WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.286 ::::::::: ( خـانـواده خـشـکـشـویـی ) :::::::: 00:00:07.390 --> 00:00:09.434 ::::( قسمت پایانی ):::: 00:00:11.458 --> 00:00:22.458 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.281 --> 00:00:34.611 گانگ‌جو 00:00:35.011 --> 00:00:36.381 ...گانگ‌جو 00:00:37.221 --> 00:00:40.020 این چه کاریه؟ چرا دارم پسرم رو اینطوری ول می‌کنم؟ 00:00:41.150 --> 00:00:44.421 دیوونه شدی؟ چجوری دلت میاد؟ 00:00:44.421 --> 00:00:48.090 گانگ‌جوی بیچاره‌ی من گانگ‌جو پس چی؟ 00:00:51.860 --> 00:00:53.970 باشه، همه این پول رو بهت میدم 00:00:53.970 --> 00:00:57.971 !همه پولام رو بگیرین عوضیا 00:00:58.970 --> 00:01:02.270 !ای آشغالای کثافت 00:01:16.421 --> 00:01:18.891 گانگ‌جو؟ 00:01:20.630 --> 00:01:23.660 وای نه، گانگ‌جو، وای خدا 00:01:23.660 --> 00:01:25.330 خدایا، گانگ‌جو 00:01:25.330 --> 00:01:27.630 چیکار کنم؟ 00:01:35.139 --> 00:01:36.762 (پسرم) 00:01:43.321 --> 00:01:45.326 گانگ‌جو خودتی؟ 00:01:45.350 --> 00:01:47.891 پلیس صحبت می‌کنه خانوم شما مادرش هستین؟ 00:01:56.500 --> 00:01:58.761 !گانگ‌جو 00:01:58.761 --> 00:02:01.201 ...گانگ‌جو 00:02:01.431 --> 00:02:03.171 شما قیم ایشونین؟ 00:02:03.270 --> 00:02:04.841 بله، من مادرشم 00:02:04.841 --> 00:02:07.987 گانگ‌جوی عزیزم چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:02:08.011 --> 00:02:09.781 با توجه گفته شاهد‌ها 00:02:09.880 --> 00:02:12.311 درحالی که این کلید ماشین رو نگاه داشته 00:02:12.311 --> 00:02:14.149 حسابی زخمی بوده 00:02:14.651 --> 00:02:16.521 مهاجم‌ها فرار کردن ولی ماشین رو جا گذاشتن 00:02:16.521 --> 00:02:17.981 به زودی دستگیر میشن 00:02:19.391 --> 00:02:20.720 ای وای 00:02:21.420 --> 00:02:22.851 ...گانگ‌جو 00:02:24.790 --> 00:02:26.930 وای نه 00:02:29.564 --> 00:02:31.630 (سو گانگ‌جو: درحال عمل) 00:02:34.970 --> 00:02:38.771 (اتاق عمل) 00:02:43.781 --> 00:02:45.180 دکتر چی گفت؟ 00:02:45.311 --> 00:02:46.981 عمل حالش رو خوب می‌کنه؟ 00:02:47.010 --> 00:02:50.181 سرش آسیب دیده، سرش 00:02:50.181 --> 00:02:52.396 ندیدی چه اتفاقی افتاد؟ شنیدم پیشش بودی 00:02:52.420 --> 00:02:54.391 ...اون سرمایه عشق‌های عوضی 00:02:54.651 --> 00:02:56.020 به اونا چه؟ 00:02:56.190 --> 00:02:59.261 اونا کسایی بودن که نزدیک بوده گانگ‌جو رو بکشن 00:03:08.771 --> 00:03:11.800 بله، کاراگاه دستگیرشون کردین؟ 00:03:16.211 --> 00:03:17.641 چرا؟ چی گفت؟ 00:03:19.081 --> 00:03:20.651 دستگیر شدن 00:03:20.651 --> 00:03:22.250 به محض اینکه عمل تموم شد 00:03:22.651 --> 00:03:24.321 بهم زنگ بزن 00:03:30.621 --> 00:03:33.730 (آینده‌ای امیدبخش با مردم) 00:03:39.993 --> 00:03:42.863 چطور تونستین همچین کاری رو توی روز روشن انجام بدین، احمقا؟ 00:03:42.863 --> 00:03:44.193 ای خدا 00:03:45.893 --> 00:03:47.233 قربان 00:03:47.264 --> 00:03:48.463 اونا کلی ماشین ثبت نشده آماده داشتن 00:03:48.463 --> 00:03:50.403 تا از دوربینای مداربسته قایم شن 00:03:50.403 --> 00:03:51.433 واقعا؟ 00:03:51.433 --> 00:03:54.650 راستی، باید سریع دنبال اون یکی هم بگردیم 00:03:54.674 --> 00:03:56.274 چشم 00:03:58.014 --> 00:04:00.714 اون بچه‌های سرمایه عشق به سر ...آقای سو گانگ‌جو 00:04:00.743 --> 00:04:03.184 با یه چوب بیسبال بهش آسیب زدن 00:04:04.083 --> 00:04:07.129 آقای سو، سوییچ ماشینشون رو توی دست نگه داشته بوده 00:04:07.153 --> 00:04:09.084 به نظر میاد می‌خواستن ازش بگیرنش 00:04:17.116 --> 00:04:18.276 (واحد جرایم خشن1) 00:04:18.393 --> 00:04:19.863 لعنت بهت 00:04:21.034 --> 00:04:22.063 !رئیس جی 00:04:22.063 --> 00:04:23.373 !ای عوضی 00:04:23.633 --> 00:04:25.003 !جناب 00:04:25.274 --> 00:04:27.150 !ای آشغال عوضی- !آقا- 00:04:27.174 --> 00:04:28.474 !آقای جی 00:04:30.914 --> 00:04:33.514 !نه، رئیس جی- !آقای جی نه- 00:04:33.584 --> 00:04:35.043 ولم کن- وای خدایا- 00:04:39.753 --> 00:04:41.824 لطفا این کار رو نکنین، آقای جی 00:04:44.154 --> 00:04:45.623 ...چطور جرئت کردی 00:04:46.123 --> 00:04:47.964 به پسرم دست بزنی؟ 00:04:49.894 --> 00:04:51.863 !کاری می‌کنم پشیمون بشین 00:04:54.164 --> 00:04:57.303 رئیس جی، چقدر خشنی 00:04:58.303 --> 00:05:00.043 دیدینش کاراگاه‌ها؟ 00:05:00.174 --> 00:05:02.373 به‌خاطر توهین از این عوضی شکایت می‌کنم 00:05:03.914 --> 00:05:05.274 برو بکن 00:05:05.474 --> 00:05:08.144 !برو ازم شکایت کن- !لطفا بس کنین- 00:05:11.313 --> 00:05:12.683 ...چرا 00:05:13.123 --> 00:05:14.623 این کار رو با گانگ‌جو کردین؟ 00:05:15.323 --> 00:05:17.424 گانگ‌جوی من چیکار کرده بود؟ 00:05:17.424 --> 00:05:18.724 بک جی‌یون پسرش رو ول کرد 00:05:18.724 --> 00:05:20.923 اون تنهاش گذاشت تا پول رو بگیره 00:05:22.464 --> 00:05:24.493 چی؟- ما دنبال پول بودیم- 00:05:24.933 --> 00:05:26.904 قرار نبود دستمون به گانگ‌جو بخوره 00:05:26.904 --> 00:05:29.933 ولی نمی‌دونستیم کلی تلاش می‌کنه تا از پول مامانش مراقبت کنه 00:05:29.974 --> 00:05:33.444 خودش این بلا رو سرخودش آورد 00:05:36.513 --> 00:05:38.873 وایسا، ولم کن 00:05:42.714 --> 00:05:44.113 ...اگه 00:05:45.214 --> 00:05:47.224 اتفاقی برای گانگ‌جو بیوفته 00:05:49.453 --> 00:05:51.194 نمی‌ذارم قسر در برین 00:06:04.848 --> 00:06:07.348 (بخش مراقبت‌های ویژه) 00:06:10.573 --> 00:06:12.549 عمل خوب پیش رفت 00:06:12.573 --> 00:06:15.014 کی به هوش میاد؟ 00:06:15.183 --> 00:06:16.683 خیلی برای گفتنش زوده 00:06:20.724 --> 00:06:23.123 یعنی میگین ممکنه بیدار نشه؟ 00:06:23.123 --> 00:06:26.353 باید صبر کنیم و ببینیم چطور پیش میره 00:06:42.104 --> 00:06:44.673 عمل گانگ‌جو خوب بوده 00:06:45.243 --> 00:06:47.514 بیهوشه، برای همین باید صبر کنیم 00:06:50.354 --> 00:06:52.214 میگن شاید بیدار نشه؟ 00:06:56.193 --> 00:06:58.194 این چه قیافه‌ایه؟ 00:06:58.253 --> 00:07:00.063 چته تو؟ 00:07:03.094 --> 00:07:05.233 اتفاقی که برای گانگ‌جو افتاده، تقصیر توئه 00:07:07.363 --> 00:07:08.904 وقتی گانگ‌جو توی خطر بود 00:07:09.803 --> 00:07:12.733 تو فرار کردی تا پولت در امان باشه 00:07:14.274 --> 00:07:15.743 به خودت میگی مادر؟ 00:07:16.274 --> 00:07:18.514 گانگ‌جو بهم گفت برم 00:07:21.914 --> 00:07:25.284 اگه می‌دونستم اینطوری میشه، نمی‌رفتم 00:07:28.053 --> 00:07:30.370 توی راه پشیمون شدم و برگشتم 00:07:30.394 --> 00:07:33.394 حتی به بانک هم نرسیدم 00:07:34.024 --> 00:07:37.694 نمی‌دونستم اینطوری میشه 00:07:44.003 --> 00:07:45.634 تو لیاقت اشک ریختن نداری 00:07:46.803 --> 00:07:48.704 حق گریه کردن نداری 00:07:52.714 --> 00:07:54.584 اگه اتفاقی برای گانگ‌جو بیوفته 00:07:55.914 --> 00:07:57.813 من و تو کسایی هستیم که باید سرزنش شیم 00:07:59.823 --> 00:08:01.553 خودت رو جمع کن 00:08:30.714 --> 00:08:32.384 میتونی رانندگی کنی؟ 00:08:34.823 --> 00:08:36.183 چرا اصلا اهمیت میدی؟ 00:08:37.094 --> 00:08:38.653 اگه توی راه بمیرم 00:08:39.353 --> 00:08:41.164 خیلیم خوشحال میشی 00:08:44.193 --> 00:08:45.564 هرکاری می‌خوای بکن 00:09:04.154 --> 00:09:06.724 چه فکری می‌کردم؟ 00:09:07.124 --> 00:09:08.454 چیکار کنم؟ 00:09:09.124 --> 00:09:11.924 حالا با گانگ‌جو چیکار کنم؟ 00:09:13.593 --> 00:09:14.993 چیکار کنم؟ 00:09:28.073 --> 00:09:29.503 این پول لعنتی 00:09:29.843 --> 00:09:32.544 مگه این پول چیه؟ 00:09:32.774 --> 00:09:35.383 چیه این پول لعنتی انقدر مهمه؟ 00:09:36.144 --> 00:09:38.583 اگه اینو ول می‌کردم 00:09:38.583 --> 00:09:41.283 هیچکدوم این اتفاقا برای گانگ‌جو نمی‌افتاد 00:09:41.524 --> 00:09:44.153 اینطوری نمی‌خوابید توی بیمارستان 00:09:47.864 --> 00:09:50.464 گانگ‌جو، لطفا همین یه بار مادرت رو ببخش 00:09:50.833 --> 00:09:52.564 خواهش می‌کنم من‌ رو ببخش 00:09:53.463 --> 00:09:57.233 لطفا بذار گانگ‌جو زنده بمونه 00:09:57.333 --> 00:10:01.203 !هیچکدوم از اینارو نمی‌خوام 00:10:01.203 --> 00:10:03.773 لطفا بذار گانگ‌جو زنده بمونه 00:10:15.823 --> 00:10:17.194 موریم 00:10:17.754 --> 00:10:20.094 مطمئنی که می‌خوای خشک‌شویی رو بگردونی؟ 00:10:23.294 --> 00:10:25.334 تا وقتی که کار پیدا کنم 00:10:26.063 --> 00:10:27.634 کارای مغازه رو می‌کنم 00:10:27.634 --> 00:10:29.133 تا مامان، پدربزرگ و مادربزرگ آزاد بشن 00:10:32.303 --> 00:10:33.844 به نظرم ایده خوبیه 00:10:34.073 --> 00:10:35.520 ولی مشتری نداریم 00:10:35.544 --> 00:10:38.544 مشتری‌هامون می‌دونن من نمی‌تونستم قبلا چیزی ببینم 00:10:39.014 --> 00:10:41.313 ...بهشون میگم که اونا پول رو از کوه 00:10:41.313 --> 00:10:42.814 بخاطر بینایی من، در آوردن 00:10:43.154 --> 00:10:45.853 و بهشون قول میدم که دیگه دزدی نکنیم 00:10:45.884 --> 00:10:46.953 این کار رو می‌کنی؟ 00:10:46.953 --> 00:10:49.123 هر موقع لازم باشه، مغازه رو می‌بندیم 00:10:49.323 --> 00:10:51.669 ولی نمی‌خوام همه چیز رو اینجوری تموم کنم 00:10:51.693 --> 00:10:53.893 اگه این شکلی مغازه رو ببندیم 00:10:54.394 --> 00:10:55.723 تمام این سالهایی که خانوادمون تلاش کردن 00:10:55.723 --> 00:10:57.363 خراب میشه 00:10:57.593 --> 00:10:58.593 ...عیبی نداره 00:10:58.593 --> 00:11:00.679 حتی اگه وقتی برگشتن، توش کار نکنن 00:11:00.703 --> 00:11:02.064 مگه نه؟ 00:11:02.833 --> 00:11:05.850 اصلا تا وقتی مامان آزاد شه، کمکت می‌کنم 00:11:05.874 --> 00:11:07.304 تنهایی از پسش بر نمیای 00:11:08.573 --> 00:11:11.113 مشتری نداریم برای همین دو نفر نیاز نیست 00:11:14.343 --> 00:11:15.890 داریم 00:11:15.914 --> 00:11:19.590 در مورد کار پیدا کردن، عجله نکن 00:11:19.614 --> 00:11:22.253 درمورد کاری که واقعا می‌خوای بکنی فکر کن 00:11:23.294 --> 00:11:25.493 می‌تونی تا وقتی که یه کار تازه پیدا کنی، کمکم کنی 00:11:28.217 --> 00:11:29.617 (خشک‌شویی چونگ‌لیوم) 00:11:30.634 --> 00:11:32.833 (خشک‌شویی چونگ‌لیوم) 00:11:32.833 --> 00:11:34.204 چی؟ 00:11:35.233 --> 00:11:37.334 ماشین پیک اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:38.303 --> 00:11:41.073 موریم و داریم می‌خوان دوباره مغازه رو راه بندازن 00:11:41.073 --> 00:11:42.819 تا وقتی که مامان، مادربزرگ و پدربزرگ، آزاد بشن 00:11:42.843 --> 00:11:45.549 واقعا؟- ...من و داریم- 00:11:45.573 --> 00:11:46.944 یکم وقت داشتیم 00:11:48.213 --> 00:11:51.453 پس منم بعد کار برای رسوندن لباسا کمک می‌کنم 00:11:51.453 --> 00:11:53.283 شما بچه‌ها چتونه؟ 00:11:54.683 --> 00:11:55.983 ای بابا 00:11:56.953 --> 00:11:59.893 پس کار ترمیم رو که مامان قبلا انجام می‌داد، با من 00:11:59.963 --> 00:12:01.264 جدی میگی؟- واقعا؟- 00:12:01.264 --> 00:12:03.294 واقعا میگی؟- آره- 00:12:03.364 --> 00:12:04.864 اگه تو کار ترمیم رو انجام بدی 00:12:04.864 --> 00:12:06.804 به زودی کلی مشتری برامون میاد 00:12:08.563 --> 00:12:10.603 “یه تابلو بذاریم که نوشته باشه "تخصص در ترمیم؟ 00:12:11.174 --> 00:12:13.049 اونوقت کلی به چاریم فشار میاد 00:12:13.073 --> 00:12:15.103 می‌دونی ممکنه فراریش بده 00:12:15.343 --> 00:12:16.873 فکر کنم راست میگی 00:12:18.514 --> 00:12:19.844 باشه 00:12:21.614 --> 00:12:24.153 قبل اینکه ته‌وونگ به مغازمون بیاد 00:12:24.213 --> 00:12:26.013 مامان خیلی دست تنها بود 00:12:26.053 --> 00:12:28.554 یادمه سه‌تامون کمکش می‌کردیم 00:12:30.323 --> 00:12:31.653 درسته 00:12:51.644 --> 00:12:53.314 دلم براش تنگ شده 00:12:55.843 --> 00:12:58.314 فکر نمی‌کنین ساعت‌های ملاقات خیلی کمن؟ 00:12:59.083 --> 00:13:00.424 راست میگی؟ 00:13:05.323 --> 00:13:07.993 الان مامانت داره چیکار می‌کنه؟ 00:13:08.424 --> 00:13:11.169 توی یه رستوران کبابی دیگه کار می‌کنه 00:13:11.193 --> 00:13:12.664 ببخشید 00:13:14.333 --> 00:13:16.033 یه رستوران کبابی دیگه؟ 00:13:23.874 --> 00:13:26.674 کجا هست اون یکی کبابیه؟ 00:13:27.313 --> 00:13:28.613 چی؟ 00:13:33.784 --> 00:13:36.630 شماها شنیدین یا نه؟ 00:13:36.654 --> 00:13:39.724 ...گانگ‌جو، اون 00:13:40.024 --> 00:13:41.594 هیونگ چی شده؟ 00:13:42.924 --> 00:13:44.434 چی شده؟ 00:13:44.933 --> 00:13:46.534 بیمارستان عمومی سه‌این) (بخش مراقبت‌های ویژه 00:13:46.534 --> 00:13:48.004 توی آی‌سی‌یوئه 00:13:48.004 --> 00:13:49.364 نمیتونین برین داخل یا ملاقاتش کنین 00:13:49.364 --> 00:13:51.473 حتی مامانش هم فقط ۳۰ دقیقه در روز میبینتش 00:13:51.473 --> 00:13:54.143 دیوونه شده، خودش رو ول کرده 00:13:54.443 --> 00:13:56.174 چه خبره؟ 00:13:57.573 --> 00:14:00.559 گفت این دفعه باید بجنگه تا پول مادرش رو نگه داره 00:14:00.583 --> 00:14:03.243 مبارزه کرد بدون اینکه بدونه یا اهمیت بده که ممکنه بمیره 00:14:03.353 --> 00:14:05.814 میخواست پول مامانش رو نگه داره 00:14:08.400 --> 00:14:10.853 (سکوت) 00:14:10.853 --> 00:14:12.829 اونا به حمله‌ی شدید متهم شدن 00:14:12.853 --> 00:14:14.624 سابقه‌ی حمله و کلاهبرداری هم دارن 00:14:14.624 --> 00:14:16.093 پس میرن زندان 00:14:16.093 --> 00:14:17.893 لعنت بهش 00:14:18.593 --> 00:14:20.763 چرا بک جی‌یون از زیر فرار مالیاتی در میره؟ 00:14:22.004 --> 00:14:23.333 ...با اینکه وقت مهلت مالیات تموم شده 00:14:23.333 --> 00:14:24.573 حالا که میدونین 00:14:24.573 --> 00:14:27.643 نباید یه کاری میکردین مالیاتش رو بده؟ 00:14:28.103 --> 00:14:30.574 اگه درست پیش بره، باید بیشتر از ۱۳ میلیون بده 00:14:30.744 --> 00:14:32.144 ...چرا همه‌‌ش رو پس دادی 00:14:32.144 --> 00:14:35.084 و گذاشتی تو روز روشن بره بانک؟ 00:14:35.144 --> 00:14:37.414 چرا فقط مارو دستگیر کردین؟ 00:14:37.614 --> 00:14:39.513 عقلت رو از دست دادی احمق؟ 00:14:39.853 --> 00:14:41.724 عقلت سر جاش نیست 00:14:42.424 --> 00:14:43.453 گوش کن 00:14:43.453 --> 00:14:45.794 فکر میکنی میخواستیم پول رو پس بدیم؟ 00:14:45.794 --> 00:14:48.094 !دهنتون رو ببندین آشغالا 00:14:49.963 --> 00:14:52.164 وقتی پای جون یکی در میونه داری غر میزنی؟ 00:15:04.973 --> 00:15:06.814 لعنت 00:15:11.254 --> 00:15:14.124 (3H1 8032) 00:15:15.124 --> 00:15:17.893 گانگ‌جو حالش خوبه؟ 00:15:18.693 --> 00:15:20.224 حتما خیلی دوستم داره 00:15:20.463 --> 00:15:22.224 مهربون و بامزه‌ست 00:15:24.333 --> 00:15:25.939 توی بیمارستانه 00:15:25.963 --> 00:15:27.763 چی؟ چرا؟ 00:15:28.303 --> 00:15:30.404 چی گفتی؟ 00:15:30.404 --> 00:15:32.003 گفتم بهش نگی 00:15:33.134 --> 00:15:34.603 چرا؟ 00:15:35.644 --> 00:15:36.974 مامان‌بزرگ 00:15:37.073 --> 00:15:39.414 کی به اون پسرک آسیب زده؟ 00:15:39.713 --> 00:15:42.313 اوه، نه، حالا چی؟ 00:15:42.313 --> 00:15:44.084 مامان 00:15:45.953 --> 00:15:47.454 ای وای 00:15:52.853 --> 00:15:54.693 (2H3 6835) 00:15:54.693 --> 00:15:57.133 خودت اومدی؟ 00:15:59.664 --> 00:16:02.033 با گانگ‌جو تموم کردی؟ 00:16:02.563 --> 00:16:04.603 دلم براش تنگ شده 00:16:07.144 --> 00:16:09.373 این بی‌حیاییم رو میرسونه؟ 00:16:18.053 --> 00:16:19.414 داریم 00:16:19.683 --> 00:16:21.054 مامان 00:16:21.924 --> 00:16:23.353 مامان 00:16:24.323 --> 00:16:26.294 ...گانگ‌جو 00:16:32.534 --> 00:16:34.033 چیکار کنیم؟ 00:16:34.103 --> 00:16:36.664 گانگ‌جو رو چیکار کنیم؟ 00:16:47.284 --> 00:16:49.644 مامان، کی پلیس پولت رو پس میده؟ 00:16:49.644 --> 00:16:51.514 بذار باهات بیام، بادیگاردت میشم 00:16:51.514 --> 00:16:53.114 ...این دفعه از جونم میگذرم 00:16:53.114 --> 00:16:54.983 که نذارم بلایی سر پولت بیاد 00:16:55.124 --> 00:16:59.023 مامان، چیزیم نمیشه، همه‌چیز خوبه 00:17:15.174 --> 00:17:16.572 نمیخوری؟ 00:17:17.844 --> 00:17:19.513 باید بمیرم 00:17:19.644 --> 00:17:21.184 باید بمیرم 00:17:21.644 --> 00:17:23.384 باید فقط بمیرم 00:17:23.753 --> 00:17:25.114 میخوای از گشنگی بمیری؟ 00:17:25.114 --> 00:17:26.684 اگه میخواستن کسی رو ببرن 00:17:27.282 --> 00:17:30.070 باید من پیرپاتال رو میبردن که به اندازه کافی عمر کردم 00:17:30.094 --> 00:17:32.654 اون کاری نکرده که این حقش باشه 00:17:34.094 --> 00:17:35.563 ...ما 00:17:36.963 --> 00:17:38.533 خیلی بهش مدیونیم 00:17:40.664 --> 00:17:41.964 ...من فقط 00:17:44.033 --> 00:17:45.874 نمیتونم بخورم 00:17:51.043 --> 00:17:53.659 لطفا، خواهش میکنم 00:17:53.683 --> 00:17:56.614 بذارین گانگ‌جو بیدار شه 00:17:57.283 --> 00:17:59.713 ...حتی اگه یه عالمه آدم 00:17:59.713 --> 00:18:02.159 ازت چیزی میخوان 00:18:02.183 --> 00:18:05.553 خواسته‌شون رو بذار کنار و به من برس 00:18:06.094 --> 00:18:07.894 بذار بیدار شه 00:18:07.963 --> 00:18:09.870 آیگو- خدایا- 00:18:09.894 --> 00:18:12.093 ...میخوای 00:18:12.594 --> 00:18:14.604 با گرفتگی پا خودت رو بکشی؟ 00:18:14.864 --> 00:18:16.634 اینو میخوای؟ 00:18:16.933 --> 00:18:19.479 نباید انقدر زانو بزنی 00:18:19.503 --> 00:18:20.679 ولم کن 00:18:20.703 --> 00:18:24.419 نمیتونم وقتی تکیه دادم التماس کنم که 00:18:24.443 --> 00:18:26.414 کارم تموم نشده 00:18:28.344 --> 00:18:32.253 لطفا بذارین گانگ‌جو بیدار شه 00:18:32.253 --> 00:18:33.614 تو رو خدا 00:18:33.654 --> 00:18:37.154 نمیذارین آخرین آرزوی یه پیرزن برآورده شه؟ 00:18:37.154 --> 00:18:38.324 ...لطفا 00:18:38.324 --> 00:18:39.354 آیگو- خدایا- 00:18:39.354 --> 00:18:43.040 اونی، پاهات اذیتت میکنن 00:18:43.064 --> 00:18:45.463 اگه جریان خونت قطع بشه، میمیری 00:18:45.463 --> 00:18:48.134 چرا گوش نمیدی؟ 00:18:52.074 --> 00:18:53.434 ...آیگو 00:18:54.074 --> 00:18:55.974 اگه بلایی سرش بیاد 00:18:56.344 --> 00:18:59.543 چه بلایی سر داریم میاد؟ 00:19:00.443 --> 00:19:02.644 چه بلایی سر ما میاد؟ 00:19:02.914 --> 00:19:06.783 بعد از این‌همه کاری که ما براش کردیم ...و اون‌همه کاری که اون برامون کرده 00:19:07.884 --> 00:19:11.594 ...به جز زانو زدن 00:19:11.594 --> 00:19:15.624 و التماس برای زندگیش کاری از دستم بر نمیاد 00:19:15.763 --> 00:19:17.293 ...بنده‌ی خدا 00:19:34.914 --> 00:19:36.714 گانگ‌جو 00:19:39.414 --> 00:19:40.954 گانگ‌جو 00:19:41.924 --> 00:19:43.684 گانگ‌جو، لطفا 00:19:49.424 --> 00:19:51.164 لطفا، گانگ‌جو 00:19:53.974 --> 00:19:57.904 (بیمارستان عمومی سه‌این) 00:20:23.493 --> 00:20:25.033 متاسفم 00:20:26.433 --> 00:20:28.763 ...از وقتی تورو دید 00:20:29.433 --> 00:20:31.003 هیچ‌چیز تو زندگیش عادی پیش نرفت 00:20:31.674 --> 00:20:33.874 برو- خانم بک- 00:20:34.144 --> 00:20:36.419 لطفا بذارین یه بار ببینمش 00:20:36.443 --> 00:20:38.043 ...چرا باید 00:20:38.773 --> 00:20:40.174 اون ۳۰ دقیقه‌ی ارزشمندم رو به خاطر تو هدر بدم؟ 00:20:42.043 --> 00:20:43.343 گفتم برو 00:20:56.700 --> 00:20:59.116 (گریل زغالی دامگا) 00:21:06.440 --> 00:21:07.440 کجا میری؟ 00:21:07.440 --> 00:21:09.180 مستراح 00:21:09.239 --> 00:21:10.239 بشین سر جات 00:21:10.239 --> 00:21:11.626 واقعا باید برم 00:21:11.650 --> 00:21:13.886 پنج دقیقه پیش رفتی 00:21:13.910 --> 00:21:16.980 اگه نمیتونی یه مسئله رو حل کنی، به جای فرار کردن 00:21:17.219 --> 00:21:19.450 سعی کن بیشتر دقت کنی 00:21:26.329 --> 00:21:27.629 مامان 00:21:29.660 --> 00:21:31.670 گانگ‌جو چطوره؟ 00:21:32.999 --> 00:21:35.069 هنوز بیدار نشده 00:21:35.069 --> 00:21:36.799 ...اگه بیدار شده بود 00:21:36.799 --> 00:21:38.740 خودم بهت میگفتم 00:21:45.450 --> 00:21:47.850 بوم یه معلمی پیدا کرده که نتونه از پسش بر بیاد 00:21:47.850 --> 00:21:51.379 باورم نمیشه واقعا نشسته درس میخونه 00:21:52.150 --> 00:21:55.265 بازم تو بهترین حالت فقط چند روز طول میکشه 00:21:55.289 --> 00:21:58.059 بوم مغز درس خوندن نداره 00:21:58.289 --> 00:22:00.160 شین معلم محشریه 00:22:00.160 --> 00:22:02.499 بهترین کسیه که میتونی پیدا کنی 00:22:02.499 --> 00:22:05.100 بوم به صندلیش چسبیده 00:22:05.100 --> 00:22:08.170 تو امتحان قبلیش هم پیشرفت کرده بود 00:22:10.239 --> 00:22:12.739 شین خیلی باهوش و بالغه 00:22:12.739 --> 00:22:15.839 اره، اصلا به مامانش نرفته 00:22:17.239 --> 00:22:20.156 چجوری وقتی هنوز بیدار نشده از آی‌سی‌یو آوردینش بیرون 00:22:20.180 --> 00:22:22.349 یعنی ازش قطع امید کردین؟ 00:22:24.319 --> 00:22:26.850 توی سی‌تی‌اسکن هیچ خونریزی‌ای نبود 00:22:26.850 --> 00:22:27.989 و وضعیتش پایداره 00:22:27.989 --> 00:22:30.690 آوردیمش اینجا چون خودش میتونه نفس بکشه 00:22:31.829 --> 00:22:34.430 پس کی بیدار میشه؟ 00:22:34.430 --> 00:22:37.576 فعلا نمیشه گفت 00:22:37.600 --> 00:22:40.470 ...تو این شرایط اراده‌ی بیمار حیاتی‌تره 00:22:43.039 --> 00:22:45.769 اراده؟ 00:22:47.769 --> 00:22:50.156 گانگ‌جو، شنیدی دیگه 00:22:50.180 --> 00:22:52.450 اگه سعیت رو بکنی میتونی بیدار شی 00:22:52.509 --> 00:22:54.879 باید زود بیدار شی 00:22:55.549 --> 00:22:57.549 نمیخوای من رو ببینی؟ 00:22:58.450 --> 00:22:59.789 ها؟ 00:23:00.249 --> 00:23:03.660 من متاسفم گانگ‌جو، ببخشید 00:23:03.860 --> 00:23:05.059 زود بیدار شو 00:23:05.059 --> 00:23:07.029 میدونم میشنوی 00:23:07.090 --> 00:23:09.559 همه‌چیز رو میشنوی، مگه نه؟ 00:23:11.600 --> 00:23:13.500 لطفا بیدار شو 00:23:34.350 --> 00:23:36.490 وقتی به مراقبتش احتیاج داره کجا رفته؟ 00:23:47.870 --> 00:23:49.240 گانگ‌جو 00:23:49.739 --> 00:23:51.640 همه نگرانتن 00:23:52.969 --> 00:23:54.269 خانم لی هم 00:23:54.710 --> 00:23:56.010 بیدار میشی، مگه نه؟ 00:23:58.140 --> 00:24:01.549 باید بیدار شی و پسرم باشی 00:24:02.279 --> 00:24:03.656 چه شوخی‌ای 00:24:03.680 --> 00:24:05.250 گانگ‌جو پسر منه 00:24:05.489 --> 00:24:06.950 خیلی برای خواستنش دیر نیست؟ 00:24:08.559 --> 00:24:10.289 انگار تو خودت حق داری مامانش باشی 00:24:11.460 --> 00:24:15.029 مگه برای تو، پول بچه‌ت نیست؟ 00:24:16.430 --> 00:24:17.505 برو اونور 00:24:17.529 --> 00:24:19.069 گمشو بیرون 00:24:19.870 --> 00:24:21.569 تو براش هیچی نیستی 00:24:23.299 --> 00:24:25.440 برای ۱۵ سال مجبورش کردی کنار تو محتاط باشه 00:24:25.769 --> 00:24:27.686 ...باهاش مثل کارمندات سختگیر بودی 00:24:27.710 --> 00:24:29.955 بعدم پرتش کردی بیرون که پسر واقعیت رو بیاری پیش خودت 00:24:29.979 --> 00:24:31.309 نه تنها اوردیش پیش خودت 00:24:31.309 --> 00:24:34.150 !حتی جایگاه گانگ‌جو توی شرکت هم دادی بهش 00:24:34.249 --> 00:24:36.626 چطور میتونی بگی گانگ‌جو پسرته؟ 00:24:36.650 --> 00:24:38.119 میگی پسر؟ 00:24:38.620 --> 00:24:40.019 خجالت نمیکشی؟ 00:24:40.019 --> 00:24:41.765 من خجالت بکشم؟ 00:24:41.789 --> 00:24:43.590 ...چرا من خجالت بکشم وقتی تو 00:24:43.590 --> 00:24:45.190 پول رو به پسرت ترجیح دادی؟ 00:24:45.960 --> 00:24:48.700 تا وقتی پیش تو بمونه، آسیب میبینه 00:24:48.960 --> 00:24:51.545 از الان به بعد از پسرم محافظت میکنم 00:24:51.569 --> 00:24:52.970 دیوونه شدی؟ 00:24:53.269 --> 00:24:54.445 روانی‌ای؟ 00:24:54.469 --> 00:24:57.646 وقتی گانگ‌جو به پدر نیاز داشت، به هیچ‌جات نبود 00:24:57.670 --> 00:24:59.316 پس الان چه حقی داری؟ 00:24:59.340 --> 00:25:00.410 صدات رو برای من بالا نبرا 00:25:00.410 --> 00:25:02.140 جلوی پسر مریضت داد نزن 00:25:02.140 --> 00:25:03.180 چرا؟ 00:25:03.180 --> 00:25:05.579 باید صدام رو بالا ببرم که بشنوه 00:25:05.579 --> 00:25:06.980 گانگ‌جو 00:25:07.009 --> 00:25:10.356 آقای جی‌ سونگ‌دان الان میخواد تو پسرش باشی 00:25:10.380 --> 00:25:12.650 حتی تو هم ممکنه بهش بخندی 00:25:12.650 --> 00:25:14.765 !تو پسر منی، چه حرفا 00:25:14.789 --> 00:25:16.460 موافق نیستی، گانگ‌جو؟ 00:25:19.660 --> 00:25:21.129 !هی، گانگ‌جو 00:25:21.259 --> 00:25:23.400 !مامانت ولت کرد 00:25:23.799 --> 00:25:26.299 ...برای نجات پولش 00:25:26.299 --> 00:25:28.299 !ولت کرد 00:25:28.640 --> 00:25:30.646 ناراحتت نمیکنه؟ 00:25:30.670 --> 00:25:33.769 !بیدار شو یقه‌ش رو بگیر 00:25:34.739 --> 00:25:36.710 ...همونجا دراز نکش و 00:25:36.710 --> 00:25:39.750 !لطفا بیدار شو 00:25:52.529 --> 00:25:55.900 این خمه آدم منتظرتن، چرا بیدار نمیشی؟ 00:25:57.460 --> 00:25:59.269 گانگ‌جو صدام رو نمیشنوی؟ 00:26:00.130 --> 00:26:04.769 گانگ‌جو لطفا بیدار شو و یه چیزی بگو 00:26:08.539 --> 00:26:09.940 پسرم 00:26:11.539 --> 00:26:13.650 بابات اینجاست سو گانگ‌جو 00:26:14.680 --> 00:26:16.480 صدام رو میشنوی؟ 00:26:18.120 --> 00:26:19.619 !پسرم 00:26:36.400 --> 00:26:37.700 منشی لی 00:26:41.979 --> 00:26:44.440 اتفاقی برای گانگ‌جو افتاده؟ 00:26:46.079 --> 00:26:48.349 چیزیش که نشده؟ 00:26:50.350 --> 00:26:51.819 ...منشی لی 00:26:52.350 --> 00:26:54.420 لطفا با گانگ‌جو صحبت کن 00:26:56.690 --> 00:26:59.529 بگو خوابیدن کافیه و بگو بیدار شه 00:26:59.789 --> 00:27:01.629 حرف من رو گوش نمیده 00:27:01.759 --> 00:27:03.230 انگار ازم بدش میاد 00:27:04.729 --> 00:27:06.099 منشی لی 00:27:06.370 --> 00:27:08.869 شاید اگه تو بهش بگی، بیدار شه 00:27:10.039 --> 00:27:12.240 اون به حرف تو گوش میده 00:27:14.539 --> 00:27:16.215 ازت خواهش میکنم 00:27:16.239 --> 00:27:17.839 التماس میکنم 00:27:18.140 --> 00:27:19.980 بیا باهام بریم 00:27:20.680 --> 00:27:23.119 لطفا بیدارش کن 00:27:50.340 --> 00:27:51.725 ...من 00:27:51.749 --> 00:27:54.250 چطور میتونم دوباره داریم رو بکشم طرف خودم؟ 00:27:55.009 --> 00:27:56.680 ...چیکار باید بکنم 00:27:56.979 --> 00:27:58.890 تا دوباره مهربون شی؟ 00:28:07.529 --> 00:28:09.000 گانگ‌جو 00:28:09.860 --> 00:28:11.299 من اومدم 00:28:13.029 --> 00:28:14.670 مشتاق دیدار 00:28:18.299 --> 00:28:20.210 چرا خوابیدی؟ 00:28:21.809 --> 00:28:23.339 چشمات رو باز کن 00:28:23.910 --> 00:28:25.779 دلت برام تنگ نشده؟ 00:28:26.579 --> 00:28:28.779 معذرت میخوام 00:28:29.049 --> 00:28:30.750 ببخشید 00:28:31.019 --> 00:28:32.890 من رو ببخش 00:28:33.450 --> 00:28:34.920 گانگ‌جو 00:28:43.430 --> 00:28:45.059 گانگ‌جو 00:28:45.569 --> 00:28:48.329 لطفا چشمات رو باز کن 00:29:03.487 --> 00:29:04.850 (معجزه‌ی چشم: درمان نابینایی) 00:29:04.850 --> 00:29:06.289 اینه؟ 00:29:06.719 --> 00:29:08.650 دکتری که منشی لی رفت پیشش؟ 00:29:10.814 --> 00:29:12.956 (معجزه چشم: هشتصد میلیون وون) 00:29:13.430 --> 00:29:15.160 چقدر گرونه 00:29:15.200 --> 00:29:17.099 چطور پولش رو جور کرده؟ 00:29:37.420 --> 00:29:39.019 سو گانگ‌جو 00:29:40.819 --> 00:29:42.359 بیدار نمیشی؟ 00:29:46.059 --> 00:29:49.529 تو که هرروز لپم رو میکشیدی و اذیتم میکردی 00:29:50.460 --> 00:29:52.829 اگه پا نشی منم تلافی میکنما 00:29:54.100 --> 00:29:56.369 گانگ‌جو، بیدار شو 00:29:56.999 --> 00:29:58.700 گانگ‌جو، بلند شو 00:29:58.809 --> 00:30:00.170 بهم نگاه کن 00:30:00.509 --> 00:30:01.916 بیدار نمیشی؟ 00:30:01.940 --> 00:30:03.980 من اینجام 00:30:04.410 --> 00:30:07.349 پاشو دیگه، گانگ‌جو 00:30:08.819 --> 00:30:11.119 گانگ‌جو اینجوری بهت ابراز علاقه میکرد؟ 00:30:13.390 --> 00:30:15.859 حتما خیلی دوستت داشته 00:30:17.289 --> 00:30:19.529 پیش من تا حالا اینجوری نبوده 00:30:21.190 --> 00:30:22.499 غذا خوردین؟ 00:30:22.499 --> 00:30:23.999 ...چون بنظر میومد خوب غذا نمیخوریم 00:30:23.999 --> 00:30:25.799 با خودم یکم غذا آوردم 00:30:27.130 --> 00:30:29.740 ...من کم غذام 00:30:35.140 --> 00:30:36.480 اینا چین؟ 00:30:36.610 --> 00:30:37.910 ...اینا 00:30:38.509 --> 00:30:40.049 قابل خوردنن؟ 00:30:40.049 --> 00:30:42.349 یکم پیش وضعشون خوب بود 00:30:42.719 --> 00:30:45.150 حتما تو راه باز شدن، شرمنده 00:30:46.049 --> 00:30:48.465 میذارمشون کنار- ...بذار باشن حالا- 00:30:48.489 --> 00:30:50.119 یه لقمه میخورم 00:30:51.543 --> 00:30:58.543 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:00.700 --> 00:31:03.039 بدک نیس 00:31:04.200 --> 00:31:05.869 خودتم بخور 00:31:06.140 --> 00:31:09.010 ...فقط یه جفت چاپ‌استیک آوردم 00:31:14.579 --> 00:31:15.879 ...بگو آآ 00:31:16.219 --> 00:31:17.579 بخور 00:31:23.259 --> 00:31:26.436 ...بخاطر خوشمزه بودن نمیخورما 00:31:26.460 --> 00:31:28.160 چون گشنمه میخورم 00:31:28.229 --> 00:31:31.305 ...از اینکه تو اتاق بیمارستان نسشتم و 00:31:31.329 --> 00:31:34.545 دارم از غذای تو میخورم برداشت اشتباه نکن 00:31:34.569 --> 00:31:37.400 فکر نکنی اجازه دادم شما دوتا باهم قرار بذارین 00:31:37.700 --> 00:31:39.670 فقط خواستم کمک کنی بیدار شه 00:31:40.769 --> 00:31:42.170 میدونم 00:31:43.479 --> 00:31:46.349 اما تو اومدی بازم بیدار نشد 00:31:47.549 --> 00:31:50.180 مطمئنی عاشقته؟ 00:31:50.319 --> 00:31:52.079 ...من که عاشقشم 00:31:52.390 --> 00:31:54.589 شاید احساسش عوض شده 00:31:54.920 --> 00:31:56.490 یعنی ممکنه؟ 00:31:57.360 --> 00:31:58.720 شاید 00:31:59.059 --> 00:32:01.559 بهش گفتم جدا شیم و از خودم طردش کردم 00:32:02.130 --> 00:32:05.029 انگار حرف زدن باهاش فایده نداره 00:32:06.130 --> 00:32:08.870 تا حالا بوسیدیش؟- جانم؟- 00:32:08.870 --> 00:32:10.999 نباید هرکاری ممکنه بیدارش کنه رو امتحان کنیم؟ 00:32:10.999 --> 00:32:13.309 تاحالا وقتی تنها بودین همدیگه رو نبوسیدین؟ 00:32:13.640 --> 00:32:14.970 نه 00:32:15.779 --> 00:32:17.910 برو امتحان کن 00:32:18.210 --> 00:32:19.279 الان؟ 00:32:19.279 --> 00:32:20.579 مگه چیه؟ 00:32:20.579 --> 00:32:22.150 از پیشونی و گونه‌ش ببوس 00:32:22.150 --> 00:32:24.180 ...اگه باز بیدار نشد 00:32:24.279 --> 00:32:26.789 برو سراغ لباش 00:32:28.420 --> 00:32:32.329 یعنی تا حالا نکردین؟ 00:32:32.729 --> 00:32:33.930 شوخی میکنین؟ 00:32:33.930 --> 00:32:36.430 ....حتی باهم خوابیدیم بابا... خاک به سرم 00:32:36.430 --> 00:32:37.535 چی؟ 00:32:37.559 --> 00:32:39.129 از دهنم در رفت 00:32:40.269 --> 00:32:42.569 ...اهان... فهمیدم 00:32:43.170 --> 00:32:44.499 ...فهمیدم 00:32:44.499 --> 00:32:46.569 ...به جز خوابیدن 00:32:46.569 --> 00:32:48.140 هرکاری از دستت برمیاد بکن 00:32:48.140 --> 00:32:50.279 ...اگه بتونی بیدارش کنی 00:32:50.279 --> 00:32:52.010 هیچ شکایتی ندارم 00:32:53.479 --> 00:32:56.579 در ضمن مجبورت نمیکنم 00:32:57.150 --> 00:32:59.150 توئم گانگ‌جو رو دوست داری دیگه؟ 00:32:59.150 --> 00:33:00.150 عاشقشی دیگه؟ 00:33:00.150 --> 00:33:02.490 آره، معلومه 00:33:02.819 --> 00:33:03.860 خوبه 00:33:03.860 --> 00:33:05.489 پس من زحمت رو کم میکنم 00:33:05.489 --> 00:33:07.559 تو هرکاری دلت میخواد باهاش بکن 00:33:07.559 --> 00:33:08.859 باشه؟ 00:33:11.100 --> 00:33:13.069 ...اگه بیدار شد 00:33:13.069 --> 00:33:14.870 بهم خبر بده 00:33:14.870 --> 00:33:16.299 باشه- چشم- 00:33:55.143 --> 00:33:56.906 (پنجاه هزار وون) 00:34:03.779 --> 00:34:05.849 بعد بوسیدن هم بیدار نشد؟ 00:34:07.150 --> 00:34:08.690 کار نکرد؟ 00:34:10.219 --> 00:34:12.789 انگار دیگه دوستم نداره 00:34:13.460 --> 00:34:15.129 معذرت میخوام خانوم 00:34:16.630 --> 00:34:18.100 باشه 00:34:18.300 --> 00:34:19.728 میخواین بیام جاتون؟ 00:34:19.728 --> 00:34:20.929 الان بیام؟ 00:34:20.929 --> 00:34:23.499 نه منو دوست داره، نه تو رو دوست داره 00:34:24.269 --> 00:34:26.310 پس کی رو دوست داره؟ 00:34:27.240 --> 00:34:29.209 پول هم براش جذاب نیست 00:34:29.478 --> 00:34:32.450 حتی اگه تمام پولامم بدم بهش باز بیدار نمیشه 00:34:34.050 --> 00:34:35.050 هی 00:34:35.050 --> 00:34:37.320 ده میلیاردم رو میدم به تو 00:34:37.320 --> 00:34:38.449 همش برا تو 00:34:38.449 --> 00:34:40.319 مال خودت 00:34:41.050 --> 00:34:42.520 جواب داد؟ 00:34:42.659 --> 00:34:44.120 نه 00:34:44.860 --> 00:34:47.059 ...هی، ده میلیاردم رو جای تو 00:34:47.059 --> 00:34:49.630 میدم به آدمایی که نیاز دارن 00:34:49.630 --> 00:34:51.359 همه‌ی ده میلیارد رو 00:34:51.800 --> 00:34:53.499 ...بهش چی میگن؟ اونایی که مثل داریم 00:34:53.499 --> 00:34:55.699 لازم دارن جراحی چشم بشن 00:34:55.699 --> 00:34:57.399 پول جراحیشون رو میدم 00:34:57.639 --> 00:34:59.039 ...هر طرف بیمارستان دیدم 00:34:59.039 --> 00:35:01.370 که کمک قبول میکنن 00:35:03.710 --> 00:35:04.840 ببینش 00:35:04.840 --> 00:35:07.479 هی، حرف ده میلیارد وون رو میزنم 00:35:07.479 --> 00:35:10.680 عملی که برای منشی لی 800میلیون آب خورد 00:35:11.150 --> 00:35:14.490 میشه باهاش پول عمل 12 نفر رو داد 00:35:20.159 --> 00:35:21.466 منشی لی 00:35:21.490 --> 00:35:22.899 بله خانوم؟ 00:35:24.329 --> 00:35:25.660 ...منشی لی 00:35:28.670 --> 00:35:31.200 چیه؟ چیشد؟ 00:35:49.720 --> 00:35:52.090 ...یکم پیش که داشتم حرف میزدم 00:35:52.090 --> 00:35:53.559 واکنش نشون داد 00:35:53.559 --> 00:35:54.729 چی گفتین؟ 00:35:54.729 --> 00:35:56.029 هان؟ 00:35:56.300 --> 00:35:58.900 ...نذر کردم ده میلیاردی که دارم رو 00:35:58.900 --> 00:36:01.876 خرج عمل کسایی کنم که نیاز به جراحی دارن، مثل چشمای تو 00:36:01.900 --> 00:36:05.339 اون موقع پلکاش یکم تکون خورد 00:36:08.740 --> 00:36:10.279 خانم 00:36:18.119 --> 00:36:19.419 گانگ‌جو 00:36:22.760 --> 00:36:26.060 گانگ‌جو 00:36:30.829 --> 00:36:32.129 پسرم 00:36:32.229 --> 00:36:34.099 گانگ‌جو 00:36:34.099 --> 00:36:35.770 پسرم 00:36:35.999 --> 00:36:39.410 گانگ‌جو، دووم بیار گانگ‌جو 00:36:43.010 --> 00:36:46.580 گانگ‌جو 00:36:54.889 --> 00:36:56.290 گانگ‌جو 00:36:58.690 --> 00:37:00.060 گانگ‌جو 00:37:06.570 --> 00:37:07.845 مامان 00:37:07.869 --> 00:37:10.745 آره، مامانت اینجاست گانگ‌جو 00:37:10.769 --> 00:37:12.769 همینجام 00:37:12.769 --> 00:37:15.339 پولام رو خرج کار خیر میکنم 00:37:15.470 --> 00:37:17.810 گانگ‌جو، خوابیدن دیگه کافیه، باشه؟ 00:37:21.979 --> 00:37:23.550 خانم- هان؟- 00:37:23.550 --> 00:37:26.126 گفتین از پیشونیش ببوسم دیگه؟ 00:37:26.150 --> 00:37:27.396 چی؟ 00:37:27.420 --> 00:37:28.790 اهان... آره 00:37:29.659 --> 00:37:31.220 ...ولی 00:37:36.099 --> 00:37:37.575 مامان تو گفتی ببوسه؟ 00:37:37.599 --> 00:37:38.930 هان؟ 00:37:39.030 --> 00:37:40.499 آره 00:37:40.570 --> 00:37:43.216 گفتن از گونه‌ت هم ببوسم 00:37:43.240 --> 00:37:44.600 هان؟ 00:37:47.840 --> 00:37:50.109 واقعا تو بهش گفتی؟ 00:37:51.340 --> 00:37:52.680 آره 00:37:52.809 --> 00:37:56.179 حتما دارم خواب میبینم، آره خوابه 00:37:56.179 --> 00:37:58.150 نه خواب نیست 00:37:58.150 --> 00:38:00.966 دیگه نخواب، چشمات رو نبند 00:38:00.990 --> 00:38:02.390 دوستت دارم 00:38:04.990 --> 00:38:06.760 دوستت دارم گانگ‌جو 00:38:08.960 --> 00:38:10.330 ...وا 00:38:15.300 --> 00:38:16.600 ...تو 00:38:17.269 --> 00:38:19.040 دیگه دوستم نداری نه؟ 00:38:21.369 --> 00:38:22.380 ...تو برو 00:38:22.380 --> 00:38:25.510 عا... باشه... شما راحت باشین 00:38:25.510 --> 00:38:26.650 بیرون منتظر می‌مونم 00:38:26.650 --> 00:38:28.280 هرچقدر می‌خوای انجامش بده 00:38:28.280 --> 00:38:29.979 باشه؟ تا وقتی زنده‌ای باید انجامش بدی 00:38:29.979 --> 00:38:30.979 مامان 00:38:30.979 --> 00:38:32.279 بله؟ 00:38:32.449 --> 00:38:34.595 باید قولت درباره‌ی اهدا کردن رو نگه داری 00:38:34.619 --> 00:38:36.560 حرفت رو عوض نکن 00:38:37.490 --> 00:38:38.859 باشه 00:38:42.059 --> 00:38:43.560 دلم برات تنگ شده بود 00:38:46.199 --> 00:38:47.569 مرسی 00:39:13.690 --> 00:39:15.089 داری اینجا چیکار ‌می‌کنی؟ 00:39:16.260 --> 00:39:18.129 نرو داخل، همینجا بمون 00:39:43.490 --> 00:39:45.290 دوستت دارم داریم 00:39:49.499 --> 00:39:50.530 منم دوستت دارم 00:39:50.530 --> 00:39:52.899 وقتی رو تخت بودی بیشتر از هزار بار بهت گفتم 00:39:52.970 --> 00:39:54.430 نشنیدی؟ 00:39:58.470 --> 00:40:00.609 حتی یه بار هم نشنیدم 00:40:00.809 --> 00:40:02.370 …پس 00:40:02.979 --> 00:40:05.180 هزار بار دیگه هم میگم و بعد هزار بار دیگه هم میگم 00:40:05.780 --> 00:40:07.180 اشکال نداره 00:40:08.550 --> 00:40:10.419 من به همون اندازه که 00:40:11.619 --> 00:40:13.450 تو بهم گفتی، بهت میگم 00:40:28.073 --> 00:40:30.287 (ده ماه بعد) 00:40:31.063 --> 00:40:32.903 شونه‌م درد می‌کنه 00:40:36.873 --> 00:40:39.550 مامان، این سوجیه 00:40:39.574 --> 00:40:42.443 خجالت میکشم بیام دیدنت بخاطر همین دارم نامه می‌نویسم 00:40:42.744 --> 00:40:44.213 معذرت می‌خوام 00:40:48.184 --> 00:40:51.184 این روزا هر روز میرم خشکشویی 00:40:52.224 --> 00:40:55.193 حتی وقتی اونجا بودی هم نمی‌رفتم 00:40:56.054 --> 00:40:58.423 هیچی برای شستن ندارم ولی بازم میرم 00:41:01.293 --> 00:41:03.803 اونجا رفتن عصبانیم می‌کنه ولی بازم میرم 00:41:05.103 --> 00:41:07.064 اون بهم نمیگه دیگه نیا 00:41:08.574 --> 00:41:11.073 نمی‌دونم برامون چه اتفاقی میفته 00:41:11.304 --> 00:41:12.603 …ولی فکر می‌کنم 00:41:12.603 --> 00:41:16.343 باید انقدر همدیگه رو ببینیم تا جواب رو پیدا کنیم 00:41:24.821 --> 00:41:26.191 (پلیس) 00:41:30.563 --> 00:41:32.993 زندانی شماره ۶۸۳۵ ملاقاتی داری 00:41:38.103 --> 00:41:41.104 توقع نداشتی من رو ببینی مگه نه؟ 00:41:42.373 --> 00:41:46.343 شنیدم مدل شدی 00:41:49.614 --> 00:41:53.144 حالت خوبه؟ 00:41:53.413 --> 00:41:56.013 خوب نیستم 00:41:57.123 --> 00:41:58.624 منم آدمم 00:41:59.154 --> 00:42:01.553 چطور می‌تونم بعد از اتفاقی که افتاد بازم خوب باشم؟ 00:42:02.623 --> 00:42:04.894 یه وقتی با همدیگه یه نسبتی داشتیم 00:42:06.094 --> 00:42:08.234 تو کارت رو کردی 00:42:09.494 --> 00:42:11.303 …اینجا موندن 00:42:11.534 --> 00:42:14.874 باعث شد بفهمم چه جرم بزرگی مرتکب شدم 00:42:17.704 --> 00:42:21.243 مرسی که دستگیرم کردی 00:42:23.983 --> 00:42:26.013 مطمئن نیستم شنیده باشی 00:42:26.184 --> 00:42:29.013 ولی سو جی هر روز میره به دیدن مو‌ ریم 00:42:30.483 --> 00:42:32.360 …به ما گفتن 00:42:32.384 --> 00:42:34.153 که فقط از جرم بدمون بیاد 00:42:34.324 --> 00:42:36.454 نه از آدمی که انجامش داده 00:42:36.494 --> 00:42:39.863 خیلی سخته که عملیش کنی 00:42:40.764 --> 00:42:43.834 ولی انگار سو جی من از پسش بر میاد 00:42:45.204 --> 00:42:49.303 منم بهش فکر کردم 00:42:50.503 --> 00:42:52.644 وقتی همتون بهاش رو بدین 00:42:53.103 --> 00:42:57.044 اونوقت دخترم تصمیم خودش رو میگیره 00:43:00.253 --> 00:43:02.113 چی؟- تصمیم دارم فعلا صبر کنم- 00:43:02.384 --> 00:43:04.584 و نگاه کنم 00:43:05.424 --> 00:43:06.783 این باعث میشه 00:43:07.253 --> 00:43:11.664 احساس راحتی نکنی؟ 00:43:17.503 --> 00:43:20.564 من حق اینکه احساس راحتی نکنم رو ندارم 00:43:22.404 --> 00:43:26.704 این رو به این منظور میگیرم که جفتمون داریم یه حرف رو می‌زنیم 00:43:27.143 --> 00:43:28.474 خدای من 00:43:33.114 --> 00:43:35.454 توی زندان بودن راحت نیست 00:43:36.114 --> 00:43:37.984 وقتت دیگه تقریبا تموم شده 00:43:38.884 --> 00:43:40.653 برات آرزوی سلامتی می‌کنم 00:44:02.419 --> 00:44:05.120 (در ها را قفل نگه دارید) 00:44:06.244 --> 00:44:08.454 می‌تونی برام بگیریش؟- آره- 00:44:08.583 --> 00:44:10.784 مامان، مخلفات تندن 00:44:10.784 --> 00:44:12.930 زیاد نخور برای شکمت خوب نیست 00:44:12.954 --> 00:44:14.324 باشه 00:44:14.324 --> 00:44:15.653 مرسی 00:44:15.824 --> 00:44:18.163 حتما این رو دقیقا بعد از غذات بخور 00:44:18.163 --> 00:44:19.599 یادت نره- باشه- 00:44:19.623 --> 00:44:21.740 …میشه لطفا مطمئن بشی که 00:44:21.764 --> 00:44:24.204 مادرشوهرم قرصاش رو بخوره 00:44:24.204 --> 00:44:26.063 نگران نباش 00:44:26.063 --> 00:44:27.974 برامون خیلی خوراکی‌ خریدی- درسته- 00:44:27.974 --> 00:44:29.704 الان حالم خوبه 00:44:30.034 --> 00:44:32.573 یه کم دیگه بهتون لاته میدم 00:44:32.873 --> 00:44:35.073 واقعا؟- مرسی- 00:44:35.844 --> 00:44:38.043 مراقب خودت باش- نوش جونت مادر- 00:44:38.043 --> 00:44:39.083 ممنون 00:44:39.083 --> 00:44:42.243 (معاون زندان) 00:44:47.293 --> 00:44:49.124 یه سال توی یه چشم به هم زدن گذشت 00:44:49.253 --> 00:44:51.093 توی یه چشم به هم زدن نبود 00:44:52.364 --> 00:44:56.363 خیلی می‌ترسیدم‌ که زنم اینجا بمیره 00:44:57.034 --> 00:44:59.263 نود و یک سالشه 00:45:00.404 --> 00:45:01.503 پیر شده 00:45:01.503 --> 00:45:04.104 الان دوباره میزنه زیر گریه 00:45:04.704 --> 00:45:07.204 درباره‌ش صحبت نکن 00:45:08.313 --> 00:45:09.943 …وقتی رفتی بیرون 00:45:10.884 --> 00:45:12.743 دوباره مرتکب جرم نشو 00:45:13.083 --> 00:45:15.059 زندگی توی یه چشم به هم زدن می‌گذره 00:45:15.083 --> 00:45:17.053 فکر نمی‌کنم از به دنیا اومدنم زمان زیادی گذشته باشه 00:45:18.784 --> 00:45:20.724 ولی دیگه نود سالمه 00:45:24.864 --> 00:45:26.263 …زندگی 00:45:27.193 --> 00:45:28.894 واقعا کوتاهه 00:45:30.063 --> 00:45:31.363 خیلی کوتاهه 00:45:39.304 --> 00:45:40.543 این بهت میاد 00:45:40.543 --> 00:45:43.220 می‌خوای تا ابد همین رو بپوشم؟ 00:45:43.244 --> 00:45:46.243 نه، منظورم اینه که رنگش بهت میاد 00:45:46.844 --> 00:45:48.984 برو اونور- صبر کن- 00:45:52.784 --> 00:45:55.224 چرا برگشتی؟ سرت شلوغ نیست؟ 00:45:55.393 --> 00:45:56.954 می‌خوای بیخیال بشی 00:45:56.954 --> 00:45:58.539 اونم وقتی دو تا پسرت اونجان؟ 00:45:58.563 --> 00:46:00.423 مرخصی می‌گیرم 00:46:00.833 --> 00:46:02.063 می‌خوام یه سال مرخصی بگیرم 00:46:02.063 --> 00:46:04.303 خدای من، خیلی کسل کننده‌ای 00:46:04.364 --> 00:46:07.403 جایی هست که دلت بخواد بری؟ 00:46:08.404 --> 00:46:09.780 بیا وقتی اومدی بیرون بریم مسافرت 00:46:09.804 --> 00:46:12.173 قول میدم راهنمای تورت باشم 00:46:12.773 --> 00:46:15.314 دیوونه‌ای؟ این احمقانه‌ست 00:46:16.174 --> 00:46:17.914 من چک کردم 00:46:18.443 --> 00:46:21.283 کشتی کروز خوب به نظر میرسه ها ولی بالا میاریم 00:46:21.454 --> 00:46:24.624 دقیقا بعد از یه سال زندان خیلی جای خفه‌کننده‌ایه 00:46:26.284 --> 00:46:29.894 بیا بریم جایی که بتونیم از فضای باز لذت ببریم 00:46:29.954 --> 00:46:31.493 توی حیات وحش 00:46:32.023 --> 00:46:34.133 می‌تونیم هرکاری که بخوای انجام بدیم 00:46:34.764 --> 00:46:36.664 کجا؟ 00:46:37.904 --> 00:46:39.763 بیا در موردش صحبت کنیم 00:46:39.833 --> 00:46:43.774 هروقت بخوایم میتوتیم راه بریم …استراحت کنیم 00:46:43.873 --> 00:46:45.644 و غذا بخوریم 00:46:46.503 --> 00:46:48.619 تو هر کاری بخوای میتونی انجام بدی 00:46:48.643 --> 00:46:50.513 کاملا آزاد میشیم 00:46:52.014 --> 00:46:54.414 بیا یه ماه تحمل کنیم 00:46:54.884 --> 00:46:56.383 و بهش فکر کنیم 00:46:57.853 --> 00:46:59.184 هی 00:46:59.623 --> 00:47:02.293 فکر کردن تنها کاریه که اینجا انجام میدم 00:47:02.293 --> 00:47:04.470 توی یه ماه دیگه بیشتر از این باید به چی فکر می‌کردم؟ 00:47:04.494 --> 00:47:06.039 می‌خوای انقدر طولانی راه بریم؟ 00:47:06.063 --> 00:47:07.809 می‌خوای عذابم بدی؟ 00:47:07.833 --> 00:47:09.934 می‌تونی تنهایی انجامش بدی 00:47:10.704 --> 00:47:13.463 فکر می‌کردم از این ایده خوشت بیاد خوشت نیومد؟ 00:47:15.404 --> 00:47:19.104 میرم به یه چیز دیگه فکر می‌کنم و دوباره میام 00:47:20.273 --> 00:47:21.943 اگه بازم می‌خوای احمق باشی نیا 00:47:26.713 --> 00:47:28.084 …من 00:47:28.384 --> 00:47:29.753 تنها دوستی هستم که تو داری؟ 00:47:29.753 --> 00:47:32.153 من تنها کسیم که می‌تونی باهاش بری مسافرت؟ 00:47:32.954 --> 00:47:34.323 برو کنار 00:47:35.494 --> 00:47:36.894 بونگ‌هی 00:47:43.094 --> 00:47:46.204 دفعه دیگه بیرون از اینجا می‌بینمت 00:47:46.603 --> 00:47:47.934 باشه 00:47:57.950 --> 00:47:59.336 (زندان چونگ‌لیوم) 00:48:00.583 --> 00:48:02.954 دیگه باید تا الان میومدن بیرون 00:48:23.204 --> 00:48:26.790 (نظم رو رعایت کنید) 00:48:39.012 --> 00:48:41.172 (زندان چونگ‌لیوم) 00:48:45.089 --> 00:48:47.259 (زندان چونگ‌لیوم) 00:48:59.443 --> 00:49:00.803 پدربزرگ 00:49:01.873 --> 00:49:03.173 سلام 00:49:03.643 --> 00:49:04.943 پدر 00:49:07.583 --> 00:49:10.383 پدر، خوشحالم که حالت خوبه 00:49:15.023 --> 00:49:17.999 گیل‌ره- بله- 00:49:18.023 --> 00:49:19.724 نیمه گمشده من 00:49:19.893 --> 00:49:21.963 نیمه گمشده من 00:49:22.693 --> 00:49:24.334 سلام 00:49:25.134 --> 00:49:26.533 خدای من 00:49:27.204 --> 00:49:29.434 نیمه‌ی دیگه‌ی‌ وجودم 00:49:29.733 --> 00:49:32.743 آفرین مان‌دوک 00:49:33.204 --> 00:49:34.814 دلم برات تنگ شده بود 00:49:35.543 --> 00:49:37.213 مریض نیستی یا درد نداری؟ 00:49:37.844 --> 00:49:41.153 بونگ‌هی ازم مراقبت ‌کرد 00:49:41.454 --> 00:49:44.023 ازم خوب مراقبت کرد 00:49:44.023 --> 00:49:46.524 نگران نباش- باشه- 00:49:47.654 --> 00:49:49.124 …عروسم 00:49:49.893 --> 00:49:53.364 مجبور بودی حتی از توی زندان هم مراقبمون باشی ببخشید 00:49:53.364 --> 00:49:55.234 اصلا چیز مهمی نبود 00:49:56.333 --> 00:49:59.340 مادر خیلی نگرانت بود 00:49:59.364 --> 00:50:02.173 چی؟ اینطور نیست 00:50:04.204 --> 00:50:06.074 اینجا خیلی خالی بود 00:50:06.074 --> 00:50:09.074 و بدون اینکه تو اینجا باشی خیلی کسل‌کننده بود 00:50:09.074 --> 00:50:11.213 باشه- دلم برات تنگ شده بود- 00:50:11.213 --> 00:50:12.213 اوه، خب 00:50:12.213 --> 00:50:14.454 خوشحالم که آزاد شدی- مرسی- 00:50:14.884 --> 00:50:16.459 مرسی هه‌جا 00:50:16.483 --> 00:50:19.583 شنیدم از بچه‌ها مراقبت کردی 00:50:19.583 --> 00:50:21.454 سعیم رو کردم 00:50:21.454 --> 00:50:22.823 خدای من 00:50:23.623 --> 00:50:24.963 پدربزرگ 00:50:25.523 --> 00:50:26.923 تا گرمه بخور 00:50:27.693 --> 00:50:29.834 تو هم همینطور، مادربزرگ- باشه- 00:50:29.994 --> 00:50:31.303 این برای توئه مامان 00:50:32.434 --> 00:50:34.273 دیگه چیزی ازش نمونده 00:50:34.273 --> 00:50:36.050 ولی اصرار می‌کنم 00:50:36.074 --> 00:50:37.309 یه ذره بخور 00:50:37.333 --> 00:50:38.574 …چرا تو 00:50:38.574 --> 00:50:41.189 این همه توفو آوردی؟ 00:50:41.213 --> 00:50:44.490 می‌تونستیم یه دونه‌ش‌ رو ‌باهم بخوریم 00:50:44.514 --> 00:50:48.283 نمیخواستیم بیشتر به دردسر بیفتین 00:50:48.454 --> 00:50:51.053 منطقی نیست اگه خوب پیش بره 00:50:51.784 --> 00:50:54.053 باشه، خوبه 00:50:54.954 --> 00:50:56.454 تا وقتی که بمیریم 00:50:56.693 --> 00:50:59.923 بیاین دیگه هیچوقت دزدی نکنیم 00:51:00.193 --> 00:51:01.664 مادر، پدر 00:51:01.963 --> 00:51:04.979 بیاین قول بدیم که تا همیشه کار خوب کنیم 00:51:05.003 --> 00:51:08.234 حتما- حتما- 00:51:20.514 --> 00:51:22.013 کل روز رو با این فکر میگذرونیم 00:51:22.213 --> 00:51:24.554 بیا بریم، بیا 00:51:24.554 --> 00:51:27.283 باشه- بریم- 00:51:30.253 --> 00:51:31.894 سخت گذشت بهتون- آره- 00:51:40.704 --> 00:51:42.303 رانندگی یاد گرفتی؟ 00:51:43.103 --> 00:51:45.043 گواهینامه رانندگی گرفته و مارکتینگ خونده 00:51:45.043 --> 00:51:46.943 داریم حسابی خودش رو مشغول کرده 00:51:47.174 --> 00:51:49.919 مارکتینگ... چی هست؟ 00:51:49.943 --> 00:51:52.084 مامان، اول کمربندت رو ببند 00:51:52.284 --> 00:51:54.459 داره درس می‌خونه که یه مارکتینگ مد بشه 00:51:54.483 --> 00:51:55.483 ...کسی که تصمیم می‌گیره 00:51:55.483 --> 00:51:57.213 ...چی تولید بشه و با طراح‌های مد 00:51:57.213 --> 00:51:59.653 برای استراتژی‌های بهتر بازاریابی همکاری می‌کنه 00:52:01.393 --> 00:52:03.893 داریم، برو دنبال ماشین موریم 00:52:03.893 --> 00:52:04.893 باشه 00:52:04.893 --> 00:52:06.494 بعد از این‌که خوب با صنعت آشنا شد 00:52:06.494 --> 00:52:08.264 سخت کار می‌کنه تا به‌عنوان یه بازاریاب مد موفق بشه 00:52:08.264 --> 00:52:10.263 کاری که می‌خوای انجام بدی رو پیدا کردی؟ 00:52:11.404 --> 00:52:13.104 می‌خوام امتحانش کنم 00:52:14.704 --> 00:52:16.503 راستی، گانگ‌جو چطوره؟ 00:52:16.503 --> 00:52:19.143 !مامان 00:52:19.143 --> 00:52:21.274 مامان؟ 00:52:21.474 --> 00:52:22.720 وایسا 00:52:22.744 --> 00:52:26.484 همه پول رو به بیمارستان اهدا نکردی؟ 00:52:27.213 --> 00:52:29.583 چی؟ من پولم کجا بود 00:52:29.583 --> 00:52:32.454 من رو ببین، ببین 00:52:32.454 --> 00:52:34.924 فقط برای یه نفر بود؟ 00:52:34.924 --> 00:52:37.524 تو برای جراحی چشم یه نفر 800 هزار دلار اهدا کردی؟ 00:52:37.924 --> 00:52:40.639 هی، 800 هزار دلار خودش کلی پوله 00:52:40.663 --> 00:52:43.563 باید یکم پول واسه خرج کردنم داشته باشم 00:52:43.563 --> 00:52:46.234 الحق که مامانمی 00:52:47.404 --> 00:52:49.634 هنوز پول رو بیش‌تر از پسرت دوست داری، نه؟ 00:52:49.634 --> 00:52:51.344 راحت قولت رو زیرپا می‌ذاری 00:52:51.344 --> 00:52:53.304 برای یه لحظه یادم رفته بود 00:52:53.304 --> 00:52:55.974 قبول، من شکست خوردم 00:52:55.974 --> 00:52:59.184 بعد این‌که درباره اهدات شنیدم، به هوش اومدم 00:52:59.413 --> 00:53:01.883 ولی تو فقط به یه نفر کمک کردی 00:53:02.154 --> 00:53:05.283 فکر کردم به همه 12 نفر کمک می‌کنی 00:53:06.224 --> 00:53:10.493 مامان، خیلی نامردی کردی 00:53:11.264 --> 00:53:13.794 آیگو- آی، دردم گرفت- 00:53:14.193 --> 00:53:15.863 !تخم جن 00:53:22.704 --> 00:53:24.034 خانم بک جی‌یون 00:53:24.034 --> 00:53:27.644 ممکنه فردا بیاین دفتر من؟ 00:53:30.043 --> 00:53:31.613 بفرمایین- آیگو- 00:53:31.713 --> 00:53:33.943 هیچ‌جا خونه خود آدم نمیشه 00:53:33.943 --> 00:53:37.814 آیگو، چرا چیزی که واضحه رو میگی؟ 00:53:39.583 --> 00:53:42.353 مامان‌بزرگ، ته‌وونگ می‌خواد ...با من ازدواج کنه 00:53:42.353 --> 00:53:44.693 و یه زندگی مثل شماها داشته باشیم 00:53:44.963 --> 00:53:47.364 چی؟ واقعا؟- چی؟ واقعا؟- 00:53:47.364 --> 00:53:48.970 بله- اومو- 00:53:48.994 --> 00:53:51.963 !چه خبر خوبی 00:53:53.704 --> 00:53:56.034 ...خوبه که تونستیم از زندان 00:53:56.034 --> 00:53:57.943 جون سالم به‌در ببریم، مان‌دوک 00:53:57.943 --> 00:53:59.344 همین رو بگو- آیگو- 00:53:59.344 --> 00:54:02.843 ته‌وونگ از اون دسته مردهاست که هر زنی به‌عنوان شوهر می‌خواد 00:54:03.514 --> 00:54:06.619 پس این یعنی شما من رو به‌عنوان خانواده‌تون قبول می‌کنین؟ 00:54:06.643 --> 00:54:09.684 !معلومه- !معلومه- 00:54:12.884 --> 00:54:15.553 آیگو، گرمم میشه 00:54:15.594 --> 00:54:17.454 مطمئن‌شو زیر پتو گرم باشی 00:54:17.924 --> 00:54:20.364 به خوابیدن تو اتاق سرد عادت کردم 00:54:20.364 --> 00:54:22.263 این برای من زیادی گرمه 00:54:22.534 --> 00:54:24.363 خیلی سختی کشیدی، مامان 00:54:27.503 --> 00:54:29.434 خونه بودن خیلی خوبه 00:54:33.503 --> 00:54:35.474 مامان عاشق بوتم 00:54:38.614 --> 00:54:40.414 داریم- بله؟- 00:54:42.853 --> 00:54:44.554 زندان که بودم 00:54:44.554 --> 00:54:47.053 برای آزادی روزشماری می‌کردم 00:54:50.293 --> 00:54:52.924 به این فکر می‌کردم که مامان‌بزرگت نمی‌تونه تو زندان بمیره 00:54:52.924 --> 00:54:56.034 ذهنم رو متمرکز کردم که مطمئن بشم سالم بیرون میاد 00:54:56.034 --> 00:54:58.134 اون تو سلول دیگه‌ای بود ولی من همچنان مراقبش بودم 00:54:58.134 --> 00:55:01.334 هیچ‌وقت گاردم رو پایین نیاوردم حتی سرما هم نخوردم 00:55:01.904 --> 00:55:03.734 تازه علائم یائسگیم هم از بین رفته 00:55:04.204 --> 00:55:05.619 گونه‌هام هم دیگه نمی‌سوزه 00:55:05.643 --> 00:55:06.943 می‌دونم 00:55:07.074 --> 00:55:10.144 حتی یائسگی هم نتونسته تو زندان دووم بیاره 00:55:12.384 --> 00:55:14.184 می‌خوای امشب کنارم بخوابی؟ 00:55:16.014 --> 00:55:17.883 بیا- باشه- 00:55:25.924 --> 00:55:27.863 دوستت دارم، مامان 00:55:28.341 --> 00:55:29.753 (بیمارستان عمومی سه‌این) 00:55:29.777 --> 00:55:31.103 (اتاق درمان 2) 00:55:33.103 --> 00:55:36.550 ...دارویی که تزریق شده بود 00:55:36.574 --> 00:55:38.844 کم‌کم جذب چشم‌هات شده 00:55:38.844 --> 00:55:40.344 و بیناییت بهتر شده 00:55:40.344 --> 00:55:41.749 عارضه‌ای هم نیست 00:55:41.773 --> 00:55:43.243 هیچ سوزشی تو چشم نیست، درسته؟ 00:55:44.983 --> 00:55:46.283 بله 00:55:46.844 --> 00:55:48.314 دوست پسرته؟ 00:55:48.913 --> 00:55:50.254 بله 00:55:51.353 --> 00:55:52.684 ...بهم گفت درست رفتار کنم 00:55:52.684 --> 00:55:54.383 چون باید دل شما رو به‌دست بیارم 00:55:54.594 --> 00:55:55.999 ممنونم، خانم دکتر 00:55:56.023 --> 00:55:58.294 من باید ممنون باشم 00:55:58.693 --> 00:55:59.793 ...دیدن این‌که 00:55:59.793 --> 00:56:02.233 ...بعد از جراحی مثل بقیه زندگی عادی داری 00:56:02.233 --> 00:56:04.294 خوشحالم می‌کنه 00:56:05.134 --> 00:56:06.963 پس، یک سال دیگه می‌بینمت 00:56:06.963 --> 00:56:08.274 بله، خانم دکتر 00:56:09.134 --> 00:56:10.704 سال دیگه باهات میام 00:56:13.542 --> 00:56:16.573 (خشک‌شویی چونگ‌لیوم) 00:56:29.654 --> 00:56:32.124 چیزی برای خشک‌شویی دارین؟ 00:56:37.163 --> 00:56:38.680 می‌خوام کفشم شسته بشه 00:56:38.704 --> 00:56:40.004 باشه 00:57:00.684 --> 00:57:02.553 چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟ 00:57:03.324 --> 00:57:05.394 بخاطر این بود که بهم اعتماد نداشتی؟ 00:57:07.463 --> 00:57:10.033 چون درک می‌کنی بهت نگفتم 00:57:11.534 --> 00:57:12.863 بعد 00:57:13.503 --> 00:57:15.403 تو هم نشانت رو از دست می‌دادی 00:57:18.043 --> 00:57:19.374 خیلی‌خب 00:57:19.844 --> 00:57:21.343 همین برام کافیه 00:57:43.512 --> 00:57:47.632 (کبابی زغالی دامگا) 00:57:54.643 --> 00:57:56.673 !تو یه رستوران باربیکوی دیگه کار نکن 00:57:59.014 --> 00:58:00.814 با من این‌جا کار کن 00:58:03.353 --> 00:58:06.354 مطمئن نیستم بتونم این‌جا فقط باهات کار کنم 00:58:07.554 --> 00:58:08.894 پس با اجازه 00:58:10.994 --> 00:58:14.363 می‌تونیم هم با هم کار کنیم هم کارهای دیگه 00:58:22.674 --> 00:58:24.004 ...کارهای دیگه 00:58:25.174 --> 00:58:26.249 مثل چی؟ 00:58:26.273 --> 00:58:29.573 تا زمانی که پای دزدی وسط نباشه 00:58:31.174 --> 00:58:32.513 هرکاری، باشه؟ 00:58:32.684 --> 00:58:34.013 ایش 00:58:38.054 --> 00:58:39.160 دنبالم بیا 00:58:39.184 --> 00:58:40.954 !وایسا، چیزه 00:58:40.954 --> 00:58:43.724 (بیمارستان عمومی سه‌این) 00:58:47.764 --> 00:58:49.533 همینه؟ 00:58:51.034 --> 00:58:52.363 بله 00:58:54.233 --> 00:58:56.103 سلام- خوش‌اومدین- 00:58:56.103 --> 00:58:57.474 بفرمایین بشینین 00:59:00.043 --> 00:59:01.644 فکر می‌کردم کارم تموم شده 00:59:02.514 --> 00:59:03.773 ...خب، می‌دونم 00:59:03.773 --> 00:59:06.614 نمی‌خواستین اطلاعات تماستون رو به اشتراک بذارم 00:59:06.614 --> 00:59:07.614 درسته 00:59:07.614 --> 00:59:09.913 پس به بیمار هیچی درباره شما نگفتم 00:59:09.913 --> 00:59:11.254 ...به‌جاش 00:59:11.954 --> 00:59:13.283 میشه بهم بدینش؟ 00:59:14.594 --> 00:59:16.523 می‌خواین ببینینش؟- چی هست؟- 00:59:16.523 --> 00:59:18.924 بیمار با اهدایی که شما کردین درمان رو دریافت کرد 00:59:18.924 --> 00:59:21.293 واقعا می‌خواست ازتون تشکر کنه ...برای همین وقتی برای پیگیری اومد 00:59:21.293 --> 00:59:23.493 این فیلم رو گرفت 00:59:26.864 --> 00:59:28.834 سلام 00:59:29.273 --> 00:59:32.604 ممنونم که بهم کمک کردین مادر و پدرم رو ببینم 00:59:32.704 --> 00:59:35.173 این اولین باری بود که صورت مادر و پدرم رو می‌دیدم 00:59:35.543 --> 00:59:37.743 درباره دوست‌هام هم همین‌طور 00:59:38.143 --> 00:59:40.220 ممنونم، آجوما 00:59:40.244 --> 00:59:43.883 هیچ‌وقت فراموشتون نمی‌کنیم و تا ابد به یادتونیم 00:59:48.224 --> 00:59:52.294 بچه و مادرش واقعا می‌خواستن تشکر کنن 00:59:52.893 --> 00:59:55.133 کارمون تمومه دیگه، می‌تونین برین 01:00:02.373 --> 01:00:04.249 چند تا بچه دیگه عین اون هست؟ 01:00:04.273 --> 01:00:05.573 چی؟ 01:00:05.873 --> 01:00:07.143 ...وقتی پای زندگی یه بچه وسطه 01:00:07.143 --> 01:00:09.073 نباید فرآیندش انقدر گرون باشه 01:00:11.143 --> 01:00:12.443 ...یه بچه دیگه رو هم 01:00:13.014 --> 01:00:14.544 جراحی کنین 01:00:22.123 --> 01:00:24.693 حس می‌کنم اون به اهداش ادامه میده، خانم دکتر 01:00:25.063 --> 01:00:27.794 آره، دقیقا 01:00:29.833 --> 01:00:31.394 چقدر عالی 01:00:31.864 --> 01:00:34.734 امروز با خانواده نامزدت قرار دارم؟ 01:00:35.603 --> 01:00:38.573 آره، بعد از کار می‌تونیم با هم بریم 01:00:39.103 --> 01:00:40.503 به جای بیرون غذا خوردن 01:00:40.503 --> 01:00:42.244 می‌خواست تو خونه برامون آشپزی کنه 01:00:42.244 --> 01:00:43.244 واو 01:00:43.244 --> 01:00:46.943 بونگ‌هی تو رو غرق عشق می‌کنه، نه؟ 01:00:47.643 --> 01:00:49.814 تنهایی آشپزی کردن باید خیلی دردسر داشته باشه 01:00:50.154 --> 01:00:51.329 می‌دونم 01:00:51.353 --> 01:00:52.854 منم می‌تونم بیام دیگه؟ 01:00:53.583 --> 01:00:55.454 چی؟ تو چرا؟ 01:00:55.454 --> 01:00:57.724 به‌عنوان پسر بابا 01:00:58.063 --> 01:01:00.064 فکر کنم ما رو داداش می‌کنه 01:01:00.594 --> 01:01:01.993 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 01:01:02.534 --> 01:01:03.963 خودت تصمیم بگیر 01:01:25.924 --> 01:01:28.724 گانگ‌جو، تو مسئول پوشاک سوگانگی 01:01:29.054 --> 01:01:32.463 ته‌وونگ، تو دوباره به فضای مد برگشتی 01:01:34.693 --> 01:01:37.234 کی چقدر و با چه سرعتی رشد می‌کنه 01:01:37.594 --> 01:01:38.603 منتظرش می‌مونم 01:01:38.603 --> 01:01:40.064 بله، بابا- بله، بابا- 01:02:00.583 --> 01:02:03.099 با تشکر از شما دو نفر، باید برم تعطیلات 01:02:03.123 --> 01:02:04.524 اگه شماها رو نداشتم 01:02:04.893 --> 01:02:07.463 باید تا روز مرگم کار می‌کردم 01:02:10.494 --> 01:02:12.104 دمتون گرم، فسقلی‌ها 01:02:18.974 --> 01:02:20.143 چاریم- بله؟- 01:02:20.143 --> 01:02:22.749 یه بشقاب دیگه برای جابچه برام بیار 01:02:22.773 --> 01:02:24.374 یه بزرگ؟- آره- 01:02:27.014 --> 01:02:28.154 فقط یکی؟- آره- 01:02:28.154 --> 01:02:29.630 چشمت به ماهی باشه 01:02:29.654 --> 01:02:32.084 برای اون دوتا بشقاب نیاز داریم؟- آره، برای هر طرف- 01:02:35.924 --> 01:02:37.254 اومو 01:02:37.954 --> 01:02:39.294 اومدن 01:02:41.864 --> 01:02:43.234 خودشونن 01:02:48.574 --> 01:02:51.204 مامان‌جون، باباجون ته‌وونگ با پدرش اومده 01:02:51.204 --> 01:02:53.043 آیگو، خوش‌اومدین 01:02:53.043 --> 01:02:54.204 خوش‌اومدین- سلام، رییس جی- 01:02:54.204 --> 01:02:56.744 دوست داشتم ببینمتون- بفرمایین بشینین- 01:02:56.744 --> 01:02:58.384 چاریم، سینی بگیر 01:02:58.384 --> 01:02:59.983 اول سوجونگوا رو سرو کن- باشه- 01:02:59.983 --> 01:03:01.713 اونی اونی، بشقابه خوبه؟ 01:03:01.713 --> 01:03:03.083 این یکی؟- سینی بزرگه کجاست، مامان؟- 01:03:03.083 --> 01:03:04.954 ...سینی- آیگو خیلی شلوغ پلوغه- 01:03:04.954 --> 01:03:06.229 موریم، میز رو بگیر 01:03:06.253 --> 01:03:09.253 خانواده داریم بعد مدت‌ها دوری دوباره دور هم جمع شدن 01:03:09.253 --> 01:03:11.552 (پنجاه دلار) 01:03:13.393 --> 01:03:16.493 کی بدون چک کردن جیب‌ها لباس‌ها رو تو ماشین گذاشته؟ 01:03:17.364 --> 01:03:20.333 کی بدون این‌که اول جیب‌ها رو چک کنه، لباس‌ها رو می‌شوره؟ 01:03:20.333 --> 01:03:24.131 (پنجاه دلار) 01:03:25.344 --> 01:03:26.673 جان 01:03:32.643 --> 01:03:35.213 منم به‌زودی عضوی از خانواده میشم، درسته؟ 01:03:36.238 --> 01:03:51.238 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:51.262 --> 01:04:11.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:15.716 --> 01:04:17.625 ::::::::: ( خـانـواده خـشـکـشـویـی ) ::::::::