WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.370 --> 00:00:09.310 (قسمت سی و پنج) 00:00:11.880 --> 00:00:12.909 در پایان 00:00:17.380 --> 00:00:18.480 زمانش رسید 00:00:19.819 --> 00:00:20.950 ...پایانی که هممون ازش میترسیدیم 00:00:24.060 --> 00:00:25.459 به سراغمون اومد 00:00:26.329 --> 00:00:27.959 با خودت چه فکری میکنی؟ 00:00:28.160 --> 00:00:29.599 منم یه شریکم 00:00:29.599 --> 00:00:31.160 منم تو این موضوع دخیلم 00:00:31.560 --> 00:00:33.200 من کنار خانواده ات میمونم 00:00:33.200 --> 00:00:35.799 من بودم که با پدربزرگ مادربزرگت به کوهستان او آک رفتم 00:00:35.799 --> 00:00:37.869 یه عالمه کنده کاری کردم 00:00:37.869 --> 00:00:40.240 حتی مادربزرگ پدربزرگت رو باخودم اوردم پایین 00:00:40.240 --> 00:00:41.470 اگه تو گناهکاری منم گناهکارم 00:00:41.470 --> 00:00:43.339 اگه تو بازداشت بشی منم باید بازداشت بشم 00:00:44.009 --> 00:00:45.780 منم باید مجازات بشم 00:00:46.210 --> 00:00:47.509 منم یه دزدم 00:00:47.509 --> 00:00:48.509 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:00:48.509 --> 00:00:50.180 میشه دهنتو ببندی؟ 00:00:54.949 --> 00:00:57.460 چرا دارن مامان بزرگ بابابزرگ رو میبرن؟ 00:00:58.089 --> 00:01:00.189 چرا دارن میبرنشون؟ 00:01:00.189 --> 00:01:01.629 مشکلی نیست 00:01:03.329 --> 00:01:04.530 اه خدا 00:01:04.530 --> 00:01:06.629 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:01:13.210 --> 00:01:15.169 تو ماشین گروهبان لی موریم 00:01:15.570 --> 00:01:17.339 عروستون کو بونگ هی 00:01:17.339 --> 00:01:19.180 کاملا به دزدی 00:01:19.180 --> 00:01:22.309 ده میلیونی که تو کوهستان او آک دفن شده بود 00:01:22.820 --> 00:01:24.880 به دست آن گیل ره و لی مان دوک 00:01:25.619 --> 00:01:27.320 که مادر شوهر پدرشوهرشن اعتراف کرد 00:01:29.589 --> 00:01:30.790 یادته؟ 00:01:31.589 --> 00:01:33.089 ...حالا که پدربزرگ مادربزرگ 00:01:33.290 --> 00:01:35.089 ...دوبار بدون پشیمونی 00:01:35.089 --> 00:01:36.999 در یه مکان مرتکب دزدی شدن 00:01:37.300 --> 00:01:38.900 ...به خاطر عادت به دزدی 00:01:38.900 --> 00:01:40.330 به پونزده سال حبس محکوم میشن 00:01:41.400 --> 00:01:43.199 حتی اگه سنشون هم درنظر گرفته بشه 00:01:43.199 --> 00:01:44.839 نزدیک به هفت سال زندانی میشن 00:01:46.240 --> 00:01:47.570 حتی از منم بدتر؟ 00:01:53.350 --> 00:01:54.850 گوشی هاتون رو ازتون میگیرم 00:01:54.850 --> 00:01:56.119 تحویلشون بدین 00:02:02.419 --> 00:02:03.820 گوشی هاتون رو میخوام 00:02:04.059 --> 00:02:05.190 تحویلشون بدین 00:02:05.190 --> 00:02:06.190 ...ویدیوهایی از شما 00:02:06.190 --> 00:02:07.190 کنار صندوق های امانت ایستگاه مترو داریم 00:02:07.190 --> 00:02:08.759 یکی از ویدیوها لی می یون تو صندوق پول میذاره 00:02:09.759 --> 00:02:11.699 ویکی دیگه اش لی مان دوک و آن گیل ره که دارن اون رو برمیدارن 00:02:11.930 --> 00:02:13.669 ...و یکی اش از دختراتونه 00:02:13.669 --> 00:02:15.730 که با عمه اشون برای بررسی پول میرن 00:02:16.140 --> 00:02:17.839 حدس میزنم همه درباره ی پول خبر داشتن 00:02:17.969 --> 00:02:19.170 ...این ثابت میکنه که 00:02:19.170 --> 00:02:21.369 کل خانواده برای دزدی باهم تبانی کردن 00:02:26.249 --> 00:02:27.279 گانگ جو 00:02:28.710 --> 00:02:29.819 گوشیتون رو بدین 00:02:29.980 --> 00:02:31.879 من؟- گفتین که شماهم مقصرین- 00:02:31.879 --> 00:02:33.050 اه درسته 00:02:34.619 --> 00:02:36.619 خدمت شما 00:02:37.789 --> 00:02:38.890 راه میافتیم 00:02:38.890 --> 00:02:40.990 برین کنار- راه رو باز کنین- 00:02:41.089 --> 00:02:42.129 برین کنار 00:02:42.830 --> 00:02:44.499 الان چی؟ 00:02:44.499 --> 00:02:46.599 ولی پدربزرگ مادربزرگ خیلی برای این چیزا پیرن 00:02:50.999 --> 00:02:52.939 بابابزرگ مامان بزرگ 00:02:52.939 --> 00:02:54.969 اونی 00:02:54.969 --> 00:02:56.939 بابابزرگ مامان بزرگ 00:02:56.939 --> 00:03:00.409 بیخیال اشتباهی شده 00:03:00.409 --> 00:03:02.879 اشتباهه نمیتونن این کارو بکنن 00:03:03.450 --> 00:03:04.550 منم میرم 00:03:05.749 --> 00:03:08.050 اگه گانگ جو شریکه منم شریکشونم 00:03:08.890 --> 00:03:11.420 عقلت رو ازدست دادی؟بوم چی؟ 00:03:11.490 --> 00:03:13.460 منم اون پول رو تو کوهستان چال کردم 00:03:13.830 --> 00:03:15.260 ...حتی گانگ جو هم خودشو تسلیم کرد 00:03:16.300 --> 00:03:18.029 اگه گناهکار شناخته بشی خانواده ات چی میشه؟ 00:03:18.830 --> 00:03:20.129 ...اگه به عنوان یه خلافکار شناخته بشی 00:03:20.129 --> 00:03:21.730 چی میخوای بهش بگی؟ 00:03:23.599 --> 00:03:24.800 دخالت نکن 00:03:25.369 --> 00:03:27.240 بوم با پدرت برو تو 00:03:29.680 --> 00:03:30.839 الان 00:03:38.980 --> 00:03:41.289 جی یون اوضاع خیلی بده 00:03:41.289 --> 00:03:42.689 ...پلیس ها اومدن 00:03:42.689 --> 00:03:45.619 بونگ هی و خانواده اش رو دستگیر کردن 00:03:45.719 --> 00:03:47.029 تو گزارش دادی؟ 00:03:47.330 --> 00:03:49.700 منظورت چیه؟کی گزارش داده؟ 00:03:49.999 --> 00:03:51.430 چطور تونستی انقدر بی رحم باشی؟ 00:03:51.430 --> 00:03:53.529 رفتنشون کافی نبود؟ 00:03:54.029 --> 00:03:56.339 پلیس حتی گانگ جو رو هم بازداشت کرد 00:03:56.599 --> 00:03:59.140 کی بازداشت شده؟ 00:03:59.200 --> 00:04:00.369 چرا گانگ جو؟ 00:04:01.170 --> 00:04:02.879 چرا گانگ جو رو بازداشت کردن؟ 00:04:07.279 --> 00:04:09.210 اگه شین بفهمه چی؟ 00:04:09.849 --> 00:04:11.450 نباید بهش چیزی بگی 00:04:12.990 --> 00:04:15.420 به خاطر این موضوع از شرکت اخراج میشم؟ 00:04:15.450 --> 00:04:16.819 داریم تو خوبی؟ 00:04:19.490 --> 00:04:20.490 کاراگاه 00:04:20.490 --> 00:04:22.130 ...این مرد از خانواده ما نیست 00:04:22.130 --> 00:04:23.260 وبیگناهه 00:04:23.260 --> 00:04:24.460 این پول خانواده ما بود 00:04:24.460 --> 00:04:25.700 پس بذارین بره 00:04:31.570 --> 00:04:33.370 اون شریک نیست 00:04:33.370 --> 00:04:35.669 ...اون یه مرد صاف و صادقه 00:04:35.669 --> 00:04:37.109 که اصلا دردسر درست نمیکنه 00:04:39.810 --> 00:04:41.549 نگران زندگیت نیستی؟ 00:04:41.549 --> 00:04:42.609 اینطوری میخوای تسلیم بشی؟ 00:04:43.820 --> 00:04:45.979 جداییمون روش تاثیر گذاشته 00:04:46.349 --> 00:04:48.489 برای همین درست فکرنمیکنه 00:04:58.630 --> 00:05:00.169 گانگ جو خودش اعتراف کرده که شریکه 00:05:00.169 --> 00:05:02.299 و با کمال میل سوار ماشین پلیس شده وکیل کانگ 00:05:02.299 --> 00:05:04.239 اگه اونم گناهکار شناخته بشه چی؟ 00:05:04.469 --> 00:05:05.570 (وکیل کانگ هان مو) 00:05:05.570 --> 00:05:07.339 وقتی سوار شده چی گفته؟ 00:05:07.440 --> 00:05:09.370 از کجا بدونم؟ 00:05:09.370 --> 00:05:11.279 ...خانم تا وقتی که 00:05:11.609 --> 00:05:13.849 بگه اون پول رو توکوهستان چال کرده 00:05:13.849 --> 00:05:16.450 ...تا اون ده میلیون گمشده رو 00:05:16.450 --> 00:05:17.450 جبران کنه چیزی نمیشه 00:05:17.450 --> 00:05:18.450 هرچند 00:05:18.450 --> 00:05:20.690 اگه بگه برای ازاد کردن کو بونگ هی این کارو کرده 00:05:20.690 --> 00:05:22.250 به خاطر مخفی کردن شواهد 00:05:22.250 --> 00:05:24.190 و خراب کردن تحقیقات پلیس مقصر شناخته میشه 00:05:24.190 --> 00:05:26.589 حتی اگه پول مادرش باشه؟ 00:05:27.359 --> 00:05:30.460 چی کار کنم؟ای عوضی روانی 00:05:31.760 --> 00:05:33.770 خانم درباره ی اون ده میلیون 00:05:34.330 --> 00:05:35.669 ممکنه که فردا نتونین بگیرینش 00:05:36.270 --> 00:05:38.339 فقط چون محاکمه اوه مین گی تموم شده بود 00:05:38.339 --> 00:05:40.339 قرار بود که پول رو بگیرین 00:05:40.339 --> 00:05:41.339 ولی الان 00:05:41.339 --> 00:05:43.609 به خاطر پرونده دزدی خشک شویی 00:05:44.210 --> 00:05:46.580 ممکنه به عنوان مدرک پرونده ضبط بشه 00:05:46.710 --> 00:05:48.979 فردا پولمو نمیگیرم؟ 00:05:49.719 --> 00:05:50.979 (پایتخت عشق) 00:05:50.979 --> 00:05:52.080 محاله 00:05:52.450 --> 00:05:54.719 واقعا کار خشک شویی بود 00:05:55.219 --> 00:05:56.460 ...تمام اعضای خانواده 00:05:56.460 --> 00:05:58.520 به همراه گانگ جو رو بادستبند بردن 00:05:58.589 --> 00:06:00.929 باور نکردنیه 00:06:02.260 --> 00:06:04.760 احتمال خیلی زیاد فردا نمیتونیم پول روبگیریم 00:06:05.330 --> 00:06:08.270 اون پول مالیاتش پرداخت نشده 00:06:08.469 --> 00:06:11.570 برای همین پلیس هیچ وقت نمیذاشت که بک جی یون پول رو پس بگیره 00:06:12.200 --> 00:06:14.570 الان که یه پرونده جدید بازشده 00:06:15.770 --> 00:06:17.409 پول رو به عنوان مدرک ضبط میکنن 00:06:17.409 --> 00:06:19.510 برای همین طبق برنامه برنمیگردوننش 00:06:22.349 --> 00:06:25.080 باید جلوی نقشه روبگیریم؟ 00:06:26.349 --> 00:06:29.190 گانگ جو اصلا به ادم کمک نمیکنه 00:06:48.409 --> 00:06:50.140 کفشاتون رو دربیارین 00:06:50.510 --> 00:06:54.080 (بازداشتگاه) 00:06:55.109 --> 00:06:56.380 ایگو 00:06:56.849 --> 00:07:02.750 (بازداشتگاه) 00:07:02.750 --> 00:07:04.260 ...شماسه نفر 00:07:04.260 --> 00:07:07.190 کل خانواده رو مجرم کردین 00:07:07.630 --> 00:07:09.130 به محض پیدا کردن پول 00:07:09.260 --> 00:07:11.159 باید به پلیس گزارش میدادین 00:07:11.260 --> 00:07:13.429 من فقط میخواستم برای جراحی دخترم پول بردارم 00:07:13.529 --> 00:07:16.330 ولی وقتی اون همه پول رو دیدم اختیارمو ازدست دادم 00:07:18.400 --> 00:07:20.010 فقط باید هشتصدهزارتا برمیداشتم 00:07:20.010 --> 00:07:21.109 اره 00:07:22.169 --> 00:07:24.179 نه حتی نباید اونو برمیداشتم 00:07:24.179 --> 00:07:25.609 ولی همه رو برداشتم 00:07:25.609 --> 00:07:27.179 و اشتباه کردم 00:07:27.479 --> 00:07:31.179 ما باهم خانواده ایم پس حقیقت رو بهتون میگم 00:07:32.349 --> 00:07:34.049 چه خانواده ای؟ 00:07:35.120 --> 00:07:36.890 امروز خیلی خوب اعتراف میکنین 00:07:37.359 --> 00:07:39.120 من یه دزدم 00:07:39.890 --> 00:07:41.429 پس حقمه برم زندان 00:07:41.659 --> 00:07:45.500 منم همینطور منم یه دزدم و حقمه که بمیرم 00:07:47.070 --> 00:07:48.570 فقط ما سه تا رو مجازات کنین 00:07:48.830 --> 00:07:50.539 بذارین بچه ها برن 00:07:54.409 --> 00:07:56.270 خانم یون 00:07:56.710 --> 00:07:58.510 بچه ها کار اشتباهی نکردن 00:07:59.210 --> 00:08:00.210 خانم یون 00:08:00.250 --> 00:08:02.080 نه- اه- 00:08:04.419 --> 00:08:05.620 الان چی؟ 00:08:05.679 --> 00:08:07.190 ...چه اوضاعی شد 00:08:12.989 --> 00:08:14.359 ...به محض این که فهمیدم 00:08:14.359 --> 00:08:16.390 خانواده ام تو پرونده ای که خودم روش تحقیق میکنم دخیلن 00:08:17.400 --> 00:08:21.099 میدونستم که باید گزارش بدم و کنار بکشم 00:08:22.429 --> 00:08:23.839 ولی نتونستم 00:08:25.169 --> 00:08:26.239 برای کمک به خانواده ام 00:08:27.310 --> 00:08:28.539 ...جلوی تحقیقات رو گرفتم 00:08:29.210 --> 00:08:30.510 و مدارک رو نابود کردم 00:08:30.510 --> 00:08:33.409 مردک سو جی خانواده ات نیست؟ 00:08:34.510 --> 00:08:36.109 اصلا بهش فکر نکردی؟ 00:08:36.279 --> 00:08:38.819 نباید این کارو میکردی 00:08:39.179 --> 00:08:41.020 ستوان سونگ بی خبره 00:08:42.120 --> 00:08:43.659 من چیزی بهش نگفتم 00:08:44.620 --> 00:08:46.929 و میدونم که شما هم 00:08:46.929 --> 00:08:48.429 درباره ی این پرونده چیزی بهش نگفتین 00:08:49.760 --> 00:08:52.260 نمیخوام زجر بکشه 00:08:55.870 --> 00:08:57.439 یه طوری رفتار میکنی انگار خیلی اهمیت میدی 00:09:00.309 --> 00:09:01.409 ببخشید 00:09:02.270 --> 00:09:03.779 من مجازاتم رو قبول میکنم 00:09:14.549 --> 00:09:16.390 00:09:16.620 --> 00:09:18.959 00:09:25.829 --> 00:09:27.730 بهم گفتن امروز روزیه که ازاینجا میرن 00:09:27.870 --> 00:09:29.429 ولی نمیتونم مامانمو پیدا کنم 00:09:36.740 --> 00:09:37.740 اره 00:09:38.510 --> 00:09:41.179 یه میلیون از زیر تخت مامان بابام برداشتم 00:09:41.809 --> 00:09:44.220 و تو صندوق ایستگاه مترو نگه داشتم 00:09:45.520 --> 00:09:47.390 ...من پولی که دزدیده شده بود رو برداشتم 00:09:48.650 --> 00:09:50.189 دختر بی مصرفی ام 00:09:50.860 --> 00:09:52.020 ...هر مجازاتی هم باشه 00:09:52.919 --> 00:09:54.260 قبولش میکنم 00:09:54.829 --> 00:09:55.829 بله 00:09:55.890 --> 00:09:58.429 درباره ی پولی که زیر تخت بود میدونستم ولی چیزی نگفتم 00:10:01.069 --> 00:10:02.130 ...من هیچ وقت 00:10:02.299 --> 00:10:04.600 ازاون پول برای خودم خرج نکردم 00:10:04.600 --> 00:10:05.840 تنها کاری که کردم این بود 00:10:05.840 --> 00:10:07.439 که سخت کار کنم تا چیزی که خرج شده بود رو سرجاش بذارم 00:10:10.709 --> 00:10:11.840 ...این موضوع 00:10:11.840 --> 00:10:14.150 به خاطر این اتفاق افتاد که مادرم باید هزینه جراحی چشم منو میداد 00:10:14.409 --> 00:10:16.720 مامان بزرگ بابابزرگ و مامانم حتی برادرم 00:10:17.020 --> 00:10:18.720 همه ی این کارا رو به خاطر من کردن 00:10:19.919 --> 00:10:23.419 اصلا برای خودشون خرج نکردن 00:10:23.990 --> 00:10:25.990 فقط من بودم که ازاون پول خرج کردم 00:10:26.860 --> 00:10:29.289 الان به خاطر جراحی که بااون پول انجام شد میتونم ببینم 00:10:30.199 --> 00:10:32.730 میشه من مجازات بشم؟ 00:10:38.870 --> 00:10:39.909 چند روز قبل 00:10:40.039 --> 00:10:43.110 مادرت میخواست یه چیزی رو روی گوشیش بهم نشون بده 00:10:43.279 --> 00:10:44.380 چی بود؟ 00:10:47.709 --> 00:10:48.949 خودم بهتون نشون میدم 00:10:48.949 --> 00:10:50.319 میشه گوشیمو بدین؟ 00:10:50.319 --> 00:10:51.380 بدش 00:10:51.720 --> 00:10:54.590 (واحد جرایم خشن 1) 00:10:54.949 --> 00:10:55.990 این بود 00:10:56.590 --> 00:10:57.689 خدمت شما 00:11:00.059 --> 00:11:01.289 من اینو بهش پیام دادم 00:11:02.059 --> 00:11:04.500 و بعدش به جای این که پولو به مامانم بدم تو کوه چالش کردم 00:11:05.000 --> 00:11:07.130 فکرمیکردم اینطوری خانم کو ازاد میشه 00:11:07.130 --> 00:11:08.329 و مامانم پولشو پس میگیره 00:11:08.329 --> 00:11:09.699 بعدش همه چیز تموم میشه 00:11:10.870 --> 00:11:12.400 فکرمیکردم داریم و من 00:11:12.870 --> 00:11:16.010 وقتی مشکلات خانوادگی حل بشه میتونیم خوشحال باشی 00:11:16.569 --> 00:11:17.679 لی داریم؟ 00:11:18.039 --> 00:11:19.409 دختر کوچیک خانم کو؟ 00:11:19.809 --> 00:11:20.880 بله 00:11:22.209 --> 00:11:24.650 از خیلی قبل تر ازاین که بیناییش برگرده عاشقش شدم 00:11:25.419 --> 00:11:28.319 بعدش داریم دوباره یه فرصت به دست اورد تا دوباره بتونه ببینه 00:11:28.490 --> 00:11:30.919 اگه اون موقع جراحی نمیکرد 00:11:30.919 --> 00:11:32.990 هیچ وقت بیناییش برنمیگشت 00:11:33.929 --> 00:11:35.760 من گناهکارم 00:11:36.329 --> 00:11:39.429 من کسی ام که اونا رو به این وضع انداخته 00:11:40.429 --> 00:11:42.169 بهشون کمک کنین 00:11:43.130 --> 00:11:45.640 پول مادرمه برای همین ازتون التماس میکنم 00:11:46.539 --> 00:11:47.809 ...مادرت 00:11:48.240 --> 00:11:50.579 باید التماس کنه چون این پول خودشه 00:11:50.980 --> 00:11:53.579 تو این حق رو نداری 00:11:57.679 --> 00:12:00.590 چی کار کنم که مجازاتشون کم بشه؟ 00:12:01.090 --> 00:12:04.189 بهم بگین و من انجام میدم 00:12:06.559 --> 00:12:08.289 ...متوجه نیستی که الان 00:12:08.459 --> 00:12:11.559 به خاطر کمک به یه مجرم و 00:12:11.760 --> 00:12:12.829 مخفی کردن شواهد داری بازجویی میشی؟ 00:12:16.870 --> 00:12:19.000 رئیس کجاست؟میخوام ببینمش 00:12:19.770 --> 00:12:20.840 مامان 00:12:21.610 --> 00:12:22.740 مادرت کیه؟ 00:12:25.480 --> 00:12:26.709 برای چی اومدین؟ 00:12:27.179 --> 00:12:29.480 میخوام تمام کسایی که این 00:12:29.480 --> 00:12:31.279 بلا رو سرپولم اوردن به شدت مجازات بشن 00:12:32.520 --> 00:12:33.620 مامان 00:12:33.620 --> 00:12:34.890 مادرت کیه؟ 00:12:35.189 --> 00:12:37.090 مگه نیومدین رضایت بدین؟ 00:12:37.090 --> 00:12:38.159 چی؟ 00:12:38.720 --> 00:12:40.429 چراباید رضایت بدم؟ 00:12:40.659 --> 00:12:42.730 ادمای خشک شویی رو مجازات کنین 00:12:42.730 --> 00:12:45.130 و اون احمقم نذارین بره 00:12:45.130 --> 00:12:47.400 یه طوری سرخش کنین و مجازاتش کنین 00:12:47.400 --> 00:12:49.799 اون بااوناست پسر من نیست 00:12:49.870 --> 00:12:50.870 رضایت نمیدم 00:12:50.870 --> 00:12:52.699 تحقیقات رو سرعت بدین و پولمو بدین 00:12:53.069 --> 00:12:55.140 حتما باید اینطوری رفتار کنی؟ 00:12:55.569 --> 00:12:58.140 داریم پرونده دزدی رو باز میکنیم 00:12:58.309 --> 00:12:59.980 برای همین فردا پول رو نمیگیرین 00:12:59.980 --> 00:13:02.279 ...میدونم برای همین زمان رو هدر ندین 00:13:02.279 --> 00:13:04.779 و به موقع پولمو بدین 00:13:05.419 --> 00:13:06.520 مامان 00:13:07.919 --> 00:13:09.520 ممکنه برم زندان 00:13:09.850 --> 00:13:11.120 میای دیدنم؟ 00:13:14.990 --> 00:13:17.260 ای احمق 00:13:17.260 --> 00:13:18.829 تو هم شریکی؟ 00:13:18.829 --> 00:13:20.630 تو هم شریکی؟- خانم- 00:13:20.929 --> 00:13:23.230 تو هم شریکی؟- اگه ادامه بدین- 00:13:23.640 --> 00:13:25.400 به جرم حمله بازداشت میشین 00:13:25.400 --> 00:13:26.439 عذرخواهی میکنیم 00:13:27.470 --> 00:13:28.510 مامان 00:13:28.740 --> 00:13:30.539 من از داریم جدا نمیشم 00:13:30.840 --> 00:13:32.209 حرفمو پس میگیرم 00:13:32.380 --> 00:13:33.380 چی؟ 00:13:33.610 --> 00:13:35.480 ...وقتی کل خانواده اش بازداشت شده 00:13:35.610 --> 00:13:37.319 چرا باید جدا بشیم؟ 00:13:37.980 --> 00:13:40.890 ...همشون گفتن که با پلیس همکاری میکنن 00:13:40.949 --> 00:13:42.419 تا تاوان کارشون رو بدن 00:13:42.750 --> 00:13:44.490 ...من تهدیدت رو قبول کردم 00:13:44.720 --> 00:13:46.319 فقط چون گفته بودی گزارششون رو میدی 00:13:46.559 --> 00:13:49.260 تهدیدات الان قدرتی نداره 00:13:49.529 --> 00:13:51.529 رئیس 00:13:51.799 --> 00:13:54.730 به خاطر پنهان کردن مدارک بازداشتش کنین 00:13:54.770 --> 00:13:56.870 عقلت رو ازدست دادی؟ 00:14:00.809 --> 00:14:02.309 واقعا دوست داشتن داریم جرمه؟ 00:14:04.309 --> 00:14:06.740 یکی رو پیدا کردم که به اندازه تو دوستش دارم 00:14:08.309 --> 00:14:10.650 دقیقا به اندازه ای که تو رو دوستت دارم عاشق اونم هستم 00:14:12.020 --> 00:14:13.049 دقیقا به اندازه تو 00:14:14.789 --> 00:14:18.260 اگه انقدر ازش بیزار باشی چی کار باید کنم؟ 00:14:18.260 --> 00:14:20.490 این کارو نکن 00:14:20.490 --> 00:14:21.829 بااون چشمای ناراحت بهم نگاه نکن 00:14:21.829 --> 00:14:23.630 من خیلی حس بدتری دارم 00:14:23.630 --> 00:14:25.699 تو این جریان من بیشتر از همه ضرر کردم 00:14:25.699 --> 00:14:27.000 بریم خانم بک 00:14:27.500 --> 00:14:30.439 خواهش میکنم سریع تر کار رو تموم کنین که بتونن پولشون رو پس بگیرن 00:14:30.669 --> 00:14:32.640 اصلا رضایت نمیدیم 00:14:32.640 --> 00:14:35.610 بریم خانم بک 00:14:35.610 --> 00:14:38.809 (واحد جرایم خشن یک) 00:14:46.449 --> 00:14:48.549 نمیدونستی؟ 00:14:48.949 --> 00:14:52.459 پلیس اومد کل خانواده رو برد 00:14:53.220 --> 00:14:55.529 وقتی داشتن اماده میشدن برن پلیس بردشون 00:14:55.689 --> 00:14:57.159 مامان بزرگ بابابزرگم؟ 00:14:57.959 --> 00:14:59.929 حتی سوگانگ جو 00:15:00.029 --> 00:15:02.230 چرا سو گانگ جو رو بردن؟ 00:15:07.439 --> 00:15:08.669 میتونم کمک کنم؟ 00:15:09.069 --> 00:15:10.340 ...خب 00:15:22.150 --> 00:15:23.220 سلام 00:15:24.419 --> 00:15:27.090 وقتی که اون پول رو تو کوهستان چال کرد 00:15:28.390 --> 00:15:29.490 منم کمکش کردم 00:15:30.900 --> 00:15:33.459 اینجا چی کار میکنی؟ 00:15:35.169 --> 00:15:36.400 خدایا 00:15:36.900 --> 00:15:38.870 چندتا شریک ؟ 00:15:40.340 --> 00:15:43.240 هی دنبال چی میگردی؟ 00:15:44.480 --> 00:15:46.240 خانم لی تو اتاق بازجوییه 00:15:48.079 --> 00:15:49.650 دنبال اون نیستم 00:15:50.620 --> 00:15:52.750 اگه تو شریکی منم شریکم 00:15:53.179 --> 00:15:55.390 منم یه جرمی کردم و باید تاوان بدم 00:15:56.220 --> 00:15:58.520 ما مانع تحقیقات شدیم و مدرک رو پنهان کردیم 00:16:00.789 --> 00:16:03.029 فکرنمیکنم کسی از ما حرفی ازتو زده باشه 00:16:04.029 --> 00:16:05.730 میتونستی کلا بی طرف بمونی 00:16:05.959 --> 00:16:06.970 ای احمق 00:16:08.900 --> 00:16:11.039 اتاق بازجویی کجاست؟ 00:16:14.770 --> 00:16:16.270 حتما گرسنتونه 00:16:20.039 --> 00:16:21.309 برای غذا ممنونم 00:16:22.850 --> 00:16:24.319 گشنم نیست 00:16:25.350 --> 00:16:27.949 پس گشنگی بکش 00:16:28.289 --> 00:16:29.319 غذا نخور 00:16:40.130 --> 00:16:41.970 میتونیم این کاسه برنج رو باهم بخوریم 00:16:46.270 --> 00:16:50.510 پلیس مادرتو بازداشت کرد حالت خوبه؟ 00:16:50.740 --> 00:16:52.640 ...اومدم بهشون بگم 00:16:53.409 --> 00:16:55.179 که اگه مامان بزرگ و بابابزرگ 00:16:56.880 --> 00:17:00.120 و مامان ازاینجا رفتن منم دوست دارم باهاشون زندگی کنم 00:17:04.919 --> 00:17:07.159 ...مردم تو محل میگن 00:17:07.159 --> 00:17:09.630 که مامان بزرگ بابابزرگت ممکنه زندانی بشن 00:17:09.989 --> 00:17:11.229 میدونم 00:17:14.530 --> 00:17:16.229 گریه نکن اوپا 00:17:20.409 --> 00:17:23.110 (اداره پلیس چونگ ریوم) 00:17:32.679 --> 00:17:33.689 اوپا 00:17:39.019 --> 00:17:41.360 اون سه تا نمیتونن بیان نه؟ 00:17:41.360 --> 00:17:42.390 و موریم؟ 00:17:44.600 --> 00:17:47.169 حتی وقتی اعتراف کردنم بازم باید وکیل داشته باشن 00:17:47.429 --> 00:17:49.030 من براشون وکیل گرفتم 00:17:49.030 --> 00:17:51.239 مطمئنم که کمکشون میکنه 00:17:54.709 --> 00:17:56.739 بریم من میرسونمتون 00:17:57.380 --> 00:17:58.380 هیونگ تو هم بیا 00:17:59.479 --> 00:18:01.080 گانگ جو تو باید با من بیای 00:18:01.080 --> 00:18:02.080 باشه 00:18:02.249 --> 00:18:03.249 داریم 00:18:09.249 --> 00:18:12.019 من باهات بهم نمیزنم 00:18:12.019 --> 00:18:13.360 ولی من جدا میشم 00:18:14.989 --> 00:18:17.600 نمیخوام بین من و مامانت گیر کنی 00:18:20.330 --> 00:18:22.300 پس من میرم 00:18:23.570 --> 00:18:24.640 بریم 00:18:33.179 --> 00:18:35.449 منتظر چی هستی بریم 00:18:35.949 --> 00:18:36.949 باشه 00:18:54.199 --> 00:18:55.669 من رانندگی میکنم بابا 00:18:56.169 --> 00:18:58.439 نه خودم انجام میدم تو الان حواست سرجاش نیست 00:18:59.870 --> 00:19:00.969 حواسم سرجاشه 00:19:01.439 --> 00:19:03.169 وقتی که دیدم بازداشت شدن 00:19:03.169 --> 00:19:04.679 به خودم اومدم 00:19:07.209 --> 00:19:08.350 پلیس چی گفت؟ 00:19:08.350 --> 00:19:10.620 ما ازاد شدیم چون داوطلبانه همکاری کرده بودیم 00:19:11.719 --> 00:19:13.890 و بهمون گفتن با تحقیقات همکاری کنیم 00:19:15.919 --> 00:19:17.860 بونگ هی و مادرشوهر پدرشوهرش؟ 00:19:19.090 --> 00:19:21.330 تا زمان دادگاه بازداشت میمونن 00:19:25.429 --> 00:19:26.729 نگران اون پیرمرد پیرزنم 00:19:27.300 --> 00:19:29.100 کاش مامانت رضایت میداد 00:19:29.769 --> 00:19:31.400 رضایت نمیده چون از من متنفره 00:19:32.269 --> 00:19:34.870 مامان ازاین که به داریم و خانواده اش اهمیت میدم بیزاره 00:19:39.040 --> 00:19:40.909 نمیدونم چی کار کنم 00:19:45.749 --> 00:19:46.979 بریم 00:19:47.019 --> 00:19:48.050 باشه 00:19:54.130 --> 00:19:56.189 واقعا باید انقدر زیاده روی میکردی؟ 00:19:56.459 --> 00:19:58.130 الان خوشحال شدی؟ 00:19:58.999 --> 00:20:01.269 نمیتونم اجازه بدم دزدا فرار کنن 00:20:01.269 --> 00:20:03.300 مامان چرا اینطوری شدی؟ 00:20:04.499 --> 00:20:06.439 مطمئنی این کارو فقط به خاطر انجام وظیفه ات میکنی؟ 00:20:06.939 --> 00:20:08.570 ...فکرمیکنی نمیدونم 00:20:08.570 --> 00:20:11.540 داری اینطوری میکنی که منو موریم رو جدا کنی؟ 00:20:11.540 --> 00:20:13.810 00:20:13.810 --> 00:20:14.850 هی 00:20:16.209 --> 00:20:19.719 تو میدونی که چقدر به گروهبان لی احترام میذاشتم 00:20:22.019 --> 00:20:24.890 همیشه اونو به عنوان 00:20:25.590 --> 00:20:27.290 یه پلیس وظیفه شناس شناختم 00:20:28.830 --> 00:20:30.030 نگاه کن درنهایت چی شد 00:20:30.800 --> 00:20:31.860 وظیفه شناس؟ 00:20:32.729 --> 00:20:34.269 کدوم کارش وظیفه شناسی بود؟ 00:20:36.100 --> 00:20:37.130 ...تو 00:20:37.400 --> 00:20:40.340 تو اصلا اون حس خیانتی که من حس میکنم رو نمیکنی؟ 00:20:42.009 --> 00:20:45.380 موریم بهت نگفته نه؟ 00:20:46.380 --> 00:20:47.949 حتی اصلا بهانه هم نیاورده؟ 00:20:49.550 --> 00:20:51.550 به خاطر اینه که بهت اعتماد نداره 00:20:51.650 --> 00:20:55.350 تو تنها کسی هستی که به اون عوضی علاقه داره 00:20:55.350 --> 00:20:57.419 به خاطر این نیست که بهم اعتماد نداره 00:20:57.419 --> 00:20:59.090 فقط خجالت میکشه بهم بگه 00:20:59.560 --> 00:21:02.929 ادم بی رحمی مثل تو درک نمیکنه 00:21:04.429 --> 00:21:05.699 موریم رو مقصر ندون 00:21:06.030 --> 00:21:07.699 اگه تو هم مرتکب جرمی میشدی 00:21:07.699 --> 00:21:09.600 منم مثل موریم سعی میکردم مخفیش کنم 00:21:09.600 --> 00:21:12.040 منم تلاش میکردم ازت محافظت کنم 00:21:12.100 --> 00:21:14.509 چطور میتونی مقصر بدونیش که به عنوان پسرش همچین کاری کرده؟ 00:21:14.509 --> 00:21:15.969 انقدر احمق نباش 00:21:17.009 --> 00:21:18.310 ما افسر پلیسیم 00:21:18.739 --> 00:21:22.610 رابطه تو و موریم تموم شده 00:21:23.350 --> 00:21:24.380 نه 00:21:25.080 --> 00:21:27.019 قبل ازاین که اون اتفاق بیافته رابطه ما تموم میشه 00:21:27.919 --> 00:21:29.719 من هیچ وقت از موریم جدا نمیشم (م:خداروشکر حداقل مغز مادرتو به ارث نبردی) 00:21:40.499 --> 00:21:41.499 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:21:44.269 --> 00:21:47.310 خیلی عجیبه بدون مامان بابابزرگ و مامان بزرگ خونه باشیم 00:21:48.469 --> 00:21:49.669 فکرکنم خوابم نبره 00:21:52.139 --> 00:21:53.440 من میام پیشت 00:21:54.579 --> 00:21:55.609 میای اینجا؟ 00:21:56.210 --> 00:21:57.210 اره 00:21:57.879 --> 00:21:58.919 منم میام 00:21:59.649 --> 00:22:01.450 موریمم باید محاکمه بشه 00:22:01.450 --> 00:22:02.849 پس نمیتونه بیاد خونه 00:22:04.020 --> 00:22:05.919 نمیدونم مجازاتشون چی میشه 00:22:06.220 --> 00:22:08.829 ولی تا وقتی بیان کنارتون میمونم 00:22:09.589 --> 00:22:12.730 پس نمیریم؟ 00:22:13.099 --> 00:22:15.829 به نظر میرسه که هرسه نفرشون زندانی میشن 00:22:16.470 --> 00:22:18.270 تفاوتی بارفتن نداره 00:22:21.139 --> 00:22:23.669 صاحب خونه جریان رو شنیده و دیگه قبولمون نمیکنه 00:22:23.669 --> 00:22:24.879 قرارداد رو لغو کردن 00:22:24.879 --> 00:22:26.839 نمیخوان به دزد جماعت خونه بدن 00:22:28.010 --> 00:22:29.309 درسته که دستگیر شدن 00:22:29.780 --> 00:22:32.550 ولی خانم بک هنوز نمیخواد مارو ببینه 00:22:34.520 --> 00:22:35.790 ما باید بریم 00:22:36.250 --> 00:22:37.619 تو باهاش تموم کردی 00:22:38.559 --> 00:22:40.089 رابطه ات با سو گانگ جو تمومه 00:22:42.089 --> 00:22:44.659 نمیتونم اجازه بدم تو و عمه ات برید یه جای دور 00:22:45.359 --> 00:22:47.500 تو چونگ ریوم دونگ با من بمونین باشه؟ 00:22:48.300 --> 00:22:50.200 بذارین من بهش رسیدگی کنم- میشه من- 00:22:52.770 --> 00:22:54.270 اینجا زندگی کنم؟ 00:22:57.809 --> 00:22:58.879 نمیخوای بری اکادمی؟ 00:22:58.879 --> 00:23:00.740 میتونم بعدا برای دکتر شدن درس بخونم 00:23:02.309 --> 00:23:04.550 شین نیازی نیست اینطوری فکرکنی 00:23:05.020 --> 00:23:06.180 تو میخوای درس بخونی 00:23:06.180 --> 00:23:07.319 و منم کمکت میکنم 00:23:07.319 --> 00:23:09.649 نه من نمیخوام درس بخونم 00:23:10.720 --> 00:23:12.260 چرا دروغ میگی؟ 00:23:12.790 --> 00:23:14.760 ...تو به خاطر من 00:23:15.329 --> 00:23:17.760 میگی نمیخوای درس بخونی 00:23:19.099 --> 00:23:20.099 شین 00:23:20.099 --> 00:23:22.700 اگه باهم کار کنیم میتونیم هزینه اکادمیتو بدیم 00:23:22.899 --> 00:23:24.869 میتونی اینجا زندگی کنی و بری اکادمی 00:23:25.339 --> 00:23:27.270 وقتی دوست داره درس بخونه 00:23:27.839 --> 00:23:30.339 این حداقل کاریه که میتونیم براش انجام بدیم 00:23:32.139 --> 00:23:33.139 درست میگه 00:23:33.379 --> 00:23:36.050 پس منم میام 00:23:36.050 --> 00:23:37.680 و با مامانم زندگی میکنم 00:23:43.720 --> 00:23:46.520 مغازه چی؟چی کارش کنیم؟ 00:23:47.319 --> 00:23:50.129 این جریان بلاخره پخش میشه 00:23:50.930 --> 00:23:52.300 شرط میبندم همین الانشم پخش شده 00:23:53.960 --> 00:23:56.099 ...مردم متوجه میشن 00:23:56.099 --> 00:23:57.770 که ما ده میلیون دزدیدیم 00:23:57.899 --> 00:23:59.369 فعلا باید تعطیلش کنیم 00:24:00.069 --> 00:24:01.540 به هرحال که مشتری نمیاد 00:24:02.069 --> 00:24:03.940 میترسن که لباسشون رو پیش ما بذارن 00:24:16.389 --> 00:24:17.490 مامان خوابیدی؟ 00:24:18.490 --> 00:24:19.690 باهام صحبت نکن 00:24:21.020 --> 00:24:22.290 من پسرتم 00:24:24.790 --> 00:24:26.829 اگه تو مادرم نیستی پس کیه؟ 00:24:33.040 --> 00:24:34.369 من همیشه پسرت میمونم 00:24:36.069 --> 00:24:37.210 گم شو 00:25:12.339 --> 00:25:14.180 00:25:14.180 --> 00:25:16.550 الان نتیجه پرونده دزدی ده میلیون 00:25:16.550 --> 00:25:17.750 از کوهستان او آک رو اعلام میکنم 00:25:18.450 --> 00:25:19.849 متهم لی موریم 00:25:19.849 --> 00:25:21.720 به عنوان یه افسر پلیس 00:25:21.720 --> 00:25:24.290 مقصر پرونده رو میشناخت 00:25:24.290 --> 00:25:26.220 و از قصد مانع انجام تحقیقات شد 00:25:26.220 --> 00:25:27.819 و شواهد رو نابود کرد 00:25:27.819 --> 00:25:29.430 این تخطی در وظیفه ست 00:25:29.430 --> 00:25:32.200 که مجازاتش یک سال حبس یا 00:25:32.200 --> 00:25:34.800 سه سال تعلیق از کاره 00:25:35.200 --> 00:25:37.230 قابل درکه که به عنوان یه انسان 00:25:37.230 --> 00:25:39.470 نمیتونسته جرم خانواده اش رو گزارش بده 00:25:39.869 --> 00:25:41.300 ولی ازاونجایی که یه افسر پلیس بوده 00:25:41.300 --> 00:25:42.869 نمیتونه از مجازات فرار کنه 00:25:42.970 --> 00:25:44.309 ...متهم لی موریم 00:25:44.940 --> 00:25:46.510 به خاطر تخطی از وظایفش 00:25:46.510 --> 00:25:48.339 یک سال از کار تعلیق میشه 00:25:53.649 --> 00:25:55.550 تعلیق از کار یعنی چی؟ 00:25:58.190 --> 00:26:01.359 یعنی از اداره پلیس اخراج میشه 00:26:02.490 --> 00:26:03.760 وای خدا 00:26:06.329 --> 00:26:08.430 موریم بیچاره 00:26:15.569 --> 00:26:17.510 ...متهم لی داریم ولی چاریم 00:26:17.569 --> 00:26:19.680 بعد از این که 00:26:19.839 --> 00:26:21.339 متوجه پولی که خانواده اشون دزدیده بود شدن جریان رو مخفی کردن 00:26:21.710 --> 00:26:23.450 و جرمشون نگهداری اموال مسروقه ست 00:26:23.680 --> 00:26:25.119 کسایی که 00:26:25.119 --> 00:26:27.319 اموال مسروقه رو دریافت میکنن جابه جاش میکنن یا نگهش میدارن 00:26:27.619 --> 00:26:29.450 تا هفت سال زندان 00:26:29.690 --> 00:26:32.190 یا جریمه 15 هزار دلاری دریافت میکنن 00:26:33.260 --> 00:26:36.629 هرچند درک میکنیم که یه دختر نمیتونه 00:26:36.760 --> 00:26:38.230 نمیتونه والدین خودشو 00:26:38.389 --> 00:26:40.659 که برای جراحی چشمش دست به دزدی زدن تسلیم قانون بکنه 00:26:40.859 --> 00:26:42.270 و این که اون تلاش کرد 00:26:42.669 --> 00:26:44.869 تا پول خرج شده 00:26:44.869 --> 00:26:47.169 بعد دزدی جبران بشه 00:26:47.569 --> 00:26:49.540 و برای این رای نهایی رو صادر میکنم 00:26:50.339 --> 00:26:51.639 متهم لی داریم 00:26:52.409 --> 00:26:53.409 بیگناه 00:27:01.220 --> 00:27:02.389 متهم لی چاریم اخرین کسی بود 00:27:02.619 --> 00:27:05.520 که متوجه دزدی خانواده اش شد 00:27:05.960 --> 00:27:08.389 و براش راحت نبود که گزارششون رو بده 00:27:08.490 --> 00:27:11.800 ما نقش حیاتی اون در جبران پول رو درنظر میگیریم 00:27:12.030 --> 00:27:13.260 ...متهم لی می یون 00:27:13.430 --> 00:27:16.099 بدون این که بدونه اون پول دزدی بود خرجش کرد 00:27:16.099 --> 00:27:17.369 اقدامات اون قابل سرزنشه 00:27:17.669 --> 00:27:20.440 ولی ممکن نیست که به خاطر خرج کردن پولی که نمیدونسته دزدیه گناهکار شناخته بشه 00:27:20.770 --> 00:27:23.710 متهم نام گی دونگ فقط به خانواده کمک کرده 00:27:23.809 --> 00:27:26.280 ما نقشش رو برای برگردوندن پول درنظر میگریم 00:27:26.579 --> 00:27:28.280 ما رای رو برای متهمین صادر کردیم 00:27:28.909 --> 00:27:30.079 متهم لی چاریم 00:27:30.309 --> 00:27:31.510 متهم لی می یون 00:27:31.750 --> 00:27:32.980 متهم نام گی دونگ 00:27:33.419 --> 00:27:34.419 بیگناه 00:27:38.020 --> 00:27:39.559 خدایا شکرت 00:27:40.659 --> 00:27:41.690 مامان 00:27:42.159 --> 00:27:44.089 متهم لی مان دوک و آن گیل ره 00:27:44.990 --> 00:27:47.599 بعد از پیدا کردن ده میلیون پول تو کوهستان او آک گزارشش رو ندادن 00:27:48.000 --> 00:27:50.129 بعد ازاین که متوجه مرگ یانگ گیل سون شدن 00:27:50.530 --> 00:27:53.639 باهم نقشه کشیدن 00:27:53.940 --> 00:27:55.540 که سه میلیونش رو بدزدن 00:27:56.510 --> 00:27:58.909 و عروسشون رو شریک خودشون کردن 00:27:59.339 --> 00:28:01.909 و بعدش هفت میلیون بقیه رو دزدیدن 00:28:02.250 --> 00:28:04.950 نصفه شبی به یه زمین عمومی رفتن 00:28:05.319 --> 00:28:07.349 و چیزی که برای شخص دیگه ای بود دزدیدن 00:28:07.819 --> 00:28:10.419 که به معنی تجاوز به حریم و دزدی در شبه 00:28:11.220 --> 00:28:13.419 از اونجایی که دو یا چند نفر برای دزدی توطئه کردن 00:28:13.419 --> 00:28:15.859 طبق ماده 331 قانون مجازات 00:28:16.129 --> 00:28:18.030 با شرایط ویژه به 00:28:18.290 --> 00:28:19.599 سرقت کلان متهم میشن 00:28:19.930 --> 00:28:22.669 از اونجایی که این جرم دوبار تکرار شده 00:28:23.069 --> 00:28:24.800 ماهیت این جرم بدترهستش 00:28:25.030 --> 00:28:26.569 و شرایط ویژه دوباره درباره اش صدق میکنه 00:28:27.169 --> 00:28:30.809 ...مجازاتی بین یک تا پونزده سال غیرقابل جبرانه ولی 00:28:33.210 --> 00:28:34.210 اقای لی 00:28:34.780 --> 00:28:35.809 بله؟ 00:28:35.950 --> 00:28:36.950 خانم آن 00:28:37.309 --> 00:28:38.349 بله؟ 00:28:38.980 --> 00:28:40.079 بعد از این که پول رو برداشتین 00:28:40.079 --> 00:28:42.619 برای خودتون خرج کردین؟ 00:28:44.089 --> 00:28:45.319 نه- نه- 00:28:45.790 --> 00:28:46.990 ما متاسفیم 00:28:47.119 --> 00:28:49.889 نوه هامون کاری نکردن 00:28:49.889 --> 00:28:52.230 نوه هامون نمیدونستن 00:28:53.659 --> 00:28:55.869 همونطور که شنیدین اونا دزدی کردن 00:28:55.869 --> 00:28:57.829 ولی اصلا پول رو برای خودشون خرج نکردن 00:28:58.839 --> 00:29:00.970 به عنوان پدربزرگ مادربزرگی که 00:29:01.099 --> 00:29:03.339 نوه اشون باید جراحی میشد چاره ای نداشتن 00:29:04.210 --> 00:29:07.579 اونا به جرمشون اعتراف کردن و پشیمونن 00:29:08.040 --> 00:29:09.649 سن و عدم سابقه اشون 00:29:09.909 --> 00:29:12.250 و این حقیقت که پول برگردونده شده 00:29:12.819 --> 00:29:14.419 تو تعیین مجازات درنظر گرفته میشه 00:29:20.419 --> 00:29:21.589 متهم لی مان دوک 00:29:22.059 --> 00:29:24.030 به جرم دزدی و تجاوز به زمین عمومی در شب 00:29:24.530 --> 00:29:25.829 با شرایط ویژه 00:29:26.129 --> 00:29:27.500 به یک سال حبس متهم میشه 00:29:30.430 --> 00:29:32.339 ...منو بگو که فکرمیکردم یه تازه واردی 00:29:32.470 --> 00:29:35.409 گیرمون اومده که میتونیم بهش دستور بدیم اه 00:29:36.010 --> 00:29:37.240 چه شانس گندی 00:29:37.470 --> 00:29:40.510 بابابزرگ جات اونجاست 00:29:40.639 --> 00:29:42.710 چی؟اره البته 00:29:45.050 --> 00:29:47.079 یه حلزون گیرمون اومده 00:29:47.079 --> 00:29:48.579 باور نکردنیه 00:29:55.889 --> 00:29:57.589 جدی؟- چه شوخی- 00:30:02.800 --> 00:30:04.069 متهم کو بونگ هی 00:30:04.129 --> 00:30:05.599 بعد ازاین که متوجه شد 00:30:05.599 --> 00:30:07.500 مادرشوهر پدرشوهرش 00:30:08.040 --> 00:30:09.309 سه میلیون از کوهستان اوآک دزدی کردن چشمش رو روی این جریان بست 00:30:09.639 --> 00:30:12.339 و بهشون تو دزدی پول باقی مونده 00:30:12.579 --> 00:30:14.980 که هفت میلیون بود کمک کرد 00:30:15.409 --> 00:30:16.450 نه تنها این 00:30:16.450 --> 00:30:18.780 بلکه وقتی موقع خرج کردن 00:30:19.050 --> 00:30:21.579 اسکناس های پنجاه دلاری دستگیر شد 00:30:21.680 --> 00:30:22.990 اعتراف نکرد 00:30:23.419 --> 00:30:25.119 این جرم بزرگیه 00:30:26.059 --> 00:30:27.559 ...متهم کو بونگ هی 00:30:27.559 --> 00:30:29.559 به جرم دزدی و تجاوز به ملک عمومی 00:30:29.690 --> 00:30:31.460 با شرایط ویژه متهم به 00:30:31.629 --> 00:30:32.829 سرقت کلانه 00:30:33.399 --> 00:30:37.270 ...و مجازاتش بین یک تا پونزده سال زندانه 00:30:38.530 --> 00:30:39.540 خانم کو بونگ هی 00:30:42.440 --> 00:30:44.409 اگه دوباره تو همون موقعیت بودین 00:30:44.409 --> 00:30:46.339 وبرای جراحی دخترتون پول نیاز داشتین 00:30:47.180 --> 00:30:48.950 میتونین بااطمینان بگین که دیگه دزدی نمیکردین؟ 00:31:03.659 --> 00:31:05.760 به نظر میرسه که ممکنه دوباره همین کارو تکرار کنین 00:31:08.770 --> 00:31:11.169 بونگ هی بگو این کارو نمیکنی 00:31:17.010 --> 00:31:19.280 هر مجازاتی بهم بدین قبول میکنم 00:31:26.280 --> 00:31:28.579 کدوم پدر مادریه که برای جراحی 00:31:28.819 --> 00:31:30.550 فرزندش پول برنداره؟ 00:31:30.750 --> 00:31:31.849 ...ما اینو در نظر میگیریم 00:31:31.849 --> 00:31:34.220 که پول برگشته و اون هیچ سابقه ای نداره 00:31:34.419 --> 00:31:35.730 و رای خودمون رو صادر میکنیم 00:31:36.490 --> 00:31:37.730 متهم کو بونگ هی 00:31:38.129 --> 00:31:40.099 ...به خاطر تجاوز به ملک عمومی 00:31:40.200 --> 00:31:41.530 و دزدی در شب 00:31:41.559 --> 00:31:43.000 به یه سال زندان محکوم میشه 00:31:45.099 --> 00:31:47.700 متهم آن گیل ره به یه سال زندان محکوم میشه 00:31:49.440 --> 00:31:50.510 برو تو 00:31:50.510 --> 00:31:51.970 مامان- بونگ هی- 00:31:52.280 --> 00:31:53.680 یه لحظه 00:31:53.680 --> 00:31:55.339 نمیتونی- یه لحظه- 00:31:55.579 --> 00:31:56.609 مامان- بله- 00:31:56.950 --> 00:31:59.379 غذاتو خوب بخور و شب خوب بخواب 00:31:59.619 --> 00:32:01.280 داروتم بخور 00:32:01.280 --> 00:32:02.550 یادت نره 00:32:02.990 --> 00:32:05.419 باشه بونگ هی تو هم همینطور 00:32:05.419 --> 00:32:06.889 باشه- برو تو- 00:32:07.559 --> 00:32:09.129 برو- باشه- 00:32:14.599 --> 00:32:17.270 باشه حواستون باشه که 00:32:17.270 --> 00:32:20.069 با هم سلولی جدیدتون خوب رفتار کنین 00:32:20.569 --> 00:32:21.599 متوجه شدین؟ 00:32:21.869 --> 00:32:23.169 بله- بله- 00:32:24.569 --> 00:32:25.609 برو تو 00:32:25.609 --> 00:32:28.040 (سکوت) 00:32:32.319 --> 00:32:33.319 خودشه 00:32:47.899 --> 00:32:49.200 ...متهم سو گانگ جو 00:32:49.569 --> 00:32:51.599 پول رو تو کوهستان چال کرد 00:32:51.669 --> 00:32:53.040 تا کو بونگ هی که بازداشت شده بود 00:32:53.169 --> 00:32:54.839 ازاد بشه 00:32:55.540 --> 00:32:58.139 ممانعت از اجرای تحقیقات و پنهان کردن شواهد 00:32:58.409 --> 00:33:00.280 پنج سال زندان 00:33:00.339 --> 00:33:02.809 یا جریمه هفت هزار دلاری داره 00:33:03.409 --> 00:33:05.309 هرچند به عنوان فرزند صاحب پول 00:33:05.520 --> 00:33:07.419 ...یه تصمیمی گرفت 00:33:07.419 --> 00:33:09.649 که به نفع هردو خانواده باشه 00:33:09.790 --> 00:33:12.760 ...و ما نقش اونو در 00:33:12.760 --> 00:33:14.859 جبران پول در نظر میگیریم 00:33:15.059 --> 00:33:16.659 و رای رو صادر میکنیم 00:33:17.559 --> 00:33:18.790 متهم سو گانگ جو 00:33:19.530 --> 00:33:20.530 بیگناه 00:33:30.970 --> 00:33:32.109 میدونستم 00:33:33.240 --> 00:33:36.109 الان که محاکمه تموم شده میتونم پولمو بگیرم؟ 00:33:36.879 --> 00:33:38.079 بررسی میکنم 00:33:50.990 --> 00:33:53.730 00:33:55.399 --> 00:33:57.230 (ابروی محله رو بردین) 00:34:01.300 --> 00:34:03.609 (باورم نمیشه یه مشت دزد اینجا زندگی میکنه) 00:34:05.909 --> 00:34:08.879 (وجدان خودتون رو بشورین) 00:34:18.089 --> 00:34:19.189 00:34:19.189 --> 00:34:20.459 (به خاطر شرایط ویژه مغازه رو تعطیل میکنیم) 00:34:20.459 --> 00:34:23.330 (وجدان خودتون رو بشورین) 00:34:30.870 --> 00:34:32.339 داریم خوبه؟ 00:34:35.140 --> 00:34:36.269 تماسامو جواب نمیده 00:34:36.539 --> 00:34:38.370 (مدیر چا ته اونگ) 00:34:52.490 --> 00:34:55.490 پنجره هاش سبکه و به راحتی قابل دسترسه 00:34:55.490 --> 00:34:59.160 و میتونین رنگی که با دکوراسیون داخلیتون تطابق داره انتخاب کنین 00:34:59.399 --> 00:35:01.629 ما انتخاب های زیادی داریم 00:35:01.899 --> 00:35:03.200 این یکی خوشگله 00:35:03.300 --> 00:35:05.169 این رنگ به واحدمون میاد؟ 00:35:05.169 --> 00:35:06.740 فکرکنم- اره- 00:35:06.740 --> 00:35:08.200 با خیال راحت بگردین 00:35:08.200 --> 00:35:09.209 باشه 00:35:15.209 --> 00:35:17.550 به عنوان مشتری که نیاز به مشاوره داره اومدم 00:35:19.120 --> 00:35:20.379 ببخشید قربان 00:35:20.819 --> 00:35:22.249 ولی دارم به یه مشتری دیگه کمک میکنم 00:35:23.220 --> 00:35:25.419 تو میز پذیرش راهنماییتون میکنن تا با یه نفر دیگه صحبت کنین 00:35:29.660 --> 00:35:31.289 دوست دارین انتخاب های دیگه رو هم ببینین؟ 00:35:31.289 --> 00:35:32.330 اره- اره- 00:35:35.200 --> 00:35:37.399 اینجا بازم هست- ازاین سمت- 00:35:37.399 --> 00:35:38.470 باشه 00:35:45.310 --> 00:35:47.280 باهاش غذا میخوری؟- البته- 00:35:48.780 --> 00:35:49.780 مامان 00:35:49.979 --> 00:35:52.749 امروز رفته بودم سرکار داریم 00:35:53.680 --> 00:35:55.050 اینارو میگیرم 00:35:58.220 --> 00:36:00.490 حتی محلمم نداد 00:36:00.890 --> 00:36:02.160 مثل این بود که براش نامرئی بودم 00:36:03.430 --> 00:36:05.530 تصمیمش رو گرفته که دیگه منو نبینه 00:36:05.530 --> 00:36:07.499 اب برنج داری؟ 00:36:07.999 --> 00:36:08.999 اره 00:36:10.430 --> 00:36:12.769 من قصد نداشتم باهاش بهم بزنم 00:36:12.769 --> 00:36:14.640 ولی باهام حرف نمیزنه چی کار کنم؟ 00:36:18.069 --> 00:36:20.680 داریم وقتی تصمیم بگیره همون کارو انجام میده 00:36:21.039 --> 00:36:22.450 خیلی قویه 00:36:24.109 --> 00:36:27.180 ...هرچی بشه نظرشو عوض میکنم 00:36:27.180 --> 00:36:28.680 و دوباره دلشو به دست میارم 00:36:28.680 --> 00:36:31.919 مامان بزرگ بابابزرگ و مامانش دارن تو زندان تاوان گناهشون رو میدن 00:36:32.419 --> 00:36:34.689 این نباید روش تاثیر بذاره؟ 00:36:35.959 --> 00:36:37.530 چرا داری به من میگی؟ 00:36:54.580 --> 00:36:55.780 مامان بابا 00:36:56.510 --> 00:36:58.879 باید سلامت بمونین که دوباره بچه ها رو ببینین 00:36:59.379 --> 00:37:00.879 خواهش میکنم سالم و سلامت زندگی کنین 00:37:18.899 --> 00:37:21.039 گریه نکن مان دوک 00:37:21.200 --> 00:37:23.269 حتی اگه خواستی گریه کنی اشک هات رو نگه دار 00:37:23.410 --> 00:37:24.569 طاقت بیار 00:37:24.810 --> 00:37:27.080 بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:37:27.810 --> 00:37:28.939 عزیزم 00:37:32.379 --> 00:37:33.450 عزیزم 00:37:37.350 --> 00:37:38.819 لعنت بهش 00:37:39.419 --> 00:37:41.319 ساکت شو بابابزرگ 00:37:41.620 --> 00:37:44.490 برای این چیزا خیلی پیر نشدی؟ 00:38:02.950 --> 00:38:05.550 داریم میشه به اون مشتری رسیدگی کنی؟ 00:38:05.580 --> 00:38:08.479 منتظره که با تو صحبت کنه 00:38:08.720 --> 00:38:10.319 بذارین کمکتون کنم 00:38:17.589 --> 00:38:19.499 میخواین چی رو ببینین قربان؟ 00:38:21.100 --> 00:38:22.100 همه چیز 00:38:23.569 --> 00:38:25.430 از طبقه نهم شروع میکنیم 00:38:26.399 --> 00:38:27.470 به نظر خوبه 00:38:35.640 --> 00:38:37.410 این اخرین نمایشگاهیه که داریم 00:38:39.919 --> 00:38:42.789 خدایا شرکتا این روزا چه کارا که نمیکنن 00:38:43.390 --> 00:38:45.550 خواهش میکنم بگین که چی کار میتونم براتون بکنم 00:38:45.749 --> 00:38:47.859 داریم کدومو دوست داری؟ 00:38:48.789 --> 00:38:50.129 از اونجایی که قدت بلنده 00:38:50.129 --> 00:38:51.430 باید اوپن هم بلند باشه 00:38:52.189 --> 00:38:54.660 وایسا ببینم تو اشپزی دوست نداری 00:38:54.999 --> 00:38:56.470 یا داری؟- قربان- 00:38:56.930 --> 00:38:58.300 تور تموم شد 00:38:59.129 --> 00:39:01.370 با خیال راحت اطراف بگردین اگه تصمیم گرفتین 00:39:01.370 --> 00:39:03.209 به مدیر خبر بدین 00:39:04.539 --> 00:39:05.569 صبرکن 00:39:05.839 --> 00:39:09.249 میشه اون مدلی که یکم قبل بهم نشون دادی رو ببینم؟ 00:39:12.950 --> 00:39:14.819 ...مامانم مامان بزرگ و پدربزرگم 00:39:15.680 --> 00:39:17.249 همشون زندانی شدن 00:39:19.459 --> 00:39:21.060 چطور میتونم با تو باشم؟ 00:39:42.609 --> 00:39:43.609 هی 00:39:44.180 --> 00:39:47.080 مامان اینو بپوش 00:39:48.249 --> 00:39:50.249 تو این خوشگل میشی 00:39:50.490 --> 00:39:51.550 برو بیرون 00:39:55.930 --> 00:39:57.760 داریم هم همینقدر لجبازه 00:39:58.229 --> 00:40:00.430 بااین که هرروز میرم ولی اصلا نرم نمیشه 00:40:01.200 --> 00:40:02.769 مامان چی میتونه یه زن رو نرم کنه؟ 00:40:03.600 --> 00:40:05.030 ای احمق 00:40:06.939 --> 00:40:10.470 چی کار کنم دوباره دلشو به دست بیارم؟ 00:40:11.640 --> 00:40:12.780 ...چی کار کنم 00:40:13.609 --> 00:40:15.379 که دوباره باهم خوب بشیم؟ 00:40:15.379 --> 00:40:16.649 تظاهر نکن که پسرمی 00:40:17.109 --> 00:40:18.109 مامان 00:40:18.609 --> 00:40:20.419 پلیس به زودی پولتو پس میده 00:40:21.220 --> 00:40:22.620 میبریش بانک؟ 00:40:22.620 --> 00:40:23.919 اونجا امن ترین جاست 00:40:24.289 --> 00:40:26.019 سرت به کار خودت باشه 00:40:26.589 --> 00:40:28.689 ...بردن پولت ازاداره پلیس 00:40:28.689 --> 00:40:29.859 تا بانک خطرناکه 00:40:29.859 --> 00:40:31.689 بذار باهات بیام من نگهبانت میشم 00:40:31.789 --> 00:40:33.560 این بار حتی جونمم میدم 00:40:33.560 --> 00:40:35.399 ولی نمیذارم اون پول چیزیش بشه 00:40:36.269 --> 00:40:37.499 تو از همشون خطرناک تری 00:40:37.499 --> 00:40:39.769 برو- نه- 00:40:39.769 --> 00:40:42.039 از سرراهم برو کنار- وای خدا- 00:40:43.109 --> 00:40:45.470 بذار باهات بیام 00:40:46.640 --> 00:40:47.709 به نظر خوبه 00:40:48.240 --> 00:40:50.050 بیا غذا بخوریم 00:40:51.479 --> 00:40:52.479 چی؟ 00:40:53.550 --> 00:40:54.649 عجله کن 00:40:55.950 --> 00:40:56.950 صبرکن 00:40:57.490 --> 00:40:59.189 چرا اون سوپش بیشتره؟ 00:40:59.490 --> 00:41:01.620 بازم ازش بخواه 00:41:01.620 --> 00:41:02.930 من مال اونو میخوام 00:41:03.289 --> 00:41:05.890 ولی برای منه- میخوام عوض کنم- 00:41:07.700 --> 00:41:09.769 لعنت بهش- واقعا که- 00:41:09.830 --> 00:41:12.669 خدایا- خیلی لوسی- 00:41:12.669 --> 00:41:14.839 به خاطر تو نمیتونیم غذا بخوریم- لعنت بهش- 00:41:14.839 --> 00:41:17.669 ببخشید 00:41:17.669 --> 00:41:19.439 خدایا 00:41:19.439 --> 00:41:21.109 دیگه چی؟ 00:41:25.510 --> 00:41:26.819 چه خبر شده؟ 00:41:27.519 --> 00:41:28.519 چی کار میکنین؟ 00:41:30.990 --> 00:41:32.990 این عاقبت گستاخیته 00:41:32.990 --> 00:41:35.490 فقط باید یه کار انجام میدادی 00:41:35.490 --> 00:41:37.459 باور نکردنیه 00:41:37.560 --> 00:41:39.660 حتما دارن به تازه وارد یه درس میدن 00:41:39.660 --> 00:41:40.729 چی؟ 00:41:40.729 --> 00:41:41.959 منظورت چیه؟ 00:41:42.499 --> 00:41:43.700 به تازه وارد درس میدن؟ 00:41:43.700 --> 00:41:45.870 بعضی وقت ها باید یکی رو بزنی تا حرف گوش کنه 00:41:46.039 --> 00:41:48.499 خانم های اتاق بغلی خیلی ترسناکن 00:41:48.970 --> 00:41:50.709 مامان بزرگ خودتو خوش شانس بدون 00:41:50.709 --> 00:41:51.769 نه 00:41:52.269 --> 00:41:54.379 ایگو ببخشید 00:41:55.109 --> 00:41:57.780 نگهبان 00:41:57.780 --> 00:42:00.080 خواهش میکنم به بونگ هی کمک کنین 00:42:00.220 --> 00:42:02.450 نگهبان به بونگ هی کمک کنین 00:42:02.450 --> 00:42:04.589 اینطوری میمیره 00:42:08.689 --> 00:42:11.359 بونگ هی 00:42:11.430 --> 00:42:13.760 ایگو 00:42:13.830 --> 00:42:14.930 نه 00:42:15.160 --> 00:42:16.399 مامان بزرگ؟ 00:42:16.399 --> 00:42:17.729 نگهبان 00:42:17.729 --> 00:42:19.740 این مامان بزرگ از حال رفت 00:42:35.819 --> 00:42:36.819 چی؟ 00:42:43.289 --> 00:42:45.859 بونگ هی خوبی؟ 00:42:50.999 --> 00:42:52.999 مامان خوبین؟ 00:42:53.569 --> 00:42:55.069 شنیدم از حال رفتین 00:42:56.609 --> 00:42:58.939 ...خودمو زدم به اون راه 00:42:58.939 --> 00:43:00.910 که بیام ببینمت 00:43:03.780 --> 00:43:04.879 مامان 00:43:05.879 --> 00:43:07.550 این مجازاتمونه 00:43:08.979 --> 00:43:10.919 بلاخره داره سرمون میاد 00:43:11.689 --> 00:43:13.819 اوضاعت چطوره؟ 00:43:14.990 --> 00:43:16.990 هم سلولی هام ادمای سرسختین 00:43:17.390 --> 00:43:19.859 ولی به بزرگترشون احترام میذارن 00:43:21.499 --> 00:43:22.629 مامان 00:43:23.800 --> 00:43:24.870 برای چی میخندی؟ 00:43:25.830 --> 00:43:27.339 منم همین سوالو ازت دارم 00:43:29.269 --> 00:43:30.370 ...اینجا 00:43:31.169 --> 00:43:32.370 از خونه 00:43:33.310 --> 00:43:34.479 ارامش بیشتری دارم 00:43:35.039 --> 00:43:37.180 کی بچه ها میفهمن؟ 00:43:37.510 --> 00:43:39.010 کی بازداشت میشم؟ 00:43:39.720 --> 00:43:41.019 واسم شکنجه بود 00:43:42.990 --> 00:43:44.120 منم 00:43:44.689 --> 00:43:46.019 ممکنه از لحاظ جسمی خسته کننده باشه 00:43:46.720 --> 00:43:48.220 ولی مجازات شدن رودوست دارم 00:43:50.129 --> 00:43:51.189 منم 00:43:51.789 --> 00:43:53.530 فکرکنم دزد بودن به همه نمیاد 00:43:54.700 --> 00:43:55.800 موافقم 00:43:59.330 --> 00:44:00.669 اه 00:44:01.870 --> 00:44:04.470 اینجا هم یه جاییه که ادما توش زندگی میکنن 00:44:08.310 --> 00:44:10.180 کنجکاوم بدونم بابا چطوره 00:44:11.249 --> 00:44:12.350 ...شرط میبندم 00:44:12.950 --> 00:44:15.350 از دل تنگی شما مریض شده 00:44:17.450 --> 00:44:18.819 حقشه 00:44:20.919 --> 00:44:22.019 مامان 00:44:26.700 --> 00:44:28.660 من اصلا تنها نیستم 00:44:29.200 --> 00:44:30.729 و خوشحالم که تو این موضوع باهمیم 00:44:32.100 --> 00:44:33.200 عروس عزیزم 00:44:35.169 --> 00:44:36.810 تو با خانواده اشتباهی ازدواج کردی 00:44:37.569 --> 00:44:39.510 و زندگی بدی داشتی 00:44:40.640 --> 00:44:41.780 ایگو 00:44:55.319 --> 00:44:59.060 00:45:08.970 --> 00:45:10.810 بذار ببینم 00:45:10.810 --> 00:45:13.379 تازه واردمون خیلی رمانتیکه 00:45:13.439 --> 00:45:14.780 هی- این چیه- 00:45:14.780 --> 00:45:18.149 عزیزم مان دوک حالش خوبه 00:45:18.410 --> 00:45:21.080 خوب غذا میخورم و میخوابم 00:45:21.550 --> 00:45:23.350 تو چطوری؟ 00:45:25.189 --> 00:45:28.060 خواهش میکنم پسش بدین 00:45:28.160 --> 00:45:29.830 چیزی نیست بابابزرگ- صبرکن- 00:45:29.830 --> 00:45:32.660 بذار ببینم- بابابزرگ دروغگوی خوبی هستی 00:45:32.689 --> 00:45:36.300 اصلا غذا نمیخوری و خوبم نمیخوابی 00:45:36.300 --> 00:45:39.129 پسش بده- اصلا خوش نمیگذره- 00:45:40.569 --> 00:45:41.740 ولش کن 00:45:55.879 --> 00:45:57.890 00:45:57.890 --> 00:46:00.260 00:46:10.700 --> 00:46:13.169 00:46:15.439 --> 00:46:17.010 00:47:06.919 --> 00:47:08.890 00:47:08.890 --> 00:47:10.859 00:47:18.800 --> 00:47:21.839 00:47:53.999 --> 00:47:56.339 داریم- دست از تلاش بردار- 00:47:57.069 --> 00:47:58.970 خانواده هامون باید از هم فاصله بگیرن 00:48:00.109 --> 00:48:01.810 تو هنوزم دوستم داری 00:48:02.180 --> 00:48:03.850 فکرمیکنی میتونی پنهانش کنی؟ 00:48:03.910 --> 00:48:05.510 خیلی ضایعس 00:48:05.609 --> 00:48:07.950 روی پیشونیت نوشتن 00:48:07.950 --> 00:48:09.680 چقدر منو دوست داری 00:48:09.919 --> 00:48:11.519 ...عصبانی هستی ولی 00:48:11.720 --> 00:48:14.589 قشنگ مشخصه که میخوای باهام باشی 00:48:15.019 --> 00:48:16.660 دیگه دوست ندارم 00:48:16.859 --> 00:48:19.859 دیدی هربار دهنتو باز میکنی دروغ میگی 00:48:19.859 --> 00:48:22.200 به خاطر همینم اینطوری بهم میپیچن 00:48:22.899 --> 00:48:24.930 چرا احساس واقعیتو نمیگی؟ 00:48:25.999 --> 00:48:28.169 ...چرا انقدر داری 00:48:28.169 --> 00:48:30.569 برای گول زدن خودت تلاش میکنی؟ 00:48:32.010 --> 00:48:33.539 بیا به برنامه امون برای جدا شدن وفادار بمونیم 00:48:33.539 --> 00:48:35.240 ما که شکست خوردیم- این کاریه که من میکنم- 00:48:35.240 --> 00:48:36.410 نمیتونی 00:48:36.709 --> 00:48:37.910 دیگه نیا اینجا 00:48:37.910 --> 00:48:39.410 هرروز میام 00:48:40.620 --> 00:48:41.979 من به زور این کارو پیدا کردم 00:48:42.249 --> 00:48:44.720 میخوای من اخراج بشم؟به این میگی عشق؟ 00:48:46.019 --> 00:48:47.390 بذار حداقل پول دربیارم 00:48:48.560 --> 00:48:51.229 انرژی ندارم درباره ی عشقی که تموم شده صحبت کنم 00:48:55.930 --> 00:48:57.330 چطور تموم شده؟ 00:48:57.800 --> 00:48:59.069 تموم نشده 00:49:09.580 --> 00:49:10.580 ایگو 00:49:22.459 --> 00:49:23.890 این روزا زود میای خونه 00:49:24.729 --> 00:49:26.089 داریم هنوز نمیخواد ببینتت؟ 00:49:30.470 --> 00:49:33.970 چطور میتونم دل یه زن رو دوباره به دست بیارم؟ 00:49:35.899 --> 00:49:39.439 هرچی میگم داریم گوش نمیکنه 00:49:39.979 --> 00:49:41.339 انگار دارم با دیوار حرف میزنم 00:49:41.640 --> 00:49:44.280 گفت نمیتونه اجازه بده ما به خاطر اون 00:49:44.280 --> 00:49:45.850 از هم دور بشیم 00:49:46.209 --> 00:49:49.149 پس اون ادم نرمالیه تو روانی هستی 00:49:49.319 --> 00:49:50.720 انقدر بهش نچسب 00:49:51.550 --> 00:49:53.819 هرسه تاشون یک سال حبس گرفتن 00:49:54.189 --> 00:49:56.490 منم همینقدر به داریم میچسبم 00:49:56.890 --> 00:49:58.060 روانی 00:49:58.689 --> 00:50:00.930 تو قلبم حبسش میکنم 00:50:03.499 --> 00:50:05.930 پدربزرگ مادربزرگ و مامانش تو زندانن 00:50:05.930 --> 00:50:08.800 شرط میبندم نه میتونه بخوابه نه غذا بخوره 00:50:08.800 --> 00:50:11.310 نمیخواد خوب لباس بپوشه و بره سینما 00:50:11.370 --> 00:50:14.410 من همش حواسشو پرت میکنم 00:50:14.410 --> 00:50:16.649 ...هرروز میرم حواسشو پرت میکنم 00:50:16.850 --> 00:50:18.510 که زمانی برای نگران شدن 00:50:18.510 --> 00:50:20.780 برای اونا نداشته باشه 00:50:20.879 --> 00:50:21.879 دیوانه ای 00:50:21.879 --> 00:50:23.589 یه سال سریع میگذره 00:50:23.589 --> 00:50:24.749 دهنتو ببند 00:50:24.919 --> 00:50:27.319 ...نمیخوام 00:50:27.319 --> 00:50:30.160 پسرم یک سال تموم به یه زن گیر بده 00:50:30.229 --> 00:50:33.160 چرا یه طوری رفتار میکنی انگار که تو ازاون پایین تری؟ 00:50:34.660 --> 00:50:37.499 میدونی داریم چقدر عصبانیه؟ 00:50:37.930 --> 00:50:39.999 باید نگاهشو میدیدی 00:50:40.470 --> 00:50:43.069 اون نفرت تو نگاهشو باید میدیدی 00:50:43.069 --> 00:50:45.439 ها؟فکر کرده خیلی ادم خاصیه؟ 00:50:45.439 --> 00:50:48.439 چطور جرات میکنه با نفرت به پسرم نگاه کنه؟ 00:50:48.609 --> 00:50:52.410 باید فقط مستقیم وایسه و بگه همه چیز تموم شده 00:50:54.120 --> 00:50:55.149 مامان 00:50:56.050 --> 00:50:57.649 کی میری اداره پلیس پولتو بگیری؟ 00:50:59.149 --> 00:51:01.890 چرا انقدر به پولم علاقه مند شدی؟ 00:51:01.890 --> 00:51:03.930 ایگو- فکر کردی اگه- 00:51:03.930 --> 00:51:05.459 چاپلوسی کنی پولو میدم بهت؟ 00:51:05.459 --> 00:51:07.160 خواب دیدی خیره 00:51:07.999 --> 00:51:11.030 به خاطر اتفاقات افتاده حس بدی دارم 00:51:11.970 --> 00:51:13.240 ترومای بدی بود 00:51:13.870 --> 00:51:16.609 من اون ده میلیون رو اوردم خونه 00:51:16.609 --> 00:51:18.709 ولی دوباره بردمش تا توی کوهستان چالش کنم 00:51:18.970 --> 00:51:20.810 تا به خانواده داریم کمک کنم 00:51:21.780 --> 00:51:23.850 اون روز بهت خیانت کردم 00:51:23.979 --> 00:51:27.280 اره اون روز از پشت بهم خنجر زدی 00:51:27.350 --> 00:51:28.350 اره 00:51:28.879 --> 00:51:30.319 چیزی نمیشه 00:51:30.950 --> 00:51:33.359 ولی مثل یه پسر خوب باهات میام 00:51:33.359 --> 00:51:35.660 و تا بانک اسکورتت میکنم 00:51:36.120 --> 00:51:38.789 بانک نزدیک اداره پلیسه 00:51:38.789 --> 00:51:40.200 کسی هم خبر نداره 00:51:40.260 --> 00:51:43.300 پلیس خبر نمیده که میخواد پولو برگردونه 00:51:44.129 --> 00:51:46.169 من خودم خواستم اون پولو جابه جا کنم 00:51:46.669 --> 00:51:48.700 ولی خیلی سنگین بود 00:51:50.039 --> 00:51:53.979 از پلیس میخوام ببرتش بانک 00:51:54.180 --> 00:51:55.709 این کارو نمیکنن 00:51:55.839 --> 00:51:57.550 الزامی ندارن 00:51:57.580 --> 00:51:59.209 و اصلا ازت خوششون نمیاد 00:52:00.220 --> 00:52:01.249 چرا نه؟ 00:52:02.620 --> 00:52:05.890 تو مالیات رو ندادی و برای پس دادن پول مرددن 00:52:05.890 --> 00:52:08.359 دادستان هم نمیتونست تحملت کنه 00:52:08.359 --> 00:52:09.519 برای همین این پروسه رو عقب انداخت 00:52:10.189 --> 00:52:11.390 پول خودته 00:52:11.390 --> 00:52:13.359 ولی هیچ کس تو این کشور 00:52:13.359 --> 00:52:14.930 ازاین که پسش گرفتی راضی نیست 00:52:15.999 --> 00:52:17.700 هرچی- هرچی؟- 00:52:17.870 --> 00:52:19.870 وقتی بری دنبال پولت 00:52:19.870 --> 00:52:22.800 پلیسا با نفرت نگاهت میکنن 00:52:22.970 --> 00:52:24.470 ...من اون ضربه رو برات میگیرم 00:52:24.470 --> 00:52:26.910 که دیگه صدمه نبینی 00:52:27.839 --> 00:52:29.580 من بادیگاردت میشم 00:52:30.680 --> 00:52:33.249 ثابت میکنم که پسرتم 00:52:33.249 --> 00:52:35.479 با چشمای خودت ببین که پسرتم 00:52:40.490 --> 00:52:41.560 خوب نیست؟ 00:52:43.260 --> 00:52:44.430 تلخه 00:52:44.660 --> 00:52:46.260 قهوه باید تلخ باشه 00:52:53.939 --> 00:52:55.069 سلام رئیس 00:52:55.600 --> 00:52:56.740 ...تحقیقات درباره ی 00:52:56.740 --> 00:52:59.069 اوه مین گی لی مانگ دوک آن گیل ره 00:52:59.569 --> 00:53:02.810 و کو بونگ هی بابت دزدی تموم شده 00:53:02.939 --> 00:53:04.510 فردا بیاین اداره 00:53:05.209 --> 00:53:07.050 میتونین مدارک رو ببرین 00:53:07.149 --> 00:53:08.220 فردا؟ 00:53:08.950 --> 00:53:10.249 باشه 00:53:13.760 --> 00:53:15.689 (پایتخت عشق) 00:53:18.359 --> 00:53:19.430 فردا روزشه 00:53:20.060 --> 00:53:21.330 فردا میره بانک 00:53:22.399 --> 00:53:24.530 بیاین فردا پولی که گیل سون میخواست قبل مرگش 00:53:25.399 --> 00:53:26.470 بهمون بده رو بگیریم 00:53:37.709 --> 00:53:40.180 (اداره پلیس چونگ ریوم) 00:53:50.530 --> 00:53:52.390 (واحد جرایم خشن یک) 00:53:52.390 --> 00:53:53.430 خدایا 00:53:58.370 --> 00:53:59.899 محاکمه تموم شده 00:53:59.999 --> 00:54:02.100 برای همین ده میلیون رو 00:54:02.569 --> 00:54:05.810 به صاحب به حقش برمیگردونیم 00:54:07.640 --> 00:54:09.080 بشمرین که ببینم 00:54:10.709 --> 00:54:11.749 چی؟- چی؟- 00:54:25.459 --> 00:54:26.760 1998 00:54:27.560 --> 00:54:28.999 1999 00:54:30.330 --> 00:54:31.370 2000 00:54:32.569 --> 00:54:34.899 دو هزار بسته با اسکناس های پنجاه دلاری 00:54:35.870 --> 00:54:38.240 به اندازه کافی خوب هست؟کل ده میلیون اینجاست 00:54:40.209 --> 00:54:41.839 انقدر ازم بیزار نباشین 00:54:41.839 --> 00:54:43.850 اگه جای من بودین این کارو نمیکردین؟ 00:54:44.010 --> 00:54:45.850 اگه برم بانک و بگن ده میلیون نیست چی؟ 00:54:46.550 --> 00:54:47.749 ابروم نمیرفت؟ 00:54:48.550 --> 00:54:49.819 برای کمک ممنونم 00:54:50.249 --> 00:54:51.890 ببخشید ممنونم 00:54:52.850 --> 00:54:54.289 بریم؟ 00:54:54.490 --> 00:54:55.620 واقعا پرسیدن داره؟ 00:54:58.589 --> 00:54:59.689 لعنت بهش 00:55:01.899 --> 00:55:03.060 ایگو 00:55:03.399 --> 00:55:04.669 ایگو 00:55:05.030 --> 00:55:07.740 (اداره پلیس چونگ ریوم) 00:55:17.709 --> 00:55:19.649 مامان واقعا باید این کارو میکردی؟ 00:55:19.649 --> 00:55:21.280 پلیس که پولتو نمیگیره 00:55:21.280 --> 00:55:22.580 تو این دنیا نمیشه به کسی اعتماد کرد 00:55:22.580 --> 00:55:24.050 حتی تو هم پولمو گرفتی 00:55:24.789 --> 00:55:26.189 فکرکنم راست میگی 00:55:28.859 --> 00:55:29.919 مراقب باش 00:55:31.660 --> 00:55:32.729 بریم 00:55:35.399 --> 00:55:37.499 خیلی تنگه میخوای اینجا بشینی؟ 00:55:37.499 --> 00:55:39.700 اره میخوام کنارش بشینم 00:55:39.700 --> 00:55:40.939 خوشحالی مامان؟ 00:55:41.399 --> 00:55:42.399 اره 00:55:43.399 --> 00:55:44.470 بریم 00:56:07.560 --> 00:56:09.300 سلام؟بک جی یون ام 00:56:10.030 --> 00:56:11.899 با ده میلیون تو راهم 00:56:11.970 --> 00:56:14.339 با نگهبانای امنیتی دم در منتظرتون میمونیم 00:56:14.769 --> 00:56:16.140 لطفا تو راه مراقب باشین 00:56:18.339 --> 00:56:19.410 خیلی هیجان انگیزه 00:56:20.439 --> 00:56:22.209 بلاخره پولمو پس گرفتم 00:56:23.140 --> 00:56:24.450 چی کار کنم؟ 00:56:25.180 --> 00:56:26.510 ساختمونی رو بگیرم که اون موقع از دستش دادم؟ 00:56:27.120 --> 00:56:28.149 نه 00:56:28.149 --> 00:56:30.220 ...باید تو بانک نگهش دارم 00:56:30.220 --> 00:56:32.689 و با سودش زندگی کنم 00:56:33.689 --> 00:56:34.919 الان خوشحالی؟ 00:56:35.789 --> 00:56:37.629 چون خوشحالی منم خوشحالم 00:56:46.499 --> 00:56:47.769 ایگو- این چی بود- 00:56:48.339 --> 00:56:49.939 چی شده؟ 00:56:50.039 --> 00:56:51.069 وای- چی- 00:56:51.240 --> 00:56:52.310 یعنی چی؟ 00:56:53.240 --> 00:56:55.080 این جا چی کار میکنن؟ 00:56:55.080 --> 00:56:57.450 دنبال پولمن؟ 00:56:58.209 --> 00:57:00.209 به خاطر این که اخراجت کردم کینه به دل گرفتی؟ 00:57:00.209 --> 00:57:02.450 کسی رو اخراج کردی؟کی؟ کیم سونگ هون؟ 00:57:02.519 --> 00:57:04.149 چی کار کردی؟ 00:57:09.220 --> 00:57:10.289 ایگو 00:57:15.200 --> 00:57:16.200 خدایا 00:57:19.899 --> 00:57:21.669 چی کار کنیم گانگ جو 00:57:21.669 --> 00:57:23.169 چی کار کنیم 00:57:23.169 --> 00:57:24.470 خدایا- لعنت بهش- 00:57:25.839 --> 00:57:26.839 هی 00:57:26.839 --> 00:57:29.339 گیل سون قبل مرگش سعی کرد این پولو به ما بده 00:57:29.339 --> 00:57:30.879 بیاین پول رو بگیریم و بریم 00:57:32.010 --> 00:57:33.680 لعنت بهش باز کن 00:57:33.850 --> 00:57:35.519 چی کار کنیم گانگ جو 00:57:35.519 --> 00:57:37.720 من خیلی سختی کشیدم که پولمو پس بگیرم 00:57:37.720 --> 00:57:38.819 چی کار کنم؟ 00:57:39.189 --> 00:57:40.390 مامان- بله- 00:57:40.390 --> 00:57:41.720 وقتی رفتم بیرون 00:57:41.720 --> 00:57:43.959 بیااینجا ماشین رو روشن کن 00:57:43.959 --> 00:57:44.990 نه- درو باز نکن- 00:57:44.990 --> 00:57:46.629 نه نرو بیرون 00:57:46.629 --> 00:57:48.859 نمیدونی که باهات چی کار میکنن 00:57:48.859 --> 00:57:50.300 فقط برو باشه؟ 00:57:50.300 --> 00:57:52.569 نه گانگ جو نرو 00:57:52.569 --> 00:57:54.240 مامان- گفتم نه- 00:57:54.740 --> 00:57:57.140 مامان من چیزیم نمیشه 00:57:57.740 --> 00:57:59.569 چیزی نمیشه مستقیم برو بانک 00:57:59.569 --> 00:58:00.839 باشه؟ 00:58:01.140 --> 00:58:03.439 گانگ جو 00:58:04.280 --> 00:58:05.379 گانگ جو 00:58:08.550 --> 00:58:10.689 چی کار میکنی؟چرا این کارو میکنی؟ 00:58:14.419 --> 00:58:16.289 برین در رو باز کنین 00:58:16.289 --> 00:58:17.930 وای- لعنتی- 00:58:18.930 --> 00:58:21.260 مامان برو- بازش کن- 00:58:22.100 --> 00:58:24.729 این پول ماست- بازش کن بک جی یون- 00:58:25.200 --> 00:58:26.830 بازش کن 00:58:26.830 --> 00:58:28.740 مامان به خودت بیا 00:58:28.740 --> 00:58:30.039 سریع برو 00:58:30.870 --> 00:58:32.740 بیا پنجره رو بشکنیم- باشه- 00:58:33.839 --> 00:58:35.180 عوضی ها 00:58:40.010 --> 00:58:41.120 لعنتی 00:58:47.919 --> 00:58:49.019 احمق 00:58:49.019 --> 00:58:50.089 لعنت بهش- بگیرینش- 00:58:50.289 --> 00:58:52.390 باید به پلیس زنگ بزنم گوشیم کو 00:58:54.600 --> 00:58:57.030 مامان برو 00:58:58.800 --> 00:59:00.800 احمق 00:59:04.470 --> 00:59:05.769 صبرکن 00:59:07.080 --> 00:59:09.039 لعنت بهش- سوار ماشین بشین- 00:59:09.039 --> 00:59:11.510 عجله کن- بیااینجا- 00:59:14.280 --> 00:59:15.280 لعنتی 00:59:21.660 --> 00:59:22.660 چی شده؟ 00:59:23.120 --> 00:59:24.330 دنبال این میگردی؟ 00:59:24.830 --> 00:59:25.830 نه؟ 00:59:26.760 --> 00:59:28.260 مامانت خیلی خوبه 00:59:28.260 --> 00:59:29.760 تو رو به خاطر پولش ول کرد 00:59:29.760 --> 00:59:31.430 بیا بیرون 00:59:32.129 --> 00:59:34.569 نه بیرون نمیام 00:59:34.569 --> 00:59:36.569 عوضی 00:59:36.569 --> 00:59:39.069 هیچ وقت پول رو نمیگیرین 00:59:39.069 --> 00:59:41.839 من ازش محافظت میکنم 00:59:45.879 --> 00:59:47.080 چی کار کنم؟ 00:59:47.919 --> 00:59:49.319 گانگ جو 00:59:50.280 --> 00:59:51.390 گانگ جو 01:00:18.450 --> 01:00:20.109 هیونگ 01:00:21.749 --> 01:00:22.879 لعنت بهش 01:00:32.189 --> 01:00:33.229 عوضی 01:00:33.229 --> 01:00:35.800 وقتی برسه بانک همه چیز تموم میشه بدش به من 01:01:09.060 --> 01:01:11.399 تقریبا رسیدم گانگ جو 01:01:11.399 --> 01:01:12.700 تقریبا رسیدم 01:01:13.370 --> 01:01:15.069 (بانک میونگ مون) 01:01:59.209 --> 01:02:01.220 کلید رو بده من 01:02:02.280 --> 01:02:03.280 ولم کن 01:02:03.890 --> 01:02:05.050 چه عوضی 01:02:11.629 --> 01:02:12.629 هی 01:02:12.789 --> 01:02:14.229 نمیتونیم اینجا بمونیم بیا فرار کنیم- باشه- 01:02:14.229 --> 01:02:15.760 لعنت بهش 01:02:45.959 --> 01:02:48.859 ...مامان 01:02:51.530 --> 01:02:53.939 (فردا قسمت اخر پخش میشه) 01:02:53.939 --> 01:03:06.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:06.024 --> 01:03:18.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:19.089 --> 01:03:21.200 (خانواده داریم) 01:03:21.399 --> 01:03:22.459 چطور جرات میکنی 01:03:22.560 --> 01:03:24.300 به پسرم صدمه بزنی؟ 01:03:24.300 --> 01:03:26.569 باید صبرکنیم ببینیم چطور پیش میره 01:03:26.569 --> 01:03:29.740 خواهش میکنم بذار گانگ جو زنده بمونه به این احتیاجی ندارم 01:03:29.740 --> 01:03:31.910 خواهش میکنم گانگ جو زنده بمونه 01:03:32.069 --> 01:03:34.439 خانم لی برو با گانگ جو صحبت کن 01:03:34.439 --> 01:03:37.039 بهش بگو دیگه نخوابه و بیدار بشه 01:03:37.510 --> 01:03:38.950 معذرت میخوام