WEBVTT

00:00:08.040 --> 00:00:09.170
.اوه اوه

00:00:10.710 --> 00:00:15.920
قبول کردم حواسم به اینجا باشه، سرخود با وسایل آهنگری ور
.رفتم و زدم یه چکش رو شکوندم

00:00:15.920 --> 00:00:17.790
.ول از دستم عصبانی میشه

00:00:19.670 --> 00:00:22.710
.یا اینکه... یه بدشگونیه

00:00:25.750 --> 00:00:29.000
.میگم، سوباکی کولبراند

00:00:30.250 --> 00:00:33.540
میشه توی دانجن یه دستی برسونی؟

00:00:33.560 --> 00:00:43.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:49.710 --> 00:00:53.630 position:20% line:20%
مخ‌زنی توی دانجن کار اشتباهیه؟

00:02:09.000 --> 00:02:12.960 position:20% line:20%
مورگ

00:02:09.000 --> 00:02:12.960 position:20% line:20%
قربانی

00:02:09.830 --> 00:02:11.960
.درست فکر میکردم... باید حرکت کنیم

00:02:12.880 --> 00:02:13.960
...باید فرار کنیم

00:02:14.460 --> 00:02:16.830
...تا جایی که میشه دور شیم

00:02:17.670 --> 00:02:20.250
.جلوترمون هم هیولاست

00:02:20.790 --> 00:02:23.170
—ولی اگه الآن کاری نکنیم

00:02:35.830 --> 00:02:38.080
!وای نه، وای نه، وای نه

00:02:55.290 --> 00:02:57.540
!فایِر بولت

00:03:18.000 --> 00:03:20.750
.همش... شانسی بود

00:03:21.580 --> 00:03:23.880
.مطمئنم که اون هیولا دوباره برمیگرده

00:03:26.460 --> 00:03:27.330
!ریو-سان؟

00:03:29.630 --> 00:03:31.330
کرانل-سان...؟

00:03:34.880 --> 00:03:39.210
.که اینطور. ما توی طبقات اعماق هستیم

00:03:41.420 --> 00:03:42.420
...ریو-سان

00:03:43.170 --> 00:03:44.670
.باید خودتون رو خوب کنید

00:03:45.210 --> 00:03:49.580
من آیتم‌هام ته کشیدن... با جادوتون
.خودتون رو خوب کنید

00:03:55.670 --> 00:03:58.250
...آواز جنگلِ هم‌اکنون در دوردست

00:03:59.130 --> 00:04:01.960
...ملودی زندگی آرامش‌بخش

00:04:03.630 --> 00:04:04.920
.نوآ هیل

00:04:08.130 --> 00:04:11.750
!ها؟ نه، روی من نه

00:04:12.000 --> 00:04:14.080
—باید زخم‌هات رو خوب کنی، وگرنه

00:04:14.080 --> 00:04:15.880
...اینطوری بهتره

00:04:17.750 --> 00:04:21.710
...من الآنم نمیتونم کمکی بهت کنم

00:04:22.960 --> 00:04:25.000
.اون افسون رو هم با آخرین ذرۀ جادوم زدم

00:04:26.290 --> 00:04:30.000
،منطقی‌تر بود که بجای خودم
...تو رو خوب کنم

00:04:32.960 --> 00:04:34.790
!اصلاً هم منطقی نیست

00:04:35.000 --> 00:04:37.460
چطوری میتونی یه همچین موقعی
!این حرف رو بزنی؟

00:04:37.460 --> 00:04:38.380
.کرانل-سان

00:04:41.250 --> 00:04:44.330
.من رو بذار و برو

00:04:57.750 --> 00:05:00.580
!اون یه... اسکال شیپ‌ـه؟

00:05:09.750 --> 00:05:10.960
!قضیه چیه؟

00:05:11.210 --> 00:05:13.960
منظورت چیه هستیا فامیلیا توی
!دانجن سرگردون شده؟

00:05:14.500 --> 00:05:17.540
عوضی‌ها! اون‌ها رو به حال خودشون
!گذاشتین و فرار کردین، ها؟

00:05:18.080 --> 00:05:19.830
!چیکار میکردیم خب؟

00:05:20.040 --> 00:05:21.580
!تجهیزات مورد نیاز رو نداشتیم

00:05:21.580 --> 00:05:24.790
!تو راه برگشتمون هم نزدیک بود کشته شیم

00:05:27.580 --> 00:05:30.960
به‌هرحال نمیتونیم هستیا فامیلیا رو
.به حال خودش بذاریم

00:05:31.290 --> 00:05:32.710
.من میرم توی دانجن

00:05:32.920 --> 00:05:33.580
!چی؟

00:05:33.830 --> 00:05:36.670
!تو... با اون جراحت‌هات احمق‌بازی درنیار

00:05:36.670 --> 00:05:38.420
—من میرم. تو اینجا بمون و

00:05:38.420 --> 00:05:39.210
!هوی

00:05:40.880 --> 00:05:43.750
داشتید راجب هستیا
.فامیلیا یه چیزایی میگفتید

00:05:44.540 --> 00:05:46.210
.بگید بینم

00:05:46.670 --> 00:05:48.170
...تـ-تو

00:05:49.290 --> 00:05:51.790
!سوباکی کولبراند هستی

00:05:53.330 --> 00:05:57.040
!کاپیتان هفایستوس فامیلیا اینجا چیکار میکنه؟

00:05:58.170 --> 00:06:00.170
.داستانش طولانیه

00:06:00.540 --> 00:06:01.830
.خب، بگو بشنویم

00:06:06.460 --> 00:06:07.880
غول طبقه؟

00:06:08.290 --> 00:06:10.540
طبقۀ 25ام منفجر شد؟

00:06:11.420 --> 00:06:15.040
و علاوه بر این‌ها، هیولاها هم
رفتارشون عجیبه؟

00:06:15.670 --> 00:06:19.920
.میدونم مسخره به‌نظر میاد
!باورش برای ما هم سخته

00:06:20.250 --> 00:06:21.540
قضیه چیه؟

00:06:21.960 --> 00:06:25.080
.بنظر اون پایین بد اوضاعی شده، نیا

00:06:25.380 --> 00:06:26.960
!مهم نیست، نیا

00:06:26.960 --> 00:06:32.920
ما نیروی کمکی هستیم، پس بریم کمک
!ریو و موسفیده و بقیه

00:06:33.040 --> 00:06:34.290
!برو برو

00:06:34.920 --> 00:06:36.920
!هوی! برگرده اینجا، گربۀ احمق

00:06:38.170 --> 00:06:39.920
اون‌ها دیگه کی‌ان...؟

00:06:41.040 --> 00:06:42.170
.شرمنده بابتشون

00:06:43.460 --> 00:06:44.830
...خب پس

00:06:44.830 --> 00:06:48.580
.گمونم باید یه سری به طبقۀ 25ام بزنیم

00:06:54.420 --> 00:06:55.250
...اوضاع خوب نیست

00:06:56.170 --> 00:06:57.130
فرار کنیم...؟

00:06:58.210 --> 00:06:59.750
...با این وضع راه دوری نمیتونیم بریم

00:07:01.250 --> 00:07:02.920
...گمونم چاره‌ای جز مبارزه نداریم

00:07:04.380 --> 00:07:05.920
باید صبر کنم نزدیک‌تر شه؟

00:07:06.250 --> 00:07:07.750
—نه، حرکت اول رو من باید

00:07:18.420 --> 00:07:19.460
!غیب شد؟

00:07:19.750 --> 00:07:20.710
...نه

00:07:21.960 --> 00:07:25.080
...پوستش... استتار کرده

00:07:29.580 --> 00:07:31.920
!کجا؟ کجاست؟

00:07:33.790 --> 00:07:36.250
...آروم باش... آروم باش

00:07:37.830 --> 00:07:38.330
!راستت

00:07:58.630 --> 00:08:00.290
!...کـ-کرانل-سان

00:08:24.330 --> 00:08:25.710
...تنها یه مبارزه

00:08:26.420 --> 00:08:29.380
...با همون یه مبارزه
...چقدر آسیب دیدم

00:08:32.830 --> 00:08:34.250
...این طبقات اعماقه

00:08:36.380 --> 00:08:38.830
با این وضع چطور میخوایم زنده بمونیم...؟

00:08:53.750 --> 00:08:54.630
...ریو-سان

00:08:56.460 --> 00:08:59.330
.من رو بذار و برو

00:09:00.830 --> 00:09:05.830
.با وضع فعلیم... فقط سرعتت رو کم میکنم

00:09:06.880 --> 00:09:07.920
...نگو این رو

00:09:08.960 --> 00:09:10.750
.بدون من برو

00:09:15.040 --> 00:09:15.710
!نه

00:09:15.960 --> 00:09:18.670
!نه! نه! به‌هیچ‌وجه

00:09:18.880 --> 00:09:20.500
!رهات نمیکنم

00:09:21.790 --> 00:09:23.290
...کرانل-سان

00:09:23.540 --> 00:09:28.750
!تازه تنهایی توی طبقات اعماق هیچ شانسی ندارم
!تو سه سوت کشته میشم

00:09:29.750 --> 00:09:33.290
اون نبرد الآنی رو هم به‌زور و به لطف تو
!تونستم به‌خیر بگذرونم

00:09:33.540 --> 00:09:34.960
!سربار نیستی

00:09:35.170 --> 00:09:37.960
!تو قبلاً توی طبقات اعماق بودی، ریو-سان
!من بهت نیاز دارم

00:09:47.750 --> 00:09:52.710
...شاید یکم عجولانه تصمیم گرفتم
.بنظر خونسردیم رو از دست دادم

00:09:53.170 --> 00:09:54.130
...ریو-سان

00:09:55.920 --> 00:09:57.500
.یه روم پیدا کنیم

00:09:58.670 --> 00:10:01.130
.یدونه که به جایی راه نداشته باشه
...در صورت امکان کوچیک هم باشه

00:10:01.880 --> 00:10:02.790
روم؟

00:10:03.080 --> 00:10:05.750
.فعلاً اونجا پناه میگیریم

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
.یه استراحتی اونجا میکنیم

00:10:08.380 --> 00:10:08.960
.چشم

00:10:10.170 --> 00:10:11.880
،همونطور که گفتی

00:10:12.580 --> 00:10:15.290
.بنظر هنوز میتونم به‌دردت بخورم

00:10:35.040 --> 00:10:35.880
!هیو

00:10:43.420 --> 00:10:49.210
!یه جاپای جدید پدیدار شد
!هیولاهای دیگه رو که کشتید، توی خط مقدم جمع شید

00:11:02.040 --> 00:11:02.830
!بریم

00:11:03.500 --> 00:11:07.710
،کاساندرا-ساما و هاروهیمه-ساما
!ازتون میخوام لحظه‌ای که افسون‌هاتون آماده شدن بزنیدشون

00:11:07.710 --> 00:11:08.380
!چشم

00:11:13.040 --> 00:11:14.330
!بگیرش

00:11:22.460 --> 00:11:23.580
!رفت زیر آب

00:11:23.580 --> 00:11:24.500
!میکوتو

00:11:26.750 --> 00:11:28.540
!دافنه-دان، از اونجا فاصله بگیر

00:11:33.750 --> 00:11:35.830
!زکّا

00:11:44.790 --> 00:11:49.040
،گروه همکاری خیلی خوبی داره
...آمفیسبائنا رو حسابی به دردسر انداخته

00:11:52.830 --> 00:11:55.420
.دخل اکثر نفله‌ها رو هم آوردیم

00:11:56.080 --> 00:11:58.460
...کم‌کم داره به آخرای خط میرسه

00:12:07.580 --> 00:12:11.420
...میگم، بنظرت میتونیم که
از پسش بربیایم؟

00:12:11.420 --> 00:12:13.670
.آره. بنظر بخت با ماست

00:12:18.960 --> 00:12:20.000
...نمیتونی مخفی شی

00:12:20.290 --> 00:12:21.170
!میکوتو

00:12:21.420 --> 00:12:22.130
!چشم

00:12:23.130 --> 00:12:24.790
بیرون که اومد
!همه باهم میریزیم سرش

00:12:25.080 --> 00:12:25.830
!باشه

00:12:37.580 --> 00:12:38.420
!آبشار...؟

00:12:38.880 --> 00:12:39.460
!چی؟

00:12:40.750 --> 00:12:41.710
!اونجا؟

00:12:42.380 --> 00:12:44.330
کجا میخواد بره؟

00:12:45.000 --> 00:12:45.960
!نکنه که...؟

00:13:40.250 --> 00:13:41.290
...باید عجله کنیم

00:13:42.630 --> 00:13:45.290
،اگه یه هیولای دیگه بهمون حمله کنه
...کارمون تمومه

00:13:53.000 --> 00:13:54.250
.آروم باش

00:13:54.830 --> 00:13:57.630
.من حواسم به هیولاهای نزدیکی‌مون هست

00:13:58.210 --> 00:14:01.500
.تو تمرکزت روی پیشروی باشه

00:14:03.380 --> 00:14:04.040
...چشم

00:14:05.500 --> 00:14:09.170
،به دوراهی که رسیدیم
.راه باریک‌تر رو انتخاب کن

00:14:10.000 --> 00:14:13.630
.اون در نهایت ما رو به یه روم میرسونه

00:14:14.080 --> 00:14:14.920
...چشم

00:14:22.880 --> 00:14:26.630
...ولی بازم... حتی اگه به یه روم هم برسیم

00:14:27.000 --> 00:14:28.630
بعدش چی؟...

00:14:32.040 --> 00:14:35.290
،با فرض اینکه تونستیم استراحت کنیم
حرکت بعدی‌مون چیه؟

00:14:35.750 --> 00:14:37.670
چطور میخوایم از طبقات اعماق فرار کنیم؟

00:14:38.290 --> 00:14:39.750
میتونیم زنده برگردیم خونه؟

00:14:40.710 --> 00:14:42.670
!نه، بهش فکر نکن

00:14:43.460 --> 00:14:46.290
فعلاً باید کاری که ریو-سان
.میگه رو انجام بدم

00:14:55.580 --> 00:14:56.580
!یه هیولا؟

00:14:57.000 --> 00:14:59.000
...نه، خطری حس نمیکنم

00:15:02.540 --> 00:15:05.210
ممکنه که... اون نور...؟

00:15:10.000 --> 00:15:12.250
!آره! یه چراغ سنگی جادویی‌ـه

00:15:12.830 --> 00:15:14.540
...پس اون نور یعنی

00:15:14.790 --> 00:15:17.130
!یه نفر... یه ماجراجو اونجاست

00:15:20.080 --> 00:15:22.920
!بخت با ماست! حالا دیگه نجات پیدا کردیم

00:15:23.540 --> 00:15:24.420
...حالا دیگه

00:15:26.170 --> 00:15:28.500
!خواهش میکنم! بهمون کمک کنید

00:15:28.880 --> 00:15:29.670
—میشه ما

00:15:44.210 --> 00:15:45.710
...نـ-نه

00:15:48.080 --> 00:15:51.580
...میدونستم که... ما قراره همینجا بمیریم

00:16:12.420 --> 00:16:13.460
...جلو نیاید

00:16:14.960 --> 00:16:16.000
!جلو نیاید

00:16:16.210 --> 00:16:17.750
!فایر بولت

00:16:37.040 --> 00:16:39.420
.کرانل-سان، مشکلی نیست

00:16:40.130 --> 00:16:41.920
.هیولاها فرار کردن

00:16:44.670 --> 00:16:45.630
!کرانل-سان

00:16:48.750 --> 00:16:50.540
...قراره همینجا

00:16:51.500 --> 00:16:53.670
!کرانل-سان، به خودت بیا

00:16:57.500 --> 00:17:00.130
...من... دیگه

00:17:00.130 --> 00:17:01.540
!مایند داون؟

00:17:07.460 --> 00:17:10.210
!به من نگاه کن، کرانل-سان

00:17:13.750 --> 00:17:16.420
...ببـ...ـخشید

00:17:28.580 --> 00:17:30.210
ریو-سان...؟

00:17:31.330 --> 00:17:34.040
.میدونم که سخته، ولی به حرفم گوش بده

00:17:34.750 --> 00:17:38.290
.کرانل-سان، نیازی به گریه نیست

00:17:39.000 --> 00:17:42.130
حتی اگه به بقایای ماجراجوهایی
،مثل خودمون هم برخورده باشیم

00:17:43.460 --> 00:17:45.750
.شرایط ما همونیه که بود

00:17:46.790 --> 00:17:49.210
همونی که... بود؟

00:17:49.500 --> 00:17:50.500
.بله

00:17:51.210 --> 00:17:54.250
اگه چیزی باشه، به مقصدمون، یه روم که
.بتونیم توش استراحت کنیم رسیدیم

00:17:55.000 --> 00:17:56.380
.پیشرفت داشتیم

00:17:57.000 --> 00:17:59.500
.پس لطفاً نذار که این توی دلت رو خالی کنه

00:18:03.670 --> 00:18:04.580
.پنج دقیقه

00:18:05.460 --> 00:18:06.080
ها؟

00:18:07.130 --> 00:18:08.630
.من کشیک میدم

00:18:09.540 --> 00:18:17.330
.از اون فرصت برای چرت‌زدن استفاده کن
.به بدنت فرصتی بده که تا جایی که میتونه بهبود پیدا کنه

00:18:18.670 --> 00:18:19.580
توی پنج دقیقه؟

00:18:20.170 --> 00:18:25.380
،توی طبقات اعماق، مخصوصاً توی وضعیت فعلی‌مون
.نهایت وقت‌مون همونه

00:18:28.880 --> 00:18:35.210
،خوابیدن هرجا و هرموقع برای برگشتن سر پا
.بیانگر یه ماجراجوی واقعیه

00:18:37.080 --> 00:18:38.170
...یه ماجراجوی واقعی

00:18:38.630 --> 00:18:43.330
.خوشبختانه، جادوت دیوارها و سقف رو خراب کرد

00:18:44.580 --> 00:18:48.540
که یعنی... تا پنج دقیقۀ دیگه
.هیچ هیولایی پدیدار نمیشه

00:18:50.710 --> 00:18:53.460
...و اینکه ذهن و بدنت بهبودی پیدا کنن یا نه

00:18:53.830 --> 00:18:57.960
.شانس بقات— نه، شانس بقامون رو مشخص میکنه

00:19:00.460 --> 00:19:04.630
.اول تو بخواب. بعدش من میخوابم

00:19:05.170 --> 00:19:06.460
...متوجه شدم

00:19:10.210 --> 00:19:12.750
.خوب بخواب

00:19:31.420 --> 00:19:32.880
...پنج دقیقه

00:19:39.460 --> 00:19:41.170
حالتون خوبه؟

00:19:42.580 --> 00:19:43.420
...بله

00:19:45.790 --> 00:19:47.000
بقیه چیه؟

00:19:53.330 --> 00:19:53.830
!لعنتی

00:19:56.460 --> 00:19:58.130
!فاجعه بود

00:19:59.080 --> 00:20:00.500
!همه هستن؟

00:20:07.420 --> 00:20:08.170
!میکوتو کوش؟

00:20:08.710 --> 00:20:09.830
!هیچ‌جا نیست؟

00:20:10.210 --> 00:20:11.000
...وای نه

00:20:17.330 --> 00:20:18.750
!میکوتو

00:20:27.380 --> 00:20:29.210
!اژدهای آشغال

00:20:32.380 --> 00:20:33.540
!برید کنار

00:20:50.000 --> 00:20:51.040
...وای نه

00:20:53.080 --> 00:20:57.380
...این‌همه دووم آوردیم
که تهش مغلوب نومیدی شیم؟

00:21:02.040 --> 00:21:04.250
!کاساندرا-ساما! خطرناکه

00:21:11.330 --> 00:21:12.790
!هاروهیمه-سان

00:21:20.580 --> 00:21:24.500
!هاروهیمه-دونو

00:21:30.880 --> 00:21:31.880
...هاروهیمه

00:21:35.960 --> 00:21:38.710
اینجا... آخر خطه؟

00:21:44.960 --> 00:21:49.000
!میکوتو! هاروهیمه

00:21:53.080 --> 00:21:57.170
...حتی اگه آخرین‌کاری هم باشه که میکنم
!کاری میکنم تقاصش رو پس بدی

00:21:57.380 --> 00:22:01.330
!میزنم سرت رو قطع میکنم

00:22:01.350 --> 00:22:21.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:36.040 --> 00:23:41.040 position:20% line:20%
قسمت بعد

00:23:36.040 --> 00:23:41.040 position:20% line:20%
دافنه لائوروس

00:23:36.040 --> 00:23:41.040 position:20% line:20%
دوست

00:23:37.040 --> 00:23:39.540
«.قسمت بعد: دافنه لائوروس»