو کنین 00:32:43.080 --> 00:32:44.080 و بااین انجامش بدین؟ 00:32:44.080 --> 00:32:45.879 نکنین من پول همه چیز رو دادم 00:32:45.879 --> 00:32:46.980 چیزی نیست 00:32:46.980 --> 00:32:48.550 بااین کارت حساب کنین 00:32:48.550 --> 00:32:49.679 باشه 00:32:50.119 --> 00:32:51.449 و اون پولم بدین من 00:32:51.719 --> 00:32:54.350 چرا این کارو کردین من معذب میشم 00:32:55.090 --> 00:32:57.060 00:33:08.369 --> 00:33:09.439 خانم کو 00:33:09.969 --> 00:33:12.570 بله- بذار داخل کیفت رو ببینم- 00:33:15.179 --> 00:33:16.179 چی؟ 00:33:30.389 --> 00:33:31.389 هی 00:33:31.730 --> 00:33:34.490 چرا بونگ هی داره طولش میده 00:33:34.490 --> 00:33:36.000 برو نگاه کن داریم 00:33:36.000 --> 00:33:37.730 بله مامان بزرگ- اره برو- 00:33:50.840 --> 00:33:52.679 شک داشتم 00:34:00.219 --> 00:34:01.219 ...پس 00:34:01.820 --> 00:34:03.119 خانم یون 00:34:03.590 --> 00:34:04.719 کو بونگ هی 00:34:06.490 --> 00:34:09.300 اسکناس هایی که میخوای خرجشون کنی 00:34:13.399 --> 00:34:16.170 بخشی از یه پول کثیفه 00:34:16.170 --> 00:34:18.139 که یه دزد اینجا دفنش کرده بوده 00:34:18.770 --> 00:34:22.110 ما درحال ردیابی اسکناس ها بودیم 00:34:23.179 --> 00:34:25.210 از اونجایی که مدارک رو نابود کردین 00:34:25.679 --> 00:34:28.009 کو بونگ هی از همین لحظه 00:34:28.719 --> 00:34:30.980 من شمارو 00:34:31.750 --> 00:34:33.150 به جرم دزدی بازداشت میکنم 00:34:34.549 --> 00:34:36.489 حق اینو دارین وکیل بگیرین 00:34:36.790 --> 00:34:39.489 و میتونین قانونی بودن این بازداشت رو زیر سوال ببرین 00:34:42.560 --> 00:34:45.730 میخوام که باهام به اداره پلیس بیاین 00:34:50.239 --> 00:34:53.170 اگه همکاری نکنی دستبند میزنم 00:34:54.239 --> 00:34:55.440 خواهش میکنم در سکوت بیاین 00:34:56.409 --> 00:34:59.080 بذارین فقط یه تماس بگیرم 00:35:00.250 --> 00:35:01.380 ...ما 00:35:02.679 --> 00:35:04.179 به خانواده اتون خبر میدیم 00:35:32.679 --> 00:35:33.810 مامان 00:35:37.150 --> 00:35:39.319 چرا دارین میبرینش؟ 00:35:40.290 --> 00:35:42.690 داریم 00:35:43.960 --> 00:35:45.489 مامان 00:35:57.540 --> 00:35:58.610 موریم 00:35:59.139 --> 00:36:00.810 رئیست مامانو بازداشت کرد 00:36:01.040 --> 00:36:02.440 تو چیزی میدونی؟ 00:36:02.580 --> 00:36:03.779 بازداشت شده؟ 00:36:04.480 --> 00:36:05.480 قطع کن 00:36:08.449 --> 00:36:09.880 رئیس چیزی گفته؟ 00:36:10.850 --> 00:36:12.150 چیزی شده؟ 00:36:13.650 --> 00:36:14.949 (رئیس یون می اوک) 00:36:27.199 --> 00:36:28.900 به اقای اوه گفتم که چی بگه 00:36:28.900 --> 00:36:31.540 فردا باید به پلیس زنگ بزنین 00:36:31.670 --> 00:36:32.940 و گزارش بدین 00:36:32.940 --> 00:36:35.380 شلوغش کنین و پولتون رو بخواین 00:36:35.380 --> 00:36:37.239 اینطوری باعث میشه تند تر کار کنن 00:36:37.739 --> 00:36:38.750 باشه 00:36:39.179 --> 00:36:41.150 باورم نمیشه چندساعت بیشتر نمونده 00:36:41.150 --> 00:36:43.020 دیگه مجبور نیستم مالیات بدم 00:36:46.520 --> 00:36:47.750 درتماس میمونیم 00:36:47.989 --> 00:36:49.020 خداحافظ 00:36:53.560 --> 00:36:55.330 چرا با این چمدونا اینجا وایستادی؟ 00:36:55.330 --> 00:36:57.000 ته اونگ رو پرت کن بیرون اتاقت رو بگیر 00:36:58.630 --> 00:37:00.400 باید یه چیزی بهت بگم 00:37:00.529 --> 00:37:01.529 بشین 00:37:02.969 --> 00:37:04.199 شنیدی؟ 00:37:04.839 --> 00:37:07.440 دیگه کسی نمیتونه بهم بگه که ازمالیات فرار کردم 00:37:09.739 --> 00:37:11.480 واقعا نمیخواستم که 00:37:11.480 --> 00:37:13.880 مردم سرزنشت کنن 00:37:14.710 --> 00:37:17.049 برای همین برگشتم تا جلوتو بگیرم گزارش ندی 00:37:17.949 --> 00:37:19.290 یه چیزی برات دارم 00:37:19.449 --> 00:37:20.489 چی شده؟ 00:37:23.089 --> 00:37:24.259 (خط عابر پیاده) 00:37:27.429 --> 00:37:28.960 یه لحظه مامان 00:37:36.839 --> 00:37:39.440 مادر زن موریم رئیس پلیسه 00:37:39.440 --> 00:37:41.639 موقعی که مامان داشت از پولای کوهستان او آک خرج میکرد گیرش انداخت 00:37:41.639 --> 00:37:43.279 پولا روازش گرفت 00:37:43.980 --> 00:37:46.810 فکرمیکنم میدونه که مامان پولو برداشته 00:37:46.980 --> 00:37:48.509 و تو خونه قایمش کرده و خرجشم کرده 00:37:49.179 --> 00:37:51.219 میدونست دزد کجا پولو قایم کرده 00:37:51.219 --> 00:37:52.850 و مامانو 00:37:52.850 --> 00:37:54.049 به جرم دزدی برد 00:37:56.460 --> 00:37:58.159 رئیس جای پولو میدونست؟ 00:37:58.690 --> 00:38:01.589 زنگ زدی برادرت؟ 00:38:02.029 --> 00:38:03.830 اونم نمیدونست 00:38:07.630 --> 00:38:10.069 داریم مامان بزرگ بابابزرگت کجان؟ 00:38:16.509 --> 00:38:18.750 مامان 00:38:20.210 --> 00:38:21.549 ببخشید 00:38:21.980 --> 00:38:24.779 میخواستم امروز بهت بدم ولی باید صبرکنی 00:38:24.779 --> 00:38:25.819 یه روز دیگه بهم زمان بده 00:38:27.020 --> 00:38:28.089 چی میگی؟ 00:38:28.920 --> 00:38:30.290 میخواستم امروز بهت بدمش 00:38:30.290 --> 00:38:31.759 فردا بهت میدمش 00:38:33.659 --> 00:38:34.690 به پلیس زنگ بزن 00:38:35.860 --> 00:38:37.460 گفتی نکنم که 00:38:38.259 --> 00:38:39.400 نه 00:38:39.770 --> 00:38:41.730 حتما به پلیس زنگ بزن 00:38:49.880 --> 00:38:50.880 هی 00:38:51.679 --> 00:38:52.679 گانگ جو 00:38:59.089 --> 00:39:00.920 مگه نگفتی میخوای برگردی خونه؟ 00:39:01.889 --> 00:39:03.489 من پسر بدی ام 00:39:03.619 --> 00:39:05.460 ...نرو تو 00:39:05.460 --> 00:39:07.060 که میدونی اینجا چه رفتاری باهام دارن 00:39:07.060 --> 00:39:08.330 باهام بمون 00:39:08.330 --> 00:39:09.759 غر نمیزنم 00:39:09.759 --> 00:39:12.170 گانگ جو ببخشید مامان خوبی نبودم 00:39:12.170 --> 00:39:13.529 معذرت میخوام 00:39:13.529 --> 00:39:15.270 داری گولم میزنی 00:39:17.139 --> 00:39:19.540 گانگ جو نمیتونی بری 00:39:25.210 --> 00:39:27.009 من واقعا پسر بدی ام مامان 00:39:32.619 --> 00:39:33.750 دوست دارم مامان 00:39:38.020 --> 00:39:39.089 گانگ جو 00:39:39.690 --> 00:39:40.730 گانگ جو 00:39:41.560 --> 00:39:42.699 گانگ جو 00:39:43.259 --> 00:39:44.400 باز کن 00:39:44.529 --> 00:39:46.569 اینجا بمون 00:39:47.230 --> 00:39:48.270 گانگ جو 00:40:00.179 --> 00:40:01.210 بله 00:40:02.080 --> 00:40:03.779 باشه داریم 00:40:07.389 --> 00:40:10.790 داریم رو فرستادیم دنبال مامانش چرا اونم ناپدید شد؟ 00:40:11.619 --> 00:40:14.560 اره چرا؟من گشنمه 00:40:15.630 --> 00:40:16.960 ...پس 00:40:17.929 --> 00:40:21.799 داریم و اونی رفتن خرید کنن 00:40:21.799 --> 00:40:23.000 تو خونه منتظرشون میمونیم 00:40:23.069 --> 00:40:24.839 چی؟چرا؟- چی- 00:40:24.839 --> 00:40:27.770 بیاین بریم خونه 00:40:27.770 --> 00:40:29.810 چی؟- ایگو- 00:40:29.810 --> 00:40:31.639 بریم- باشه- 00:40:33.750 --> 00:40:35.080 اینجان 00:40:46.389 --> 00:40:48.929 چه خبر شده رئیس؟- مامان چی کار میکنی؟- 00:40:49.360 --> 00:40:51.159 مامانمو ول کنین 00:40:51.159 --> 00:40:52.170 بس کنین 00:40:52.170 --> 00:40:54.830 گروهبان لی چطور جرات میکنی؟ 00:40:54.830 --> 00:40:57.770 به عنوان عضوی از خانواده ازالان 00:40:57.770 --> 00:40:59.839 اجازه نداری وارد اتاق تحقیقات بشی 00:40:59.864 --> 00:41:01.069 این یه دستوره 00:41:01.140 --> 00:41:03.379 درباره ی تحقیقات چیزی بهش نگین 00:41:03.739 --> 00:41:05.872 متوجه شدین؟- بله- 00:41:07.150 --> 00:41:08.349 مامان- صبرکن- 00:41:08.949 --> 00:41:10.579 من وکیل خانم کو سو گی سوک ام 00:41:12.490 --> 00:41:13.529 (وکیل سو گی سوک) 00:41:15.830 --> 00:41:16.959 باهاشون میام 00:41:20.569 --> 00:41:22.569 مامان- گروهبان- 00:41:22.569 --> 00:41:24.200 میشه اینجا صبرکنی؟ 00:41:31.910 --> 00:41:32.939 بشین 00:41:36.979 --> 00:41:39.620 اه خدا 00:41:39.649 --> 00:41:40.649 ...خب 00:41:41.850 --> 00:41:43.959 من یکم میرم بیرون 00:41:44.290 --> 00:41:45.790 چی؟کجا میری؟ 00:41:45.859 --> 00:41:47.290 باشه 00:41:47.390 --> 00:41:48.830 زود برمیگردم- باشه- 00:41:49.390 --> 00:41:50.430 اه 00:41:51.000 --> 00:41:53.770 فکرنمیکنی عجیب شدن؟ 00:41:54.569 --> 00:41:55.600 منظورت چیه؟ 00:41:55.600 --> 00:41:57.299 اصلا شبیه خودشون رفتار نمیکنن 00:41:58.970 --> 00:42:00.939 بابابزرگ مامان بزرگ- چی- 00:42:01.140 --> 00:42:03.580 چی؟من که نذاشتم بیای 00:42:03.580 --> 00:42:05.479 چطور اومدی؟ 00:42:05.709 --> 00:42:08.479 شما اون چاله کوهستان او آک 00:42:08.479 --> 00:42:11.120 که دو تا کیسه سه میلیونی و هفت میلیونی توش بود 00:42:11.120 --> 00:42:12.520 میدونین کجاست درسته؟ 00:42:12.520 --> 00:42:13.649 چی؟ 00:42:14.890 --> 00:42:16.149 چی؟- فقط شما- 00:42:16.149 --> 00:42:17.560 و عروستون اونجا بودین 00:42:17.560 --> 00:42:19.060 ولی عروستون بازداشت شده 00:42:19.060 --> 00:42:21.189 شما اون شب پول رو پیدا کردین 00:42:21.490 --> 00:42:23.189 و دوبار اونجا رفتین 00:42:23.399 --> 00:42:25.299 پس میتونین جاشو پیدا کنین درسته؟ 00:42:25.299 --> 00:42:28.899 این عوضی چی میگه؟ 00:42:28.899 --> 00:42:31.470 از کجا میدونی؟ 00:42:31.770 --> 00:42:33.609 بونگ هی بازداشت شده؟ 00:42:33.609 --> 00:42:35.640 ما زمان زیادی نداریم اگه طول بکشه 00:42:35.709 --> 00:42:37.810 عروستون باید اعتراف کنه 00:42:38.140 --> 00:42:41.310 فقط یه راهی هست که میتونیم نجاتش بدیم 00:42:42.709 --> 00:42:44.779 باید یه کاری کنیم 00:42:44.779 --> 00:42:47.120 به نظر بیاد که هیچ وقت از کوهستان پولی برداشته نشده 00:42:47.250 --> 00:42:49.250 ولی چطور؟ 00:42:49.390 --> 00:42:51.319 چطور میتونیم این کارو کنیم؟ 00:42:51.319 --> 00:42:53.290 باید کاری کنیم پولو تو کوهستان پیدا کنن 00:42:53.359 --> 00:42:55.790 باید پولو برگردونیم جایی که بود 00:42:55.790 --> 00:42:57.299 اگه پولو اونجا پیدا کنن 00:42:57.299 --> 00:42:59.399 دیگه دزدی هم درکار نخواهد بود 00:42:59.399 --> 00:43:02.669 ولی چطوری باید پولو برگردونیم؟ 00:43:02.669 --> 00:43:04.040 ما یکمشو خرج کردیم 00:43:04.040 --> 00:43:06.200 ما پولو داریم چیزی که خرج شده رو جاش گذاشتیم 00:43:06.200 --> 00:43:08.140 بعدا بهتون میگم 00:43:08.140 --> 00:43:09.569 باید بریم 00:43:09.910 --> 00:43:11.680 پولو داری؟- اره- 00:43:11.680 --> 00:43:14.379 منتظر چی هستی راهو نشون بده 00:43:14.810 --> 00:43:16.350 صبرکن منم میام 00:43:16.379 --> 00:43:19.879 نه تو یه مریض سرطانی هستی که تازه از بیمارستان مرخص شده 00:43:19.879 --> 00:43:23.390 ولی حافظه تو خوب نیست 00:43:23.419 --> 00:43:26.020 اگه جای دقیق یادت نیاد چی؟ 00:43:26.020 --> 00:43:29.229 حتی اگه قرار باشه تو کوهستان او آک بمیرم اهمیتی نمیدم 00:43:29.229 --> 00:43:30.899 ایگو- خواهش میکنم عجله کن- 00:43:30.899 --> 00:43:32.560 باشه داریم میایم- عجله کنین- 00:43:32.560 --> 00:43:34.029 اه 00:43:48.549 --> 00:43:49.750 تو کی هستی؟ 00:43:49.750 --> 00:43:51.319 اقای سو گانگ جو منو استخدام کرده 00:43:56.959 --> 00:43:58.620 من میخواستم خودمو تسلیم کنم 00:43:59.020 --> 00:44:00.790 به کمکت نیاز ندارم 00:44:00.859 --> 00:44:02.359 شما بازداشت شدین 00:44:02.689 --> 00:44:04.430 اوضاع با تسلیم شدن فرق داره الان 00:44:06.060 --> 00:44:07.629 ازم خواست که یه چیزی بهتون بگم 00:44:07.729 --> 00:44:09.399 به پدرشوهر مادرشوهرتون فکرکنین 00:44:09.830 --> 00:44:11.600 به گروهبان لی فکرکنین 00:44:12.339 --> 00:44:13.839 و چیزی نگین 00:44:39.729 --> 00:44:43.029 اجازه میدین شهادتتون ضبط بشه 00:44:43.029 --> 00:44:46.100 00:44:46.569 --> 00:44:47.609 بله 00:44:52.709 --> 00:44:54.080 اه- باشه- 00:45:03.890 --> 00:45:05.089 اگه ده میلیون دلاره 00:45:05.689 --> 00:45:08.160 حتما سنگینه 00:45:08.430 --> 00:45:09.959 فکرمیکنی میتونیم ببریمش؟ 00:45:09.959 --> 00:45:12.100 موقع اوردنش کم مونده بود بمیرم 00:45:12.500 --> 00:45:13.799 فکرمیکنی میتونیم ببریمش؟ 00:45:15.129 --> 00:45:16.470 هرطور شده باید انجامش بدیم 00:45:16.470 --> 00:45:18.240 حتی اگه مارو بکشه- درسته- 00:45:24.709 --> 00:45:26.509 یه لحظه صبرکنین 00:45:34.520 --> 00:45:36.620 سرت شلوغه؟- اره- 00:45:37.859 --> 00:45:39.689 خانم کو دستگیر شده 00:45:40.490 --> 00:45:43.430 میخوایم قبل از این که پلیس برسه پولو برگردونیم کوهستان 00:45:44.700 --> 00:45:46.600 باید زمان رو به قبل ازاین که 00:45:46.600 --> 00:45:48.569 خانم کو و مامان بزرگ بابابزرگ پولو برداشتن برگردونیم 00:45:48.930 --> 00:45:50.240 پولو دفن کنیم چی بشه؟ 00:45:51.299 --> 00:45:52.899 این یعنی 00:45:52.899 --> 00:45:54.709 هیچ وقت پولو ندزدیدن؟ 00:45:59.310 --> 00:46:00.509 میتونی بگی نه 00:46:01.479 --> 00:46:02.709 اگه توهم درگیر بشی 00:46:03.209 --> 00:46:05.520 ممکنه تو دردسر بیافتی 00:46:10.290 --> 00:46:11.290 ببخشید 00:46:13.089 --> 00:46:16.089 00:46:46.290 --> 00:46:47.430 غذاتون رو خوردین؟ 00:46:47.990 --> 00:46:50.330 ببخشید ولی من باید برم بیرون 00:46:51.430 --> 00:46:52.529 نیازی نیست پول بدین 00:46:52.600 --> 00:46:55.470 خواهش میکنم راحت باشین موقع رفتن درم ببندین 00:46:55.770 --> 00:46:56.770 ببخشید 00:47:09.149 --> 00:47:11.020 ممنون 00:47:13.120 --> 00:47:15.419 فکر کردی دونفری میتونیم ده میلیون رو ببریم؟ 00:47:15.520 --> 00:47:16.689 داریم رو ببریم؟ 00:47:18.160 --> 00:47:20.529 فردا کل کشور ماامانمو سرزنش میکنن 00:47:20.890 --> 00:47:22.790 نمیخوام داریم این پولو دفن کنه 00:47:23.899 --> 00:47:26.930 به این معنی خواهد بود که داریمم تو زجر کشیدن مامانم دست خواهد داشت 00:47:29.399 --> 00:47:31.000 این که من ادم بده بشم کافیه 00:47:34.839 --> 00:47:37.140 ایگو 00:47:37.479 --> 00:47:39.379 ممنون گی دونگ 00:47:39.379 --> 00:47:42.950 اومدی کمکمون کنی 00:47:42.979 --> 00:47:44.680 خیلی ممنون 00:47:45.250 --> 00:47:46.950 بریم- ممنون- 00:47:47.250 --> 00:47:49.649 نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 00:47:50.390 --> 00:47:51.459 اینجا 00:47:52.589 --> 00:47:53.620 ببخشید 00:47:54.629 --> 00:47:55.629 (چاریم) 00:47:57.529 --> 00:47:59.399 ...این زمستون- گوشیت- 00:47:59.859 --> 00:48:02.370 خیلی وقته داره زنگ میخوره میتونی جواب بدی 00:48:02.700 --> 00:48:03.839 ببخشید- جواب بده- 00:48:08.939 --> 00:48:10.680 ....اوپا مامانم 00:48:30.359 --> 00:48:33.629 00:48:35.729 --> 00:48:36.770 هی 00:48:37.399 --> 00:48:39.370 به خاطر همین بود خواستی بهت پول بدم؟ 00:48:40.770 --> 00:48:43.209 برای همین بدون گفتن به من استعفا دادی؟ 00:48:44.580 --> 00:48:45.879 من برای شماها غریبه ام؟ 00:48:48.649 --> 00:48:50.109 اگه مامانتون ازاد نشه 00:48:51.080 --> 00:48:52.419 من شماها رو میکشم 00:48:55.350 --> 00:48:56.520 موریم کجاست؟ 00:48:58.259 --> 00:49:01.229 00:49:05.529 --> 00:49:06.899 00:49:08.029 --> 00:49:09.529 میشه رئیس رو ببینم؟ 00:49:09.629 --> 00:49:11.200 رئیس الان دارن تحقیقات رو انجام میدن 00:49:12.140 --> 00:49:13.399 خواهش میکنم برین 00:49:15.310 --> 00:49:16.740 فکرمیکنم سوتفاهم شده 00:49:17.709 --> 00:49:19.680 کو بونگ هی چی کار کرده 00:49:19.910 --> 00:49:21.549 که رئیس داره درباره اش تحقیق میکنه؟ 00:49:21.609 --> 00:49:23.819 بدون جزئیات تحقیقات نمیتونم چیزی بگم 00:49:24.580 --> 00:49:26.180 چی؟- اگه به این کار ادامه بدین- 00:49:26.379 --> 00:49:27.819 ممانعت در اجرای قانون حساب میشه 00:49:28.520 --> 00:49:30.720 برین بیرون- دست نزنین- 00:49:30.759 --> 00:49:33.259 شماها اشتباه کردین باشه؟ 00:49:33.890 --> 00:49:36.490 اگه اینطوری از قدرتتون استفاده کنین 00:49:36.629 --> 00:49:37.830 ولتون نمیکنم 00:49:37.830 --> 00:49:39.700 نمیتونین کسی دیگه رو بازداشت کنین؟ 00:49:39.830 --> 00:49:43.669 اون زن حتی به فکر مرتکب جرم شدنم نیست 00:49:44.870 --> 00:49:46.669 وکیل داره؟ 00:49:46.669 --> 00:49:48.140 خواهش میکم برین 00:49:48.140 --> 00:49:51.879 ولم کنین حتی اگه کل دنیا 00:49:52.080 --> 00:49:53.609 دزد باشن کو بونگ هی دزد نیست 00:49:53.979 --> 00:49:56.750 ...اون حتی 00:49:57.009 --> 00:49:59.520 یه دلارم از بقیه نمیدزده 00:49:59.750 --> 00:50:01.589 ترجیح میده ضرر کنه 00:50:02.149 --> 00:50:05.819 محاله که از بقیه پول بدزده 00:50:07.290 --> 00:50:10.490 خانم کو بونگ هی اصلا میدونین پول کیه؟ 00:50:16.569 --> 00:50:17.569 این پول 00:50:19.640 --> 00:50:21.040 این دسته اسکناس رو 00:50:22.669 --> 00:50:23.839 از کجا گرفتین؟ 00:50:28.580 --> 00:50:30.149 00:50:35.220 --> 00:50:37.720 اونا شماره سریال ای ای دارن که 00:50:37.819 --> 00:50:39.620 با پولی که یانگ گیل سون دزدیده یکیه 00:50:40.290 --> 00:50:42.029 و پونزده سال پیش پخش شدن 00:50:42.560 --> 00:50:44.330 و دیگه تو چرخه مالی نیستن 00:50:45.100 --> 00:50:46.959 پس توضیح میدین 00:50:49.770 --> 00:50:51.540 تو ماشین 00:50:53.299 --> 00:50:56.640 با گروهبان لی موریم چی میگفتین؟ 00:50:57.009 --> 00:50:59.310 چرا اومده بودین اداره پلیس؟ 00:51:01.549 --> 00:51:02.580 خانم کو 00:51:05.979 --> 00:51:08.750 چرا جلوی پدرشوهر 00:51:08.750 --> 00:51:11.959 مادرشوهرتون رو گرفتین که درباره ی پول صحبت نکنن؟ 00:51:12.390 --> 00:51:13.390 ....بونگ هی بهم گفته 00:51:14.129 --> 00:51:16.290 که درباره ی کوهستان او اک صحبت نکنم 00:51:17.459 --> 00:51:20.060 بونگ هی بهم گفته درباره ی پول صحبت نکنم 00:51:21.430 --> 00:51:24.000 چطور هشتصدهزار دلار 00:51:25.240 --> 00:51:26.669 پول جراحی دختر تو دادی؟ 00:51:31.009 --> 00:51:32.709 هزینه جراحی هم 00:51:32.910 --> 00:51:35.680 با اسکناس های پنجاه دلاری داده شد؟ 00:51:37.319 --> 00:51:39.450 یه سابقه از پرداخت پول هست 00:51:39.450 --> 00:51:42.089 اونا برای غذا و مراسم 00:51:42.350 --> 00:51:45.589 با اسکناس پنجاه دلاری پول دادن؟ 00:51:46.560 --> 00:51:47.589 بله 00:51:47.589 --> 00:51:49.490 بیشتر از ده هزار دلار بود؟ 00:51:51.399 --> 00:51:53.029 ...چقدر 00:51:53.799 --> 00:51:56.970 میخوای دهنت رو ببندی 00:51:57.270 --> 00:51:59.939 ویه کلمه هم نگی؟ 00:52:17.959 --> 00:52:19.390 مامان چی میشه؟ 00:52:20.020 --> 00:52:21.859 تا 48 ساعت بازجویی میشه؟ 00:52:21.859 --> 00:52:22.890 اوپا 00:52:22.990 --> 00:52:24.160 برین خونه 00:52:25.000 --> 00:52:26.759 به این راحتی ازاد نمیشه 00:52:27.000 --> 00:52:29.029 ...چی؟چطور تونستی 00:52:30.430 --> 00:52:31.839 تو خبر داشتی؟ 00:52:32.600 --> 00:52:34.109 چرا انقدر بیخیالی؟ 00:52:34.640 --> 00:52:36.069 مامان عجیب رفتار میکرد 00:52:36.810 --> 00:52:38.339 میخواست خودشو تسلیم کنه 00:52:40.180 --> 00:52:41.450 و منم موافقت کردم 00:52:41.810 --> 00:52:42.810 چی؟ 00:52:45.620 --> 00:52:47.250 چطور خبر دارین؟ 00:52:49.189 --> 00:52:51.490 اوپا دیوانه شدی؟ 00:52:51.490 --> 00:52:53.319 چطور تونستی کاری کنی خودشو تسلیم کنه؟ 00:52:53.319 --> 00:52:56.629 به خاطر همینم پولو گذاشت زیر تخت خودش؟ 00:52:58.430 --> 00:53:01.430 چطور میتونی اینطوری زندگی کنی و خودتو پسرش صدا کنی 00:53:01.529 --> 00:53:03.270 باید باهامون صحبت میکردی 00:53:03.370 --> 00:53:05.399 این بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم 00:53:06.569 --> 00:53:08.140 داری میگی به خودت افتخار میکنی؟ 00:53:09.310 --> 00:53:10.470 ...نمیدونستم 00:53:11.180 --> 00:53:13.240 دزدا چقدر خبر دارن 00:53:13.339 --> 00:53:14.810 میشنوی چی میگی؟ 00:53:15.379 --> 00:53:16.779 عوضی 00:53:16.779 --> 00:53:17.819 نکن- بس کن- 00:53:17.819 --> 00:53:20.250 چرا باهم دعوا میکنین بس کنین 00:53:20.250 --> 00:53:22.189 کافیه- کافیه- 00:53:23.589 --> 00:53:24.589 ...موریم 00:53:29.890 --> 00:53:32.399 شمارش معکوس رو شروع میکنیم 00:53:32.399 --> 00:53:36.430 ده نه هشت هفت- ده نه هشت هفت- 00:53:36.430 --> 00:53:40.439 شش پنج چهار سه- شش پنج چهار سه- 00:53:40.439 --> 00:53:43.439 سه دو یک- سه دو یک- 00:53:50.850 --> 00:53:55.149 یه بار دیگه ناقوس رو 00:53:55.250 --> 00:53:57.490 تو عمارت بوسین گاک به صدا درمیاریم 00:54:16.709 --> 00:54:19.439 (اداره پلیس چونگ ریوم) 00:54:28.020 --> 00:54:30.290 میترسم که کل شب تو اتاق بازجویی باشه 00:54:30.990 --> 00:54:33.089 ...برین خونه 00:54:33.089 --> 00:54:34.459 وقتی چیز جدید بشنوم خبر میدم 00:54:42.100 --> 00:54:43.100 سلام 00:54:43.729 --> 00:54:46.069 دفترخدمات عمومی کجاست؟ 00:54:46.069 --> 00:54:48.640 شنیدم کل ساعت شبانه روز میشه گزارش داد 00:54:48.640 --> 00:54:49.640 از این سمت خواهش میکنم 00:54:51.040 --> 00:54:53.810 کاراگاه ارشد اینجاست 00:54:56.979 --> 00:54:58.450 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:54:58.919 --> 00:55:01.819 اومدم یه دزدی رو گزارش بدم و ازتون بخوام پولمو پیدا کنین 00:55:02.450 --> 00:55:03.649 اون موقع همه چیز بهم ریخته بود 00:55:03.649 --> 00:55:06.020 و من گفتم ازم هزاردلار دزدیده شده 00:55:06.919 --> 00:55:09.990 میخواستم درستش کنم و بگم ده میلیون دزدیده شده 00:55:12.729 --> 00:55:13.729 عزیزم 00:55:15.299 --> 00:55:16.669 چرا داری منو به عنوان زنت صدا میکنی؟ 00:55:17.200 --> 00:55:18.600 فکرکردم طلاق گرفتیم 00:55:19.700 --> 00:55:20.740 صبرکن 00:55:24.109 --> 00:55:25.680 شماها اینجا چی کار میکنین؟ 00:55:35.490 --> 00:55:37.220 چرا گانگ جو جواب نمیده؟ 00:55:37.220 --> 00:55:38.859 گفت که امروز پولو برمیگردونه 00:55:38.919 --> 00:55:40.319 گفت که کل پولو داره 00:55:40.319 --> 00:55:41.859 باید پسش میداد 00:55:42.189 --> 00:55:43.890 گفت خونه مادرشه 00:55:46.799 --> 00:55:47.930 لعنت بهش 00:55:47.930 --> 00:55:49.169 چرا جواب نمیده 00:55:55.209 --> 00:55:56.270 رئیس 00:56:02.609 --> 00:56:04.750 خانم بک- بله- 00:56:04.750 --> 00:56:06.979 مطمئنین ده میلیون بوده؟ 00:56:07.250 --> 00:56:09.549 درسته میتونین بااقای اوه تاییدش کنین 00:56:09.549 --> 00:56:11.890 کسی که بعد دزدی دستگیر شد 00:56:11.890 --> 00:56:12.959 و الانم تو بازداشتگاهه 00:56:19.029 --> 00:56:21.600 یک ژانویه 2025 00:56:21.600 --> 00:56:24.100 حتی نیم ساعتم از نصفه شب رد نشده 00:56:24.939 --> 00:56:26.770 از امروز 00:56:26.770 --> 00:56:29.310 دیگه نیاز نیست مالیات ارثیه امو بدم 00:56:30.669 --> 00:56:33.180 فهمیدم 00:56:38.850 --> 00:56:40.850 اگه گستاخی جرم بود 00:56:40.850 --> 00:56:42.819 قطعا بازداشت میشدین 00:56:45.589 --> 00:56:46.689 هرچی 00:56:47.089 --> 00:56:49.129 از زمانی که دزدا اومدن خونم 00:56:49.129 --> 00:56:51.959 خیلی وقت میگذره 00:56:51.959 --> 00:56:54.029 ولی شماها تو تحقیقات به هیچ جا نرسیدین 00:56:54.029 --> 00:56:55.399 پلیس اینجا چی کار میکنه؟ 00:56:55.399 --> 00:56:56.399 ...ما 00:56:57.169 --> 00:56:59.100 لم نداده بودیم 00:57:02.270 --> 00:57:04.580 یانگ گیل سون که فرار کرده بوده 00:57:04.709 --> 00:57:06.640 پول رو تو کوهستان او آک خاک کرده 00:57:06.640 --> 00:57:07.709 ...ما به همراه 00:57:08.450 --> 00:57:10.009 کسایی که تو پایتخت عشق 00:57:10.009 --> 00:57:12.549 پیام یانگ گیل سون رو گرفته بودن برای کندش رفتیم 00:57:13.379 --> 00:57:15.649 کی؟- ولی چیزی نبود- 00:57:15.720 --> 00:57:17.490 کی دیگه برش داشته؟ 00:57:31.540 --> 00:57:33.270 درسته که ده میلیون گم کردین 00:57:33.399 --> 00:57:34.540 این چیزیه که خودم گفتم 00:57:34.540 --> 00:57:36.770 ...منو ببرین اینجایی که میگین 00:57:36.770 --> 00:57:39.839 تا پولو برداریم 00:57:40.240 --> 00:57:41.410 به جای یه مشت غریبه 00:57:41.410 --> 00:57:42.850 خود صاحب پول باید اونجا باشه 00:57:43.609 --> 00:57:44.779 اصلا چکش کردین؟ 00:57:44.879 --> 00:57:46.379 مطمئین جای درسته؟ 00:57:46.879 --> 00:57:48.620 ...اگه دزد 00:57:48.620 --> 00:57:50.720 موقعیت درست رو پیام داد 00:57:50.720 --> 00:57:52.490 پول باید اینجا باشه 00:57:52.490 --> 00:57:53.620 ...مختصات میگه 00:57:53.819 --> 00:57:57.490 که پول تو محوطه بیست مایلی 00:57:58.160 --> 00:57:59.759 زیر درختی که بااین شلوار علامت خورده دفن شده 00:57:59.759 --> 00:58:02.100 مطمئنین همه جا رو گشتین؟ 00:58:02.629 --> 00:58:04.799 یعنی داری میگی پولم اونجا نیست؟ 00:58:04.799 --> 00:58:06.270 دزد موقعیت رو براتون فرستاده 00:58:06.270 --> 00:58:07.740 ولی پولم اونجا نیست؟ 00:58:07.740 --> 00:58:09.270 تو کی هستی که میگی دست از پولم بکشم؟ 00:58:11.140 --> 00:58:14.649 تا وقتی اونجا رو نکنین 00:58:14.649 --> 00:58:15.709 و با چشمای خودم نبینمش باور نمیکنم 00:58:15.709 --> 00:58:17.450 الان میریم اونجا رو میکنیم 00:58:17.450 --> 00:58:18.919 ...شماها میکنین 00:58:18.919 --> 00:58:21.419 ...منم نگاه میکنم- هی- 00:58:22.319 --> 00:58:23.589 تویی که از مالیات فرار کردی اینو میگی؟ 00:58:24.149 --> 00:58:25.790 نمیدونی چقدر دیره؟ 00:58:25.790 --> 00:58:28.830 تو کی هستی که به پلیس دستور میدی؟ 00:58:28.859 --> 00:58:31.560 من از مالیات فرار نکردم 00:58:31.759 --> 00:58:33.629 شوخیت گرفته 00:58:33.629 --> 00:58:36.200 زن احمق 00:58:48.379 --> 00:58:50.410 00:58:53.680 --> 00:58:56.350 فلز یاب رو بردارین و تو گروه های کوچیکتر راه بیافتین 00:58:56.790 --> 00:58:58.189 هرچقدرم بکنیم اونجا نیست 00:58:58.959 --> 00:59:00.290 راه بیافتین- بله خانم- 00:59:02.930 --> 00:59:05.359 خانم بک بریم؟ 00:59:08.799 --> 00:59:10.899 00:59:15.109 --> 00:59:16.109 جی یون 00:59:18.279 --> 00:59:20.109 مردم سرزنشت میکنن 00:59:20.379 --> 00:59:21.810 مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟ 00:59:21.810 --> 00:59:23.109 عقلت سرجاشه؟ 00:59:23.379 --> 00:59:25.580 اره ذهنم هیچ وقت انقدر اروم نبوده 00:59:41.600 --> 00:59:42.700 گانگ جو کجایی؟ 00:59:44.939 --> 00:59:45.970 بابا 00:59:45.970 --> 00:59:48.410 میدونی مامانت داره چی کار میکنه؟ 00:59:49.370 --> 00:59:50.870 داره میاد کوهستان او آک پولشو 00:59:50.870 --> 00:59:52.939 پیدا کنه 00:59:54.310 --> 00:59:55.310 ...چی 00:59:56.279 --> 00:59:59.279 پلیس تو راه کوهستان او آکه؟ 00:59:59.979 --> 01:00:01.620 چی کار کنیم؟- اه نه- 01:00:01.620 --> 01:00:03.819 چی کار کنیم؟- خدایا- 01:00:04.319 --> 01:00:06.120 سریع تر بکن- سریع تر بکن- 01:00:06.120 --> 01:00:07.290 سریع تر 01:00:07.290 --> 01:00:08.890 سریع تر 01:00:13.160 --> 01:00:14.200 بابا 01:00:17.939 --> 01:00:20.600 بابا مطمئنم مامان تنهاست و بهش سخت میگذره 01:00:22.140 --> 01:00:23.240 خواهش میکنم 01:00:23.970 --> 01:00:26.979 میشه این بارو باهاش برین؟ 01:00:29.180 --> 01:00:31.049 پسری مثل من هیچ فایده ای براش نداره 01:00:32.950 --> 01:00:34.350 پس خواهش میکنم کنارش بمونین 01:00:36.290 --> 01:00:38.089 دیگه هیچ لطفی نمیخوام 01:00:38.259 --> 01:00:39.359 قطع میکنم 01:00:50.799 --> 01:00:53.399 بیا سریع تر بکن 01:00:53.399 --> 01:00:54.569 پلیس داره میاد زودباش 01:00:54.569 --> 01:00:57.370 پلیس داره میاد زودباش 01:00:57.370 --> 01:00:58.810 سریع تر 01:00:59.180 --> 01:01:00.240 سو گانگ جو 01:01:01.609 --> 01:01:03.209 بک جی یون لعنت بهت 01:01:08.790 --> 01:01:10.049 تو چت شده؟ 01:01:10.890 --> 01:01:12.890 خواهش میکنم کیسه رو بدین 01:01:14.660 --> 01:01:15.689 یالا 01:01:17.290 --> 01:01:19.029 گانگ جو اینطوری میشه؟ 01:01:20.500 --> 01:01:22.500 خودشه؟ 01:01:23.169 --> 01:01:25.799 بازم بکنین کافی نیست 01:01:26.000 --> 01:01:28.410 دیگه بیشتر ازاین نمیشه- لعنت بهش- 01:01:28.970 --> 01:01:30.740 بیشتر بکنین- باشه- 01:01:31.140 --> 01:01:33.439 بیشتر بکنین چاله اش باید عمیق باشه 01:01:34.109 --> 01:01:36.180 پاهام یخ زدن 01:01:36.310 --> 01:01:38.319 01:01:53.830 --> 01:01:55.069 این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم 01:01:55.229 --> 01:01:57.169 قبل رسیدن پلیس باید خوب بکنیم 01:01:59.669 --> 01:02:00.700 میتونیم 01:02:01.470 --> 01:02:02.540 میتونیم 01:02:03.140 --> 01:02:04.939 میتونیم- میتونیم- 01:02:06.680 --> 01:02:07.709 میتونیم 01:02:09.950 --> 01:02:11.450 میتونیم 01:02:11.450 --> 01:02:31.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:31.624 --> 01:02:48.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:48.689 --> 01:02:50.649 (خانواده داریم) 01:02:50.689 --> 01:02:52.359 بیا فقط تظاهر کنیم بعدش بریم 01:02:52.359 --> 01:02:54.189 پول اینجا نیست 01:02:54.189 --> 01:02:56.990 برای همینم دارم از کو بونگ هی بازجویی میکنم 01:02:57.259 --> 01:02:58.899 این کیف پرپول نیست؟ 01:02:59.029 --> 01:03:00.029 اونا گذاشتنش سرجاش؟ 01:03:00.029 --> 01:03:01.470 وصیت نامه رو پیدا کردین؟ 01:03:01.470 --> 01:03:03.370 ثابت میکنه که این پول منه 01:03:03.399 --> 01:03:05.339 اونا وصیت نامه رو پیدا کردن و اونجا گذاشتن؟ 01:03:06.240 --> 01:03:07.500 تو اصلا پسرمی