WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.370 --> 00:00:27.380
گرچه اين سريال مربوط به اختلالات رواني و عاطفي در عملکرد×
×مغز مي باشد، اما شخصيت ها و اشخاص واقعي نيستند
00:00:35.709 --> 00:00:39.369
وقتي از اتاق رفتم بيرون
اسممو صدا نزن
00:00:41.419 --> 00:00:43.969
اينطوري مي تونم دوباره بيام پيشت
00:00:46.969 --> 00:00:48.809
... هه سو
00:00:55.949 --> 00:00:57.499
... هه سو
00:01:02.389 --> 00:01:03.849
.. هه سو
00:01:07.879 --> 00:01:09.329
.. هه سو
00:01:27.299 --> 00:01:30.739
... هه سو براي اينکه ديشب به ديدن جانگ جه يول رفته
00:01:30.739 --> 00:01:32.809
به کميته ي انضباطي احضار شده
00:01:33.269 --> 00:01:34.829
... بعضي از دکتر ها حرفشون اينه که
00:01:34.839 --> 00:01:36.409
:: قسمت 15 ::
هه سو توي روند درمان يک بيمار اختلال ايجاد کرده
00:01:36.419 --> 00:01:38.639
چون اجازه داده احساساتش به عقلش
غلبه کنه
00:01:39.369 --> 00:01:40.709
اون تا وقتي که کميته انضباطي درباره اش
... تصميم بگيره
00:01:40.729 --> 00:01:42.079
اجازه ي ويزيت مريضاش رو نداره
00:01:42.079 --> 00:01:44.629
و فقط بهش اجازه دادن تا رزيدنت هاي
زير دستش رو آموزش بده
00:01:45.409 --> 00:01:49.079
بيا اجازه بديم خانواده ي جه يول بيان ديدنش
00:01:50.019 --> 00:01:53.169
درست مثل پرنده اي که آزاديش رو با پريدن
... از روي يه صخره بدست مياره
00:01:53.179 --> 00:01:54.879
براي اونم بهتره که يک دفعه اي باهاشون
روبرو بشه
00:01:54.889 --> 00:01:56.609
چون نمي تونه براي هميشه از ديدنشون
سر باز بزنه
00:01:58.729 --> 00:02:01.259
اوضاع و احوال بين جانگ جه بوم و مادرش چطوره؟
اوضاعشون خوبه؟
00:02:01.259 --> 00:02:04.239
اون يه هفته ست که آزاد شده اما هنوز
خبري بينشون نشده
00:02:04.239 --> 00:02:05.669
پس حتما وضعيتشون خوبه
00:02:05.689 --> 00:02:07.139
... بهت گفته بودم که
00:02:07.139 --> 00:02:10.959
... جه بوم درست مثل يه بچه ي لوسه
00:02:10.969 --> 00:02:14.799
که فقط از بي توجهي مامانش ناراضيه
00:02:15.359 --> 00:02:19.429
باشه، پس اگه اينجوريه
بذاريم جه يول اول داداشش رو ببينه
00:02:46.579 --> 00:02:48.379
فقط براي دفاع از خودم همراهمه
00:02:52.599 --> 00:02:53.939
راضي شدي؟
00:02:54.699 --> 00:02:58.079
ببرش به يه اتاق و همه ي بدنش رو بگرد
00:02:58.079 --> 00:03:02.069
چشم-
... واو ... تو خيلي خوشگليا-
00:03:02.719 --> 00:03:04.359
... احيانا
00:03:05.209 --> 00:03:06.869
فرشته نيستي؟
00:03:09.889 --> 00:03:11.309
همراهم بيايين
00:03:18.579 --> 00:03:21.249
ممکنه صداهاي بلندي از توي اتاق بشنوين
00:03:21.249 --> 00:03:22.559
... حتي اگه صداي داد و فريادم شنيدين
00:03:22.559 --> 00:03:24.169
... دخالت نکنين و وارد اتاق نشين
00:03:24.189 --> 00:03:25.819
مگر اينکه کتک کاري کنن
00:03:25.819 --> 00:03:28.649
چندتا نگهبان هم آماده بذارين دم در اتاق
00:03:42.379 --> 00:03:44.749
شنيدم که قاتل واقعي مامانه؟
00:03:50.369 --> 00:03:52.569
تو چي فکر کردي با خودت؟
00:03:53.739 --> 00:03:55.349
... در عوض اين 14 سالي که
00:03:55.359 --> 00:03:56.989
... من ناعادلانه گوشه اون زندون لعنتي پوسيدم
00:03:57.939 --> 00:04:00.199
مي خواستي فقط پولت رو بگيرم و بزنم
به چاک، آره؟
00:04:03.879 --> 00:04:05.229
... هيونگ
00:04:07.379 --> 00:04:09.139
... خيلي خيلي
00:04:09.889 --> 00:04:11.429
متاسفم
00:04:21.159 --> 00:04:22.619
... هوي
00:04:22.619 --> 00:04:24.419
براي چي متاسفي؟
00:04:24.419 --> 00:04:26.219
بگو از چه بابت متاسفي؟
00:04:26.219 --> 00:04:28.329
براي چي معذرت مي خواي؟
!هان؟
00:04:28.339 --> 00:04:30.349
... عوضي حرف بزن
00:04:30.349 --> 00:04:32.119
بگو براي چي متاسفي؟
00:04:32.519 --> 00:04:33.759
...براي اين متاسفي که به قاضي نگفتي
00:04:33.769 --> 00:04:35.019
... که به جاي داداشت
00:04:35.019 --> 00:04:37.299
مامانمون بوده که اون کثافت رو کُشته؟
00:04:37.299 --> 00:04:40.109
!هان؟
!بگو براي چي معذرت مي خواي؟
00:04:40.109 --> 00:04:41.859
چرا معذرت مي خواي؟
هان؟
00:04:41.859 --> 00:04:43.179
هويي عوضي، بگو براي چي متاسفي؟
00:04:43.189 --> 00:04:44.529
!!چه کار مي کني؟
00:04:44.559 --> 00:04:46.649
!نگهبان-
براي چي معذرت مي خواي؟-
00:04:46.649 --> 00:04:48.379
!نگهبان
00:04:48.379 --> 00:04:50.609
چرا معذرت مي خواي؟
00:04:52.299 --> 00:04:54.599
... چون من قبلا يه عوضي بيشعور بودم
00:04:54.609 --> 00:04:56.929
فکر مي کردي اگه بدونم مامان اون کثافت
رو کشته
00:04:56.959 --> 00:05:01.289
به دادستان و قاضي مي گفتم که مامانم قاتله؟
00:05:01.329 --> 00:05:04.259
هــان؟! هان؟! ... که مي گفتم مامانم رو
دستگير کنيد؟
00:05:05.019 --> 00:05:07.189
که مامانم بعد از اون همه سال کتک خوردن از
... اون حرومزاده، عقلش رو از دست داده
00:05:07.219 --> 00:05:09.479
و کشته اش؟
فکر کردي من اينا رو مي گم؟
00:05:09.519 --> 00:05:11.759
!اين کاريه که فکر مي کردي من بکنم؟
00:05:13.659 --> 00:05:16.849
... هوي ... توله سگ ديوونه
00:05:18.969 --> 00:05:21.449
فکر کردي فقط تو بچه ي ماماني؟
00:05:24.219 --> 00:05:27.859
!منم ... بچه ي مامانم
00:05:39.269 --> 00:05:41.689
!برو خون رو صورتش رو پاک کن
00:06:02.259 --> 00:06:04.269
فقط تنهام بزارين
00:06:06.279 --> 00:06:08.349
بزارين فقط يه دِيقه تنها باشم
00:06:11.209 --> 00:06:13.189
از اتاق برين بيرون
00:06:23.409 --> 00:06:25.239
... آقاي جانگ جه يول
00:06:26.529 --> 00:06:28.719
من بيرون اتاق ام
00:06:29.579 --> 00:06:33.899
و 10 دقيقه ي ديگه يه پرستار رو مي فرستم داخل
00:06:58.449 --> 00:07:00.519
... تو توهمي
00:07:05.479 --> 00:07:07.649
تو وجود نداري
00:07:20.549 --> 00:07:23.689
خدا رو شکر صدمه ي جدي اي نديده
00:07:24.399 --> 00:07:26.689
وضعيت عاطفي و روحي جه يول چطوره؟
00:07:30.229 --> 00:07:32.239
همونطور که انتظار داشتيمه
00:07:33.779 --> 00:07:35.729
... شايد به اين خاطره که بالاخره
00:07:35.739 --> 00:07:37.699
کتکي که دلش مي خواست رو از داداشش خورده
00:07:37.699 --> 00:07:41.049
درست نمي دونم اما به دلايل نامعلومي
جه يول الان خيلي آروم تر شده
00:07:42.569 --> 00:07:45.649
فکر مي کنم جانگ جه يول .. آدم خيلي قوي ايه
00:07:45.659 --> 00:07:48.049
وقتي من از اتاقش رفتم، خوابش برده
00:07:56.029 --> 00:07:58.199
فکر مي کنم تصميم درستي گرفتيم که گذاشتيم
برادرش رو ببينه
00:07:59.669 --> 00:08:03.489
واقعا خدا رو شکر
ما از يه مانع خيلي بزرگ رد شديم
00:08:04.639 --> 00:08:07.299
باشه .. دوباره باهات تماس ميگيرم
00:08:28.613 --> 00:08:30.433
!خيلي با اشتها غذا مي خوره
00:08:31.113 --> 00:08:33.943
بعد از اينکه رفته ملاقات جه يول، اينجوري شده
00:08:36.123 --> 00:08:39.753
شايد هيونگ ديگه از دست جه يول عصباني نيست
00:08:39.753 --> 00:08:43.453
حتي ديروز ازم پرسيد جه يول کِي مرخص ميشه؟
00:08:45.663 --> 00:08:47.183
!واقعا؟
00:09:01.603 --> 00:09:04.193
... براي هوا خوري اومده بيرون
00:09:04.193 --> 00:09:06.263
خيلي بهتر به نظر ميرسه
~ ... چون مدت زيادي ما با هم بوديم ~
00:09:08.023 --> 00:09:09.833
خيلي خوشتيپه ها، عشقم
00:09:09.923 --> 00:09:16.243
~فکر ميکردم تو فقط دوستي هستي که خيلي باهاش راحتم~
00:09:16.243 --> 00:09:27.013
~اما نمي دونستم که اين عشقه
آره، من اينجوري ×تو ندونستن× زندگي ميکردم ~
00:09:29.053 --> 00:09:33.033
~ اگه ديگه نتونم ببينمت هم، بازم دلم ميخواد ببينمت ~
00:09:33.033 --> 00:09:40.253
~ دائما توي خوابم مي بينمت ~
00:09:40.253 --> 00:09:43.303
~ وقتايي هم که خوابم نمي بره
... اشک هام ~
00:09:43.903 --> 00:09:45.293
... سونبه
00:09:45.983 --> 00:09:48.153
ديگه نبايد اين کارو کني
00:09:48.733 --> 00:09:51.103
... اگه کميته ي انضباطي راجع به اين موضوع بفهمه
00:09:51.103 --> 00:09:53.653
اون وقت ممکنه کاملا از همه مسئوليت هات کنار
گذاشته بشي
00:09:55.103 --> 00:09:57.373
چي فکر مي کني؟
00:09:57.833 --> 00:09:59.543
باشه
00:10:00.123 --> 00:10:02.593
باشه، ببخشيد
ميرم
00:10:03.093 --> 00:10:08.823
~ حتي اگه تو خوابم هم باشه
حتي اگه تو خواب هم ببينمت ~
00:10:08.823 --> 00:10:14.763
~ در حالي که تو چشمات نگاه مي کنم
اين حرف باارزشيه که دلم مي خواد برات اعتراف کنم ~
00:10:14.763 --> 00:10:17.873
~ دوستت دارم ~
00:10:26.513 --> 00:10:29.093
قند عسلم خيلي بهتر شده
00:10:31.273 --> 00:10:34.523
جه بوم بهت چيزي نگفت؟
00:10:35.023 --> 00:10:37.073
چيزي نگفت
00:10:37.683 --> 00:10:40.733
اما از وقتي اومده ملاقات تو
... خيلي بهتر غذا مي خوره
00:10:40.733 --> 00:10:42.923
و نمي دونم دليلش چيه
اما انگاري خيلي آروم تر شده
00:10:44.843 --> 00:10:46.123
... مامان
00:10:46.553 --> 00:10:48.953
من ديگه کانگ وو رو نمي بينم
00:10:49.273 --> 00:10:52.133
.. شنيدم
دکتر لي زنگ زد و بهم گفت
00:10:52.133 --> 00:10:55.513
فکر مي کنم کانگ وو .. واقعا وجود نداره
00:10:56.093 --> 00:10:58.353
خيلي هم خوب و به موقع داروهام رو مي خورم
00:10:58.353 --> 00:11:01.803
و الان يک هفته ست که حتي يک بارم کانگ وو
رو نديدم
00:11:01.833 --> 00:11:04.803
دکتر لي بهم گفت که خوب و مرتب دارو هات
رو مي خوري
00:11:04.803 --> 00:11:06.293
گل پسرِ مامان
00:11:15.753 --> 00:11:18.113
مي خوام از بيمارستان برم مامان
00:11:21.073 --> 00:11:23.013
نه، نمي شه
00:11:23.913 --> 00:11:26.783
... وقتي هه سو فهميد که من امروز ميام ديدنت
00:11:26.783 --> 00:11:28.833
بهم پيام داد و مخصوصا ازم خواست
که اجازه ي اين کارو بهت ندم
00:11:29.113 --> 00:11:31.113
بهم گفت که تو هنوز نمي توني از بيمارستان
مرخص بشي
00:11:31.113 --> 00:11:32.863
من ميام پيش تو مي مونم
00:11:33.173 --> 00:11:36.533
خودت مي توني 24 ساعته تحت نظرم بگيري
00:11:37.073 --> 00:11:38.743
کافي نيست؟
00:11:39.403 --> 00:11:41.623
اگه مي خواي به اين حرفات ادامه بدي، ميرم
00:11:42.453 --> 00:11:44.163
... مامان
00:11:46.603 --> 00:11:48.733
... فکر مي کنم هه سو
00:11:49.533 --> 00:11:52.543
به خاطر من خودش رو تو بيمارستان تو
دردسر انداخته
00:11:54.033 --> 00:11:56.343
... هه سو يه دکتره
00:11:56.833 --> 00:11:59.213
اما به خاطر من، ديگه اجازه نداره هيچ بيماري
رو ويزيت کنه
00:11:59.983 --> 00:12:01.263
... مامان
00:12:02.423 --> 00:12:04.503
... فقط چند دقيقه ست اما
00:12:05.393 --> 00:12:09.283
هه سو هر شب مياد پشت در اتاق من
... و من رو نگاه مي کنه
00:12:11.013 --> 00:12:13.103
بعدشم گريه مي کنه و ميره
00:12:14.323 --> 00:12:16.143
... من تظاهر مي کنم که خوابم
00:12:16.433 --> 00:12:18.163
اما مي دونم
00:12:19.153 --> 00:12:21.303
برام سخته که تظاهر کنم نمي دونم
00:12:22.093 --> 00:12:25.973
به هه سو ميگم ديگه نياد دم اتاقت
00:12:25.973 --> 00:12:27.303
... نه
00:12:28.193 --> 00:12:30.463
چون اگرم نياد، من بازم منتظرش مي مونم
00:12:30.463 --> 00:12:32.303
براي همينم اين کار بي فايده ست
00:12:35.323 --> 00:12:36.973
... اما مامان
00:12:40.443 --> 00:12:42.603
اون از يه خانواده فقيره
00:12:43.853 --> 00:12:47.883
... پدرش بيماره
خانواده اش هم کلي قرض و بدهکاري دارن
00:12:49.193 --> 00:12:51.413
آرزوي هه سو اينه که يه استاد پزشکي بشه
00:12:54.133 --> 00:12:55.753
... مامان
00:12:57.913 --> 00:12:59.733
... بيماريِ من
00:13:01.263 --> 00:13:02.883
خوب شدني نيست
00:13:10.153 --> 00:13:12.753
... دکترا ميگن هر لحظه ممکنه عود کنه
00:13:12.933 --> 00:13:15.193
و بايد تمام عمرم دارو مصرف کنم
00:13:16.773 --> 00:13:18.293
مي دونم عزيزم
00:13:18.953 --> 00:13:20.923
... اما درست مثل ديابتي ها و فشار خوني ها
00:13:20.923 --> 00:13:22.223
... تا وقتي که داروهات رو بخوري
00:13:22.223 --> 00:13:24.473
انتظاراي غيرممکن نداشته باش مامان
00:13:25.933 --> 00:13:28.293
آدم نبايد انقدر حريص باشه
00:13:28.953 --> 00:13:30.913
من خودم اين کارو ميکنم
00:13:30.913 --> 00:13:32.443
... نه
00:13:32.733 --> 00:13:34.493
با تو اين کارو مي کنم
00:13:35.483 --> 00:13:37.403
مي خوام هه سو رو همينجا بذارم
00:13:38.963 --> 00:13:40.423
... مامان
00:13:41.223 --> 00:13:43.433
... من نمي خوام بيشتر از اين خودم رو
00:13:43.443 --> 00:13:45.663
جلوي کسي که عاشقشم شرمنده کنم
00:13:45.693 --> 00:13:47.723
پس خواهش مي کنم من رو با خودت ببر
00:13:47.723 --> 00:13:49.043
باشه؟
00:13:49.363 --> 00:13:51.253
و بهم ايمان داشته باش
00:13:52.613 --> 00:13:54.343
... درست همونطور که هميشه بودم
00:13:56.043 --> 00:13:58.443
مي خوام خودم تنهايي دوباره روي پاهام وايسم
00:14:18.933 --> 00:14:21.053
داروهام رو مرتب مي خورم
00:14:21.053 --> 00:14:24.413
جدي ميگم
داروهام رو سر وقت مي خورم
00:14:33.613 --> 00:14:36.333
... اگه دوباره کانگ وو رو ديدم
... اون وقت
00:14:36.353 --> 00:14:39.083
مي توني منو تو يه بيمارستان ديگه بستري کني
00:14:41.943 --> 00:14:43.753
اجازه بده از اينجا برم مامان
00:14:46.433 --> 00:14:49.293
... خانم جانگ
00:14:51.573 --> 00:14:56.453
جانگ جه يول هنوز اعتقاد داره که کانگ وو واقعيه
و وجود داره
00:14:56.453 --> 00:14:59.893
تا وقتي که خودش پي ببره که کانگ وو وجود
... خارجي نداره
00:14:59.923 --> 00:15:01.963
کامل درمان نشده
00:15:02.343 --> 00:15:04.983
... پس لطفا بهمون اعتماد کنيد و-
... داروهاش رو-
00:15:05.493 --> 00:15:07.643
من خودم سر وقت همشون رو به خوردش ميدم
00:15:08.333 --> 00:15:10.433
فقط دارو خوردن کفايت نمي کنه
00:15:11.423 --> 00:15:14.563
دليل اينکه چرا ما مي خوايم جانگ جه يول اينجا
... بستري باشه
00:15:14.563 --> 00:15:16.263
اينه که بتونيم کمکش کنيم تا کمتر نياز به دارو
خوردن داشته باشه
00:15:16.263 --> 00:15:20.043
و کمکش کنيم تا راهي پيدا کنه که بتونه
دوباره با يه روانِ سالم بنويسه
00:15:20.593 --> 00:15:21.963
... براي اولين بار
00:15:22.273 --> 00:15:24.963
ما اين فرصت رو بدست آورديم تا 3تايي با هم
زندگي کنيم
00:15:25.783 --> 00:15:30.663
... ما به عنوان يک خانواده جمع ميشيم
و از پس اين مشکل با هم برمياييم
00:15:32.423 --> 00:15:34.163
بابت همه ي کارهايي که برامون کردين ازتون ممنونم
00:15:38.413 --> 00:15:40.173
... خانم جانگ
00:15:50.313 --> 00:15:51.883
نرو
00:15:51.893 --> 00:15:54.293
... هرچي هم که بگي
00:15:55.053 --> 00:15:56.543
من بازم ميرم
00:16:01.183 --> 00:16:03.403
چرا انقدر ظالمي؟
00:16:11.733 --> 00:16:14.203
... وقتي هه جين افتاده بود تو آب
00:16:14.203 --> 00:16:17.353
يادت بيار که يون چول چقدر ناراحت شده بود
00:16:18.533 --> 00:16:22.423
... من نمي تونم بذارم تو با من بموني
و تو هم اونجوري عذاب بکشي
00:16:25.023 --> 00:16:28.183
تو فقط بايد درمان بشي، جانگ جه يول
00:16:28.183 --> 00:16:31.703
... اگه واقعا دوسم داري-
... از نظر تو، عشق يعني-
00:16:33.683 --> 00:16:39.333
اشکالي نداره که من تبديل بشم به پوسته ي
اون مردي که يه زماني بودم
00:16:40.203 --> 00:16:41.943
اشکالي نداره تظاهر نکنم حالم خوبه
... و ضعف هام رو بهت نشون بدم
00:16:41.953 --> 00:16:43.703
!و وابسته به تو باشم
00:16:45.793 --> 00:16:47.143
اما عشق براي من اين معني رو نميده
00:16:47.893 --> 00:16:50.333
... وقتي بچه بودم و در کنار مامانم
00:16:50.343 --> 00:16:52.803
از ناپدريم کتک مي خورديم
00:16:53.393 --> 00:16:55.373
اون زمان يه عهدي با خودم بستم
00:16:56.713 --> 00:16:59.103
... اينکه طرفم هرکي هم مي خواد باشه
00:16:59.103 --> 00:17:01.523
اما ديگه هيچ وقت به خودم اجازه ندم
که دوباره اونجوري رقت انگيز بشم
00:17:06.553 --> 00:17:08.403
... حتي اگه فکرم کني من يه خودخواهِ عوضيم
00:17:08.413 --> 00:17:10.273
هيچ کاري ازم بر نمياد
00:17:11.393 --> 00:17:13.653
... من هميشه اينجوري زندگي کردم
00:17:14.283 --> 00:17:16.373
و اين کاريه که باهاش راحتم
00:17:18.863 --> 00:17:22.373
اگه راحت تري که فکر کني من به اندازه کافي
... دوستت نداشتم
00:17:23.993 --> 00:17:25.623
پس لطفا همين فکر رو کن
00:17:27.073 --> 00:17:28.593
... اين يعني که
00:17:29.093 --> 00:17:31.853
من به روش خودم اين کارو مي کنم
00:17:33.793 --> 00:17:37.113
چه کار بايد بکنم که بتونم نگهت دارم؟
00:17:45.403 --> 00:17:47.613
... *اگه به اندازه کافي خداحافظي کني
×دوست بشي و جدا بشي×
00:17:48.853 --> 00:17:50.993
زندگي برات معناي قشنگ تري پيدا مي کنه
00:17:53.073 --> 00:17:54.923
باور کن هه سو
00:18:03.123 --> 00:18:06.703
... جانگ جه يول
00:18:06.703 --> 00:18:08.713
!جانگ جه يول
00:18:31.053 --> 00:18:32.923
بايد بهم اعتماد کني
00:18:32.933 --> 00:18:36.013
،کانگ وو فقط يه توهمه
من واقعيم
00:18:52.753 --> 00:18:56.073
اينکه بتوني بين واقعيت با توهم
تفاوت بذاري
00:18:56.073 --> 00:19:00.223
چيزي نيست که دکترا بتونم انجام بدن
فقط تو، خودت، مي توني اينکارو بکني
00:19:04.693 --> 00:19:07.713
تو چي هستي .. کانگ وو؟
00:20:43.963 --> 00:20:46.003
کميته ي انضباطي چطور پيش رفت؟
00:20:46.003 --> 00:20:48.023
فقط يک ماه ويزيت مريضاي سرپايي* ديگه؟
×مريضايي که بستري نيستن×
00:20:49.083 --> 00:20:52.273
دو ماه ويزيت مريضاي سرپايي
00:21:13.823 --> 00:21:15.773
... اين هم فايل ها
00:21:15.773 --> 00:21:17.233
مرتبشون کن
00:21:20.623 --> 00:21:24.303
بعد از شنيدن اين موضوع چه احساسي داري؟-
خوبم-
00:21:24.303 --> 00:21:26.443
چرا خوبي در حالي که بايد عصباني باشي؟
00:21:26.443 --> 00:21:29.603
چون اين موضوع الان خيلي برام مهم نيست
00:21:30.153 --> 00:21:32.293
پس چه موضوعيه که انقدر فکرت رو مشغول کرده؟
00:21:35.033 --> 00:21:36.413
... اينکه چطوري مي تونم جانگ جه يول رو
00:21:36.423 --> 00:21:37.823
... از دنياي توهميِ وجود داشتن کانگ وو
00:21:37.823 --> 00:21:41.293
به دنياي واقعي اي که خودم توش زندگي
ميکنم برگردونم
00:21:44.843 --> 00:21:46.913
اين تنها چيزيه که الان برام مهمه
00:22:43.633 --> 00:22:45.283
بله؟
00:22:47.163 --> 00:22:50.333
!واقعا؟
باشه، پيغامتو بهش مي رسونم
00:22:53.663 --> 00:22:58.133
ته يونگ بود، گفت فروش کتابات داره مي ترکونه
00:22:58.963 --> 00:23:02.533
فکر کنم براشون جالبه که
نوشته هاي يه ديوونه ي عوضي رو بخونن
00:23:03.663 --> 00:23:06.723
!هه سو اصلا تماس نگرفته
00:23:07.993 --> 00:23:10.023
هيونگ، من ميرم بيرون
00:23:11.403 --> 00:23:14.553
گوشيت روشنه ديگه؟ GPS
00:23:23.893 --> 00:23:25.903
هوا خيلي افتضاح گرمه
00:23:26.823 --> 00:23:28.903
مي خواي مامان پشتت رو برات بشوره؟
00:23:52.053 --> 00:23:55.973
يونگ جين بهم گفته که داري دارو هات
رو خوب و مرتب مصرف مي کني
00:23:55.973 --> 00:24:00.063
به غير از اينکه ديوونه وار دلم برات تنگ شده
اوضاع منم خوبه
00:24:08.933 --> 00:24:10.373
!هوي
00:24:11.703 --> 00:24:13.143
چطور مطوري؟
00:24:13.623 --> 00:24:15.303
حالت خوبه؟
00:24:18.903 --> 00:24:20.553
!اشکالي نداره، خوبم
00:24:25.533 --> 00:24:26.743
خب ديگه، بسه
00:24:26.743 --> 00:24:30.443
!يواش تر، درد داره-
تحمل کن، يکم ديگه مونده-
00:24:34.373 --> 00:24:36.193
!واي خدا، واقعا که
00:24:36.193 --> 00:24:38.993
من انقدر کثيفم؟
چرا داري پوستمو مي کني؟
00:24:39.403 --> 00:24:41.623
کلِ روز رو گردگير دستته و داري همه جا
رو مي سابي
00:24:41.623 --> 00:24:43.273
فکر مي کني همه ي دنيا کثيف و آلوده ست؟
00:24:43.273 --> 00:24:45.123
فکر مي کني فقط خودت تنها آدم تميز اينجايي؟
00:24:45.543 --> 00:24:47.703
... درسته .. من از وقتي که من و جه يول باهم
00:24:47.713 --> 00:24:49.893
رفته بوديم توي چاه يه توالت عمومي، اينجوري شدم
00:24:50.653 --> 00:24:52.793
... نمي دونم فقط از نظر من اينجوريه يا نه
00:24:52.793 --> 00:24:55.703
اما همه چيز براي من کثيفه و بو ميده
00:24:56.043 --> 00:24:58.723
حتي ديگه نمي تونم تو يه اتاق در بسته بخوابم
00:24:59.123 --> 00:25:01.193
!جه يول و تو رفته بودين تو چاه يه توالت عمومي؟
00:25:01.193 --> 00:25:02.583
!چرا رفته بودين اونجا؟
00:25:09.973 --> 00:25:12.363
... مطمئن نيستم دقيقا کِي بود
00:25:14.453 --> 00:25:18.663
اما اون نامرد عوضي اي که باهاش زندگي مي کرديم
... اول صبحي شروع کرد به کتک زدن من
00:25:19.543 --> 00:25:21.873
منم از دستش به هرجايي که مي تونستم فرار کردم
00:25:23.273 --> 00:25:25.423
... جايي که آخرش براي قايم شدن پيدا کردم
00:25:25.443 --> 00:25:27.603
يه توالت عمومي وسط يه تپه بود
00:25:28.193 --> 00:25:30.773
من کل روز رو اونجا قايم شده بودم
00:25:31.693 --> 00:25:33.893
فکر مي کردم همونجا مي ميرم
00:25:33.893 --> 00:25:35.843
... براي همين تصميم گرفتم از اونجا برم که
00:25:35.843 --> 00:25:36.863
!بيا اينجا بينم
00:25:36.863 --> 00:25:39.483
... وقتي که دوباره صداي اون عوضي رو شنيدم
00:25:42.083 --> 00:25:44.303
اون وقت بود که جه يول دوييد تو توالت
00:25:57.443 --> 00:26:01.193
نگاهي که تو چشماي جه يول بود
... وقتي من رو اون پايين تو اون وضعيت ديد
00:26:12.133 --> 00:26:15.233
بعدش من و جه يول رفتيم تو رودخونه تا خودمون رو تميز کنيم
00:26:15.923 --> 00:26:19.333
اما من فقط دلم مي خواست گريه کنم
... اما جه يول بهم گفت
00:26:20.053 --> 00:26:21.743
ماماني، خنده دار نيست؟
00:26:21.743 --> 00:26:24.233
!من و تو رفته بوديم تو چاه فاضلاب
... و
00:26:24.513 --> 00:26:26.443
بعدش شروع کرد به خنديدن
00:26:28.003 --> 00:26:30.383
براي همينم منم باهاش خنديدم
00:26:31.433 --> 00:26:35.063
بعدش تصميم گرفتيم به جاي غصه خوردن، لذت ببريم
و شروع کرديم به آب بازي کردن
00:26:49.223 --> 00:26:51.203
فکر مي کنم از اونجا شروع شد
00:26:52.633 --> 00:26:57.553
الان جه يول فقط مي تونه توي حموم بخوابه
و منم نمي تونم تو يه اتاق در بسته بخوابم
00:27:04.853 --> 00:27:08.083
تازگيا اين خاطره زياد تو ذهنم مياد
00:27:11.933 --> 00:27:13.903
...و باعث ميشه فکر کنم
00:27:14.683 --> 00:27:18.073
نکنه به جاي اينکار بايد همديگه رو محکم بغل ميکرديم
و گريه ميکرديم
00:27:20.413 --> 00:27:22.483
..باعث ميشه فکر کنم
00:27:23.093 --> 00:27:25.593
نکنه بيماري جه يول
00:27:25.603 --> 00:27:28.113
به خاطر اين اتفاق تلخيه که تو بچگيش افتاده
00:27:34.993 --> 00:27:36.463
بيا بشور
00:27:52.863 --> 00:27:54.543
واي خدا ، جه بوم
00:27:55.853 --> 00:27:59.353
! داري موي سياه درمياري -
به کارت برس -
00:27:59.393 --> 00:28:02.263
! هوي ، موهات داره سياه ميشه
00:28:03.083 --> 00:28:05.203
!خدايا
! خيلي خوبه
00:28:06.353 --> 00:28:09.313
! جه بوم ، رنگ موهات داره برميگرده
00:28:10.213 --> 00:28:12.543
همينطور وايسا
تکون نخور ، همينجور بمون
00:28:12.543 --> 00:28:14.263
! يخ کردم -
کيف نميده ؟ -
00:28:14.273 --> 00:28:16.703
اينکه مامانت داره پشتتو ميشوره خوب نيست؟
00:28:17.493 --> 00:28:20.223
!واو ، چه حالي ميده
! خيلي خوبه
00:28:23.693 --> 00:28:25.273
خل و ديوونه
00:28:26.823 --> 00:28:28.543
خوب غذا ميخوري؟
00:28:28.543 --> 00:28:30.593
آره ، خوبم ميخوابم
00:28:31.683 --> 00:28:34.453
هه سو تا يه مدت فقط ميتونه
به بيماراي سرپايي برسه
00:28:37.943 --> 00:28:41.813
زنيکه به خاطر شخصيت خشک و تکانشيت
باهاش قطع رابطه کردي
00:28:41.813 --> 00:28:44.573
مطمئنم برات اهميت نداره حال و احوالش چطوره
00:28:44.573 --> 00:28:45.833
اما به خاطر ملاقات تو اونم تو اتاقت
00:28:45.843 --> 00:28:47.123
به دردسر افتاده
00:28:47.123 --> 00:28:50.043
به خاطر عشقش به سوگندي که به عنوان
يه پزشک خورده بود پُشت کرد
00:28:50.043 --> 00:28:53.243
اگه بهت بگم اوضاع احوالش خوبه
دروغ گفتم
00:28:53.673 --> 00:28:55.633
خوب نيست
00:28:57.943 --> 00:28:59.973
سوکوانگ بهم گفت
00:28:59.973 --> 00:29:02.943
زنت داره از آمريکا برميگرده
00:29:04.653 --> 00:29:09.553
ديدن عشق تو و هه سو باعث شد
منم حس و حال عاشقي به سرم بزنه
00:29:09.553 --> 00:29:12.823
، اگه زنم راضي نميشد برگرده
احتمالا آخرش بهش خيانت ميکردم
00:29:13.823 --> 00:29:16.433
واسه همين قرار گذاشتيم ازين به بعد
بيشتر همديگه رو ببينيم
00:29:16.953 --> 00:29:21.533
چون من يه بزرگسال خرس گنده م که هنوزم
آرزو دارم دوسم داشته باشن
00:29:22.583 --> 00:29:24.393
تو هم همينطوري هستي
00:29:25.973 --> 00:29:29.753
انقدر وانمود نکن خيلي باحالي
بذار هه سو آرومت کنه
00:29:29.753 --> 00:29:32.513
تو بيمارستان درمانتو ادامه بده
و برگرد پيش هه سو
00:29:33.483 --> 00:29:35.813
ميدونم هنوزم کانگ وو رو ميبيني
00:29:36.183 --> 00:29:37.443
چون اگه نميديديش
دليلي نداشت
00:29:37.453 --> 00:29:38.733
هه سو رو نبيني
00:29:41.133 --> 00:29:43.093
تو راه برگشت مواظب باشيد ،هيونگ
00:29:44.883 --> 00:29:46.413
دوباره ميايم ديدنت
00:29:46.413 --> 00:29:49.413
سوکوانگ ، بريم
00:29:52.783 --> 00:29:55.143
دستت درد نکنه منو مدير کافه کردي
00:29:58.303 --> 00:30:00.243
چقدر سونيو رو ماچ ميکني
00:30:00.263 --> 00:30:02.213
که ديگه ماچ و بوسه عادتت شده؟
00:30:03.693 --> 00:30:04.893
بينگو
00:30:06.203 --> 00:30:07.513
خداحافظ
00:30:08.923 --> 00:30:10.163
هيونگ
00:30:16.953 --> 00:30:19.893
...من ، هه سو و دونگ مين واقعي هستيم
00:30:21.823 --> 00:30:23.323
اما کانگ وو وجود نداره
00:30:25.653 --> 00:30:28.173
همه ما منتظريم که برگردي پيشمون
00:30:29.003 --> 00:30:32.313
اگه برنگردي پيشمون
ديگه بهت نميگم هيونگ
00:30:33.303 --> 00:30:34.573
خداحافظ
00:30:44.243 --> 00:30:47.283
واسه چي مامان ميخواد رستوراني که داره
خوب کار ميکنه رو بفروشه؟
00:30:49.933 --> 00:30:52.573
ميگه ميخواد پول فروش رستورانو بده به تو
00:30:52.573 --> 00:30:54.173
..تا قرض دکتر جو رو بهش برگردوني
00:30:55.943 --> 00:30:57.513
با بقيه پولم ميتوني بري مسافرت
00:30:57.533 --> 00:30:59.113
يا بري خارج درس بخوني
00:30:59.113 --> 00:31:00.673
فقط ميخوام ازينجا بري
00:31:00.673 --> 00:31:04.243
من نميتونم واسه درس خوندن برم خارج
يا برم مسافرت
00:31:04.243 --> 00:31:06.053
بايد به دکتر لي براي ارائه
تِزش کمک کنم
00:31:06.063 --> 00:31:07.873
منو مسخره ميکني
00:31:07.883 --> 00:31:09.973
!گوش کن ، دختره خيره سر
00:31:12.073 --> 00:31:13.323
نکنه فقط واسه اين دکتر شدي که
00:31:13.333 --> 00:31:14.593
تز بقيه رو براشون بنويسي؟
00:31:14.973 --> 00:31:17.013
الان حتي نميتوني يکي از
مريضاتم ببيني
00:31:17.013 --> 00:31:19.393
من خونه يا رستورانو ميفروشم
پس برو خارج درس بخون
00:32:30.863 --> 00:32:32.313
بله ؟
00:32:32.323 --> 00:32:33.783
منم ، هه سو
00:32:59.673 --> 00:33:01.683
×جي هه سو×
00:33:07.703 --> 00:33:09.233
چيه ؟
00:33:09.233 --> 00:33:12.183
بيشتر از يه هفته س که منو ول کردي
00:33:12.183 --> 00:33:14.473
چيکارا ميکني بعد از ول کردن من ؟
00:33:14.773 --> 00:33:16.483
الان بهت خوش ميگذره؟
00:33:17.323 --> 00:33:19.143
من که اصلا بهم خوش نميگذره
00:33:45.943 --> 00:33:47.743
×جي هه سو×
00:33:50.033 --> 00:33:51.503
هه سو
00:34:58.933 --> 00:35:00.223
براي چي اينکارو ميکني؟
00:35:00.223 --> 00:35:02.553
..روزيکه ناپدريت مرد
00:35:02.553 --> 00:35:06.483
دونگ مين رفتارتو درک ميکنه و ميگه
تو چاره ديگه اي نداشتي
00:35:06.483 --> 00:35:07.903
اما اين درست نيست
00:35:08.433 --> 00:35:12.243
اون روز تو اشتباه خيلي بزرگي کردي
00:35:14.693 --> 00:35:18.663
نگفتن چيزي به برادرت که بهت اعتماد داشت
و وکيلت اشتباه بود
00:35:19.893 --> 00:35:25.143
درست مثل همون موقع ...الانم
داري اشتباه خيلي بدي ميکني
00:35:28.923 --> 00:35:31.153
ناديده گرفتن و ترک کردن من
يه اشتباه بزرگه
00:35:31.673 --> 00:35:34.523
ردکردن کمک من اشتباهه
00:35:35.833 --> 00:35:38.733
..به محض اينکه اين تماسو قطع کنم
00:35:39.813 --> 00:35:43.593
ديگه هيچ وقت حتي اگه زندگيمم بهش
وابسته باشه باهات تماس نميگيرم
00:35:44.123 --> 00:35:46.533
منم مثل خودت وقتي بگم کاري رو ميخوام انجام ميدم
قطعا انجامش ميدم
00:35:49.373 --> 00:35:53.493
تا وقتي اصرار داشته باشي
کانگ وو واقعيه
00:35:54.653 --> 00:35:57.033
نميتونيم با هم باشيم
00:35:59.903 --> 00:36:01.333
جانگ جه يول
00:36:02.043 --> 00:36:04.273
خوب گوش کن ببين چي
دارم بهت ميگم
00:36:07.283 --> 00:36:09.603
..به محض اينکه من اين تماسو قطع کنم
00:36:09.603 --> 00:36:13.213
احتمالا دوباره کانگ وو رو ميبيني
00:36:16.973 --> 00:36:21.323
وقتي کانگ وو رو ديدي
مستقيم تو چشماش نگاه کن
00:36:23.253 --> 00:36:25.073
و ببينش
00:36:25.533 --> 00:36:28.223
ببين که اون فقط خطاي بينايي
و توهم توئه
00:36:29.713 --> 00:36:32.033
اين تنها راه براي دوباره باهم
بودن ماست
00:36:33.813 --> 00:36:37.043
کانگ وو وجود داره
00:36:39.933 --> 00:36:42.233
.. وقتي کانگ وو رو ديدي
00:36:43.863 --> 00:36:48.633
به همه لحظاتي که منو تو عشقمونو
با هم تقسيم ميکرديم فکر کن
00:36:50.333 --> 00:36:55.593
لحظه هايي که من لمست ميکردم
..و لحظاتيکه تو منو لمس ميکردي
00:36:57.113 --> 00:37:00.663
لحظه هايي که من تو بغلت
..ميخنديدم و گريه ميکردم
00:37:01.093 --> 00:37:02.893
به همه اين لحظه ها فکر کن
00:37:03.423 --> 00:37:06.123
اونا خيلي واقعي بودن
00:37:08.993 --> 00:37:10.953
..کانگ وو هست
00:37:11.823 --> 00:37:14.073
واسه همين نميفهمم چرا همه بهم ميگن
کانگ وو واقعي نيست
00:37:14.733 --> 00:37:17.593
چيش آخه خطاي حسي و توهمه
00:37:18.933 --> 00:37:20.173
که من نميتونم پيداش کنم
00:37:20.173 --> 00:37:23.353
پيداش ميکني
مطمئنم که ميتوني پيداش کني
00:37:24.013 --> 00:37:28.143
.. کانگ وو يي که ميبيني رو
با دقت بهش نگاه کن
00:37:28.143 --> 00:37:31.083
از بالاي سرش
تا نوک انگشتاي پاهاش
00:37:31.083 --> 00:37:33.333
زمان بذار و خيلي دقيق بهش نگاه کن
00:37:34.183 --> 00:37:36.783
نفستو حبس کن
00:37:36.793 --> 00:37:38.703
و خوب بهش نگاه کن
00:37:40.013 --> 00:37:44.913
تو هر توهمي ، هميشه يه ناهماهنگي و
تناقض وجود داره
00:37:44.913 --> 00:37:48.943
اگه خوب بهش نگاه کني
بايد بتوني اون ناهماهنگي رو پيدا کني
00:37:50.393 --> 00:37:52.033
همه بيماراي من پيداش کردن
00:37:52.053 --> 00:37:53.703
مطمئنم تو هم ميتوني پيدا کني
00:37:56.113 --> 00:37:59.543
به محض اينکه خطاي ديداري و
ناهماهنگي رو پيدا کردي
00:37:59.543 --> 00:38:01.103
برگرد پيش من
00:38:01.103 --> 00:38:03.193
چون من منتظرتم
00:38:05.573 --> 00:38:08.133
من خيلي زياد دوستت دارم
00:38:26.103 --> 00:38:27.803
تو واقعي نيستي
00:38:28.973 --> 00:38:30.783
هه سو راست ميگه
00:38:31.603 --> 00:38:33.313
واقعا اينطور فکر ميکني؟
00:38:36.423 --> 00:38:40.983
..پس همونطور که دکتر جو ميگه
من يه ورژن جوونتر از توئم؟
00:38:44.333 --> 00:38:46.153
من منم
00:38:46.153 --> 00:38:48.383
چطور من ميتونم تو باشم؟
00:38:49.343 --> 00:38:51.623
من نميتونم تو باشم
00:38:53.063 --> 00:38:55.663
ما اصلا شبيه همديگه نيستيم
00:39:01.063 --> 00:39:03.653
اون آدما دارن بهت دروغ ميگن
00:39:04.633 --> 00:39:06.663
...درست مثل همون موقع ها که
00:39:08.413 --> 00:39:10.703
همه کتک خوردن و اذيت شدن
تو رو ناديده ميگرفتن
00:39:12.083 --> 00:39:14.783
مردم به بچه اي مثل من اهميت نميدن
00:39:15.393 --> 00:39:16.633
همشون وقتي منو ميبينن
چشماشونو ميبندن
00:39:16.643 --> 00:39:17.903
..وقتي من اين تماسو قطع کنم
00:39:18.283 --> 00:39:21.723
تو احتمالا دوباره کانگ وو رو ميبيني
00:39:22.253 --> 00:39:25.293
وقتي ديديش
مستقيم به چشماش زل بزن
00:39:25.913 --> 00:39:28.233
از فرق سر
تا نوک انگشتاي پاش
00:39:28.233 --> 00:39:30.813
زمان بذار
و با دقت بهش نگاه کن
00:39:31.903 --> 00:39:36.233
نفستو حبس کن
و با تمام وجودت با دقت بهش نگاه کن
00:39:42.433 --> 00:39:46.163
تو هر توهمي هميشه يه
ناهماهنگي وجود داره
00:39:46.913 --> 00:39:50.753
اگه خوب نگاه کني
ميتوني اين تناقضو پيدا کني
00:40:00.073 --> 00:40:03.793
استاد جانگ ..خواهش ميکنم چشمتو روي من نبند
00:40:06.423 --> 00:40:09.673
.. تو و من
00:40:12.633 --> 00:40:18.173
چند ساله که داريم همديگه رو ميبينيم،کانگ وو؟
00:40:18.753 --> 00:40:20.563
سه ساله
00:40:23.453 --> 00:40:25.083
..تو
00:40:26.643 --> 00:40:29.743
کلاس چندمي ،کانگ وو؟
00:40:29.773 --> 00:40:31.803
دوم دبيرستان
00:40:35.153 --> 00:40:36.693
..تو
00:40:37.793 --> 00:40:39.623
کي هستي؟
00:40:40.073 --> 00:40:42.033
طرفدارتونم ، هان کانگ وو
00:40:42.973 --> 00:40:44.993
کلاس دوم دبيرستانم
00:41:00.153 --> 00:41:01.443
چي شده ؟
00:41:01.443 --> 00:41:02.733
استاد
00:41:03.583 --> 00:41:05.043
!استاد جانگ
00:41:12.853 --> 00:41:14.963
..استاد
! استاد
00:41:18.083 --> 00:41:19.583
!استاد جانگ
00:41:30.033 --> 00:41:31.373
!استاد جانگ
00:41:34.283 --> 00:41:38.083
ته يونگ ، جي پي اس جه يول رد يابي کن
و دنبالش برو
00:41:38.093 --> 00:41:39.663
همين الان بايد بري پيشش
00:42:04.793 --> 00:42:06.793
..هر موقع کانگ وو رو ديدي
00:42:06.803 --> 00:42:11.533
به همه لحظاتيکه من و تو
عشقمونو با هم قسمت ميکرديم فکر کن
00:42:14.173 --> 00:42:19.503
لحظه هايي که من لمست ميکردم
و لحظاتيکه تو منو لمس ميکردي
00:42:21.043 --> 00:42:24.633
زماناييکه تو بغلت ميخنديدم و گريه ميکردم
00:42:25.093 --> 00:42:26.853
به همشون فکر کن
00:42:27.263 --> 00:42:29.983
اون لحظه ها کاملا واقعي بودن
00:42:41.843 --> 00:42:44.153
!نه
00:45:40.273 --> 00:45:41.403
×ته يونگ×
00:45:56.393 --> 00:45:58.043
پشت سرم
00:45:58.333 --> 00:46:00.413
..کانگ وو
00:46:05.553 --> 00:46:06.913
هه سو
00:46:08.183 --> 00:46:09.693
.. کانگ وو
00:46:10.213 --> 00:46:11.643
واقعي نيست
00:46:14.843 --> 00:46:16.323
..من نميدونم
00:46:16.853 --> 00:46:18.963
چطور ممکنه کانگ وو خود من باشم
00:46:20.573 --> 00:46:22.033
اما
00:46:24.173 --> 00:46:25.533
اون منم
00:46:50.093 --> 00:46:51.543
هه سو
00:46:54.183 --> 00:46:55.773
خواهش ميکنم کمکم کن
00:46:56.583 --> 00:46:58.933
هه سو ، خواهش ميکنم
00:46:59.673 --> 00:47:01.313
خواهش ميکنم کمکم کن
00:47:06.863 --> 00:47:09.563
کارت خوب بود
کارت خيلي خوب بود
00:47:11.243 --> 00:47:13.373
حالت خوب ميشه ، جانگ جه يول
00:47:13.383 --> 00:47:15.043
خوبِ خوب ميشي
00:47:36.333 --> 00:47:40.303
وقتي تو زندان بودم
برنج هاي محبوبمو جمع کردم تا
00:47:41.003 --> 00:47:43.033
اينا رو برات درست کنم
00:47:44.113 --> 00:47:45.823
حالا واسه اينکه اينارو
بهت دادم گريه نکن
00:47:57.393 --> 00:47:59.393
دکتر جو گفت اگه اين دفعه
جه يول برگرده بيمارستان
00:47:59.413 --> 00:48:01.423
حالش خوب ميشه
00:48:02.863 --> 00:48:04.443
پس گريه نکن
00:48:21.083 --> 00:48:22.653
مشت کن
00:48:32.293 --> 00:48:33.823
بگو سيب ، جانگ جه يول
00:48:34.743 --> 00:48:36.503
نميخواي ديگه منو هيونگ صدا کني؟
00:48:36.503 --> 00:48:37.653
ميخوام به همه پز بدم
00:48:37.663 --> 00:48:38.833
که با يه نويسنده معروف عکس انداختم
00:48:38.833 --> 00:48:40.303
هه سو
00:48:40.303 --> 00:48:42.253
اين ديگه منو هيونگ صدا نميزنه
00:48:42.273 --> 00:48:44.233
بچه بي ادب. هوس کتک کردي؟
00:48:44.233 --> 00:48:46.533
دستت به من بخوره ، دوبرابرشو پس ميگيري
00:48:46.533 --> 00:48:49.513
بسه ديگه ،انقدر عرعر نکنين
00:48:49.513 --> 00:48:51.063
خوبه ،دستشو بگير
00:48:51.063 --> 00:48:54.163
! وقته سوزنه ديگه
00:49:00.083 --> 00:49:03.703
کم کم خواب آلود ميشي
پس راحت بخواب
00:49:03.703 --> 00:49:05.273
سو کوانگ
00:49:05.273 --> 00:49:07.933
بريم -
نه ،من ميخوام اينجا بخوابم -
00:49:09.223 --> 00:49:11.053
فقط بايد کتک بخوري تا حرف تو گوشت بره
00:49:14.553 --> 00:49:18.003
بکش کنار ، من واسه يکي ديگه م -
خودتو آماده کن ، جانگ جه يول -
00:49:18.003 --> 00:49:20.043
دونگ مين ، من نميخوام بزنمش
00:49:20.043 --> 00:49:24.323
ببخشيد که اينو بهت ميگم
اما من سوکوانگو بيشتر از تو دوس دارم
00:49:26.193 --> 00:49:28.073
!عزيزمي
00:49:28.073 --> 00:49:30.633
من و جه يول بايد تو همين روزا
تکليفمونو با شما دو تا روشن کنيم
00:49:30.633 --> 00:49:32.883
وقتي اينکارو کرديم
به حد مرگ جفتتون رو ميزنم
00:49:33.313 --> 00:49:35.423
نبايد سه بار منو بزني
00:49:38.663 --> 00:49:40.653
.. شما دو تا
00:49:40.653 --> 00:49:44.533
نصفه شب واسه انجام کاراي خاک برسري
بيدار نشيد ، افتاد ؟
00:49:44.533 --> 00:49:46.013
خودم گوش وايميسم
00:49:46.013 --> 00:49:47.883
! واقعا که -
بدش من اونو -
00:49:47.883 --> 00:49:49.583
زود باش ، سوکوانگ
بريم
00:49:49.953 --> 00:49:52.363
بگير بخواب
بيدارش نکنيا
00:49:59.813 --> 00:50:01.883
خوب ، بيا يکم بخوابيم
00:50:06.433 --> 00:50:07.833
با هم بخوابيم
00:50:29.503 --> 00:50:31.823
کانگ وو رو ديدي ، آره؟
00:50:32.493 --> 00:50:34.873
..همونطور که تو گفتي
00:50:36.383 --> 00:50:39.433
کانگ وو اينجاست
00:50:43.493 --> 00:50:45.653
کارت درست بود
00:50:45.653 --> 00:50:47.403
واقعا کارت خوب بود
00:50:47.403 --> 00:50:49.253
بيا يکم بخوابيم
00:51:08.473 --> 00:51:11.243
وسايلتو جمع کن و برگرد خونه
00:51:11.243 --> 00:51:14.793
مادر و خواهرتو مجبور نکن
بيان اينجا دعوا راه بندازن
00:51:16.563 --> 00:51:20.063
چون بدت ميومد
ديگه زياد نوشيدني نميخورم
00:51:21.173 --> 00:51:25.283
درک کن که خانوادت به خاطر تو
دارن خودشونو به آب و آتيش ميزنن
00:51:44.623 --> 00:51:45.973
اوني
00:51:45.973 --> 00:51:47.553
قوي باش
00:51:50.383 --> 00:51:53.343
چت شده ؟
حرفاي خوب خوب ميزني
00:51:54.053 --> 00:51:55.843
چون نميخوام تو ولم کني
00:51:58.063 --> 00:52:01.273
ميخوام خوب به حرفت گوش کنم
تا ترکم نکني
00:52:01.273 --> 00:52:02.753
باشه ؟
00:52:03.483 --> 00:52:05.283
!خوش اومديد
00:52:10.953 --> 00:52:13.723
فکر کنم ديگه وقتشه کانگ وو رو پشت سرت رها کني
00:52:14.393 --> 00:52:15.853
مگه نه ؟
00:52:17.963 --> 00:52:19.143
آره
00:52:19.843 --> 00:52:21.753
وقتي وقتي که بفهمي
00:52:21.753 --> 00:52:23.973
به عنوان يه بچه 16 ساله
00:52:23.983 --> 00:52:26.213
چاره ديگه اي جز متهم کردن برادرت نداشتي
00:52:27.073 --> 00:52:29.783
ميتوني کانگ وو رو رها کني
00:52:32.993 --> 00:52:35.153
اگه نتوني درک کني
00:52:35.153 --> 00:52:36.943
جز کاريکه کردي چاره ديگه اي نداشتي
00:52:36.963 --> 00:52:38.763
اونم وقتي فقط 16 سالت بود
00:52:39.143 --> 00:52:41.283
اونوقت کانگ وو قطعا دوباره خودشو نشون ميده
00:52:44.793 --> 00:52:46.393
سعيمو ميکنم
00:52:47.913 --> 00:52:49.343
زود باش
00:53:02.863 --> 00:53:05.713
×جه يول ،مادر هه سو هستم×
00:53:06.503 --> 00:53:09.903
بهت التماس ميکنم×
×خواهش ميکنم به هه سو من نچسب
00:53:10.303 --> 00:53:12.833
با وجوديکه ميدونم مريضي×
دلم ميخواد
00:53:12.843 --> 00:53:15.383
×باور کنم که خودخواه نيستي
00:53:30.923 --> 00:53:32.703
خيلي دلم ميخواد باهات بيام بيمارستان
00:53:32.703 --> 00:53:34.623
اما ميدونيکه بايد جدا جدا بريم؟
00:53:35.623 --> 00:53:37.223
آره
00:53:38.293 --> 00:53:40.313
همينطورم ميدوني که حتي اگه همديگه رو
تو بيمارستانم ببينيم
00:53:40.313 --> 00:53:42.573
بايد همديگه رو نديد بگيريم ؛مگه نه؟
00:53:43.453 --> 00:53:45.463
به اندازه کافي دردسر برات درست کردم
00:53:45.473 --> 00:53:47.493
نميخوام يه کاري کنم اخراجم بشي
00:53:47.493 --> 00:53:50.373
اگه اين زبونو نداشتي چيکار ميکردي
00:53:50.813 --> 00:53:53.073
چيه ..اونوقت ديگه دوسم نداشتي؟
00:53:54.633 --> 00:53:57.783
نخيرم ، خيليم دوست داشتم
00:54:07.403 --> 00:54:10.573
اگه امروز کانگ وو رو ديدي
ميخوام از طرف من يه چيزي بهش بگي
00:54:11.143 --> 00:54:13.773
به خاطر بودن پيش مرد من
00:54:13.793 --> 00:54:16.433
تو همه اين سالاييکه تنها بوده
00:54:16.923 --> 00:54:19.223
.. بگو
00:54:21.223 --> 00:54:23.543
من خيلي ازش ممنونم
00:54:26.433 --> 00:54:28.233
...و همينطور
00:54:29.273 --> 00:54:32.813
بهش بگو تو الان منو کنار خودت داري
00:54:33.843 --> 00:54:36.403
پس اشکالي نداره که بره
00:54:39.723 --> 00:54:41.103
باشه
00:55:02.823 --> 00:55:07.693
يه هديه واسه کانگ وو تو ماشين گذاشتم
00:55:08.573 --> 00:55:10.723
حتما بهش بده ،باشه؟
00:55:13.353 --> 00:55:15.133
برو
00:55:17.663 --> 00:55:18.953
باشه
00:55:41.173 --> 00:55:43.253
خوب ،ديگه وقت برگشتنه
00:55:43.253 --> 00:55:46.663
لطفا برگرديد به اتاقاتون
ممنون
00:56:48.483 --> 00:56:50.093
کانگ وو
00:56:51.253 --> 00:56:53.043
بذار پاهاتو بشورم
00:56:53.067 --> 00:57:13.067
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
00:57:13.091 --> 00:57:33.091
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:59.573 --> 00:58:01.373
....دوست دخترم
00:58:01.923 --> 00:58:04.593
هديه فوق العاده اي انتخاب کرده
00:58:18.023 --> 00:58:19.833
استاد
00:58:21.173 --> 00:58:22.863
..تو ديگه
00:58:24.313 --> 00:58:26.323
نميخواي برگردم پيشت؟