WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.370 --> 00:00:27.380
گرچه اين سريال مربوط به اختلالات رواني و عاطفي در عملکرد×
×مغز مي باشد، اما شخصيت ها و اشخاص واقعي نيستند

00:00:34.640 --> 00:00:37.450
:: قسمت آخر ::

00:01:33.211 --> 00:01:35.021
... دوست دخترم

00:01:35.671 --> 00:01:38.021
هديه فوق العاده اي انتخاب کرده

00:01:51.771 --> 00:01:53.071
... استاد

00:01:55.071 --> 00:01:56.711
... تو ديگه

00:01:58.491 --> 00:02:00.031
نمي خواي برگردم پيشت؟

00:02:01.871 --> 00:02:03.791
... دوست دخترم

00:02:05.031 --> 00:02:07.601
خواست به جاش ازت تشکر کنم

00:02:08.881 --> 00:02:12.681
... گفت که اگه من .. هيچ وقت تو رو نديده بودم

00:02:13.221 --> 00:02:17.181
... احتمالا .. به خاطر اون احساس گناهي که داشتم

00:02:17.981 --> 00:02:20.881
نمي تونستم تا الان زندگي کنم

00:02:23.161 --> 00:02:25.611
... گفت با مراقبت کردن از تو

00:02:25.611 --> 00:02:27.501
... در واقع

00:02:28.631 --> 00:02:31.031
از خودم مراقبت کردم

00:02:35.761 --> 00:02:37.921
به خاطر همه چيز ممنونم، کانگ وو

00:02:40.031 --> 00:02:42.331
بعد از ديدن تو، يه چيزي فهميدم

00:02:43.941 --> 00:02:47.701
... اينکه من .. اگرچه طوري رفتار مي کردم که انگار

00:02:48.531 --> 00:02:52.871
در برابر خشونت ناپدري و خشونت داداشم
... خيلي قوي ام

00:02:56.781 --> 00:03:00.311
اما واقعا ازشون .. مي ترسيدم

00:03:04.771 --> 00:03:07.281
... حتي وقتي ميديدم مامانم داره کتک مي خوره

00:03:07.301 --> 00:03:09.821
بازم نمي تونستم کاري کنم

00:03:09.851 --> 00:03:12.391
... تا الان نفهميده بودم که چقدر

00:03:13.141 --> 00:03:15.871
از دست اون پسر بچه ي ضعيف عصباني و
ناراحت بودم

00:03:17.961 --> 00:03:22.441
... هر وقت که پابرهنه فرار مي کردم به جاده

00:03:25.591 --> 00:03:27.641
... با اينکه حتي بلند بلند هم گريه نمي کردم

00:03:29.421 --> 00:03:31.601
... فهميدم که خيلي

00:03:32.661 --> 00:03:35.861
خيلي .. ترسيده بودم

00:03:43.711 --> 00:03:45.301
... اينا همه

00:03:47.531 --> 00:03:49.591
ديگه گذشته

00:03:54.781 --> 00:03:56.481
آره

00:03:57.861 --> 00:04:00.381
... من اون موقع فقط يه پسر بچه بودم

00:04:01.261 --> 00:04:03.651
و همه اين اتفاق ها ديگه گذشته

00:04:05.411 --> 00:04:07.071
... اما حالا

00:04:08.951 --> 00:04:11.351
ديگه يه بزرگ سالِ کامل و عاقل شدم

00:04:14.461 --> 00:04:16.691
اين چيزيه که فهميدم

00:04:18.801 --> 00:04:20.501
... حتي اگرم

00:04:23.981 --> 00:04:26.911
برگشتم پيشت، ديگه بهم آشنايي نده استاد

00:04:29.041 --> 00:04:30.711
... اما اگه

00:04:33.421 --> 00:04:34.821
... يه زماني

00:04:36.311 --> 00:04:38.411
...اتفاقي ياد من افتادي و دلت برام تنگ شد

00:04:40.181 --> 00:04:42.431
اون وقت به آينه نگاه کن

00:04:44.841 --> 00:04:47.091
چون تو، مني

00:04:49.451 --> 00:04:50.721
باشه

00:05:01.321 --> 00:05:02.901
... حالا ديگه

00:05:04.251 --> 00:05:05.911
وقتشه که من برم

00:05:39.541 --> 00:05:41.071
... خداحافظ

00:05:42.521 --> 00:05:44.361
هان کانگ وو

00:05:47.721 --> 00:05:49.221
... خداحافظ

00:05:51.151 --> 00:05:52.921
جانگ جه يول

00:06:09.491 --> 00:06:17.021
~ تو اون شبي که ستاره ها چشمک ميزدن ~

00:06:17.021 --> 00:06:23.121
~ اون لحظات دلهره آور يادم مياد ~

00:06:24.501 --> 00:06:30.781
~ اين تپش هاي قلبم، عشقه ~

00:06:30.781 --> 00:06:37.031
~ تو هم همينطوري؟ ~

00:06:39.611 --> 00:06:45.721
~ هنوزم از احساسات من خبر نداري؟ ~

00:06:47.171 --> 00:06:53.071
~ حتي امروز هم، به نظر خيلي دوري ~

00:06:53.071 --> 00:07:01.101
~ اوه، من با وجود عشق، رنگ گرفتم ~

00:07:01.101 --> 00:07:08.441
~ دوباره خيال پردازي مي کنم ~

00:07:08.441 --> 00:07:13.051
~ ... با  ×وجود× تو ~

00:07:16.091 --> 00:07:20.061
~ ... با تو ~

00:07:23.651 --> 00:07:27.401
~ ... با تو ~

00:07:31.291 --> 00:07:34.891
~ ... با تو ~

00:07:37.421 --> 00:07:42.511
~ من رويا پردازي مي کنم ~

00:07:58.181 --> 00:08:02.161
واو ... پس هه سومون از پسش بر اومد

00:08:03.941 --> 00:08:07.151
تو دکتر خيلي عــالي اي ميشي

00:08:07.661 --> 00:08:09.681
باشه، برگشتني خونه مواظب خودت باش

00:08:09.691 --> 00:08:11.241
باشه

00:08:11.671 --> 00:08:14.141
هه سو چي گفت؟

00:08:14.151 --> 00:08:16.631
گفت جه يول راه برگشتن به واقعيت رو پيدا کرده

00:08:16.671 --> 00:08:19.731
حالا ديگه آماده ست تا مراحل درمان واقعيش
رو شروع کنه

00:08:24.771 --> 00:08:27.551
.. اَه، چه اعصاب خُرد کن
!من هنوزم همون کله خري که بودم، هستم

00:08:28.521 --> 00:08:30.311
!!چرا چيزي که مال منه رو ميزني؟

00:08:30.311 --> 00:08:33.161
!چه نکبتي هستي تو ديگه

00:08:33.161 --> 00:08:35.851
اين اولين حمله ايه که تو اين چند هفته بهت
... دست داده

00:08:35.851 --> 00:08:37.501
!تازه بايد به خودت جايزه ام بدي

00:08:37.501 --> 00:08:38.591
پس چرا به جاش خودتو ميزني الاغ؟

00:08:38.601 --> 00:08:39.691
دلت کتک مي خواد؟

00:08:39.701 --> 00:08:40.781
مي خواي به جاش من بزنمت؟

00:08:46.001 --> 00:08:47.481
!!تو چه کاره اي اين وسط؟

00:08:48.121 --> 00:08:51.211
خودت چي فکر مي کني؟
.. اون دوست دخترمه ديگه

00:08:54.951 --> 00:08:57.531
!شما2 تام که خدا رو شکر مرضِ عشق و عاشقي گرفتين

00:09:00.711 --> 00:09:10.921
~ مثل بچه ها .. دائم ذوق زده ميشم
هر وقت مي بينمت که اينجوري مي درخشي ~

00:09:11.971 --> 00:09:24.981
~ عطر گلي که نسيم دل انگيز از تو
با خودش به مشامم مي رسونه، صدام مي کنه ~

00:09:24.981 --> 00:09:30.361
~ اين عشقِ دلهره آور رو، بذار تجربه اش کنيم ~

00:09:30.361 --> 00:09:32.931
!سلام-
!سلام-

00:09:32.931 --> 00:09:37.961
~ احساس مي کنم دوستت دارم
احساس مي کنم بهت نياز دارم ~

00:09:37.961 --> 00:09:43.341
~ همه چيز اين دنيا قشنگ و خواستني شده ~

00:09:43.341 --> 00:09:52.941
~ به دنبال تو، نور خورشيد به رقص درمياد
عشقم، هميشه کنارم بمون ~

00:09:53.071 --> 00:09:55.761
ديروزم برنامه ي مورد علاقه ي تو رو نگاه کرديم

00:09:55.771 --> 00:09:58.471
!هوي .. تو چند سالته بچه پررو؟

00:09:58.471 --> 00:10:00.991
مگه بزرگتر بودن بهت اين حق رو ميده
!که هرچي تو مي خواي نگاه کنيم؟

00:10:01.431 --> 00:10:03.911
اگه اين کارو کنم چي ميشه مثلا؟

00:10:07.971 --> 00:10:09.791
فکر کردي کي هستي؟

00:10:09.791 --> 00:10:12.991
در اين اتاق همه حق تماشا کردن تلويزيون را دارند×

00:10:12.991 --> 00:10:16.241
بدون در نظر گرفتن سن و سال يا جنسيت
همه اين حق را دارن

00:10:16.271 --> 00:10:20.241
پس با رعايت عدالت، از ديدن برنامه هاي
×انتخابي يکديگر لذت ببريد

00:10:24.441 --> 00:10:29.121
اگه بخواييم به خاطر همچين موضوعي دعوا کنيم
اون وقت ديگه نميذارن ديگه تلويزيون ببينيم

00:10:29.121 --> 00:10:31.241
تو که نمي خواي اينجوري شه؟

00:10:31.631 --> 00:10:34.121
!سلام به همگي

00:10:34.121 --> 00:10:35.701
!سلام

00:10:37.681 --> 00:10:39.601
شما چرا عصباني اي؟

00:10:41.781 --> 00:10:44.571
چيز مهمي نيست .. درسته؟

00:10:48.501 --> 00:10:52.731
ديشب خوب خوابيدين؟-
بله، خوب خوابيدم-

00:10:52.771 --> 00:10:54.631
نه، اصلنم خوب نخوابيد

00:10:55.341 --> 00:10:57.211
... اگه خوب نخوابي

00:10:57.231 --> 00:10:59.111
بايد به خاطرش داروي بيشتري بخوري، نه؟

00:11:03.431 --> 00:11:06.211
آقاي جانگ جه يول انگار شما سرگروهشون شدين

00:11:09.071 --> 00:11:12.571
خانم لي يوسان .. صبحونتون رو کامل خوردين؟

00:11:14.221 --> 00:11:18.201
فکر کنم ديگه کم کم مي تونيم
دوز داروهاي جانگ جه يول رو کم کنيم

00:11:18.201 --> 00:11:22.171
نظر تو چيه؟-
معلومه که حق با توئه-

00:11:23.961 --> 00:11:26.051
!خيلي به خودت مغروريا

00:11:26.631 --> 00:11:28.901
تو حتي نمي خواي ازم يه تشکر خشک و
خالي کني؟

00:11:28.911 --> 00:11:31.401
من حتي به دست و پاي کميته ي انضباطي هم افتادم
تا تعليق جنابعالي رو بردارن

00:11:32.951 --> 00:11:36.591
مگه بين ما از اين حرفام هست، هان؟

00:11:36.591 --> 00:11:38.141
!نکن، نکن، قلقلکم مياد

00:11:46.101 --> 00:11:47.421
موضوع چيه؟

00:11:48.331 --> 00:11:50.391
مامانمه

00:11:52.331 --> 00:11:56.271
مامانت خيلي صبوري به خرج داده
انقدر ناديده اش نگير و برو باهاش حرف بزن

00:12:00.591 --> 00:12:03.761
!واي خدا .. خدا جون ... مادر جان
!اينجا .. اينجايين؟

00:12:04.901 --> 00:12:09.221
فکر نمي کنم بتونم رستوران رو بفروشم
... چون کارمون خيلي گرفته

00:12:09.221 --> 00:12:10.301
... اما يون سو گفت که بهت پولي که

00:12:10.311 --> 00:12:11.411
براي خريد خونه پس انداز کرده رو ميده

00:12:11.411 --> 00:12:13.681
پس امروز استعفات رو به بيمارستان بده
و برو خارج درسِت رو ادامه بده

00:12:16.451 --> 00:12:18.801
مامان بريم خونه راجع به اين موضوع حرف بزنيم

00:12:45.741 --> 00:12:47.221
!هه سو؟

00:12:49.531 --> 00:12:53.311
انگار هه سو ناراحت بود-
!آره-

00:12:53.351 --> 00:12:56.531
... بريم
به هر حال ما اومديم اينجا ملاقات جه يول

00:13:03.621 --> 00:13:06.681
من هميشه براي يون چول ناراحتم

00:13:07.051 --> 00:13:10.291
... نگرانم که زندگيش رو نابود کنم

00:13:10.681 --> 00:13:15.131
و نگران اينم که اگه بازم بيماريم عود کنه
دوباره چقدر بايد اذيت بشه

00:13:16.391 --> 00:13:18.391
تا حالا شده وقتي اين احساس رو داري
... دلت بخواد يون چول رو ترک کني

00:13:18.401 --> 00:13:20.411
و فرار کني؟

00:13:23.881 --> 00:13:26.321
فرار کردن راهِ خيلي آسونيه

00:13:27.381 --> 00:13:29.151
... منم بهش اين رو گفتم که

00:13:29.151 --> 00:13:30.991
... اگه براي من ناراحته

00:13:30.991 --> 00:13:33.461
پس صبور باشه و درکم کنه
حتي اگه از دستم عصباني ميشه

00:13:33.491 --> 00:13:35.451
و فقط بيشتر دوستم داشته باشه

00:13:38.931 --> 00:13:41.131
فقط به فکر هه سو نباش

00:13:41.131 --> 00:13:43.601
جه يول تو هم حق داري خوشحال باشي

00:14:25.631 --> 00:14:27.121
... مامان جان

00:14:27.531 --> 00:14:31.301
من با هه سو حرف مي زنم و راضيش مي کنم تا بره

00:14:32.211 --> 00:14:33.511
... ازتون خواهش مي کنم

00:14:33.511 --> 00:14:39.681
چيزي به هه سو نگين .. و فقط بهش بگين بياد پيش من

00:14:39.681 --> 00:14:41.521
خواهش مي کنم مامان جان

00:14:41.521 --> 00:14:45.001
... من با هه سو
حرف ميزنم و حتما راضيش مي کنم

00:14:45.951 --> 00:14:47.891
لطفا همين يکبارو باورم کنين

00:14:53.271 --> 00:14:55.441
بگو ديگه ... هرچي که قراره بگي رو به خودم بگو

00:14:55.441 --> 00:14:57.121
مامان جان؟

00:14:57.891 --> 00:14:59.391
!مامان جان؟

00:15:10.391 --> 00:15:11.971
... مامان اگه

00:15:12.271 --> 00:15:15.321
شما حرف نميزني، پس من اول ميگم

00:15:23.951 --> 00:15:26.911
واقعا معذرت مي خوام که اين حرفو ميزنم مامان

00:15:26.911 --> 00:15:30.521
اما حتي اگه شما و يون سو هم بگين
... ديگه من رو نمي بينين

00:15:30.521 --> 00:15:34.931
جه يول خواست .. الان بري بيمارستان ديدنش

00:15:36.791 --> 00:15:40.501
برو ببينش و ... بعدش با هم حرف ميزنيم

00:15:57.741 --> 00:15:59.231
پس کجا ميري؟

00:16:00.261 --> 00:16:01.711
!هه سو

00:16:06.021 --> 00:16:08.291
واقعا انقدر فروش کتابات خوبه؟

00:16:10.641 --> 00:16:12.721
... نويسنده جانگ جه يول

00:16:12.721 --> 00:16:15.021
از زماني که خبر بيماري اسکيزوفرنيش پخش شده

00:16:15.021 --> 00:16:16.751
... فروش همه رُمان هايي که تا به حال نوشته

00:16:16.771 --> 00:16:18.511
سر به فلک کشيده

00:16:18.511 --> 00:16:20.851
همه ي کتاب هاش، چه در اينترنت
... و چه خارج از اينترنت

00:16:20.861 --> 00:16:23.211
به سطح بالاترين فروش هاي سال رسيده

00:16:29.681 --> 00:16:32.151
الان چه احساسي داري؟

00:16:33.041 --> 00:16:35.511
... ته يونگ بهم زنگ زد

00:16:35.511 --> 00:16:39.931
برنامه راديويي که خودم قبلا مجريش بودم
ازم به عنوان مهمان دعوت کرده

00:16:41.661 --> 00:16:44.841
نظرت چيه؟-
برو-

00:16:45.291 --> 00:16:46.671
... برو و

00:16:46.671 --> 00:16:48.901
... اين تفکر غلط مردمِ بي سواد و عامي رو که

00:16:48.901 --> 00:16:49.971
... حتي تفاوت بينِ

00:16:49.991 --> 00:16:51.071
يه مُجرم عوضي، با کسي که احساس گناه مي کنه
... و به خاطر بيماري اسکيزوفرنيش

00:16:51.071 --> 00:16:53.411
،داره خيلي عذاب مي کشه و ناراحته
رو نمي دونن، از بين ببر

00:16:56.411 --> 00:16:58.011
بهش فکر مي کنم

00:17:00.491 --> 00:17:01.911
... و تو

00:17:02.501 --> 00:17:04.791
ازت مي خوام طبق برنامه ات به سفرِت بري

00:17:10.121 --> 00:17:13.021
ازم خواستي بيام اينجا که فقط اينو بهم بگي؟

00:17:13.021 --> 00:17:14.701
که بگي برم؟

00:17:15.331 --> 00:17:16.581
آره

00:17:24.551 --> 00:17:27.151
اين يعني چي؟
دوباره داريم به هم ميزنيم؟

00:17:29.061 --> 00:17:31.411
به مامانت وفادار بمون

00:17:31.411 --> 00:17:34.281
من همين الانشم تو اين چند ساله کلي بهش پول دادم

00:17:34.281 --> 00:17:39.761
... تو با مامانت خيلي خوب رفتار نکردي
و اين کارِتم اصلا درست نيست هه سو

00:17:39.771 --> 00:17:41.991
من هر کاري که دوست داشته باشم مي تونم
با زندگي خودم بکنم

00:17:41.991 --> 00:17:43.571
... من بعد از مرخص شدنم از بيمارستان هم

00:17:44.431 --> 00:17:47.091
به درمان کاملم ادامه ميدم

00:17:50.021 --> 00:17:51.881
... عشق به معنيِ

00:17:52.871 --> 00:17:55.431
بي خيالِ چيزي شدن به خاطر طرفت نيست

00:17:56.431 --> 00:17:58.271
بلکه به معني بدست آوردنه

00:17:59.641 --> 00:18:04.151
به خاطر من، از برنامه مهمي که
براي زندگيت داشتي، دست نکش

00:18:05.031 --> 00:18:09.531
آزادانه، همونطور که برنامه ريزي کرده بودي، برو

00:18:22.661 --> 00:18:25.011
الان تو .. جدي حرف ميزني؟

00:18:25.411 --> 00:18:28.771
هرکاري که مي توني بکن تا تو اين يک سال من
رو فراموش کني

00:18:30.771 --> 00:18:33.011
... اما اگه بازم نتونستي فراموشم کني

00:18:33.531 --> 00:18:35.311
بعدش برگرد پيشم

00:18:36.551 --> 00:18:38.541
حتي بهم زنگ هم نزن

00:18:39.121 --> 00:18:43.001
... مطمئنم که ديگه شناختيم
حتي اگه زنگم بزني، جواب نميدم

00:18:45.611 --> 00:18:49.521
از امروز هم، ديگه نميذارم بياي ملاقاتم

00:18:50.951 --> 00:18:52.471
... و اگه سعي کني از حق پزشکيت

00:18:52.481 --> 00:18:54.011
... براي دور و بر من گشتن، استفاده کني

00:18:54.601 --> 00:18:56.441
اون وقت بيمارستانمو عوض مي کنم

00:18:59.761 --> 00:19:05.401
تو ... انقدر برات راحته که من رو اينجوري
بفرستي برم؟

00:19:07.961 --> 00:19:09.541
خيلي سختمه

00:19:11.571 --> 00:19:13.731
... اما بايد سختيش رو تحمل کنم

00:19:13.731 --> 00:19:16.301
... که بتونم در آينده با خانواده ات روبرو بشم

00:19:17.101 --> 00:19:19.421
و با اعتماد به نفس کامل و بدون کوچکترين
شرم و خجالتي

00:19:19.421 --> 00:19:21.821
بهشون بگم که من هرکاري ازم برميومد کردم

00:19:33.351 --> 00:19:35.181
... اگه تو اين سفرم

00:19:36.991 --> 00:19:39.371
عاشق يه مردِ ديگه بشم چي؟

00:19:42.151 --> 00:19:44.451
من براي تو بهترينم

00:19:45.351 --> 00:19:47.521
... اما اگرم اين اتفاق افتاد

00:19:47.521 --> 00:19:49.251
... مي فهمم که حتما اشتباه کردم

00:19:49.261 --> 00:19:51.001
و براي جي هه سو آرزوي خوشبختي مي کنم

00:19:58.541 --> 00:20:00.481
... من تسليم نمي شم

00:20:01.371 --> 00:20:04.801
درست همونطور که من به خاطر تو تونستم
بفهمم هويت واقعيِ کانگ وو چيه

00:20:04.801 --> 00:20:08.281
... تو هم به خاطر من، به اين سفر برو

00:20:08.301 --> 00:20:11.791
و قويتر و با ذهن بازتري برگرد پيشم

00:20:17.291 --> 00:20:18.801
حالا ديگه برو

00:20:29.111 --> 00:20:31.721
تو که به خاطر منم که شده تسليم نميشي؟

00:20:32.731 --> 00:20:34.201
نه

00:20:42.371 --> 00:20:46.361
~ احساسم رو ميبيني؟ ~

00:20:47.681 --> 00:20:51.501
~ اين عشقه؟ ~

00:20:51.501 --> 00:20:53.171
برو

00:20:53.171 --> 00:20:58.631
~ عشقي که عهد کرده بودم ديگه درگيرش نشم ~

00:20:58.631 --> 00:21:03.601
تو خودت مي دوني که واقعا خيلي ظالمي؟
~ مثل احمق ها ~

00:21:03.631 --> 00:21:04.751
مي دونم

00:21:04.751 --> 00:21:09.751
~ چرا خوشحالم؟ ~

00:21:09.751 --> 00:21:15.431
~ چرا دوباره چهره ي تو رو تصور مي کنم؟ ~

00:21:15.431 --> 00:21:20.941
~ فقط کنارم بمون ~

00:21:20.981 --> 00:21:27.031
~ براي هميشه
... تو رو ~

00:21:27.031 --> 00:21:28.851
ديگه ميرم
~ ... مثل اون گلي که ~

00:21:28.851 --> 00:21:36.141
~ ،توي باد و طوفان، شکوفه ميده
تو هم اومدي پيش من ~

00:21:37.471 --> 00:21:42.991
~ تويي که در قلبم رو زدي ~

00:21:42.991 --> 00:21:48.581
~ دوستت دارم ~

00:21:48.581 --> 00:21:54.071
~ قلبم درد مي گيره وقتي مي بينمت ~

00:21:54.071 --> 00:21:59.781
~ اشکالي نداره، اين عشقه ~

00:21:59.781 --> 00:22:05.281
~ ... اين دلِ داغونم، من و اين عشقم رو ~

00:22:05.281 --> 00:22:10.791
~ قبول مي کني؟ ~

00:22:10.791 --> 00:22:16.451
~ ... من رو ~

00:22:16.451 --> 00:22:20.611
~ ... مني که اينجوري ام رو ~

00:22:21.881 --> 00:22:26.061
~ دوستم داشته باش ~

00:22:27.601 --> 00:22:33.081
~ دوستت دارم ~

00:22:33.081 --> 00:22:37.011
~ ... اوه، تو رو ~

00:22:42.821 --> 00:22:44.421
... پس

00:22:45.381 --> 00:22:47.701
تو فردا مي خواي درخواست مرخصي ساليانه بدي

00:22:47.701 --> 00:22:49.331
و بعدشم واقعا ميري؟

00:22:50.401 --> 00:22:51.891
آره

00:22:54.381 --> 00:22:59.021
... از اينکه بخوايين بهم دروغ بگين و گولم بزنين

00:22:59.021 --> 00:23:01.221
... و قايمکي همديگه رو ببينين و از اين چيزا

00:23:01.221 --> 00:23:03.121
که خبري نيست؟

00:23:04.851 --> 00:23:08.711
اگه من و جانگ جه يول قرار بود زيرآبي بريم
... و گولتون بزنيم

00:23:08.751 --> 00:23:12.051
اون وقت خيلي راحت خانواده هامون رو ترک مي کرديم
و ميرفتيم يه جايي خارج از کشور زندگي مي کرديم

00:23:12.561 --> 00:23:14.991
تو که من رو مي شناسي چه جوري ام

00:23:20.541 --> 00:23:22.561
... وقتي برم

00:23:22.561 --> 00:23:25.571
ديگه هيچ وقت به جانگ جه يول حتي زنگم نميزنم

00:23:26.741 --> 00:23:29.861
چون من واقعا خيلي خيلي دوستت دارم مامان

00:23:29.861 --> 00:23:32.491
اين تنها کاريه که مي تونم برات بکنم

00:23:34.241 --> 00:23:35.761
خوبه

00:23:36.341 --> 00:23:37.961
پس برو

00:23:48.891 --> 00:23:50.711
... اما مامان

00:23:53.671 --> 00:23:59.631
... درست مث هميشه که بهم ايمان داشتي

00:23:59.741 --> 00:24:02.421
ازت مي خوام يک بار ديگه بهم ايمان داشته باشي
و باورم کني

00:24:03.171 --> 00:24:04.461
چي؟

00:24:06.411 --> 00:24:09.891
... ايمان به اينکه من واقعا

00:24:09.901 --> 00:24:13.391
يه دکتر خيلي خوبم که مي تونم مريضام
رو درمان کنم

00:24:15.831 --> 00:24:17.491
... و همينطور

00:24:17.491 --> 00:24:20.101
به اينکه مهم نيست چه بدشانسي اي سر
راهم قرار بگيره

00:24:20.101 --> 00:24:25.621
من بلدم چه جوري اون بدشانسي رو
به خوشحالي تبديل کنم از ازش لذت ببرم

00:24:27.461 --> 00:24:29.031
... پس منظورت اينه که

00:24:29.381 --> 00:24:30.941
... وقتي برگردي، جه يول و تو دوباره

00:24:30.951 --> 00:24:32.531
... ماماني

00:24:32.531 --> 00:24:34.091
دوستت دارم

00:24:35.371 --> 00:24:37.541
بهت زنگ ميزنم

00:24:38.071 --> 00:24:40.381
مواظب خودت باش

00:24:47.211 --> 00:24:48.931
من ديگه ميرم

00:25:06.451 --> 00:25:09.161
!دختره ي لجباز، واقعا که

00:25:37.711 --> 00:25:39.621
... حتي بعد از رفتن تو هم

00:25:39.631 --> 00:25:41.551
هيچ وقت نميذارم شمع جانگ جه يول خاموش بشه

00:25:53.141 --> 00:25:56.631
اينا رو ببر توي ماشين-
باشه-

00:25:57.991 --> 00:25:59.771
هيونگ من رفتم

00:26:04.441 --> 00:26:06.351
!چويي هو اينجا چه کار مي کنه؟

00:26:06.961 --> 00:26:09.081
من بهش زنگ زدم بياد، تا بتونيم از ماشينش
استفاده کنيم

00:26:09.441 --> 00:26:10.901
چرا انقدر تعجب کردي؟

00:26:10.901 --> 00:26:13.571
ما بايد به خاطر جبران همه ي کاراي بدي
که در حقت کرده، ازش استفاده کنيم

00:26:13.571 --> 00:26:16.711
خيلي بهتر از اينه که تاکسي بگيري
دارم پولات رو براي سفرت پس انداز مي کنم

00:26:18.061 --> 00:26:21.731
من واقعا عاشق اين طرز تفکرتم-
مراقب خودت باش-

00:26:22.141 --> 00:26:24.051
گه گاهي بهمون زنگ بزن-
باشه-

00:26:25.001 --> 00:26:27.411
!به سلامــت

00:26:27.411 --> 00:26:31.051
وقتي همسريت از آمريکا اومد شاد باشين
... و خوب زندگي کنين

00:26:31.051 --> 00:26:32.951
!زودتر برو

00:26:32.951 --> 00:26:34.481
... نمي خوام موقع خداحافظي از

00:26:34.501 --> 00:26:36.041
تويي که انقدر دوست دارم، گريه زاري راه بندازم

00:26:36.041 --> 00:26:38.691
!تو که راست ميگي
هميشه فقط زبوني بهم گفتي دوستم داري

00:26:38.691 --> 00:26:40.621
پس غير از زبوني، ديگه چه جوري بهت بگم
دوسِت دارم؟

00:26:40.641 --> 00:26:42.581
پس مي خواي فيزيکي نشونت بدم که چقدر
!دوستِ دارم گولاخ؟

00:26:42.581 --> 00:26:45.021
!اووف، تو اون دهن خاک بر سري و گشادت

00:26:45.481 --> 00:26:47.301
من رفتم ديگه

00:26:47.981 --> 00:26:50.061
!مراقب خودت باش-
!از خودت مواظبت کن-

00:26:54.481 --> 00:26:56.561
... به اين حالت مي خوام برم

00:27:09.111 --> 00:27:11.691
!اين باد خيلي حس خوبي داره

00:27:13.851 --> 00:27:16.121
!هوا خيلي خوب تر شده

00:27:22.231 --> 00:27:24.481
!واو، خيلي جيگر شدي

00:27:24.491 --> 00:27:27.211
چطور مي توني انقدر خوب باشي؟
!تو ديگه بيش از حد جذابي

00:27:29.041 --> 00:27:30.561
... آقاي جانگ جه يول

00:27:30.571 --> 00:27:32.461
شنيدم امشب رو بيرون از بيمارستاني؟

00:27:32.461 --> 00:27:35.171
بله-
امشب يه برنامه ي راديويي داره-

00:27:36.891 --> 00:27:40.511
هه سو .. امروز داره ميره، مي دوني؟

00:27:42.191 --> 00:27:43.491
بله

00:27:43.631 --> 00:27:45.761
!نويسنده جانگ جه يوله

00:27:57.921 --> 00:27:59.781
نويسنده جانگ، ميشه لطفا بهم امضا بدين؟

00:28:07.101 --> 00:28:09.241
خيلي خب، بسه ديگه

00:28:09.241 --> 00:28:12.671
!اون هنوز خيلي خوشتيپه
!!اصلا به نظر بيمار رواني نمياد

00:28:12.671 --> 00:28:15.461
اگه فقط تظاهر به بيمار رواني بودن کرده باشه
تا کتاباش بيشتر فروش کنه، چي؟

00:28:15.461 --> 00:28:17.191
!نه بابا

00:28:22.571 --> 00:28:24.791
اون ايده هايي که يهويي به ذهنتون ميرسه

00:28:24.801 --> 00:28:27.041
... مثلا وقتي دارين غذا مي خورين يا قدم ميزنين

00:28:27.041 --> 00:28:29.481
همه ي اون ايده ها رو توي رُمان هاتون
پياده مي کنين؟

00:28:29.481 --> 00:28:34.071
هميشه اينطور نيست اما من از
... ايده هاي يهويي اي که به فکرم ميرسه

00:28:34.071 --> 00:28:37.261
ايده هاي جديد براي رمان هاي جديد مي گيرم

00:28:37.261 --> 00:28:39.761
وقتي اين اتفاق ميوفته، ضربان قلبم زياد ميشه

00:28:39.761 --> 00:28:42.161
ببين چقدر خوب و با اعتماد به نفس داره کارش
رو انجام ميده

00:28:42.781 --> 00:28:44.681
واقعا خيلي خوشتيپه نويسندمون

00:28:44.691 --> 00:28:49.031
خب ما مي دونيم که شما الان
... تو بيمارستان بستري هستين

00:28:49.031 --> 00:28:53.631
واقعا خوشحاليم که بعد از مدتها انقدر سالم و
سلامت مي بينيمتون

00:28:53.631 --> 00:28:55.331
ممنونم از لطفتون، باعث افتخارمه که دعوتم کردين

00:28:57.061 --> 00:28:59.141
... مي دونم اين در خواستم زياديه

00:28:59.141 --> 00:29:02.971
... اما تعداد زيادي از طرفداراتون ازتون يک درخواست کردن

00:29:02.971 --> 00:29:08.241
اينکه از اون پيام هاي پاياني اي که هميشه براي
تموم کردن برنامه راديويي تون مي گفتين، بهشون بدين

00:29:08.241 --> 00:29:10.861
مي تونين اين کارو براي طرفداراتون بکنين؟

00:29:14.721 --> 00:29:16.301
... خب حتما

00:29:20.941 --> 00:29:24.621
سلام .. جانگ جه يول هستم

00:29:27.711 --> 00:29:31.031
... مطمئنم که خيلي هاتون ديگه مي دونين

00:29:31.451 --> 00:29:34.611
من از يه بيماري روحي رنج مي برم

00:29:34.611 --> 00:29:36.821
دکترها مي گن که بيماري من شايع نيست

00:29:36.821 --> 00:29:41.731
و حدودا از بين 1000 نفر، يک نفر به اين بيماري
مبتلا ميشه

00:29:41.731 --> 00:29:44.231
و اينکه اين بيماري آخرِ خط نيست

00:29:44.241 --> 00:29:46.751
بلکه در اکثر موارد قابل درمانه

00:29:47.351 --> 00:29:52.131
من حرف دکترها رو باور دارم
و مي خوام تمام تلاشم رو براي غلبه بهش بکنم

00:29:52.901 --> 00:29:56.431
چون باور دارم که بهترين کاري که
... مي تونم براي عزيزانم بکنم

00:29:56.991 --> 00:30:02.261
اينه که هرطوري هم که شد
هيچ وقت اميدم رو از دست ندم و تسليم نشم

00:30:04.821 --> 00:30:06.981
... براي پيام شب بخير امشب

00:30:06.981 --> 00:30:10.871
ترجيحا دوست دارم يک پيام به خودم بدم
تا به شنونده ها

00:30:13.431 --> 00:30:18.871
با وجود اينکه من هميشه حال ديگران رو پرسيدم

00:30:18.871 --> 00:30:21.021
... و طيِ اين سالها، هزاران دعا و آرزوي خوب

00:30:21.031 --> 00:30:23.191
... براي شنونده هام کردم اما

00:30:23.981 --> 00:30:29.401
.. فهميدم که تا به حال يک بار هم اون کلمات رو
به خودم نگفتم

00:30:30.431 --> 00:30:32.571
... براي امشب

00:30:33.641 --> 00:30:37.011
به جاي پرسيدن از کس ديگه اي
... رو به خودتون کنيد و بپرسيد

00:30:37.701 --> 00:30:40.371
اوضاع احوالت چطوره؟

00:30:40.371 --> 00:30:42.331
از خودتون اين سوال رو بپرسين

00:30:43.141 --> 00:30:47.491
و براي خودتون يک شب خوب و پر از آرامش
آرزو کنيد

00:30:50.161 --> 00:30:52.491
... پس براي امشب

00:30:57.931 --> 00:30:59.861
... شبت بخير

00:31:00.561 --> 00:31:02.351
جانگ جه يول

00:31:09.061 --> 00:31:11.261
شب بخير .. پارک سو کوانگ

00:31:33.241 --> 00:31:35.471
شب بخير .. جو دونگ مين

00:31:57.721 --> 00:32:00.281
خوب بخوابي .. جي هه سو

00:33:17.321 --> 00:33:19.191
امروز حالت چطوره؟

00:33:20.141 --> 00:33:24.391
خب ... بهتر نشدم اما بد هم نيستم

00:33:24.861 --> 00:33:26.961
نوشتنِت چطور پيش ميره؟

00:33:28.091 --> 00:33:31.781
تقريبا ... 60% برگشتم به حال سابقم

00:33:32.561 --> 00:33:34.511
حالش خيلي بهتر شده

00:33:34.511 --> 00:33:36.861
فکر مي کنم ديگه بايد مرخصش کنيم

00:33:38.551 --> 00:33:39.971
.. درسته

00:33:49.311 --> 00:33:52.321
کلاهش رو ببين-
اين ديگه چه کلاه مسخره ايه؟-

00:33:54.081 --> 00:33:55.891
مثل شيپورچي ها شده

00:33:55.891 --> 00:33:57.961
خِنگِ خُل بايد توي اروپا و جاي به اون راحتي مي موند

00:33:57.961 --> 00:34:01.951
عوض اينکه پاشه دوره بيوفته تو بيابوناي
!ناکجاآبادِ مغولستان

00:34:02.381 --> 00:34:04.611
مطمئنا به خاطر پس انداز کردن پولشه

00:34:04.611 --> 00:34:06.411
مي دونين که چقدر کِنِسه

00:34:07.431 --> 00:34:10.121
پس خبر داري چه عاج يه اين جي هه سو-
پس خبر داري چه عاج يه اين جي هه سو-

00:34:10.591 --> 00:34:12.241
واقعا نمي خواي عکساي جي هه سو رو ببيني؟

00:34:12.241 --> 00:34:13.931
نه

00:34:14.421 --> 00:34:18.961
... شما دو تا واقعا تو اين مدت
!حتي يک بارم با هم تماس نگرفتين؟

00:34:21.551 --> 00:34:23.121
!بريم ديگه

00:34:27.121 --> 00:34:29.191
واقعا که هر دوشون خيلي بي عاطفه و لجبازن

00:34:29.691 --> 00:34:32.361
رفتارشون به مذاقت خوش نمياد، نه؟

00:34:33.451 --> 00:34:34.681
بريم

00:34:39.471 --> 00:34:41.931
... جانگ جه يول با اينکه 2روز ديگه مرخص ميشه

00:34:41.931 --> 00:34:43.701
اما بايد درمانش رو ادامه بده، درسته؟

00:34:43.701 --> 00:34:45.771
... اين بيماري هم مثل همه ي بيمارياي ديگه ست

00:34:45.771 --> 00:34:48.421
مثل بيماراي سرطاني که دائما بايد تحت مراقبت
و آزمايش باشن

00:34:49.261 --> 00:34:51.181
!صبر کن با هم بريم

00:34:54.101 --> 00:34:57.041
×يک سال بعد از رفتنِ هه سو×

00:35:01.671 --> 00:35:05.961
هيونگ ديگه نبايد انقدر خالي ببندي-
چي ميگي برا خودت؟-

00:35:05.961 --> 00:35:07.841
!کِي خالي بستم؟

00:35:08.511 --> 00:35:12.031
!اوف، چرا اينجوري مي خوري آخه بچه؟
بيا جلو ببينم، بذار تميزش کنم

00:35:13.141 --> 00:35:15.341
بايد لباست رو عوض کني

00:35:18.531 --> 00:35:19.941
... هي

00:35:19.951 --> 00:35:23.761
واقعا فکر مي کني خالي بستم؟-
!معلومه که خالي بنديه-

00:35:23.771 --> 00:35:26.591
چطور ممکنه يه نگهبان زن عاشق تو شده باشه؟

00:35:26.591 --> 00:35:29.451
اصلا ميشه که يه نگهبان زن تو يه زندون
!مردونه باشه؟

00:35:29.451 --> 00:35:32.891
اصلا ... هر کلمه اي که از دهنش در مياد دروغه

00:35:32.891 --> 00:35:36.511
آخرين باري که رفته بود پيش دکتر لي
:براي مشاوره درماني، بهم گفت

00:35:37.891 --> 00:35:40.691
!دکتر لي براَندازم مي کرد

00:35:41.651 --> 00:35:43.781
بيا بگير، لباست رو با اين عوض کن

00:35:44.161 --> 00:35:46.551
اين ديگه چه رنگ کوفتي ايه؟

00:35:46.551 --> 00:35:49.401
!رنگ مورد علاقه ي يونگ جينِ عزيزم سفيده

00:36:04.121 --> 00:36:05.721
!سلام هه سو نونا

00:36:05.721 --> 00:36:07.611
اوضاع احوالت خوبه ديگه؟

00:36:07.611 --> 00:36:09.741
دونگ مين و منم، هر دومون رو به راهيم

00:36:16.861 --> 00:36:17.921
... جانگ جه يول هم

00:36:17.921 --> 00:36:19.751
... منظورم جه يوله، دوباره شروع کرده به نوشتن

00:36:19.761 --> 00:36:21.601
و حتي بازم به يه برنامه تلويزيوني دعوت شده

00:36:22.141 --> 00:36:23.591
... ديگه انقدر حالش خوب شده که فقط

00:36:23.601 --> 00:36:25.071
يک بار تو هفته بايد دارو مصرف کنه

00:36:25.071 --> 00:36:28.281
الان ديگه 6ماهه که حتي يک بارم کانگ وو رو نديده

00:36:34.561 --> 00:36:36.251
... خب من

00:36:36.871 --> 00:36:40.591
... يه زنداني ام که 14 سال سابقه دارم

00:36:40.621 --> 00:36:42.101
!آقاي ليليومِ سفيد

00:36:43.141 --> 00:36:44.741
!دوباره لطفا

00:36:47.691 --> 00:36:49.301
... من

00:36:50.951 --> 00:36:52.961
... من در حال حاضر

00:36:52.961 --> 00:36:56.871
به مادرم توي مزرعه ي فلفلِش کمک مي کنم

00:36:56.871 --> 00:36:58.911
و اسمم جانگ جه بومه

00:37:01.721 --> 00:37:03.061
داداشِ جه يول هم با يونگ جين نونا دوره ي
درماني برداشته

00:37:03.071 --> 00:37:04.421
... تا ياد بگيره

00:37:04.421 --> 00:37:06.891
چطوري مي تونه بهتر با مردم ارتباط برقرار کنه

00:37:07.321 --> 00:37:10.211
!اما فکر مي کنم واقعا عاشق يونگ جين نونا شده

00:37:11.551 --> 00:37:14.011
... من بعد از اينکه فهميدم پسرم

00:37:14.031 --> 00:37:16.501
سندرومِ تورِت داره، افسردگي گرفتم

00:37:16.501 --> 00:37:18.761
... باباي من و مادر جه يول هم

00:37:18.771 --> 00:37:21.041
دارن با همديگه تو يه جلسه ي درمان گروهي
شرکت مي کنن

00:37:21.041 --> 00:37:22.861
واقعا عالي نيست؟

00:37:22.871 --> 00:37:25.401
... من فکر مي کردم که همه اش تقصير منه

00:37:26.411 --> 00:37:30.091
راستي ... يون چول و يونگ جينم حالا ديگه
صاحب يه پسر بچه ي سالم و تپل مُپل شدن

00:37:33.581 --> 00:37:36.271
همش فکر مي کنم انگار همين ديروز بود-
آره-

00:37:36.271 --> 00:37:38.611
اون بچه ها حتما تا الان ديگه حسابي بزرگ شدن

00:37:42.091 --> 00:37:44.591
!بسه ديگه
چند دفعه مي خواي اينو ببيني؟

00:37:44.591 --> 00:37:46.621
فکر مي کردم قراره فوتبال ببينيم

00:37:46.631 --> 00:37:48.681
!هي! برنامه اش خيلي عاليه

00:37:48.681 --> 00:37:50.721
!ما تا حالا با اين گروه، دور همي نديديمش که

00:37:50.731 --> 00:37:53.571
عزيزم .. بيا ديگه نبينيمش، باشه؟

00:37:54.021 --> 00:37:56.061
!بذار فوتبال ببينيم

00:37:57.401 --> 00:37:59.641
!بدش من-
!سو کوانگ-

00:37:59.641 --> 00:38:01.941
!هوي
!سو کوانگ کنترلو به به من

00:38:01.941 --> 00:38:03.711
!بــدش من-
!گـــــل-

00:38:09.081 --> 00:38:12.091
با اينکه ديوانه وار دلمون برات تنگ شده
اما بازم اوضاع احوالمون خيلي خوبه

00:38:12.781 --> 00:38:14.311
لابد الان از اينکه فقط يه اشاره ي کوچيک
... به اوضاع احوال جه يول کردم

00:38:14.311 --> 00:38:16.421
خيلي عصباني شدي و کارد بزنم خونت
در نمياد، نه؟

00:38:17.081 --> 00:38:18.961
اگه انقدر عصباني شدي پس خودت بيا ببين
!در چه حاله

00:38:19.491 --> 00:38:21.241
... مواظب خودت باش

00:38:21.621 --> 00:38:24.421
داداش کوچيکه و چاکر هميشگيت
پارک سو کوانگ

00:38:40.311 --> 00:38:42.101
!سلام جانگ جه يول

00:38:42.101 --> 00:38:46.941
از ديروز براي آخرِ سفرم، اومدم اوکيناوا

00:38:49.311 --> 00:38:51.831
و اينکه تمام روز رو از اون ساحلي که
... يک شب رو با هم توش گذرونديم

00:38:51.841 --> 00:38:54.371
به اقيانوس نگاه کردم

00:39:10.111 --> 00:39:14.071
~ ... چون مدت زيادي ما با هم بوديم ~

00:39:14.071 --> 00:39:21.281
~ فکر مي کردم تو فقط دوستي هستي که خيلي باهاش راحتم ~

00:39:21.281 --> 00:39:27.001
~ اما نمي دونستم که اين عشقه ~

00:39:27.001 --> 00:39:32.021
~ آره، من اينجوري ×تو ندونستن× زندگي مي کردم ~

00:39:32.251 --> 00:39:36.031
*امروزم مي خوام برم به مانزامو
×يه منطقه ي معروف در اوکيناوا×

00:39:43.871 --> 00:39:46.231
فردا برمي گردم به سئول

00:39:46.231 --> 00:39:52.411
... مي دونم که غير ممکنه اما
تو که جي هه سو رو فراموش نکردي، نه؟

00:39:52.411 --> 00:39:54.531
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم

00:40:01.171 --> 00:40:04.701
!دونگ ميــن سونبــه! .. سو کوانــگ
!من بـرگشتـــم

00:40:07.341 --> 00:40:09.331
!سورپرااايــــز

00:40:10.751 --> 00:40:12.691
!سورپرااايـــــــــز

00:40:18.241 --> 00:40:19.751
!سورپرايـز

00:40:23.381 --> 00:40:25.951
!يعني چي؟
!شما دو تا چرا انقدر بي ذوقين؟

00:40:25.951 --> 00:40:29.031
!گلوم پاره شد انقد گفتم من برگشتم
!!منو نمي بينين؟

00:40:29.621 --> 00:40:32.061
!خب که چي؟ چه کار کنيم؟-
!بهت گفتم اون نيست-

00:40:32.061 --> 00:40:34.251
!مگه اين با اينجا جوره؟

00:40:34.631 --> 00:40:37.451
!اينا همشون شبيه همن خب-
!چطور ميگي همشون شبيهن؟-

00:40:37.851 --> 00:40:39.561
!خنگِ خدا

00:40:39.561 --> 00:40:42.861
!شما دو تا الان ... دارين چه کار مي کنين؟
!هان؟

00:40:42.861 --> 00:40:45.341
خب مگه چي شده؟
!اگه برگشتي، خب برگشتي ديگه

00:40:45.341 --> 00:40:48.321
اگه گرسنته خودت برو يه چيزي بخور
!يه خُرده برنجِ سرد تو يخچال مونده

00:40:48.331 --> 00:40:50.081
!فکر کرده شاهزاده اي چيزيه

00:41:00.561 --> 00:41:03.381
!!اين خونه رو تبديل کردين به يه خوک دوني

00:41:06.561 --> 00:41:09.371
!اصلا ظرف شستين تا حالا؟

00:41:11.551 --> 00:41:14.571
.. زنم پريروز برگشت آمريکا

00:41:14.571 --> 00:41:16.481
منم الان خيلي ناراحتم
!پس رو اعصابم تردميل نزن

00:41:16.491 --> 00:41:18.571
به منم گير نديا
بايد اين پازل رو درست کنم

00:41:23.891 --> 00:41:25.231
اومدي؟

00:41:28.231 --> 00:41:30.631
!واو ... از وقتي نديدمت خوشگ تر شديا

00:41:43.201 --> 00:41:45.021
!نکن! نکن! نکن-
!ترسونديم-

00:41:48.741 --> 00:41:50.701
!از خود راضيِ بي مغز

00:42:29.441 --> 00:42:31.071
"اومدي؟"

00:42:31.501 --> 00:42:33.671
"از وقتي نديدمت خوشگ تر شديا"

00:42:33.681 --> 00:42:35.461
الان اين حرفا دقيقا چه معني اي ميده؟

00:42:35.461 --> 00:42:37.231
!به همون معني اي که گفتم

00:42:40.111 --> 00:42:43.001
منو فراموش کردي؟-
نه-

00:42:44.431 --> 00:42:49.441
پس بعد اين همه مدت، اينجور احوال پرسيِ
...سرد و خشک

00:42:49.961 --> 00:42:51.801
!يعني چي؟

00:42:51.801 --> 00:42:54.351
منو فراموش نکردي اما از ديدنم هم
خوشحال نشدي؟

00:42:54.721 --> 00:42:56.261
... خب

00:42:56.331 --> 00:42:58.231
شايد به خاطر اينه که هر روز بهت فکر مي کردم

00:42:58.231 --> 00:43:01.671
.. پس فکر کردم انگار همين ديروز ديدمت

00:43:22.841 --> 00:43:24.821
واقعا دلم برات تنگ شده بود جي هه سو

00:43:33.001 --> 00:43:34.631
ميشه ببوسمت؟

00:43:36.931 --> 00:43:38.491
!البته

00:43:48.171 --> 00:43:49.991
!جاجـانگ-
... جاجـانگــ-

00:43:51.921 --> 00:43:55.801
،هه سوي عزيزمون ×
× جه يول خيلي منتظرت بود

00:43:57.431 --> 00:44:01.761
~ همه چيز از قبل مشخص شده ~

00:44:01.761 --> 00:44:05.611
~ آره، تو سرنوشت مني ~

00:44:05.611 --> 00:44:08.811
~ سرنوشتي که از لحظه اي که همديگه رو ديديم شروع شد ~

00:44:08.941 --> 00:44:10.481
!لطفا بيرون

00:44:10.481 --> 00:44:11.711
!برين

00:44:11.751 --> 00:44:15.551
~ تو سيندرلاي مني
تنها شاهزاده ي تو هم منم ~

00:44:15.811 --> 00:44:18.331
!زودتر برين بيرون ديگه، زودتر

00:44:18.841 --> 00:44:26.011
~ من با تو مي خندم
تو فقط کافيه با من باشي ~

00:44:26.301 --> 00:44:27.701
!ازمون خواست بريم بيرون

00:44:27.721 --> 00:44:35.171
~ ديدنِ تو، قسم مي خورم که تصادفي نبود ~

00:44:35.171 --> 00:44:40.051
~ ... من بهت اعتراف کردم ~

00:44:40.341 --> 00:44:42.071
!بايد خيلي باحال باشه
×م: روم به ديفااارِ چين! :دي×

00:44:43.221 --> 00:44:45.351
~ چون تو دليل شادابي و خوشحالي مني ~

00:44:47.951 --> 00:44:51.901
،هه سوي عزيزمون ×
× جه يول خيلي منتظرت بود

00:44:52.411 --> 00:44:57.051
× يک سال بعد از برگشتن جه يول و هه سو پيش هم ×

00:45:47.311 --> 00:45:49.881
خيلي خوب خوابيدم

00:45:56.391 --> 00:45:58.511
بايدم خوب خوابيده باشي

00:45:58.901 --> 00:46:01.141
سرتو از رو شکمم بردار

00:46:01.141 --> 00:46:03.851
باز چي شده؟

00:46:04.851 --> 00:46:08.271
پاشو درست بشين
عوض اينکه مث يه خرِ لَمس اينجا بيوفتي

00:46:14.011 --> 00:46:17.741
امروزم دوباره قراره .. تنبيه بشم؟

00:46:18.401 --> 00:46:21.031
دستامو بالا بگيرم؟-
دستاتو بنداز-

00:46:24.791 --> 00:46:27.091
الان مشکل کجاست؟

00:46:32.651 --> 00:46:34.581
!بفرما، مشکل اينه، اين

00:46:35.271 --> 00:46:37.041
اين چيه؟

00:46:38.111 --> 00:46:40.441
... پنج هفته پيش

00:46:40.471 --> 00:46:42.531
مگه نگفتم اگه وسيله ي خاک بر سري نداري
بي خيال شو؟

00:46:42.531 --> 00:46:44.901
اما جنابعالي تا وقتي من تسليم شم
يه بند التماس کردي

00:46:59.431 --> 00:47:02.211
هوي .. کجا تشريف مي بري؟

00:47:02.651 --> 00:47:04.261
!جانگ جه يـول

00:47:04.261 --> 00:47:06.471
کجا ميري؟
!بايد حرف بزنيم

00:47:07.231 --> 00:47:08.811
!عزيـــزم؟

00:47:19.071 --> 00:47:21.671
!هوا عــاليه

00:47:23.321 --> 00:47:25.971
بيا بشين قهوه بخوره-
!تو چته؟-

00:47:40.381 --> 00:47:41.671
اين چيه ديگه؟

00:47:43.241 --> 00:47:44.621
... من

00:47:44.621 --> 00:47:46.271
!دارم بابا ميشم

00:47:50.571 --> 00:47:52.241
!جون من؟

00:47:52.251 --> 00:47:54.091
!خدايي؟

00:47:58.321 --> 00:48:00.491
شما 3 تا براي چي اينجوري خر ذوق شدين؟

00:48:01.581 --> 00:48:03.851
نمي بينين من چقدر عصباني ام؟
×م: عزيزم! جه يول احساسِ خدايي بهش دست داده! :دي×

00:48:05.871 --> 00:48:09.531
!اختاپوس! پس چرا وسيله ي خاک بر سري نداشتي؟
!حالا ببين چه غلطي کردي؟

00:48:09.531 --> 00:48:11.721
!!واقعا که يه اختاپوسِ توانايي

00:48:11.731 --> 00:48:13.931
... خب هه سو اون شب خيلي جيگر شده بود

00:48:13.931 --> 00:48:15.551
!اصلا نمي تونستم به چيز ديگه اي فکر کنم

00:48:15.551 --> 00:48:20.431
.. !آخه تو که نمي دوني هيونگ
!اون شب هه سو خيلي جيگر و خوردني شده بود خب

00:48:20.431 --> 00:48:24.351
!نکبت جون، تو که نمي دوني از کارِت راضيم

00:48:26.031 --> 00:48:29.721
!هيونگ واقعا ممنونم که داييـم کردي-
!واي خـــدا، ديگه دارم ديوونه ميشم-

00:48:29.721 --> 00:48:31.471
!مبـارکه نونـا

00:48:32.001 --> 00:48:33.411
!هي! هي

00:48:59.831 --> 00:49:02.351
الان بهتر نشدين؟
خنک شدين، نه؟

00:49:05.741 --> 00:49:08.151
بابا جون الان يه چي بهت ميگم، حالت بازم
بهتر بشه

00:49:13.251 --> 00:49:15.991
خوشحال شدين، نه؟
خوشحالين؟

00:49:18.681 --> 00:49:21.101
جه يول .. بيا، صبحانه آماده ست

00:49:21.101 --> 00:49:22.341
چشــم

00:49:24.341 --> 00:49:26.991
!خداي بزرگ! خداي مهربون
!واي خدا جون .. خداي من

00:49:27.431 --> 00:49:29.261
!جدي؟! واقعا راست ميگي؟

00:49:29.261 --> 00:49:30.931
آزمايش داده؟

00:49:32.901 --> 00:49:35.641
!خدا رو شکر
!پسرِ خوبم

00:49:35.641 --> 00:49:38.121
!خدا رو شکر! دامادِ گلم

00:49:38.121 --> 00:49:42.011
!خداي مهربون شکرت-
!برو تو-

00:49:42.841 --> 00:49:44.821
!اينجا چه خبره؟
!دارين بدون ما چي مي خورين؟

00:49:44.821 --> 00:49:48.701
!خداي خوبم ... داماد قشنگم

00:49:49.551 --> 00:49:52.571
!ميگي کاري که کردي درست بود؟-
!پس چي که درست بود-

00:49:52.571 --> 00:49:54.041
!مگه چه کار غلطي کردم؟

00:49:54.041 --> 00:49:56.321
اون آخريه رو دوست نداشتي و گفتي
زيادي خوشگله

00:49:56.321 --> 00:49:58.311
و اين يکي رو چي؟
اينم دوست نداري چون شغلش آزاده؟

00:49:58.311 --> 00:50:01.031
!اين پسره اصلا تو يه کار بمون، نيست

00:50:01.031 --> 00:50:04.551
!هر کاري رو که شروع کرده، توش ور شکسته شده

00:50:04.561 --> 00:50:06.701
آخه سونبه به تو چه دَخلي داره؟

00:50:06.711 --> 00:50:08.861
!مهم اينه که يونگ جين دوسِش داره

00:50:08.861 --> 00:50:10.431
!حرفِ منم همينه

00:50:10.431 --> 00:50:12.781
رفتي دارو هات رو خوردي؟-
آره-

00:50:12.781 --> 00:50:17.171
پس .. اگه ازت بخواد براي کارِش بهش پول
قرض بدي، ميدي؟

00:50:18.111 --> 00:50:19.541
!آرههههههه

00:50:19.923 --> 00:50:21.903
!اين دو تا چشونه؟

00:50:22.106 --> 00:50:24.466
!گوش بده، خودت مي فهمي

00:50:24.466 --> 00:50:27.436
شما دوتام مي خوايين دعوا کنين؟-
!دهنتو ببند جوجه-

00:50:27.543 --> 00:50:30.533
!من که قبلا آتش بس دادم
!پس ديگه چتـــه؟

00:50:30.895 --> 00:50:34.455
.. خيلي خب، باشه، باشه
!هــــــرطور دلت مي خواد زندگي کن، هرطور دوست داري

00:50:34.455 --> 00:50:37.635
!تو که باباي من نيستي-
!بسه ديگه! فعلا هر دوتون بشينين-

00:50:39.521 --> 00:50:42.341
من .. خيلي دارم خودمو کنترل مي کنم
!فقط چون هه سو بارداره

00:50:42.341 --> 00:50:44.441
!خدايا! جون من خودتو کنترل نکن
!!کي ازت مي ترسه؟

00:50:44.441 --> 00:50:46.281
!من باردارم، صداي شمام الان رفته تا گوش آسمون

00:50:46.291 --> 00:50:48.141
انقدر ديگه زيادي عکس العمل نشون نده

00:50:49.151 --> 00:50:52.251
اصلا چرا فردا همديگه رو نبينيم و گروهي
دعوا نکنيم؟

00:50:52.251 --> 00:50:53.971
... بيايين عوضِ اين داد و بيداد کردنا

00:50:53.991 --> 00:50:55.731
!يه دعواي فيزيکي کنيم

00:50:55.731 --> 00:50:58.331
!باشه، قبوله
... چطوره يه کاري کنيم

00:50:58.341 --> 00:51:00.961
که از استرس هممون کم بشه؟

00:51:00.991 --> 00:51:03.411
!خوبه
... اما اگه خصومتي با کسي ندارين

00:51:03.421 --> 00:51:05.851
!خودتونو قاطي نکنين

00:51:05.881 --> 00:51:08.191
من نمي تونم آدمايي که خودشون رو
!نخود هر آشي مي کنن رو تحمل کنم

00:51:08.191 --> 00:51:10.291
!مين يونگ دوست داره بقيه ي پسرا رو ديد بزنه

00:51:10.751 --> 00:51:14.951
!اوه، چقدر مسخره-
اون خيلي رو من حساسيت نشون ميده-

00:51:14.951 --> 00:51:18.451
آخه چرا من بايد باهاش برم کتابخونه
وقتي اونه که امتحان داره و بايد درس بخونه؟

00:51:18.451 --> 00:51:19.991
!هوي-
!تــو-

00:51:20.751 --> 00:51:22.051
بهت گفته بودم اگه بهش نگي اوپا
ديگه اينجا راهِت نميدم

00:51:22.061 --> 00:51:23.381
!بايد براي حرفم بيشتر ارزش قايل شي

00:51:23.381 --> 00:51:24.841
!دختره ي چِش سفيد

00:51:25.531 --> 00:51:28.251
!اما من که .. هيچ شکايتي از تو ندارم

00:51:29.071 --> 00:51:31.321
!پس مي خواي شکايتم داشته باشي؟

00:51:31.321 --> 00:51:32.671
... همش تقصير توئه که من مجبورم برنامه ي

00:51:32.681 --> 00:51:34.041
!دکترا گرفتنم رو 2 سال بندازم عقب

00:51:35.711 --> 00:51:38.621
!باشه، منم هستم-
!منم-

00:51:38.651 --> 00:51:40.931
!خيلي خب، خوبه
!همين کارو مي کنيم

00:51:40.931 --> 00:51:45.231
همگي فردا دوباره همينجا جمع ميشيم .. باشه؟
!مرخصيد

00:51:45.771 --> 00:51:47.001
!جنابعالي

00:51:47.001 --> 00:51:50.221
!اميدوارم فردا گريه نکني-
!تو نگران خودت باش-

00:51:50.221 --> 00:51:53.661
فردا مي بينمت-
بي صبرانه منتظرم-

00:52:07.451 --> 00:52:09.861
تو ... همه ي اينجاها رو تميز مي کني

00:52:10.631 --> 00:52:12.471
امشبم تو اتاق سو کوانگ مي خوابي

00:52:16.941 --> 00:52:19.041
بهتره زودتر شروع کني به جمع و جور کردن
تا تو دردسر ديگه اي نيوفتادي

00:52:21.821 --> 00:52:24.101
نخيرم، نمي شه تو اتاقاي جدا بخوابيم

00:52:24.101 --> 00:52:26.061
!همرام بيا اتاق خودمون عزيـــزم

00:52:28.601 --> 00:52:30.461
انگار دست خودت تنها رو مي بوسه

00:52:31.391 --> 00:52:32.891
عسلم؟

00:52:36.601 --> 00:52:39.991
!چه توله سگ دست آموز حرف گوش کنيه واقعا

00:52:45.681 --> 00:52:50.311
مي دونم که همتون مي دونين که
... امروز فقط يک قانون وجود داره

00:52:50.311 --> 00:52:52.461
... ما امروز و همينجا

00:52:52.481 --> 00:52:54.641
همه ي کينه ها و خصومت هامون عليه همديگه
... رو ميريزيم بيرون

00:52:54.641 --> 00:52:58.021
و وقتي از اينجا بريم، ديگه نبايد هرگز
حرفي از اين ناراحتي ها زده بشه

00:52:58.021 --> 00:53:00.781
پس هر اتفاقي که امروز اينجا بيوفته
!همينجا دفن ميشه

00:53:00.791 --> 00:53:03.571
!واي بسه ديگه! چقدر حرف ميزني

00:53:03.601 --> 00:53:05.541
!عينکِت رو دربيار، زودتر شروع کنيم

00:53:05.921 --> 00:53:07.871
عينکت رو دربيار تا شروع کنيم

00:53:07.871 --> 00:53:10.021
!باشه-
!شروع کنيم-

00:53:10.611 --> 00:53:13.121
!آماده ... شروع

00:54:25.901 --> 00:54:28.041
!اون بارداره

00:54:28.041 --> 00:54:30.731
!اون بارداره-
!نــــه-

00:55:23.341 --> 00:55:25.731
... به خاطر تلاشِ همه ي مردم

00:55:25.731 --> 00:55:27.831
... اون شمعِ داخلِ اون غار

00:55:27.831 --> 00:55:30.941
هيچ وقت، چه در طول 24 ساعت روز

00:55:30.961 --> 00:55:34.081
و چه 365 روزِ سال، خاموش نشد

00:55:34.961 --> 00:55:37.861
فقط يه دليل وجود داره که
چرا اون شمع هميشه روشن موند

00:55:38.861 --> 00:55:42.481
به خاطر وجود همه ي اون آدماي تنهايي بود
که بيرونِ اون غار زندگي مي کردن

00:55:42.481 --> 00:55:45.361
شماهايي که احساس تنها بودن دارين
... و فکر مي کنين تنهايين

00:55:45.801 --> 00:55:50.291
بدونين که يکي اين بيرون
هست که 24 ساعته داره فقط براي شما دعا مي کنه

00:55:53.441 --> 00:55:54.981
هميشه اينو يادتون بمونه

00:55:54.981 --> 00:55:59.661
شما هيچ وقت تنها نبودين، حتي براي يک لحظه

00:56:00.731 --> 00:56:04.571
.. و طبق معمولِ هر شب
شب بخير .. جانگ جه يول

00:56:18.941 --> 00:56:22.361
ممنون، خسته نباشين-
!تا هفته ي ديگه-

00:56:22.661 --> 00:56:25.181
هوا خيلي خوبه، نه؟-
آره-

00:56:26.551 --> 00:56:29.521
اشکال نداره اگه فقط يه گاز بخورم؟
!مي ترسم زيادي چاق بشم

00:56:29.521 --> 00:56:31.201
باشه، مي توني فقط يه گاز بخوري

00:56:31.201 --> 00:56:34.081
خودشه؟-
اون نويسنده جانگ نيست؟-

00:56:35.111 --> 00:56:37.561
نشنيدي الان چي گفتم؟؟-
!نويسنده جانگ-

00:56:37.571 --> 00:56:41.241
شما نويسنده جانگين، نه؟
من عاشق آخرين کتابتونم

00:56:41.241 --> 00:56:43.431
من کتاباي عشقولانه ي جديدي که مي نويسين رو
خيلي بيشتر از اون جنايي هاي قبلي دوست دارم

00:56:43.431 --> 00:56:45.891
ميشه لطفا يه امضا بهم بدين؟

00:56:48.191 --> 00:56:49.551
لطفا با خانمم اينجوري رفتار نکنين

00:56:49.551 --> 00:56:52.451
اون الان بارداره، نبايد اونجوري هولش بدين

00:56:52.451 --> 00:56:56.981
بعدم، الان وقتِ زندگيِ خصوصيمه
بعدا براتون امضا مي کنم

00:56:57.941 --> 00:57:02.141
متاسفم
همسرم منو با گنج اشتباه گرفته

00:57:02.141 --> 00:57:04.841
ببخشيد، براي برنامه ي امضاي بعديش بيايين، باشه؟

00:57:04.841 --> 00:57:06.141
متاسفم

00:57:07.621 --> 00:57:09.851
!انگار عصباني شد

00:57:16.061 --> 00:57:18.671
اگه اينجوري همه ي طرفدارات رو از دست
بدي چي؟

00:57:18.671 --> 00:57:25.021
فقط از دست ندادن تو برام مهمه-
!واو، از کجا اين حرفاي کشنگ کشنگ رو ياد گرفتي؟-

00:57:25.021 --> 00:57:26.831
!اگه بهت بگم شوکه ميشي

00:57:28.951 --> 00:57:31.701
اوف، گوله ي نمکم

00:57:32.701 --> 00:57:35.491
تو براي من بهتريني-
تو هم براي من بهتريني-

00:57:37.391 --> 00:57:39.171
... خب پس با توجه به اين موضوع-
هوم؟-

00:57:39.171 --> 00:57:41.381
نظرت راجع به داشتن يه بچه ي گوگوليِ ديگه
وقتي اين يکي به دنيا اومد، چيه؟

00:57:42.071 --> 00:57:43.691
بازم هوسِ کتک کردي؟

00:57:47.001 --> 00:57:49.301
!ببين چه جوري نگاهم مي کنه

00:57:56.901 --> 00:57:58.011
سه تا خوبه؟

00:57:58.011 --> 00:57:59.491
!خوبه-
!باشه-

00:57:59.515 --> 00:58:11.515
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:11.539 --> 00:58:23.539
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.