WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.117 --> 00:00:32.877 همه اينجا فکرميکنن بعد از برنامه ي قبليمون . باهم ، تاحالا فقط يه بار همديگه رو ديديم 00:00:33.337 --> 00:00:34.917 . حتي نميدونن که ما باهم زندگي ميکنيم 00:00:35.717 --> 00:00:39.057 براي چي همچين دروغِ مسخره ايُ بهم بافتي ؟ 00:00:39.057 --> 00:00:40.947 چون خيلي سخته که بخوام . براي همه ماجرا رو توضيح بدم 00:00:41.907 --> 00:00:44.327 . جانگ جيول " تابلوئه که يه زن بازِ حسابيه " 00:00:44.327 --> 00:00:46.717 شک دارم بهم زدنِ رابطه ـش . با تو ، يه ذره هم اذيتِش کنه 00:00:47.917 --> 00:00:51.387 آره ، باهم قرار ميذاريم " ؛ يعني گفتنِ " همچين چيزي اينقدر برات سخته ؟ 00:00:52.927 --> 00:00:55.947 يا اينکه چون برنامه داري که باهام بهم بزني ، براي همينم چيزي نميخواي بگي ؟ 00:01:03.325 --> 00:01:05.365 به چي زُل زدي ؟ مگه حرف اشتباهي زدم ؟ 00:01:07.365 --> 00:01:08.695 چي ؟ 00:01:08.695 --> 00:01:10.815 باهات بهم بزنم ؟ - . درست شنيدي - 00:01:10.815 --> 00:01:13.605 ، اگه نميخواي باهام ازدواج کني پس درنهايت از هم جدا ميشيم ديگه ، نه ؟ 00:01:16.315 --> 00:01:18.545 چرا جوابَمو نميدي ؟ هان ؟ 00:01:20.255 --> 00:01:23.225 خب چي ميتونم بگم ؟ . آخه حرف درستي زدي 00:01:34.425 --> 00:01:36.205 بهتره بيشتر حواسِت به حرفايي که ، ميزني باشه 00:01:37.145 --> 00:01:41.675 ، حرفي که درمورد بهم زدن رابطه ـمون زدي . ديگه هرگز چنين حرفيُ بهم نزن 00:01:44.495 --> 00:01:46.955 نويسنده " جانگ " ، چرا همونجا وايسادي ؟ . زودباش بيا 00:01:46.955 --> 00:01:48.735 باشه ، دارم ميام ؛ . شماها صحنه رو درست کنيد 00:01:49.865 --> 00:01:52.095 . زودباش ، فقط پنج دقيقه وقت داريم - . باشه - 00:01:53.595 --> 00:01:55.385 اگه دوباره اين حرفُ بزنم ، مثلا ميخواي چکار کني ؟ 00:01:56.685 --> 00:01:58.315 خيلي دلِت ميخواد بدوني ؟ 00:01:58.695 --> 00:02:01.295 ، خب امتحان کن و بگو . بعدش ميبيني چکار ميکنم 00:02:01.295 --> 00:02:03.175 چونکه مطمئن باش اينکارو ميکنم و . بعدش ميذارم ميرم 00:02:09.675 --> 00:02:12.885 ميتونيم بعد از برنامه درموردش صحبت کنيم ، باشه ؟ 00:02:16.105 --> 00:02:19.705 چون من مثل تو يه پا حرفه اي نيستم ، نميدونم ميتونم کارُ خوب انجام بدم يا نه 00:02:19.705 --> 00:02:21.975 . اما ، تمام سعيَمو ميکنم 00:02:31.245 --> 00:02:36.885 جيول " ، مطمئني اونروز شماره ي درستِ " » کانگوو " رو بهم داده بودي ؟ " 00:02:36.885 --> 00:02:39.815 سعي کردم بهش زنگ بزنم ، اما ، ميگفت . « چنين شماره اي وجود نداره 00:02:40.865 --> 00:02:42.335 . « همون شماره يِ درستِشه » 00:02:46.815 --> 00:02:49.204 شماره ي موردنظر در شبکه » موجود نمي باشد ؛ 00:02:49.230 --> 00:02:51.830 لطفا شماره ي خود را چک کرده و . « دوباره تماس بگيريد 00:03:00.065 --> 00:03:01.945 تيونگ " ؟ " 00:03:03.445 --> 00:03:05.225 . سانگسوک " ، اومدي " 00:03:05.225 --> 00:03:07.025 قهوه ميخوري ؟ - . حتما - 00:03:07.025 --> 00:03:09.935 ببخشيد ، ميشه برامون قهوه بياريد ؟ 00:03:09.935 --> 00:03:11.545 . الان ميارم 00:03:13.405 --> 00:03:16.025 حالت چطوره ؟ - . خوبم - 00:03:16.025 --> 00:03:18.035 درمورد چي ميخواستي منو ببيني ؟ 00:03:18.035 --> 00:03:19.885 جيول " مشکلي براش پيش اومده ؟ " 00:03:20.445 --> 00:03:22.175 . . چيزه 00:03:24.515 --> 00:03:28.525 ، تو نامه اي که براي " جيول " داده بودي 00:03:28.525 --> 00:03:31.350 " گفته بودي يکيُ شبيهِ " جيول ، جلوي پنجره ي خونه ـت 00:03:31.376 --> 00:03:34.200 ديده بودي که داشته بهش سنگريزه پرت ميکرده ؟ 00:03:34.705 --> 00:03:36.875 ميخواستم بدونم که منظورت . از همچين حرفي چي بوده 00:03:36.875 --> 00:03:39.095 . خودمَم درموردش خيلي کنجکاوَم 00:03:46.495 --> 00:03:50.745 فيلمي که دکتر " جي " بهمون پيشنهاد . دادن ، فيلمِ "قبل از نيمه شب"ـه 00:03:50.755 --> 00:03:52.025 . درسته 00:03:52.585 --> 00:03:54.185 ، انتظارِ اينو نداشتم 00:03:54.185 --> 00:03:55.805 ، اگه از سِري هاي " قبل از " خوشِتون مياد 00:03:55.815 --> 00:03:58.020 فيلم " قبل از طلوع خورشيد " هست که ، شوق و هيجانِ عشقُ 00:03:58.046 --> 00:04:00.250 تو دهه يِ بيست سالگيِ آدما ، به تصوير ميکِشه 00:04:00.385 --> 00:04:03.355 همينطورم " قبل از غروب خورشيد " هست که ، امتحان ها و دلشکستگي هاي عشقُ 00:04:03.365 --> 00:04:05.515 تو دهه يِ سي سالگيِ آدما . به تصوير ميکِشه 00:04:05.515 --> 00:04:08.685 حالا ، براي چي شما "قبل از نيمه شب"ـو که ، بيشتر ، مشکلاتِ ناراحت کننده يِ 00:04:08.685 --> 00:04:10.385 زوج هاي متاهلي که در دهه ي چهل سالگي هستنُ به تصوير ميکِشه ؛ انتخاب کرديد ؟ 00:04:10.845 --> 00:04:12.905 ، درمورد ازدواج 00:04:13.965 --> 00:04:17.035 ، بنظر ميرسه شما هنوز مجرد باشي ازدواج کرديد يا نه ؟ 00:04:18.495 --> 00:04:20.195 ، نه ، حق با شماس . هنوز مجردَم 00:04:22.885 --> 00:04:25.815 ، خودمونيم ، بازيت خيلي خوبه . بايد ميرفتي بازيگر ميشدي 00:04:26.425 --> 00:04:28.795 . خوشحال شدم که شنيدم شما هنوز مجردي 00:04:28.795 --> 00:04:33.855 حالا براي چي اين فيلمُ انتخاب کرديد ؟ - . بخاطرِ صحنه ي پايانيِ فيلم - 00:04:33.855 --> 00:04:36.925 بله ، صحنه ي پاياني ، درواقع صحنه هاي . مهمِ تمام فيلمُ نشون ميده 00:04:36.925 --> 00:04:40.965 زوج متاهل درحاليکه فقط لباس زير ، تنِشونه ، توي تختخواب دراز کِشيدن و 00:04:40.995 --> 00:04:45.895 جوري همديگه رو فُحش کِش ميکنن که . انگار دشمن هاي قسم خورده ي هم هستن 00:04:45.925 --> 00:04:49.775 بعدش طوري رفتار ميکنن که . انگار هرگز چنين چيزي درکار نبوده 00:04:50.085 --> 00:04:54.285 درسته ، صحنه ايِ که حسابي از خجالتِ همديگه درميارن ، مگه نه ؟ 00:04:55.995 --> 00:04:57.805 درست مثل الانِ خودمون ؟ 00:05:03.885 --> 00:05:08.635 برخلافِ فيلم " ناتينگ هيل " يا بقيه ي ، فيلماي رمانتيک کمديِ ديگه که 00:05:08.635 --> 00:05:13.394 بازيگراي اصليِ فيلم ، بخاطرِ ، جووني و بانمک بودن و 00:05:13.420 --> 00:05:17.855 سکسي و دوست داشتني بودنِ که خاطرخواهِ هم ميشن ؛ 00:05:17.855 --> 00:05:23.225 تو اين فيلم ، بازيگرِ اصلي ، هموني آدميِ که ، هست و گرچه يه کم و کاستي هايي دارن و 00:05:23.225 --> 00:05:25.815 ، شخصيتِشون قاطي پاتي و و پيرِ ، اما ، با وجود تمام اين چيزا ، همديگه رو 00:05:25.905 --> 00:05:31.105 بخاطر همون کسي که هستن دوس دارن و . همينه که بنظرم آدمو تحت تاثير قرار ميده 00:05:31.105 --> 00:05:34.925 گرچه ، شايد شما ندوني که . همچين چيزي چطوريه 00:05:37.205 --> 00:05:39.135 . مطمئن نيستم منظورتون به چي بود 00:05:39.875 --> 00:05:45.715 . . نه ، فقط داشتم ميگفتم که شما . نه ، ببخشيد که حرفِشُ زدم 00:05:46.455 --> 00:05:48.485 ، رابطه هاي طولاني مدت و ازدواج 00:05:48.485 --> 00:05:52.085 حتما بنظرِتون يه آدم زن بازَم که هيچگونه علاقه اي به اينجور چيزا ندارم ؟ 00:05:52.085 --> 00:05:53.205 . بله ، درسته 00:05:58.125 --> 00:06:00.275 . نا اميدَم کرديد - براي چي ؟ - 00:06:00.275 --> 00:06:04.645 بقيه رو نميدونم ، اما ، چون شما ، يه روانپزشکي 00:06:04.645 --> 00:06:06.495 فکرنميکردم چنين درکي از من . پيش خودتون داشته باشيد 00:06:06.505 --> 00:06:12.545 گرچه بعنوان يه انسان ، فکرميکنيم که آزاد و ، راحت هستيم و هميشه درحال تغييريم 00:06:12.545 --> 00:06:19.585 اما ، چيزي که درحقيقت مارو تو کنترلِ خودش . داره ، عادت هاييِ که باهاشون خو گرفتيم 00:06:19.595 --> 00:06:21.025 ، پس منظورتون اينه که 00:06:21.025 --> 00:06:25.345 ، آدمايي که هميشه از بقيه خداحافظي ميکنن هيچ بدرودي نميتونه روشون تاثير بذاره ؟ 00:06:25.345 --> 00:06:27.795 ، هميشه که اينطور نيست . اما ، معمولا همينطوره 00:06:27.795 --> 00:06:29.585 . يا ميتونه کاملا خلافِ اين باشه 00:06:29.585 --> 00:06:32.975 بخاطر پشت سر گذاشتن اون همه بدرود ، گفتن به بقيه ، حالا به دنبالِ مستقر شدن و 00:06:32.985 --> 00:06:35.045 . پيدا کردن يه چيز عميق تر و معنادارترِه 00:06:35.885 --> 00:06:39.033 راستش ، منم خيلي ميخوام دست از اين ، وِل چرخيدنا بردارم و 00:06:39.059 --> 00:06:41.790 . يه چيز معنادارترُ تو زندگيم پيدا کنم 00:06:44.995 --> 00:06:47.775 طوري اينارو گفتي که . حتي نزديک بود منم گولِتُ بخورم 00:06:49.735 --> 00:06:54.795 ، داشتن يه روانپزشک بعنوان مهمان برنامه . گستره ي موضوعاتِ بحثِمونو بيشتر کرده 00:06:55.885 --> 00:06:59.935 يه استراحت کوتاه ميکنيم و . با دکتر " جي " دوباره برميگرديم 00:07:09.815 --> 00:07:13.085 بخاطر اينکه به اين آدما نگفتم باهم قرار ميذاريم ، از دستم عصباني ـيي ؟ 00:07:13.795 --> 00:07:16.575 خوشم نمياد درمورد زندگيِ عشقيم . پيش بقيه حرف بزنم 00:07:16.575 --> 00:07:20.125 ، و توي فرودگاه که بوديم 00:07:20.125 --> 00:07:22.375 ، بهم گفتي نميخواد اينقدر خرجِت بکنم . آخه ما که قرار نيس باهم ازدواج کنيم 00:07:23.125 --> 00:07:26.805 . . براي همينم ملاحظه ـتُ کردم و - کجايِ اين ملاحظه کردنِه ؟ - 00:07:27.235 --> 00:07:30.765 طوري حرف ميزني که انگار . تو فکرِ ازدواجي چيزي باهام هستي 00:07:30.765 --> 00:07:32.715 تو خيلي عجيبي که چنين فکريُ . تو سرِت نداري 00:07:32.725 --> 00:07:35.765 بچه که نيستيم و هردومون هم . بالاي سي هستيم 00:07:36.225 --> 00:07:41.195 بالاخره يه آدم با ارزشيُ پيدا کردم که ، بتونم باهاش به يه مسافرت برم و 00:07:41.195 --> 00:07:42.975 حتي بخوام يه قدم جلوتر پيش برم و حرف ازدواجُ بزنم ؛ 00:07:43.015 --> 00:07:44.425 تو اينطور پيش خودت فکرنميکني ؟ 00:07:45.445 --> 00:07:48.395 اينطور که تو پيش ميري ، انگار آخرسر . ازم خواستگاريَم ميخواي بکني 00:07:50.465 --> 00:07:53.125 ، اينو از من داشته باش . من تيپِ عشقِ ازدواج نيستم 00:07:54.525 --> 00:07:57.545 تو که از فکرِ ازدواجَم خوشِت نمياد ، ديگه براي چي داري ميخندي ؟ 00:07:58.065 --> 00:08:01.205 همين که منو به چشم آدم مناسبي ، براي ازدواج نگاه ميکني 00:08:01.205 --> 00:08:02.985 . همچين بدَک نيس 00:08:02.985 --> 00:08:05.835 چرا اينقدر دورويي ؟ - . منم ديگه - 00:08:09.885 --> 00:08:13.025 بيا به همين دوس داشتنِمون ادامه بديم و . به برنامه برسيم 00:08:24.125 --> 00:08:26.005 ، من اينطور فکرميکنم 00:08:26.015 --> 00:08:28.995 اگه " ايتان هاوک " هيچ تجربه اي ، توي طلاق نداشت و 00:08:28.995 --> 00:08:32.425 جولي دِلپي " هم تجربه ي قبلي ـيي " ، توي صدمه ديدن توي رابطه نداشت 00:08:32.595 --> 00:08:38.115 ديگه درنهايت نميتونستن . کنار ساحل درياي مديترانه باهم آشتي کنن 00:08:49.165 --> 00:08:51.757 حرفَم اينه که ؛ شماهايي که ، تاحالا خداحافظي هاي زيادي 00:08:51.783 --> 00:08:54.505 تو زندگي داشتيد ، از جمله خودم که همينطور بودم ؛ 00:08:54.505 --> 00:08:56.065 بدونيد که هنوز يه اميدي براي . همگيمون هست 00:08:56.065 --> 00:09:00.895 درسته ، آدماي زيادي ممکنه بگن ، چون باهم ازدواج کرده بودن و بچه داشتن 00:09:00.895 --> 00:09:04.825 براي همينم ، چاره ي ديگه اي . جز بودن کنارِ همديگه نداشتن 00:09:04.955 --> 00:09:09.325 ، اما ، بنظرِ من ، بيشتر از هرچيز ديگه اي 00:09:09.325 --> 00:09:12.965 وجودِ خاطراتِ بيشُمارِشون ، باهم بوده که 00:09:12.965 --> 00:09:16.825 آشتي کردن و دوباره باهم بودنِشونو . براشون ممکن کرده 00:09:19.845 --> 00:09:22.625 تمام اون خاطرات بيشُماري که ، باهم شريک بودنُ 00:09:22.625 --> 00:09:28.245 منم ميخوام يکيُ پيدا کنم که بتونم چنين . خاطراتِ موندگاريُ باهاش بسازم 00:09:48.915 --> 00:09:50.375 کي اونجاس ؟ 00:09:51.545 --> 00:09:54.825 اسمِ اين پسر "کانگوو"ـئه و . ميگه ازت خوشِش مياد 00:09:54.825 --> 00:09:58.375 ، اولِش ، مطمئن نبودم کيه 00:09:58.375 --> 00:10:00.387 من که کسيُ به اسم " کانگوو " نميشناسم و ، براي همينم 00:10:00.413 --> 00:10:01.715 نميدونستم داره . درمورد کي حرف ميزنه 00:10:01.715 --> 00:10:03.275 دفعه ي بعد که ديديش ، نشون بده که ميشناسيش ، باشه ؟ 00:10:03.275 --> 00:10:06.595 اما ، وقتي دوباره نگاش کردم ، فکرکردم که . اون خيلي شبيهِ "جيول"ـه 00:10:07.175 --> 00:10:09.815 ، توي چندتا برنامه ديدمِش . براي همينم ميدونم چه شکليه 00:10:10.745 --> 00:10:13.395 ، اما ، عجيب اينجاس که 00:10:14.205 --> 00:10:18.545 يادمه طوري حرف ميزد که انگار . يکي ديگه هم درست کنارِش وايساده بود 00:10:20.235 --> 00:10:25.495 اون واقعا " جيول " بوده ؟ - اون شب چي تنِش بود ؟ - 00:10:27.155 --> 00:10:28.915 . يه لباسِ زرد 00:10:29.455 --> 00:10:32.375 . پس . . نه ، " جيول " نبوده 00:10:32.375 --> 00:10:35.205 ، جيول " دوس داره کُت شلوار بپوشه " . اون " جيول " نبوده 00:10:54.845 --> 00:10:56.935 ، منم دارم تمام تلاشَمو ميکنم 00:10:56.935 --> 00:10:59.395 قبلا ، روزي نبود که از مُشتم استفاده نکنم و ، حالا براي اولين بار ، درعرضِ يه ماه 00:10:59.395 --> 00:11:03.835 براي اينکه سگُ بابت جويدنِ کاناپه ، خوب ادب کرده باشم ، يه مُشت بهش زدم 00:11:03.875 --> 00:11:06.335 و بعدشَم اون باز شروع کرد و ميگفت که ، من آدم نيستم و 00:11:06.335 --> 00:11:10.865 حتي نميدونه براي چي به جلسه هاي درماني . ميام و ميخواد از هم طلاق بگيريم 00:11:10.895 --> 00:11:12.765 همينطور هِي اين حرفارو . پشت سرهم ميزد 00:11:12.775 --> 00:11:14.665 . مثل اينکه اشتباه از زنِت بوده 00:11:14.665 --> 00:11:16.287 اون قبلا هميشه به همه چي ، مُشت ميزده و ، حالا تو درعرض يه ماه 00:11:16.313 --> 00:11:17.875 . اولين بارِه که از مُشتِش استفاده کرده 00:11:17.875 --> 00:11:20.335 حالا چرا بابتِش يه اعتباري بهش نميدي ؟ . اين اصلا درُس نيست 00:11:20.885 --> 00:11:24.656 يعني شوهرِش نبايد از سگ ، اهميتِ بيشتري براش داشته باشه ؟ 00:11:24.656 --> 00:11:27.815 براي چي داشته کاناپه رو ميخورده ؟ - ! بخاطرِ اينکه سگِه - 00:11:27.815 --> 00:11:29.775 . و سگا هم هيچي حاليشون نيست 00:11:29.775 --> 00:11:32.535 چرا هِي گريه ميکني ؟ . خيلي رو اعصابي 00:11:32.915 --> 00:11:35.405 . همين الان گفت غمگين و افسرده ـس 00:11:36.485 --> 00:11:41.055 . آجوما ، تو هم از اول همينطوري بودي - . آجوما ، عجب آدمي هستي - 00:11:41.055 --> 00:11:43.465 تو هرکسيُ که ببيني ، همَش از دستِش . عصبي و آتيشي ميشي 00:11:43.465 --> 00:11:46.645 مگه براي دعوا ميايي اينجا ؟ - چرا همه ـتون منو اذيت ميکنيد ؟ - 00:11:46.645 --> 00:11:49.375 ! باز شروع کرد 00:11:49.375 --> 00:11:51.415 ، ما که داشتيم درمورد سگ حرف ميزديم براي چي شماها باهم درگير شديد ؟ 00:11:51.415 --> 00:11:53.815 . بياييد دوباره درمورد سگ حرف بزنيم - ! ما که دعوا نميکنيم - 00:11:53.815 --> 00:11:56.095 . اين آجوما فقط چرت و پرت ميگه 00:12:03.755 --> 00:12:05.795 . خيلي خب ، کافيه 00:12:06.625 --> 00:12:08.525 ، همگيتون خوب ميدونيد که 00:12:08.525 --> 00:12:13.835 ، مهم ترين چيز درمورد جلسه ي درمان گروهي . درک کردنِ افراد توي گروهِه 00:12:14.495 --> 00:12:16.985 ، اما ، اصلا کارِ چندان راحتي نيست درسته ؟ 00:12:16.985 --> 00:12:20.035 ، از اولِش که بهتون گفتم 00:12:21.015 --> 00:12:26.525 ، اگه توي درک کردن افراد گروه مشکل داريد . پس ، فقط به آرومي به حرفاي بقيه گوش بديد 00:12:27.105 --> 00:12:30.905 و يه چيز ديگه اي هم هست که ، بنظر ميرسه فراموش کرديد 00:12:30.905 --> 00:12:35.995 وقتي سعي ميکنيم بقيه رو درک کنيم ، بايد . نيازهاي بقيه رو در اولويت قرار بديم 00:12:35.995 --> 00:12:38.651 ، مثلا کسايي که الان پيشِمون نيستن . . مثل همسر يا 00:12:38.677 --> 00:12:40.245 خانواده يا کسي که دوسِش داريد ؛ 00:12:40.245 --> 00:12:44.335 . و همينطورم اون سگ 00:12:44.335 --> 00:12:47.605 ، حالا نيازي نيست که همين الان باشه 00:12:47.605 --> 00:12:52.555 ، اگه توي مسير خونه ، وقتِشُ داشتيد . اونوقت سعي کنيد بقيه رو بيشتر درک کنيد 00:12:53.065 --> 00:12:56.905 هرگز نبايد فراموش کنيم . . کسايي که اينجا و 00:12:56.931 --> 00:13:00.985 توي اين اتاق نشستن ، مهم تر از هرچيزِ ديگه ايَن ، باشه ؟ 00:13:00.995 --> 00:13:05.115 . آخه من سگارو خيلي دوس دارم 00:13:05.115 --> 00:13:07.515 . " ببخشيد ، آقاي " سيب 00:13:09.145 --> 00:13:15.815 بيچاره آقاي " سيب " ؛ . حتما زنِت بدجور دلخورِت کرده 00:13:15.815 --> 00:13:18.675 . ميدونم زنم از روي عصبانيت اينطوري کرده 00:13:25.555 --> 00:13:28.035 . دکتر " جو " ، لطفا کمکم کن 00:13:28.035 --> 00:13:32.765 ، لطفا کمکم کن اعصابَمو درُس کنم . به هيچ وجه نميخوام طلاق بگيرم 00:13:34.055 --> 00:13:37.885 اگه واقعا احساسِت همينه ، پس خودت ميتوني . جلوي طلاق گرفتنُ بگيري 00:13:38.455 --> 00:13:39.965 . باشه 00:13:41.175 --> 00:13:44.215 خب ، حالا از اول شروع ميکنيم ؛ باشه ؟ 00:13:51.555 --> 00:13:53.155 منظورت چيه ؟ 00:13:53.155 --> 00:13:54.775 ميگه يکي وجود داره و با اينحال درحقيقت همچين آدمي وجود نداره ؟ 00:13:54.805 --> 00:13:56.685 . . خب 00:13:56.685 --> 00:14:01.245 يکي از آشناهام ، با خودش درگير ميشه و . دعوا ميکنه و آخرسر خودشُ زخمي ميکنه 00:14:01.245 --> 00:14:03.185 اما ، ميگه اون آدم وجود داره و درحقيقت . چنين آدمي که ميگه اصلا وجود نداره 00:14:03.185 --> 00:14:04.935 منظورت کيه ؟ 00:14:04.935 --> 00:14:08.025 ، بجز اين مشکل کوچيک . کاملا رفتارِش عاديه 00:14:08.025 --> 00:14:10.955 منو ميشناسه ، مادرشُ ميشناسه و خوب . حرف ميزنه و آدمِ وفاداريَم هست 00:14:10.955 --> 00:14:12.075 . . و همينطورم نويسنده ـس 00:14:16.265 --> 00:14:17.725 ، هيونگ نيم 00:14:17.895 --> 00:14:24.095 اگه اين آدمي که درموردش حرف ميزنم ، واقعا مثل يه بيمار رواني مشکل داشته باشه 00:14:24.095 --> 00:14:26.725 امکانِش هست که بتونه مثل بقيه يه زندگيِ عادي داشته باشه ؟ 00:14:26.725 --> 00:14:28.765 . البته که ممکنه 00:14:28.765 --> 00:14:31.425 يعني يه بيماريِ کُشنده نيس ؟ 00:14:31.435 --> 00:14:33.895 ، نه ، کُشنده نيست . گرچه ، نميدونم قابل درمانه يا نه 00:14:33.895 --> 00:14:36.825 درواقع ، يه نوع بيماريِ معمولي و . پيش پا افتاده ـس 00:14:36.825 --> 00:14:39.475 اما ، نميتونم فقط از روي شنيدنِ چيزايي که . تو ميگي ، درموردش نظر بدم 00:14:39.855 --> 00:14:41.495 چيه ؟ 00:14:41.965 --> 00:14:44.455 کسيِ که بهش نزديکي ؟ - . آره ، يه جورايي - 00:14:44.465 --> 00:14:47.585 بنظر ميرسه بايد توي بيمارستان . مورد معاينه قرار بگيره 00:14:48.225 --> 00:14:53.105 ديرَم شد ؛ بعدا بيشتر درموردش . حرف ميزنيم 00:14:53.115 --> 00:14:54.585 . خداحافظ 00:15:08.745 --> 00:15:10.345 . مادر ، منم 00:15:10.965 --> 00:15:13.125 . دارم ميام ديدنِتون 00:15:13.835 --> 00:15:15.765 نودلِ سيب زميني شيرين ؟ 00:15:16.155 --> 00:15:19.165 ، آره ، نودل خوبه . بنظر ميرسه خوشمزه باشه 00:15:20.955 --> 00:15:22.235 چوي هو " ؟ " 00:15:22.235 --> 00:15:25.915 وکيل " کانگ " ، لطفا اينکارو نکنيد ؛ ميشه بيشتر درموردش حرف بزنيم ؟ 00:15:25.915 --> 00:15:29.875 ، هرچقدرَم که درموردش فکرکنم . بنظرم حرف ديگه اي براي گفتن ندارم 00:15:30.285 --> 00:15:31.905 . متاسفم 00:15:32.865 --> 00:15:35.045 ، " خواهش ميکنم ، وکيل " کانگ . يعني ، پروفسور 00:15:35.055 --> 00:15:38.115 فقط به زنداني هايي که ميتونيم کمکِشون کنيم . فکرکنيد و خواهشا نظرِتونو عوض کنيد 00:15:43.775 --> 00:15:45.175 چي شده ؟ 00:15:46.235 --> 00:15:49.325 وکيل " کانگ " ميگه نميخواد درمورد . پرونده يِ " جانگ جبوم " باهام صحبت کنه 00:15:49.755 --> 00:15:52.345 مرتيکه ي عوضي ؛ خب از همون اول . نبايد خودشُ قاطي ميکرد 00:15:52.345 --> 00:15:54.355 فکرکرده کيه که ميتونه وقتِ منو اينطوري هدر بده ؟ 00:15:54.355 --> 00:15:58.105 از اول که بهش نگفته بودم ميخوام . درمورد پرونده يِ " جانگ جبوم " حرف بزنم 00:15:58.115 --> 00:15:59.715 براي چي بهش نگفته بودي ؟ 00:15:59.715 --> 00:16:02.645 چرا نگفته بودي درمورد پرونده يِ جانگ جبوم " ميخواي ببينيش ؟ " 00:16:03.125 --> 00:16:06.745 گفته بود بخاطرِ همون پرونده بوده که . از وکالت کار کِشيدن و حالا استاد شده 00:16:06.745 --> 00:16:10.125 همينطوم ميگفت راي ـيي که درمورد ، اون پرونده داده شده بوده ، بي معني بوده و 00:16:10.125 --> 00:16:15.315 ، " نه " جانگ جبوم " و نه " جانگ جيول . هيچکدوم نميتونستن متهم اون پرونده باشن 00:16:16.515 --> 00:16:18.995 ميگفت مجرمِ واقعيِ اين پرونده ، کلا . يکي ديگه ـس 00:16:18.995 --> 00:16:21.275 مجرم واقعي پرونده ، يکي ديگه ـس ؟ 00:16:21.275 --> 00:16:22.585 . آره 00:16:22.585 --> 00:16:25.585 بعدشَم گفت چيز ديگه اي درمورد اين پرونده . نميتونه بگه و گذاشت رفت 00:16:31.715 --> 00:16:33.775 چرا اين همه غذا ميخري ؟ 00:16:35.125 --> 00:16:38.045 مگه يادت رفته چندنفر تو خونه ـمون زندگي ميکنن ؟ 00:16:39.145 --> 00:16:42.045 خميرِ سويا يا سويايِ تخمير شده يا خمير تخمير شده يِ گياهي ؟ 00:16:42.045 --> 00:16:43.605 . خمير سويايِ به شدت تخمير شده 00:16:44.575 --> 00:16:46.885 . نه ، خمير تخمير شده يِ گياهي از همه بهتره 00:16:47.965 --> 00:16:52.415 آب سيب خوبه يا آب پرتقال ؟ 00:16:52.415 --> 00:16:54.065 . آب سيب 00:16:55.365 --> 00:16:58.145 ميتونيم آبِ سيب هايي که خودمون . تو خونه داريمُ بگيريم 00:17:02.825 --> 00:17:06.265 پس . . واقعا اصلا قصدِ ازدواج نداري ؟ 00:17:07.335 --> 00:17:10.535 خودت که خوب ميدوني که ، هنوز اين رابطه برام خيلي جديدِ 00:17:10.535 --> 00:17:13.835 ميشه خواهشا حرف ازدواج و اين چيزارو بيخيال بشي ؟ 00:17:13.835 --> 00:17:16.865 من همينطوريش بابتِ رابطه ي جديدِمون . حسابي هيجانزده و خوشحالَم 00:17:16.865 --> 00:17:18.215 ، ببينم 00:17:19.495 --> 00:17:21.585 با زناي ديگه هم همينطور بودي ؟ 00:17:21.585 --> 00:17:24.505 ، اينقدر حرف زناي ديگه رو نزن اصلا بلدي چطوري درُس رفتار کني ؟ 00:17:24.505 --> 00:17:27.645 حس ميکني چون من اولينِت بودم ، حالا نتونستي چيزاي ديگه رو هم تجربه کني ؟ 00:17:27.645 --> 00:17:29.675 خب چرا نميري يکي ديگه رو پيدا کني ؟ 00:17:29.675 --> 00:17:32.335 ، اگه نميخواي اينکارو بکني . پس ديگه هيچي نگو 00:17:33.595 --> 00:17:35.065 واقعا ؟ 00:17:35.065 --> 00:17:37.345 ميخواي برم يکي ديگه رو پيدا کنم ؟ 00:17:42.185 --> 00:17:44.385 چکار ميکني ؟ . مردم دارن نگاهمون ميکنن 00:17:44.385 --> 00:17:46.915 ذوق مرگ نشدي ؟ . بيا بريم 00:17:51.635 --> 00:17:54.815 برنج سفيد يا مخلوط ؟ - . مخلوط - 00:17:57.535 --> 00:17:59.485 . سفيد بهتره 00:18:10.605 --> 00:18:12.185 بچه ؟ 00:18:13.355 --> 00:18:16.165 ، اگه ميخواستم بچه دار بشم . شايد همون يه دونه برام کافي بود 00:18:16.165 --> 00:18:17.635 تو چطور ؟ 00:18:19.245 --> 00:18:20.815 . سه تا 00:18:22.605 --> 00:18:28.005 هِي ، سه تا بچه ، يعني اينکه زن بايد . بيخيالِ زندگيِ راحتِش بشه 00:18:28.005 --> 00:18:31.656 فکرنميکني زيادي خودخواهي ؟ . حالا خودت که بچه هارو بزرگ نميکني 00:18:32.555 --> 00:18:35.845 من بدونِ پدر بزرگ شدم ، براي همينم . آرزوم اينه که خودم بچه هامو بزرگ کنم 00:18:37.155 --> 00:18:38.505 ، تازه اينو داشته باش 00:18:38.505 --> 00:18:41.755 حتي از توي اينترنت ياد گرفتم که . چطور ميشه به بچه شير داد 00:18:43.375 --> 00:18:46.175 . اما ، بازم سه تا بچه خيليه 00:18:46.175 --> 00:18:49.515 . اونم براي زني که خودش حرفه ي کاري داره - . نميتونه حرفه ي کاريشُ نگه داره - 00:18:49.875 --> 00:18:51.855 بايد تو خونه بمونه و . براي بچه هاش مادري کنه 00:18:55.315 --> 00:18:58.305 چرا اينطوري بهم خيره شدي ؟ فقط داشتم . وضعيتِ موردعلاقه ـمو ميگفتم 00:18:58.315 --> 00:19:01.015 خودت خواستي برات بگم که . ازدواج ايده الَم ، چطور ازدواجيه 00:19:01.595 --> 00:19:03.975 . باشه ، ادامه بده 00:19:05.725 --> 00:19:09.865 وقتي که ازدواج کنم ، ميخوام يه دفتر . بيرونِ خونه ـم داشته باشم 00:19:09.865 --> 00:19:11.485 ، وقتي از دفترَم ميرم خونه 00:19:11.485 --> 00:19:14.125 زنم با يه غذاي داغ و خوشمزه . روي ميز ، منتظرمه 00:19:16.895 --> 00:19:19.355 . زنم فقط کافيه همينکارو بکنه 00:19:19.355 --> 00:19:22.535 ، وقتي غذا خوردنِمون تموم ميشه . خودم ظرفارو ميشورم 00:19:22.535 --> 00:19:24.115 . . بعدش زنم 00:19:24.115 --> 00:19:28.545 ، با يه قيافه ي خسته و يه شکمِ برآمده يِ گُنده 00:19:28.545 --> 00:19:30.815 ميره به بچه هاش شير بده ، آره ؟ 00:19:31.245 --> 00:19:35.656 يه بچه پشتِشِه و تو هرکدومِ دستاشَم . يه بچه ي ديگه ـس 00:19:35.656 --> 00:19:40.425 مطمئنم موقع شير دادن به بچه ، از سرِ . افسردگي اشک از چشماش سرازير ميشه 00:19:40.425 --> 00:19:43.375 با چشماي پُر از نفرت ، همينطور . . خيره نگات ميکنه 00:19:43.375 --> 00:19:46.865 چون بچه ها هرکدوم سه سال باهم . فاصله ي سِني دارن ، اينطور نميشه 00:19:47.325 --> 00:19:50.705 تا اونوقت ، دوتا بچه ي بزرگتر توي اتاقِ ، خودشون بازي ميکنن و 00:19:50.705 --> 00:19:52.065 . اونم فقط يه بچه رو شير ميده 00:19:52.065 --> 00:19:54.855 هيچ جوره امکان نداره که . بتونم زنِت باشم 00:19:54.855 --> 00:19:56.235 اگه قرار باشه بچه ها سه سال ، باهم فاصله ي سِني داشته باشن 00:19:56.235 --> 00:19:57.372 يعني اگه ميخواستم از الان ، دست بکار بشم 00:19:57.398 --> 00:19:58.615 بايد تا چهل سالگي . درحالِ بچه به دنيا آوردن باشم 00:19:58.615 --> 00:20:00.995 ، امکان نداره . امکان نداره بتونم اينکارو بکنم 00:20:01.875 --> 00:20:03.785 . حرفِ درستي زدي 00:20:03.785 --> 00:20:05.735 آخه چرا اينقدر پيري ؟ 00:20:11.145 --> 00:20:15.065 اصلا از مَردايِ با پشتکاري که مثل تو . توي کارِشون حرفه اي باشن ، خوشَم نمياد 00:20:15.065 --> 00:20:16.745 . آدم ازشون خسته ميشه 00:20:16.745 --> 00:20:19.945 من که ترجيح ميدم مردَم توي خونه بمونه و . به کاراي خونه برسه 00:20:19.945 --> 00:20:22.475 آخه خودم ميتونم کار کنم و به اندازه يِ . هردومون پول دربيارم 00:20:22.475 --> 00:20:26.555 اصلا از مَرداي پولداري مثل تو . هيچ جوره خوشَم نمياد 00:20:27.875 --> 00:20:29.875 . فقط تصور کن 00:20:29.875 --> 00:20:31.316 مرديُ تصور کن که پيش بند تنِشه و ، براي غذا صِدات ميزنه و 00:20:31.342 --> 00:20:32.725 غُر ميزنه که خيلي وقته ، غذارو روي ميز گذاشته و 00:20:32.725 --> 00:20:34.465 . چرا زودتر از اينا برنگشتي خونه 00:20:35.385 --> 00:20:36.905 . چقدر رو اعصابي 00:20:36.905 --> 00:20:39.365 . من آکِ خودتَم 00:20:39.785 --> 00:20:41.625 ، توي خرج کردن زيادي صرفه جويي ميکني 00:20:41.635 --> 00:20:44.545 درنتيجه از مَرداي تاجر خوشِت نمياد ، چونکه . ميترسي يهويي تمام پولاتُ به باد بدن 00:20:44.545 --> 00:20:46.345 ، از کارمند دولتيَم خوشِت نمياد . . چونکه اونا 00:20:46.371 --> 00:20:48.065 زيادي زندگيشون با ثباتِ و . حوصله ـت سر ميره 00:20:48.065 --> 00:20:49.865 همينطورم از مَردايي که ، حرفه ي کاريِ مشخصي دارن 00:20:49.891 --> 00:20:51.800 خوشِت نمياد ، چونکه همَش . نگراني که کِي ترفيع ميگيرن 00:20:52.755 --> 00:20:54.645 از معلما خوشِت نمياد ، چون خودشونو ، همه چي دون ميدونَن 00:20:54.645 --> 00:20:56.435 از موسيقي دان خوشِت نمياد ، چون ، از آهنگ هاشون خوشِت نمياد 00:20:56.435 --> 00:21:00.045 و هنرمندارو هم که ديگه نگو ، آخه رنگ هايِ . که استفاده ميکنن ، همه جا پخش و پلا ميشه 00:21:00.045 --> 00:21:03.575 . من آکِ خودتَم - . اما ، نميخوام ازدواج کنم - 00:21:04.075 --> 00:21:08.055 ، ازت نخواستم باهام ازدواج کني که . اما ، هنوزم من آکِ خودتَم 00:21:08.055 --> 00:21:10.685 . بکِش کنار ، قلقلکَم ميگيره 00:21:12.695 --> 00:21:14.095 . پاشو 00:21:14.105 --> 00:21:16.065 . بايد وسايلَمو جمع کنم 00:21:19.095 --> 00:21:21.355 ، اگه از اون اتاق بري 00:21:21.355 --> 00:21:24.035 منم يه مرد باحال تر از خودتُ ، ميارم اونجا زندگي کنه 00:21:24.035 --> 00:21:25.265 . بعدا نگي نگفتي 00:21:25.265 --> 00:21:27.965 . پيدا کردنِ همچين مَردي چندان راحت نيس 00:21:31.125 --> 00:21:32.535 جيول " ؟ " 00:21:33.515 --> 00:21:35.425 . نکن 00:21:35.425 --> 00:21:37.195 . تمومِش کن 00:23:01.755 --> 00:23:05.685 همه چيُ جمع کردي ؟ - . آره - 00:23:06.565 --> 00:23:09.435 هيونگ نيم ، بهتره يه آگهي براي يه . هم اتاقيِ ديگه بذاري 00:23:09.435 --> 00:23:11.425 خودم شخصا يه خانم خوشگلُ . بعنوانِ هم اتاقيِ بعديمون ميخوام 00:23:11.425 --> 00:23:14.215 ميگه تو خونه ي خودش جاي زيادي نداره و . ميخواد چندتا چيزاشُ همينجا بذاره باشه 00:23:14.955 --> 00:23:16.035 . چه بهانه يِ خوبي 00:23:16.035 --> 00:23:18.885 چيه ، ميترسي " هسو " با يه مرد ديگه بهت خيانت کنه ؟ 00:23:19.295 --> 00:23:23.465 بذار يه کم بيشتر روي " هسو " کار کنم و . بعدش ميتوني يه هم اتاقيِ خانم بياري 00:23:24.695 --> 00:23:28.535 سوکانگ " ، ببين چه حرفايِ " . خنده داري ميزنه 00:23:28.535 --> 00:23:31.088 فقط تويي که ميتوني " هسو " رو تحمل کني ؛ 00:23:31.114 --> 00:23:33.485 ديگه جز کي تو ميتونه با اعصابِ داغونِ اون کنار بياد ؟ 00:23:33.485 --> 00:23:36.965 ، من و " سوکانگ " اينو خوب ميدونيم . اما ، خودش از اعصابِ خرابِش باخبر نيس 00:23:36.965 --> 00:23:38.935 ميخوام بذارم تو همين بي خبري از . اعصابِ داغونِش ، زندگي کنه 00:23:40.265 --> 00:23:42.025 . خونه يِ سگ 00:23:42.985 --> 00:23:44.245 . کافيه 00:23:44.245 --> 00:23:46.795 حالا اين " هسو " که شوهرِش داره از اينجا ميره ، چرا هنوز نيومده بيرون ؟ 00:23:46.805 --> 00:23:49.105 رفته سرِ کار ؟ - . کار ؟ آره جونِ خودش - 00:23:49.115 --> 00:23:53.285 همين چندلحظه پيش ديدمِش که موهاشُ ريخته بود . دورِشُ مثل زامبي ها اينور و اونور ميچرخيد 00:23:53.635 --> 00:23:55.815 . برو تو خونه دنبالِش بگرد 00:23:55.815 --> 00:23:57.605 . بعدا بهش زنگ ميزنم 00:23:57.605 --> 00:24:01.035 فکرکنم بهتر باشه همين الان حرکت کنم که . به ترافيکِ صبح نخورم 00:24:01.035 --> 00:24:04.675 آره ، بهتره خداحافظي کوتاه و . قشنگ باشه 00:24:12.495 --> 00:24:13.805 . بيا 00:24:36.455 --> 00:24:39.735 چرا اين ماشينا جلوي خونه ـمون پارک کردن و جاي پارکِ مارو گرفتن ؟ 00:24:39.735 --> 00:24:41.715 . برگرد تو - . صبر کن - 00:24:42.765 --> 00:24:44.475 . يه نگاهي به اين بنداز و بعد برو 00:24:54.515 --> 00:24:58.295 ، فرکنم کم کم داره ازت خوشَم مياد » ميخواي باهم قرار بذاريم ؟ 00:24:58.295 --> 00:25:00.995 ، همزمان با دوتاييتون قرار نميذارم . « فقط ميخوام با تو قرار بذارم 00:25:02.455 --> 00:25:05.115 حالا خوشحالي ؟ - . دمِت گرم - 00:25:05.115 --> 00:25:07.285 . همشُ ممنون توئَم 00:25:10.135 --> 00:25:11.705 ، اما 00:25:11.705 --> 00:25:16.145 اينو ميدوني که ميگن . . اوني که عشقِش بيشتره ، هميشه ضعيف تره ؟ 00:25:17.115 --> 00:25:19.265 تو اين يکي ، نميخوام اوني باشم که . ضعيف تره 00:25:19.645 --> 00:25:22.185 ميدوني چطوري ميتونم ايندفعه اوني باشم که قوي تره ؟ 00:25:22.185 --> 00:25:24.975 بخاطرِ عشقِ بيشتر نيست که ، ميگن طرف ضعيف تره 00:25:25.015 --> 00:25:28.125 بخاطر اينکه قلبا احساس راحتي . نميکنيِ که ضعيف تري 00:25:29.135 --> 00:25:30.415 قلبا احساس راحتي نميکنم ؟ 00:25:30.415 --> 00:25:33.475 نميخواد نگران باشي که آيا همونقدر که ، عاشق طرفي ، اونَم عاشقتِه يا نه 00:25:33.995 --> 00:25:38.085 همين که ميدوني ميتوني عشقتُ به پاش . بريزي ، براي خوشحال بودنِت کافيه 00:25:38.085 --> 00:25:39.895 . قلبا احساس راحتي داشتن ، يعني اين 00:25:44.905 --> 00:25:49.575 چرا اينقدر طولِش دادي اينو بهم بگي ؟ . عجب عوضي ـيي هستيا 00:25:49.605 --> 00:25:51.355 . ديگه ميرم 00:26:14.085 --> 00:26:18.095 کليدِ درگيريِ ذهنيِ " جيول " تويِ تابلوهاي ، اتاقِش پنهانه 00:26:24.525 --> 00:26:27.335 هيچ جاي ديگه اي جز توي دستشويي . خوابِش نميبره 00:26:49.895 --> 00:26:51.385 کارايي که " جانگ جيول " بعد از . نقل مکان بايد بکنه 00:26:51.415 --> 00:26:56.085 . يک . . هر جمعه ، " جي هسو " رو ببينه 00:26:56.405 --> 00:26:57.735 ، دو . . غذاهاشُ به موقع بخوره و 00:27:00.435 --> 00:27:05.445 نه روي صندلي ، بلکه توي وانِ حمامِش . بخوابه 00:27:05.445 --> 00:27:10.435 ، اعتراف بهش خجالت آوره . . اما ، اينکه داري از اينجا ميري 00:27:10.445 --> 00:27:15.455 خيلي ناراحتَم ميکنه و . . . حس ميکنم الانه که بزنم زيرِ گريه 00:27:15.455 --> 00:27:20.505 براي همينه که دارم حرفامو . اينطوري بهت ميگم 00:27:20.505 --> 00:27:24.025 . خداحافظ 00:27:33.885 --> 00:27:35.125 . برو 00:28:53.625 --> 00:28:56.145 جانگ جيول " ؟ " 00:29:10.375 --> 00:29:13.245 چرا با اين لباسايِ خوبِت داري اينجارو جارو ميکِشي ؟ 00:29:13.245 --> 00:29:15.375 . تمومِش کن و برو سرِ کارِت 00:29:15.375 --> 00:29:17.915 چرا چند روزِ که سرِ کار نميري و بجاش اينجا از اينکارا ميکني ؟ 00:29:17.915 --> 00:29:19.355 . دارم ميرم 00:29:20.745 --> 00:29:23.825 تيونگ " ، مطمئني چيزي نشده ؟ " 00:29:25.115 --> 00:29:26.905 . اينقدر اينو ازم نپرسيد 00:29:30.835 --> 00:29:32.635 نوشيدنيِ خنک ميخواي ؟ 00:29:34.145 --> 00:29:36.665 ميخواي نوشيدنيِ مخلوطِ هندونه يِ موردعلاقه ـتُ درُس کنم ؟ 00:29:46.925 --> 00:29:51.355 ، اينطور نيست که دوس نداشته باشم اينجايي . فقط نگرانتَم 00:29:51.355 --> 00:29:53.005 ، چندين روزِ که سرِ کارِت نرفتي و 00:29:53.005 --> 00:29:55.075 . نه حرفي ميزني و نه ميخوابي 00:29:55.075 --> 00:29:57.925 داري پير ميشي ؟ چرا اينقدر حرف ميزني ؟ 00:29:58.345 --> 00:30:00.735 . گفتم که حواسَم به کارام هست 00:30:08.495 --> 00:30:10.675 کيه که اين موقع صبحِ زود زنگ ميزنه ؟ . نکنه "جيول"ـه 00:30:23.305 --> 00:30:25.275 ، از تماسَم 00:30:26.625 --> 00:30:28.125 خيلي خوشحال شدي ؟ 00:30:29.135 --> 00:30:31.605 . البته که خوشحالَم 00:30:35.255 --> 00:30:37.395 ، وقتي از اينجا بيام بيرون 00:30:41.695 --> 00:30:43.755 ميشه بيام و تو خونه ـت بمونم ؟ 00:30:43.765 --> 00:30:46.375 ، البته که ميتوني ديگه کجا ميخواي بري ؟ 00:30:46.375 --> 00:30:48.625 . البته که بايد بياي خونه پيشِ خودم 00:30:49.685 --> 00:30:51.305 . " جبوم " 00:30:52.995 --> 00:30:56.005 . بابتِ تماسِ امروزِت ممنونم 00:30:56.005 --> 00:30:59.215 ممنونم که زنگ زدي و . باهام حرف ميزني 00:31:00.145 --> 00:31:04.656 ، وقتي اومدي خونه واقعا حسابي باهات خوب رفتار ميکنم ، باشه ؟ 00:31:10.195 --> 00:31:12.115 . بي صبرانه منتظرم 00:31:14.035 --> 00:31:15.691 خوشحالم ميشنوم مادري که ، يه زماني ازم متنفر بوده 00:31:15.717 --> 00:31:17.490 . حالا ميگه ميخواد باهام خوب باشه 00:31:19.615 --> 00:31:21.645 ، هروقت آزاد شدي 00:31:23.165 --> 00:31:28.385 بيا هرسه تاييمون با خوشحالي کنار هم زندگي کنيم ، باشه ؟ 00:31:29.855 --> 00:31:34.435 يه عالمه غذاهاي خوشمزه درُس ميکنم و . هرکاري که بخواي برات ميکنم 00:31:34.435 --> 00:31:35.815 باشه ؟ 00:31:35.815 --> 00:31:37.575 . حتي ميتونيم باهم مسافرتَم بريم 00:31:37.585 --> 00:31:38.675 باشه ؟ 00:31:39.145 --> 00:31:40.945 . باشه ، ديگه قطع ميکنم 00:32:06.515 --> 00:32:08.515 مامان ، چي شده ؟ 00:32:11.045 --> 00:32:13.075 . جبوم " زنگ زده بود " 00:32:14.465 --> 00:32:16.735 ، ميگفت با دکتر " جو " جلسه داشته و 00:32:17.085 --> 00:32:19.205 . از اونوقت تاحالا دلتنگَم بوده 00:32:21.365 --> 00:32:22.975 . ميرم برات نوشيدني درُس کنم 00:32:25.505 --> 00:32:27.875 تو اين ده سال ، تاحالا اينقدر . احساس راحتي نکرده بودم 00:32:38.675 --> 00:32:42.955 حالا ديگه فقط روزاي آفتابي و قشنگُ پيش رو دارم ؛ مگه نه . . " تيونگ " ؟ 00:32:44.115 --> 00:32:46.985 جبوم " کم کم داره قلبِشُ به روم " باز ميکنه ، مگه نه ؟ 00:32:51.605 --> 00:32:53.855 . مامان ، من ديگه ميرم 00:32:54.885 --> 00:32:56.615 تيونگ " ؟ " 00:32:57.065 --> 00:32:58.845 . بمون و تا نرفتي يه نوشيدني بخور 00:32:58.845 --> 00:33:00.055 تيونگ " ؟ " 00:33:05.805 --> 00:33:08.245 چي ؟ . امروز يه جلسه داريم 00:33:08.245 --> 00:33:10.075 امروزَم نميخواي بيايي ؟ 00:33:10.075 --> 00:33:12.865 الو ؟ 00:33:12.865 --> 00:33:15.375 ! مرتيکه يِ خوکِ چاقِ خِنگ 00:33:16.265 --> 00:33:17.805 ! يعني چي 00:33:20.035 --> 00:33:21.155 چي ؟ 00:33:21.155 --> 00:33:23.425 جو دونگمين " ميخواد برات شهادت بده ؟ " 00:33:23.425 --> 00:33:25.965 اما ، تو که گفته بودي اون دکترتِه و . نميتونه چيزي بگه 00:33:25.965 --> 00:33:28.985 منظورش فقط به پرونده يِ چهارده سال . پيشَم بوده 00:33:28.985 --> 00:33:32.865 اگه وقتي از اينجا آزاد شدم ، بازم ، به برادرم چاقو بزنم 00:33:32.865 --> 00:33:35.135 . اونوقت داستان کلا عوض ميشه 00:33:35.135 --> 00:33:36.775 چون اونوقت ، " جو دونگمين " ديگه ، دکترَم نيست 00:33:36.775 --> 00:33:38.105 . بلکه شاهدمِه 00:33:38.105 --> 00:33:40.875 اونوقت ، حتي اگه خودشَم نخواد ، بازم . بايد برام شهادت بده 00:33:40.875 --> 00:33:43.485 جانگ جبوم " بخاطرِ بي عدالتي ـيي که " ، در حقِش شده 00:33:43.511 --> 00:33:46.095 همچين شاهکار بيمارگونه ايُ ، سرِ برادرش آورده 00:33:46.095 --> 00:33:47.825 . درنتيجه ، ايشونو از جرمِش تبرئه کنيد 00:33:49.795 --> 00:33:52.535 ، اونوقت تحت اين شرايط مخففه ، عفو ميشم و 00:33:52.535 --> 00:33:54.402 از اين کشورِ لعنتي بخاطر اينکه ، اونطور غيرمنصفانه 00:33:54.428 --> 00:33:56.235 منو به زندان فرستاده ، شکايت ميکنم و . يه کميَم پول ازش درميارم 00:33:56.235 --> 00:33:58.775 همينطورم يه فرصتي دارم که . از برادرکوچيکه ـم انتقام بگيرم 00:33:58.775 --> 00:34:00.085 . " جانگ جبوم " 00:34:02.845 --> 00:34:04.405 . دکتر " جو " تلفن زده و کارِت داره 00:34:05.535 --> 00:34:10.235 ، هنوز که تميزکاريم تموم نشده ميشه بگيد بعدا بهش زنگ ميزنم ؟ 00:34:10.235 --> 00:34:16.625 و همينطورم بگيد از آخرين جلسه ي درماني که . باهم داشتيم ، حالَم خيلي بهتره 00:34:16.656 --> 00:34:19.675 بهش گفتي که جمعه ي آينده ، قراره آزاد بشي ؟ 00:34:20.315 --> 00:34:23.415 نه ، شما ميتوني بهش بگي ؛ . بهش بگيد که شنبه ي آينده آزاد ميشم 00:34:24.535 --> 00:34:28.045 . اما ، تو که جمعه آزاد ميشي - . ميخوام غافلگيرِش کنم - 00:34:28.085 --> 00:34:29.635 . اِي ناقلا 00:34:33.265 --> 00:34:35.085 حالَم بهتره ؟ 00:34:35.085 --> 00:34:38.835 ، من که هنوز کارِ اين پسره يِ گوهُ نساختم براي چي بايد حالَم بهتر باشه ؟ 00:34:38.835 --> 00:34:41.855 اونقدر حالَم خوبه که بتونم . يه خرِ خيابونيُ به خنده بندازم 00:35:08.155 --> 00:35:11.435 ، آره ، حالَم خوبه . فقط يه برخوردِ کوچيک بود 00:35:13.205 --> 00:35:15.725 . نه ، نميخواد نگرانَم باشي 00:35:15.735 --> 00:35:17.656 خودت چي ؟ خوبي ؟ 00:35:17.656 --> 00:35:19.895 مطمئني دستِت خوبه ؟ 00:35:19.895 --> 00:35:22.995 آره ، فقط يه کوچولو درد ميکرد و . همين الان برام معاينه ـش کردن 00:35:23.635 --> 00:35:26.015 مطمئني نيازي نيست بري بيمارستان ؟ 00:35:26.015 --> 00:35:29.045 روش پماد ميزني که آخرسر جاش نمونه که ، آره ؟ 00:35:29.765 --> 00:35:31.775 . اينقدر موضوعُ عوض نکن 00:35:31.775 --> 00:35:35.915 بهتره بعدا که ديدمِت ، هيچ جاي خراشي . روي بدنِت نباشه 00:35:36.345 --> 00:35:38.825 . دکتر " جو " ، دکتر " لي " کارِتون دارن 00:35:40.195 --> 00:35:42.375 ، چون اگه اينطور باشه . خودم يه کاريت ميکنم 00:35:42.375 --> 00:35:46.415 بهتره منو که بعدا ديدي ، يه کاري ، باهام بکني 00:35:46.415 --> 00:35:48.495 چون اگه هيچ کاري نکني ، خودم . يه کاري باهات ميکنم 00:35:48.495 --> 00:35:49.925 . ديگه قطع ميکنم 00:35:51.405 --> 00:35:53.755 کي بود ؟ کانگوو " بود ؟ " 00:35:53.755 --> 00:35:55.245 . نه ، " جي هسو " بود 00:35:56.435 --> 00:35:58.625 چرا داشتي با " جي هسو " حرف ميزدي ؟ - . باهم قرار ميذاريم - 00:35:58.635 --> 00:36:00.145 . و جديِه 00:36:03.945 --> 00:36:07.785 ، تا جاييکه فهميدم . مثل اينکه يه جور مشکلِ زن و شوهريه 00:36:08.225 --> 00:36:14.435 نه بچه ها و نه دوستاي نزديکِشون ، هيچکدوم . نميدونستن که اونا مشکلي داشتن 00:36:14.435 --> 00:36:17.975 از لحاظ مالي مشکلي ندارن و بنظر ميرسه . رابطه ي خوبيَم باهم دارن 00:36:18.465 --> 00:36:22.175 قبل از اين مسئله ، مشکل ديگه اي نداشتن و . تو خونه هم مشکلي نداشتن 00:36:22.175 --> 00:36:24.434 اينطور نيست که هيچ مشکلي ، درکار نبوده باشه 00:36:24.460 --> 00:36:26.505 احتمالا مشکلِشونو از ، بقيه مخفي کرده بودن که 00:36:26.515 --> 00:36:28.315 . کسي چيزي درموردش نفهمه 00:36:28.315 --> 00:36:32.475 حتما دليلِ خوبي براش داشتن که نميخواستن . هيچکسي درمورد مشکلِشون بفهمه 00:36:36.035 --> 00:36:37.965 . بيمارا هرلحظه ممکنه برسن 00:36:37.965 --> 00:36:40.855 . بعد از جلسه ـشون ، ميبينيمِشون - . باشه - 00:36:57.656 --> 00:36:59.415 . راحت باشيد 00:37:07.165 --> 00:37:12.235 شوهر دوست داره با وسايل نقليه ي عمومي ، رفت و آمد کنه و رانندگي نميکنه 00:37:13.215 --> 00:37:17.375 حتي وقتيَم که براي مشروب خوردن ميره . بيرون ، با اتوبوس ميره 00:37:19.715 --> 00:37:21.555 ، منم مثل هميشه 00:37:22.455 --> 00:37:25.385 از مسيرِ جنگلِ پشت آپارتمانِمون ، داشتم ميرفتم 00:37:25.385 --> 00:37:28.615 تا اينطوري بتونم توي ايستگاه اتوبوس ، منتظر شوهرم بمونم 00:37:30.735 --> 00:37:34.905 با اينکه شوهرم از اينکارَم خوشِش نميومد و ، ميگفت کارِ خيلي خطرناکيه 00:37:36.135 --> 00:37:38.765 اما ، اون مسيرِ توي جنگل ، يه ميونبر ، براي رفتن به ايستگاه اتوبوس بود و 00:37:38.765 --> 00:37:41.875 منم دوست داشتم از همون مسير . براي رفتن به ايستگاه اتوبوس ، برم 00:37:45.225 --> 00:37:46.845 . . اما 00:37:48.795 --> 00:37:50.465 . . اما ، بعدش 00:37:55.895 --> 00:37:58.765 زنم هرگز نيومد و . منم با خودم گفتم که خيلي عجيبه 00:37:59.215 --> 00:38:01.485 وقتي به خونه زنگ زدم ، اون جوابَمو ، نداد و 00:38:01.485 --> 00:38:03.745 . جواب گوشيشُ هم نميداد 00:38:05.145 --> 00:38:08.275 ، يهويي يه حس عجيبي وجودَمو گرفت 00:38:09.195 --> 00:38:12.305 با خودم گفتم که نکنه دوباره از مسيرِ ، جنگل اومده 00:38:13.125 --> 00:38:15.555 منم هرچي سريع تر خودمو . به اونجا رسوندم 00:38:33.175 --> 00:38:38.805 از اينکه نتونستم از بدنِ خودم محافظت کنم ، احساس حماقت و 00:38:41.465 --> 00:38:44.075 . کثيفي و پستي ميکردم 00:38:44.935 --> 00:38:47.505 . به شدت احساس کثيفي و پستي ميکردم 00:39:03.935 --> 00:39:05.845 . من مشکلي نداشتم 00:39:05.845 --> 00:39:10.045 ، تا زماني که زنم مشکلي نداشت . منم واقعا هيچ مشکلي نداشتم 00:39:11.415 --> 00:39:13.485 . اتفاقي که افتاده ، اصلا خوب نبوده 00:39:14.395 --> 00:39:16.465 ، اون اتفاقي که افتاده 00:39:16.465 --> 00:39:19.765 چيزيِ که بايد بابتِش عصباني بشيد و . بخاطرِش گريه کنيد 00:39:31.705 --> 00:39:33.425 ، راستش 00:39:33.945 --> 00:39:36.705 . ميخوام اون حرومزاده هايِ کثافتُ بکُشم 00:39:39.525 --> 00:39:42.925 ميخوام تک تکِ اون حرومزاده هاي . بي وجودُ بکُشم 00:39:44.105 --> 00:39:46.275 . ميخوام بکُشمِشون 00:39:46.955 --> 00:39:48.875 . ميخوام بکشمِشون 00:39:50.455 --> 00:39:52.465 . . ميخوام بکشمِشون 00:39:53.305 --> 00:39:56.115 . ميخوام بکشمِشون 00:40:00.115 --> 00:40:02.485 . ميخوام بکُشمِشون 00:40:17.125 --> 00:40:18.515 ، هِي 00:40:18.515 --> 00:40:20.085 نميخواي بري ؟ 00:40:20.085 --> 00:40:22.615 ، گفتم که تا به " کانگوو " زنگ نزني . منم جايي نميرم 00:40:23.165 --> 00:40:25.225 . خودت گفته بودي نويسنده يِ خوبيه 00:40:25.235 --> 00:40:27.175 حالا که اينطوره ، بايد با شرکتِ ناشرِمون . براش قرارداد ببنديم 00:40:27.175 --> 00:40:28.785 ، گفته بودم که وقتي دارم مينويسم . اذيتَم نکني 00:40:28.785 --> 00:40:30.595 . منم نميخوام اذيتِت کنم 00:40:33.325 --> 00:40:35.145 ، پس 00:40:36.965 --> 00:40:39.235 . فقط بهش زنگ بزن و منم ميرم 00:40:43.905 --> 00:40:45.335 . . اين شماره 00:40:47.005 --> 00:40:48.705 اين شماره ي "هان کانگوو"ـئه ، درسته ؟ 00:40:49.925 --> 00:40:51.905 هست يا نه ؟ 00:40:51.905 --> 00:40:54.085 . آره ، شماره ـشه 00:40:56.445 --> 00:40:57.545 « هان کانگوو » 00:40:59.005 --> 00:41:00.535 . بيا ، بگيرِش 00:41:03.795 --> 00:41:05.615 . بعدا حالِتُ ميگيرم 00:41:09.145 --> 00:41:11.815 ، " هِي ، " کانگوو چکار ميکني ؟ 00:41:20.105 --> 00:41:21.615 . دارم راه ميرم 00:41:21.615 --> 00:41:23.955 کجا راه ميري ؟ . صداي ماشين مياد 00:41:25.985 --> 00:41:29.895 . گفته بودم که از اون جاده نرو 00:41:29.895 --> 00:41:31.355 . گفته بودم اونجا خطرناکه 00:41:31.795 --> 00:41:33.895 . دوس دارم از اين جاده برم 00:41:35.145 --> 00:41:37.435 . واقعا بعضي وقتا ازت خوشَم نمياد 00:41:38.385 --> 00:41:41.515 بگذريم ، ميخوام گوشيُ بدم ، دستِ دوستِ ناشرَم 00:41:41.515 --> 00:41:42.675 . و ميخوام باهاش حرف بزني 00:41:42.675 --> 00:41:44.155 براي چي ؟ 00:41:47.365 --> 00:41:49.965 . دوستَم ميخواد رمانتُ منتشر کنه 00:41:53.015 --> 00:41:54.795 . عجيبه 00:41:54.795 --> 00:41:58.255 . منم دارم هِي مثل تو سُرفه ميکنم 00:41:58.255 --> 00:42:00.785 شماره ي موردنظر را چِک کرده و » « دوباره تماس بگيريد 00:42:00.795 --> 00:42:02.585 . بگذريم ، ديگه کافيه 00:42:02.585 --> 00:42:04.625 ، يه بار ديگه هم بهت ميگم 00:42:04.625 --> 00:42:06.755 خواهشا اينقدر از اون جاده نرو ، باشه ؟ 00:42:07.395 --> 00:42:09.045 . گوشيُ ميدم دستِ دوستم 00:42:09.045 --> 00:42:10.815 . بيا 00:42:15.805 --> 00:42:18.548 شماره ي موردنظر در شبکه » موجود نمي باشد ؛ 00:42:18.574 --> 00:42:21.175 شماره ي خود را چِک کرده . « و دوباره تماس بگيريد 00:42:25.715 --> 00:42:27.675 . تماس قطع شد 00:42:28.835 --> 00:42:31.135 . حتما خجالت کِشيده باهات حرف بزنه 00:42:31.725 --> 00:42:35.005 فعلا بيخيالِش بشو ، خودم بعدا . بهش زنگ ميزنم 00:42:38.025 --> 00:42:41.625 ، ديگه به اينجام رسيده . همين حالا از اينجا ميري بيرون 00:43:17.415 --> 00:43:20.656 ، باشه ، فهميدم . ميرم به جلسه برسم 00:43:21.345 --> 00:43:23.295 مرتيکه ي گُنده ، براي چي گريه ميکني ؟ 00:43:23.295 --> 00:43:27.225 . باشه 00:43:27.225 --> 00:43:28.845 . ديگه قطع ميکنم 00:43:30.005 --> 00:43:31.835 چِش بود ؟ 00:43:34.525 --> 00:43:35.656 چکار ميکني ؟ 00:43:35.665 --> 00:43:37.351 سونيو " گفته بود ميخواد " ، باهام قرار بذاره 00:43:37.377 --> 00:43:38.810 اما ، ديدم چنددقيقه پيش . به يکي ديگه زنگ زد 00:43:39.365 --> 00:43:41.335 حالا ميخواي برم ادبِش کنم ؟ 00:43:41.335 --> 00:43:44.455 ، نه ، ميخوام تمومِش کنم . گفتم که بدوني 00:43:45.425 --> 00:43:46.635 . خداحافظ 00:43:46.635 --> 00:43:50.615 اينو باش ؛ همينطور اعتماد به نفس . داره ازش ميريزه 00:44:02.755 --> 00:44:05.775 اين چيه ؟ - . با اين پول ، با " سم " بريد کلوب - 00:44:06.095 --> 00:44:09.105 و از امروز و از فردا به بعد ، ديگه ، براي کار به اينجا نميايي 00:44:09.105 --> 00:44:10.605 . چونکه اخراجي 00:44:14.995 --> 00:44:18.685 داستانِ تو چيه ؟ ماجراي اين پول چيه ؟ 00:44:19.255 --> 00:44:22.305 باهام مثل بدبخت بيچاره ها رفتار ميکني ؟ - . آره ، همينطوره - 00:44:22.305 --> 00:44:23.775 ! عوضي 00:44:26.615 --> 00:44:27.735 . . هِي 00:44:28.335 --> 00:44:30.985 ، وقتي يکي تمام عشقشُ به پات ميريزه . تو هم ياد بگير که چطوري قبولِش کني 00:44:30.985 --> 00:44:33.615 متشکر باش که پدرم بخاطر تو ميره ، بيرون آشغالارو جمع ميکنه و 00:44:34.215 --> 00:44:37.475 حتي با اينکه مادرت ترکِت کرده ، برو . خدارو شکر که پدرتُ هنوز داري 00:44:37.475 --> 00:44:39.935 . لطفا اينقدر اينطوري زندگي نکن - چرا درمورد مادر و پدرِ من حرف ميزني ؟ - 00:44:39.935 --> 00:44:42.455 ، چون تو بچه ي مادر و پدرتي ! پتياره يِ قدرنشناس 00:44:48.065 --> 00:44:50.345 با اينکه پدرم منو بخاطر سندرومِ تروتَم ، از خونه پرت کرده بيرون 00:44:51.145 --> 00:44:53.325 اما ، با اينحال ، بخاطر اينکه اون ، بهم زندگي داده ، ازش متشکرم و 00:44:53.325 --> 00:44:54.695 هفته اي يه بار بهش زنگ ميزنم و . حالِشُ ميپرسم 00:45:00.245 --> 00:45:01.865 . يه فرصت ديگه بهت ميدم 00:45:02.865 --> 00:45:05.255 رابطه ـتُ با اون بچه پُررو تموم ميکني و باهام جدي قرار ميذاري يا نه ؟ 00:45:08.005 --> 00:45:09.755 بهم وفادار ميموني يا نه ؟ 00:45:10.995 --> 00:45:12.555 . پنج ثانيه فرصت داري جوابَمو بدي 00:45:12.555 --> 00:45:14.105 . يک 00:45:14.105 --> 00:45:15.315 . دو 00:45:15.315 --> 00:45:16.265 . سه 00:45:17.145 --> 00:45:18.795 . چهار - . باشه ، قبوله - 00:45:23.327 --> 00:45:25.057 . باهات جدي قرار ميذارم 00:45:26.447 --> 00:45:28.567 ، بعد از کار ميريم کلوب . زودباش 00:45:30.267 --> 00:45:32.237 . تمام ميزاي طبقه ي دومو تميز کن 00:45:47.377 --> 00:45:48.537 ! هِي 00:45:50.797 --> 00:45:55.127 چي شده اومديد اينجا ؟ کِي مرکز درمانيُ ترک کردي ؟ 00:45:55.127 --> 00:45:58.137 يه ماه از اونوقت گذشته و اومديم . متخصص زنان و زايمان معاينه ـش کنه 00:45:58.137 --> 00:45:59.457 واقعا ؟ - . آره - 00:46:02.777 --> 00:46:05.917 . بچه ـم خيلي سالمِه 00:46:06.027 --> 00:46:08.317 . تبريک ميگم 00:46:08.767 --> 00:46:11.907 ! موفق شدي 00:46:13.217 --> 00:46:17.567 . تو هم کارِت عالي بود ، رفيق 00:46:17.567 --> 00:46:19.287 . هِي ، نا سلامتي شوهرِ منه 00:46:19.287 --> 00:46:22.137 . بذار بغلِش کنم 00:46:22.137 --> 00:46:24.817 . ببخشيد 00:46:24.817 --> 00:46:28.247 چطور تونستي کاري کني که قبول کنه مارو ببينه ؟ 00:46:28.247 --> 00:46:32.497 . سه روزِ تمام منتظرِش بودم 00:46:32.497 --> 00:46:35.807 عجب پشتکاري ؛ . بيا بريم تو 00:46:40.947 --> 00:46:46.377 اصلا امکان نداره که هيچکدوم از . اون برادرا ، مرتکب اين قتل شده باشن 00:46:47.507 --> 00:46:49.562 يکي از پيامدهاي سرِ کار موندنِ ، قاضي هاي درحالِ بازنشستگي اينه که 00:46:49.588 --> 00:46:51.547 معمولا به جرايمِ نوجوون ها خيلي سخت ميگيرن ؛ 00:46:51.547 --> 00:46:58.217 و همينطورم وجود دادستاني که براي پيشرفتِ . خودش ، پرونده اي براي بُردن ميخواسته 00:46:59.288 --> 00:47:04.438 تو اين پرونده ، من فقط يه وکيلِ تسخيريِ . بي قدرت بودم 00:47:05.538 --> 00:47:08.254 اينا مدارکي هستن که براي ، پرونده هاي حريق عمدي و قتلِ 00:47:08.280 --> 00:47:10.918 منطقه ي " يانگسوري " ، از . طرف دادستان ارائه شده بوده 00:47:10.918 --> 00:47:16.468 روي اين چاقو ، هردو اثرِ انگشت هاي . جانگ جبوم " و " جانگ جيول " بوده " 00:47:16.468 --> 00:47:19.631 و اين فندک ، اسمِ محلي که ، " جانگ جبوم " 00:47:19.657 --> 00:47:22.588 زياد بهش رفت و آمد داشته رو . روش داره 00:47:22.588 --> 00:47:27.248 بخاطرِ مطابق بودنِ مدارک باهم بود که . جانگ جبوم " گناهکار اعلام شد " 00:47:27.248 --> 00:47:30.748 پس امکان نداره که جانگ جبوم " ، مجرم بوده باشه ؟ " 00:47:31.898 --> 00:47:34.298 هيچ اثر انگشتي روي اين فندک بوده ؟ 00:47:34.298 --> 00:47:37.798 ، اثر انگشتي پيدا نشده . بخاطر آتش سوزي از بين رفته بوده 00:47:38.898 --> 00:47:42.908 . و اين جسدِ پدرخونده ـس 00:47:42.908 --> 00:47:47.708 همونطور که ميبينيد ، چاقو اصلا . تا عمق زيادي توي بدن نرفته 00:47:47.708 --> 00:47:53.898 حتي اونوقت هم ، هيچگونه بافتي از . ريه يا قلب ، روي چاقو پيدا نشده بود 00:47:53.898 --> 00:47:56.968 . دقيقا متوجه منظورتون نشدم 00:47:58.148 --> 00:48:02.788 دليل اصلي مرگ ، زخمي نبوده که ، در اثر چاقو بوجود اومده بوده 00:48:02.788 --> 00:48:06.528 . دليلِ مرگ ، خفگي در اثرِ آتش سوزي بوده 00:48:06.998 --> 00:48:10.008 قاتل واقعي ، کسي نبوده که . بهش چاقو زده بوده 00:48:10.008 --> 00:48:14.708 قاتل واقعي ، کسيِ که اون آتش سوزيُ . به راه انداخته بوده 00:49:09.628 --> 00:49:13.548 « " سه مورد تصادف در جاده يِ 16 " يانگسوري » « بايد به " کانگوو " نشونِش بدم » 00:49:13.838 --> 00:49:19.248 ، تصادفاي زيادي تو محله ي " کانگوو " شده . اون معمولا از اون جاها ميره خونه ـش 00:49:19.248 --> 00:49:22.758 منم ميخوام اينو نشونِش بدم که . شايد باهاش عقلِش سرِ جاش بياد 00:49:24.278 --> 00:49:27.408 . هميشه نگرانِ "کانگوو"ـيي 00:49:27.408 --> 00:49:29.575 گفته بودي داشتم به يکي که ، شبيهِ " کانگوو " بوده 00:49:29.601 --> 00:49:31.828 نگاه ميکردم که باعث شد امروز . اونطوري بکوبي تو ديوار 00:49:31.828 --> 00:49:33.718 کيُ بيشتر دوس داري ؟ منو يا "کانگوو"ـرو ؟ 00:49:33.718 --> 00:49:34.908 . تورو 00:49:34.908 --> 00:49:37.738 ، نيم ساعت بهم وقت بده . بايد اين پاراگرافُ تموم کنم 00:49:37.738 --> 00:49:39.868 . باشه 00:49:41.038 --> 00:49:44.248 ، به من کاري نداشته باش . ميرم کتاب بخونم 00:50:46.088 --> 00:50:48.518 ، واقعا ببخشيد . واقعا فقط نيم ساعت وقت بهم بده 00:50:48.518 --> 00:50:51.248 ، نه ، چيزي نيست . به کارِت برس 00:51:01.868 --> 00:51:05.688 . از روي عصبانيت نيس که دارم ميرم 00:51:07.458 --> 00:51:10.458 . . فردا صبح ، نه ، امروز صبح 00:51:10.458 --> 00:51:12.618 . يه شيفتِ اورژانسي دارم 00:51:12.618 --> 00:51:14.348 . از اين چيزا که شنبه ها نداري 00:51:14.348 --> 00:51:16.978 ، معمولا ندارم . اما ، امروز دارم 00:51:16.978 --> 00:51:19.468 اين بيمار ، يه مقدار ، مشکلاتِ خانوادگي داشته 00:51:19.494 --> 00:51:21.618 و دوقطبيِ و اختلال عصبي رفتاري داره ؛ 00:51:21.618 --> 00:51:27.298 ، خواسته تمام روزُ براش وقت بذارم . فکرکنم بايد درمورد چيزاي زيادي حرف بزنيم 00:51:27.298 --> 00:51:33.988 اگه اينجا بمونم ، زودي حرارتِ عشقِمون ، اوج ميگيره و 00:51:33.988 --> 00:51:40.678 فکرکنم بعدش ديگه بتونم به خوبي . روي اون بيمار تمرکز کنم 00:51:40.678 --> 00:51:45.178 ، من که به اندازه ي تو قوي نيستم . ببين دستام چقدر کوچولو و ضعيفه 00:51:47.468 --> 00:51:51.058 . توي اتاقِ تماس ميخوابم 00:51:51.058 --> 00:51:53.174 واقعا از روي عصبانيت بخاطرِ ، کارِت نيست که 00:51:53.200 --> 00:51:55.463 دارم ميرم ؛ بخاطرِ اين ميرم که . بتونم به کارَم برسم 00:51:56.658 --> 00:51:59.758 اين اولين باري بود که . تو اين هفته همديگه رو ميبينيم 00:51:59.758 --> 00:52:05.508 . . فقط نيم ساعت بهم وقت بده ! نه ، پونزده دقيقه 00:52:05.508 --> 00:52:08.248 . نوشتن که اينطوري پيش نميره 00:52:09.598 --> 00:52:11.408 . هفته ي ديگه ميبينمت 00:52:11.618 --> 00:52:16.278 يکشنبه ها بيشتر از هروقت ديگه اي . خوب ميتوني کار کني 00:52:16.278 --> 00:52:19.408 پس ، شد هفته ي ديگه . . باشه ؟ 00:54:16.108 --> 00:54:18.695 قبل از رايِ نهايي بود که ، دکتر کالبدشکافي کرد و 00:54:18.721 --> 00:54:20.648 . فهميدم درواقع در اثرِ خفگي مُرده بوده 00:54:20.648 --> 00:54:26.598 داشتم دفاعيه ـمو اصلاح ميکردم که ، فرداش باهام تماس گرفتن 00:54:26.598 --> 00:54:29.268 . گفتن جسدُ سوزوندن 00:54:29.268 --> 00:54:31.788 . دادستان زودتر بهش رسيده بود 00:54:31.788 --> 00:54:35.908 موقع محاکمه ي نهايي ، برادرکوچکتر ، تقصيرُ انداخت گردن برادربزرگتر و 00:54:35.908 --> 00:54:39.368 . اينطوري بود که پرونده بسته شد 00:54:39.368 --> 00:54:40.803 " موقع اون اتفاق ، " جانگ جبوم ، برادرشُ بغل کرده بوده و 00:54:40.829 --> 00:54:42.238 داشته از خونه ميبرُده بيرون ؛ 00:54:42.238 --> 00:54:45.508 ، درنتيجه ، تنها يه نفر توي خونه مونده بوده 00:54:45.508 --> 00:54:47.278 . مادرِشون 00:54:48.308 --> 00:54:50.868 . آتش سوزي بعد از اون اتفاق صورت ميگيره 00:54:51.968 --> 00:54:55.128 . . مادرِشون 00:55:02.088 --> 00:55:03.178 بله ؟ 00:55:04.838 --> 00:55:06.828 . سلام 00:55:07.278 --> 00:55:08.978 . بشين 00:55:10.628 --> 00:55:13.488 ديروز داشتم تا ديروقت کار ميکردم و . نشد بهت زنگ بزنم 00:55:13.488 --> 00:55:16.338 . ببخشيد 00:55:28.108 --> 00:55:31.058 از نگهبانِ بيمارستان براي کرايه ي تاکسي ، پول قرض گرفتم 00:55:31.928 --> 00:55:35.358 ، حواسِت باشه کيف پولَمو گُم نکني . گرچه ، چيز زيادي توش نيست 00:55:36.978 --> 00:55:40.928 ميتونم از کارت اعتباري هاي ديگه ـم استفاده کنم ؛ حالا چند صفحه نوشتي ؟ 00:55:40.928 --> 00:55:44.748 . پنج تا - چقدر زياد . . نه ؟ - 00:55:44.748 --> 00:55:46.918 . آره 00:55:46.918 --> 00:55:48.038 حالا داري چکار ميکني ؟ 00:55:48.038 --> 00:55:51.038 هيچي ؛ تمام شبُ بيدار بودم و . بهتره بخوابم 00:55:51.038 --> 00:55:52.508 تو چي ؟ 00:55:52.508 --> 00:55:56.400 نيازي به خوابيدن ندارم ؛ . . اما ، چون نتونستم حتي شنبه هم 00:55:56.426 --> 00:55:59.443 . دوس پسرَمو ببينم ، بهتره بخوابم 00:56:02.688 --> 00:56:05.958 واقعا ؟ . پس بايد باهم بخوابيم 00:57:14.938 --> 00:57:16.508 به چي فکرميکني ؟ 00:57:16.508 --> 00:57:19.498 ، مجبورم نکن حرف بزنم . زيادي خسته ـم 00:57:22.588 --> 00:57:24.728 ، امروز درموردش فکرکردم 00:57:24.728 --> 00:57:29.078 فکرنکنم اينطور که پيش ميريم ، بتونيم . براي مدت زيادي همديگه رو ببينيم 00:57:32.388 --> 00:57:34.138 حالا ميخواي باهام بهم بزني ؟ 00:57:34.138 --> 00:57:36.898 . نه ، اصلا 00:57:38.868 --> 00:57:40.728 چندتا داروي گياهي برام بخر که . بتونم يه کم انرژي بگيرم 00:57:42.148 --> 00:57:46.408 . . برات ميخرم ، و 00:57:46.408 --> 00:57:47.568 . بيا ازدواج کنيم . . 00:57:52.858 --> 00:57:54.968 چي گفتي ؟ 00:57:57.278 --> 00:57:59.958 . گفتم بيا ازدواج کنيم 00:57:59.982 --> 00:58:14.982 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:15.006 --> 00:58:29.006 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:29.318 --> 00:58:32.148 line:20% واقعا ميخواي باهام ازدواج کني ؟ 00:58:32.148 --> 00:58:34.162 line:20% درسته که مشکل اختلال عصبي ، دارم ، اما 00:58:34.188 --> 00:58:35.958 line:20% ، چون دلتنگتَم . به حالِ خودت ميذارمِت 00:58:35.958 --> 00:58:36.967 line:20% . من همينطوري که الان هستيمُ دوس دارم 00:58:36.968 --> 00:58:39.263 line:20% از اين به بعد ، ميگم فقط يه کوچولو ، عاشقتم که 00:58:39.289 --> 00:58:40.728 line:20% . تو هم ديگه احساس ناراحتي نکني 00:58:40.728 --> 00:58:43.618 line:20% جانگ جيول " بدجور ميخواد " . باهام ازدواج کنه 00:58:43.618 --> 00:58:47.988 line:20% ، بيا همديگه رو ببينيم ، فقط خودمون دوتا . به دکتر " جو " يا مامان هيچي نگو 00:58:47.988 --> 00:58:53.978 line:20% ، بعد از اون اتفاق با پدرخونده . سعي ميکردم که با ديدِ مثبت زندگي کنم 00:58:53.978 --> 00:58:57.198 line:20% . جانگ جيول " ، بيماريِ رواني داره " 00:58:57.198 --> 00:59:00.018 line:20% ، اگه بيشتر از اين بندازيمِش عقب . هسو " ممکنه صدمه ببينه " 00:59:00.018 --> 00:59:03.978 line:20% فکرميکني تا کِي ميتونيم اينطوري همديگه رو دوس داشته باشيم ؟