WEBVTT

00:00:06.210 --> 00:00:09.420
بازدوباره افتاده بودید به جون هم، ها؟

00:00:11.380 --> 00:00:15.040
خب؟ اینبارم حرف آخر رو کاگویا زد؟

00:00:16.540 --> 00:00:17.960
.من نمیتونم قبولش کنم

00:00:18.880 --> 00:00:21.670
...حتی اگه حرف کاگویا درست بوده باشه هم

00:00:22.710 --> 00:00:25.330
اینکه از همون اول ادای
.قربانی‌ها رو درآوردن اشتباهه

00:00:32.290 --> 00:00:34.080
.آروم باش، لیون

00:00:34.100 --> 00:00:41.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:41.580 --> 00:00:43.750
آلیزه، تو چی فکر میکنی؟

00:00:44.330 --> 00:00:46.710
.از نظر من طرز فکر خوبی داری

00:00:47.000 --> 00:00:50.170
.البته که منم دلم میخواد تهش همه زنده بمونن

00:00:53.580 --> 00:00:56.080
.ولی... مطمئن نیستم که انتخاب درست باشه

00:00:56.080 --> 00:00:56.710
ها؟

00:00:57.170 --> 00:01:02.130
حالا چون داری یه آرمان رو دنبال میکنی
.دلیل نمیشه که همه‌چیز به نفع تو پیش بره

00:01:03.380 --> 00:01:05.580
.احتمالاً جواب درستی نیستش

00:01:05.960 --> 00:01:09.290
مهم اینه که چقدر برای رسیدن
...به رویاهات زحمت کشیدی

00:01:11.080 --> 00:01:13.790
،و بعد از اینکه به آرمان‌هات نرسیدی

00:01:14.080 --> 00:01:15.960
.چی تونستی از خودت به‌جا بذاری

00:01:20.670 --> 00:01:23.960
،حتی یکی به نجیبی، شریفی
عاقلی، و بی‌نقصی من هم

00:01:23.960 --> 00:01:25.830
!بیشتر از اون نمیتونه چیزی بگه

00:01:27.130 --> 00:01:29.420
!ولی، آرمان‌داشتن چیز مهمیه

00:01:32.500 --> 00:01:34.290
،چون اگه از اهداف‌مون نباشن

00:01:34.290 --> 00:01:38.130
.در ازای بهایی که میدیم، چیز کمتری بدست میاریم

00:01:38.790 --> 00:01:41.880
.برای همین دلیل خوبی برای آرمان‌داشتن هست

00:01:42.250 --> 00:01:43.960
.اون چیزیه که من باور دارم

00:01:45.130 --> 00:01:48.540
اگه کسی تونست آرمان‌هاش رو به واقعیت تبدیل کنه چی؟

00:01:49.750 --> 00:01:50.750
نمیدونی؟

00:01:52.420 --> 00:01:53.790
...به اونجور افراد میگیم

00:01:55.130 --> 00:01:56.750
!قهرمان

00:02:08.710 --> 00:02:12.630 position:20% line:20%
مخ‌زنی توی دانجن کار اشتباهیه؟

00:03:28.000 --> 00:03:32.250 position:20% line:20%
درمانده

00:03:28.000 --> 00:03:32.250 position:20% line:20%
وقت الآن یا هیچوقت دانجن

00:03:44.540 --> 00:03:45.710
قضیه چیه...؟

00:03:46.250 --> 00:03:47.170
.هاروهیمه

00:03:48.920 --> 00:03:50.210
.اومدیم نجاتت

00:03:51.500 --> 00:03:53.250
وینه-ساما...؟

00:03:53.460 --> 00:03:54.170
!آره

00:03:59.420 --> 00:04:01.080
!دلم برات تنگ شده بود، هاروهیمه

00:04:01.540 --> 00:04:03.790
!منم! منم

00:04:04.040 --> 00:04:06.330
!من اصلاً گریه نکردم

00:04:06.580 --> 00:04:09.420
تمام این مدت ریخته بودمش توی خودم
...چون نمیخواستم شماها نگران بشید

00:04:13.170 --> 00:04:16.380
...ولی الآن... نمیتونم جلوی گریه‌ام رو بگیرم

00:04:30.250 --> 00:04:31.380
...بچه‌ها

00:04:39.670 --> 00:04:43.960
...اون هیولا رو یادمه. توی خیابون دیدالوس دیدمش

00:04:44.170 --> 00:04:45.750
چخبر شده؟

00:04:45.750 --> 00:04:47.130
...خـ-خب این

00:04:47.420 --> 00:04:54.710
.باید غیرعادی‌های دانجن باشن
!«یکی از اون چیزهای «معجزۀ مادر طبیعت

00:04:56.540 --> 00:04:57.670
!چی؟

00:04:58.130 --> 00:05:00.540
!چخبره اینجا؟

00:05:02.130 --> 00:05:03.330
!سوباکی-ساما اینا

00:05:03.960 --> 00:05:06.420
!پس یعنی هستیا-ساما رسید پیشمون

00:05:07.460 --> 00:05:10.250
...دوستای ماجراجو‌ـه رو پیدا کردیم، ولی

00:05:11.040 --> 00:05:13.790
!هیولاها دارن همدیگه رو میکشن

00:05:15.420 --> 00:05:18.420
!لطفاً هیولاهای غیرمسلح رو شکست بدید
!ممنون میشم

00:05:18.710 --> 00:05:21.830
...ها؟ نمیدونم چی به چیه

00:05:22.210 --> 00:05:24.380
همونطور که بهمون گفته شد
!دخلشون رو میاریم

00:05:32.500 --> 00:05:33.330
!چقدر قوی

00:05:39.880 --> 00:05:40.750
!اینجایی ول

00:05:41.000 --> 00:05:43.710
سوباکی! اینجا چیکار میکنی؟

00:05:44.170 --> 00:05:45.500
...اون شمشیر جادویی

00:05:55.880 --> 00:05:58.830
!کار خودت رو کردی‌ها، تازه‌کار

00:05:59.080 --> 00:06:01.420
قشنگ معلومه ماورای ستاره‌ها رو
.سر اون شمشیر هدف گرفته بودی

00:06:01.750 --> 00:06:06.290
که خنده‌دارم هست چون تو که خبر
!نداری تیغه‌های استادکاران واقعی چقدر عالی‌ان

00:06:06.750 --> 00:06:08.790
!واقعاً توهین‌آمیزه

00:06:08.790 --> 00:06:10.710
!ولی بد آدم رو به‌وجد میاره

00:06:11.880 --> 00:06:14.750
!تبریک، ولف کروزو

00:06:15.250 --> 00:06:17.500
.و همچنین به جهنم خوش‌اومدی

00:06:17.880 --> 00:06:19.460
.خیلی هم عالی

00:06:20.080 --> 00:06:21.380
.حس و حال خوبی دارم

00:06:21.920 --> 00:06:23.670
.ترتیب باقی‌شون رو برات میدم

00:06:24.500 --> 00:06:25.540
!هوی، سوباکی

00:06:25.540 --> 00:06:26.670
-اون هیولاها

00:06:26.670 --> 00:06:28.210
!خودم میدونم

00:06:34.580 --> 00:06:35.540
!ریدو

00:06:36.040 --> 00:06:37.460
!ریدو

00:06:38.750 --> 00:06:39.630
!ماری

00:06:41.380 --> 00:06:42.920
!اینجا چیکار میکنی؟

00:06:42.920 --> 00:06:44.380
!ریدو! بل تو خطره

00:06:44.380 --> 00:06:45.000
ها؟

00:06:45.380 --> 00:06:48.000
!بل سقوط کرد و افتاد پایین

00:06:48.290 --> 00:06:49.380
!بل؟

00:06:49.380 --> 00:06:51.960
!ماری، تو بل رو دیدی؟

00:07:12.250 --> 00:07:16.000
!چشون شده؟! هنوز کلی هیولا مونده

00:07:17.750 --> 00:07:21.670
!چخبر شده؟! من که سر درنمیارم

00:07:22.170 --> 00:07:23.420
ریدو-ساما چی گفت؟

00:07:23.790 --> 00:07:29.920
گفت یه هیولا به آقای بل و یه ماجراجوی الف
.حمله کرد و باعث سقوط‌شون شد

00:07:30.830 --> 00:07:34.790
و اینکه، یه هیولای حتی بزرگتر
.داره دنبالشون میکنه

00:07:35.500 --> 00:07:37.250
میدونی بل-ساما اینا توی کدوم طبقه‌ان؟

00:07:37.540 --> 00:07:38.500
.نمیدونم

00:07:38.920 --> 00:07:39.790
...ولی

00:07:40.790 --> 00:07:45.250
طبق چیزی که میدونیم، اورانوس-ساما فکر میکنه که
.به طبقات اعماق سقوط کردن

00:07:46.170 --> 00:07:47.420
...طبقات اعماق

00:07:48.290 --> 00:07:50.460
.و اینکه، یه پیغام از طرف ریدو

00:07:51.290 --> 00:07:54.040
.اگه خواستید میتونید به ما ملحق بشید»
«.براتون راه باز میکنیم

00:07:56.500 --> 00:07:57.710
!بگیرش

00:07:59.750 --> 00:08:01.790
.بالأخره شرشون کم شد

00:08:01.790 --> 00:08:02.460
!آنیا-ساما

00:08:02.460 --> 00:08:03.330
!چیه؟

00:08:03.710 --> 00:08:04.920
الآن لول چند هستید؟

00:08:05.250 --> 00:08:07.960
یـ-یهویی چی داری میگی؟

00:08:08.420 --> 00:08:09.880
ریو کجاست؟

00:08:09.880 --> 00:08:11.080
!اون‌ها رو بیخیال

00:08:11.460 --> 00:08:13.040
!زودباش جوابم رو بده

00:08:13.040 --> 00:08:14.330
...خب

00:08:14.880 --> 00:08:17.080
.لول 4ام

00:08:17.080 --> 00:08:18.880
کلوئه-ساما و لونور-ساما چی؟

00:08:20.750 --> 00:08:23.460
!همه هم‌لول ریو هستیم

00:08:24.170 --> 00:08:25.420
!لول 4

00:08:25.880 --> 00:08:26.920
!دوستان

00:08:27.330 --> 00:08:29.630
!پایتخت آب رو پشت سر میذاریم و به پیش میریم

00:08:30.000 --> 00:08:35.460
احتمالش بالاست که بل-ساما و ریو-ساما
.سر یه هیولا به طبقات پایین‌تر سقوط کرده باشن

00:08:35.830 --> 00:08:40.040
قراره با کسایی که اینجان تشکیل گروه بدیم و
.سپس به سمت نقطۀ امن پایین‌مون بریم

00:08:40.630 --> 00:08:43.250
!بعدش ازونجا عازم نجات بل-ساما اینا میشیم

00:08:43.500 --> 00:08:44.920
!صبر کن بینم

00:08:45.130 --> 00:08:49.250
!هیچ مدرکی نیست که ربیت فوت جایی افتاده باشه
!یا اینکه حتی اصلاً زنده باشه

00:08:49.670 --> 00:08:51.750
!هیچ اعتراضی وارد نیست

00:08:52.000 --> 00:08:52.880
!ها؟

00:08:53.250 --> 00:08:57.000
!همین الآن یه نقشه از خودت درآوردی
!عمراً جواب بده

00:08:57.330 --> 00:09:00.670
!شانس موفقیت‌مون مهم نیست
!باید انجامش بدیم

00:09:03.330 --> 00:09:06.210
...نمیفهمم چی به چیه، ولی

00:09:06.630 --> 00:09:10.790
،اگه انقدر مطمئنی که ریو تو یه طبقۀ پایین‌تره
!پس ما هم میایم

00:09:11.210 --> 00:09:16.880
هرچی بری پایین‌تر دانجن سخت‌تر میشه دیگه؟
.همین الآنش هم خسته شدم

00:09:17.080 --> 00:09:20.710
.بدون پاداشی چیزی، ارزش همکاری‌کردن رو نداره

00:09:22.630 --> 00:09:24.630
!همه مثل همیم، فرقی نمیکنه که

00:09:24.920 --> 00:09:27.790
-مـ-من موظف نیستم که شماها رو همراهی

00:09:28.000 --> 00:09:30.500
چی داری میگی، لول 3؟

00:09:30.960 --> 00:09:34.130
.قراره تا وقتی جونت دربیاد برای ما عرق بریزی

00:09:35.040 --> 00:09:36.580
!ولم کن بینم

00:09:36.880 --> 00:09:41.500
...اون هیولاهایی که اسلحه داشتن
.حس میکنن داشتن بهمون کمک میکردن

00:09:41.920 --> 00:09:44.000
.نمیدونم چی به چیه

00:09:44.290 --> 00:09:46.630
!بهتره بعداً توضیح بدی، آهنگر

00:09:46.960 --> 00:09:47.790
.نمیدونم

00:09:48.380 --> 00:09:50.460
.شاید نتونم خوب توضیح بدم

00:09:53.830 --> 00:09:55.830
.دافنه-چان، بریم

00:09:56.580 --> 00:09:59.380
!باشه! میام

00:09:59.380 --> 00:10:02.000
!اینجا دیگه تسلیم‌شدن عقلانی نیست

00:10:05.420 --> 00:10:08.170
.بریم هاروهیمه. بل رو نجات میدیم

00:10:08.540 --> 00:10:10.630
!چشم، وینه-ساما

00:10:21.040 --> 00:10:22.130
!بریم

00:10:42.710 --> 00:10:45.210
بعد از اون‌همه چیزی که گذروندیم
هنوز به حدش نرسیده؟

00:10:46.040 --> 00:10:47.420
...ذره‌ذره داره پیشرفت میکنه

00:10:48.790 --> 00:10:49.540
...نه

00:10:50.750 --> 00:10:51.670
!خیلی هم سریعه

00:10:54.290 --> 00:10:56.080
.ریو-سان نصیحت‌های خوبی بهم کرد

00:10:56.830 --> 00:10:58.210
«.از اطرافت به نفعت استفاده کن»

00:10:58.670 --> 00:10:59.790
«.دست راستت رو خم نشه»

00:11:00.210 --> 00:11:02.330
حواست به حرکات دشمن باشه و»
!«پیش‌بینی‌شون کن

00:11:12.750 --> 00:11:14.130
..آیز-سان گفتش که

00:11:14.920 --> 00:11:18.250
«.واردکردن ضربۀ آخر ریسکی‌ترین کار ممکنه»

00:11:28.790 --> 00:11:29.750
.راحت تشخیص میده

00:11:30.630 --> 00:11:34.630
هیولاها رو گول میزنم تا ضربۀ آخر رو به
.من ناتوان وارد کنن، بعد میکشمشون

00:11:35.500 --> 00:11:37.830
!توصیه‌های آیز-سان و ریو-سان بهم وصل شدن

00:11:40.210 --> 00:11:42.830
،میدونه که اگه قوی‌تر نشه
.مرگ در انتظارشه

00:11:44.330 --> 00:11:49.830
این فشار بی‌حد و حصرِ بودن توی
طبقات اعماق که داره به درجات جدید هلش میده؟

00:12:00.630 --> 00:12:01.540
!ریو-سان

00:12:02.170 --> 00:12:04.040
!حواست به دشمن جلوت باشه

00:12:04.500 --> 00:12:06.330
!نباید حواست پرت بشه

00:12:06.880 --> 00:12:07.500
!چشم

00:12:15.500 --> 00:12:17.500
.نمیتونم بذارم که کندش کنم

00:12:18.380 --> 00:12:20.130
.منم باید بجنگم

00:12:37.170 --> 00:12:39.210
.کاگویا، یکی از حرکاتت رو قرض میگیرم

00:12:44.380 --> 00:12:49.380
،مطمئنم اگه کاگویا من رو الآن میدید بهم میخندید
.ولی هرکاری که شده برای خرید وقت انجام میدم

00:12:49.880 --> 00:12:52.420
!به‌اندازه‌ای که مبارزۀ کرانل-سان تموم بشه

00:12:57.290 --> 00:12:58.170
!یه بربر؟

00:13:55.750 --> 00:13:56.630
!کرانل-سان

00:14:06.040 --> 00:14:07.420
.بیا استراحت کنیم

00:14:11.710 --> 00:14:13.380
جاگرنات»؟»

00:14:13.920 --> 00:14:15.750
اسم اون هیولا‌ـه؟

00:14:16.250 --> 00:14:18.710
.آره. اون چیزیه که شنیدم

00:14:19.290 --> 00:14:21.830
البته وقتی که همه‌چیز تموم شد
.اون رو فهمیدم

00:14:22.710 --> 00:14:25.000
.بعد از اینکه سیر نجاتم داد

00:14:25.670 --> 00:14:29.420
.به یکباره یه فرد مرموز سیاه‌پوش باهام صحبت کرد

00:14:30.040 --> 00:14:31.540
.به احتمال زیاد یه مِیج بود

00:14:32.170 --> 00:14:34.500
...ممکنه که فلز-سان بوده باشه

00:14:45.630 --> 00:14:46.880
.باد و طوفان

00:14:52.130 --> 00:14:57.000
هرچی که راجب جاگرنات میدونی
.باید کاملاً مخفی نگه داشته شه

00:14:57.920 --> 00:15:02.170
اون رو قول بده و اونوقت ما هم
.راحتت میذاریم

00:15:02.920 --> 00:15:06.670
از سر احترام به خدمت ستودنیت به‌عنوان
،یکی از اعضای آستریا فامیلیا

00:15:07.630 --> 00:15:09.290
.گناهی به گردنت نمیوفته

00:15:19.290 --> 00:15:22.290
با فرض اینکه اون میج بخشی از
،ارتش شخصی گیلد بودش

00:15:22.880 --> 00:15:26.170
.پس یعنی گیلد راجب وجود اون هیولا میدونست

00:15:26.540 --> 00:15:27.830
.منطقیش اون میشه

00:15:29.000 --> 00:15:30.210
...جاگرنات

00:15:37.170 --> 00:15:40.130
ریو-سان، چه اتفاقی افتادش؟

00:15:41.040 --> 00:15:42.670
.بین شما و جاگرنات

00:15:49.420 --> 00:15:50.290
.کرانل-سان

00:15:52.210 --> 00:15:53.040
.دشمن داره میاد

00:16:51.710 --> 00:16:52.540
!ریو-سان

00:16:53.250 --> 00:16:54.000
.اونجا رو

00:16:57.710 --> 00:16:58.790
.پشت‌مون هم

00:17:26.580 --> 00:17:29.960
با این حالت تدافعی‌شون حتی
!سنگ جادویی‌شون رو هم نمیتونیم هدف بگیریم

00:17:33.790 --> 00:17:36.080
!باید یه راهی برای فرار از بین‌شون پیدا کنیم

00:17:36.580 --> 00:17:37.960
!وگرنه با تعداد بهمون غلبه میکنن

00:17:40.380 --> 00:17:41.330
!پلودا

00:17:44.210 --> 00:17:46.040
!مراقب باش! اون‌ها سمی‌ان

00:18:19.420 --> 00:18:20.710
اون دخل همشون رو آورد؟

00:18:21.170 --> 00:18:23.420
...حداقلش دخل هیولاهای نزدیک به ما رو آورد

00:18:36.290 --> 00:18:37.130
!کرانل-سان

00:19:09.500 --> 00:19:10.460
...این

00:19:26.040 --> 00:19:28.330
کرانل-سان، اون...؟

00:19:30.130 --> 00:19:31.790
.شاخ تک‌شاخه

00:19:33.040 --> 00:19:36.040
...مؤثرترین آیتم برای مقابله با سم

00:19:37.080 --> 00:19:39.540
.باورم نمیشه باهاش یه اسلحه ساختن

00:19:40.710 --> 00:19:43.040
.چاقوی ولف نجاتم داد

00:19:44.000 --> 00:19:45.040
.کرانل-سان

00:19:46.210 --> 00:19:47.380
.بیا زخم‌هات رو ببندیم

00:19:52.380 --> 00:19:54.790
.این هم از آخرین نوشدارومون

00:19:55.670 --> 00:19:58.130
.باید هرچی زودتر مسیر عادی رو پیدا کنیم

00:19:59.330 --> 00:20:04.130
تنها گزینه‌مون این مسیریه که
.اون ماجراجوها یه بخشیش رو حک کردن

00:20:04.750 --> 00:20:08.500
ولی چرا وسط راه برگشتن؟

00:20:09.080 --> 00:20:10.880
سر سم پلودا بودش؟

00:20:15.460 --> 00:20:18.540
.ولی اونطوری دیر یا زود جون میدادن

00:20:19.250 --> 00:20:21.080
.باورش سخته که کل راه رو برگشته باشن

00:20:21.790 --> 00:20:23.420
.من اگه بودم به سمت جلو میرفتم

00:20:24.250 --> 00:20:30.290
که یعنی... شاید چیزی توی این مسیر بود که
.باعث شد چاره‌ای جز تسلیم‌شدن نداشته باشن

00:20:31.040 --> 00:20:32.710
ریو-سان؟ حرکت بعدی‌مون چیه؟

00:20:33.710 --> 00:20:36.080
.طبق نقشه‌ای که داریم پیش میریم

00:20:51.500 --> 00:20:53.790
.همش داریم بالایی میریم

00:20:54.380 --> 00:20:55.830
پاتون خوبه؟

00:20:56.500 --> 00:20:57.460
.خوبه

00:20:58.580 --> 00:21:00.540
این مسیر... نکنه که...؟

00:21:09.130 --> 00:21:10.210
.ای وای من

00:21:10.580 --> 00:21:12.080
ریو-سان، چی شده؟

00:21:12.710 --> 00:21:15.460
.فهمیدم که الآن کجاییم

00:21:21.960 --> 00:21:27.670
،اگه از این پله‌ها بالا بریم و از ناحیه پیش‌رو بگذریم
.به مسیر عادی میخوریم

00:21:27.920 --> 00:21:29.790
!واقعاً؟! پس بریم

00:21:29.810 --> 00:21:39.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:03.130 --> 00:22:04.460
.کِلوسیوم

00:23:35.000 --> 00:23:40.000 position:20% line:20%
قسمت بعد

00:23:35.000 --> 00:23:40.000 position:20% line:20%
کلوسیوم

00:23:35.000 --> 00:23:40.000 position:20% line:20%
میدان نبرد

00:23:36.290 --> 00:23:38.290
.«قسمت بعد: «کلوسیوم