WEBVTT 00:00:58.575 --> 00:01:00.075 مراقب اون باشید 00:01:00.115 --> 00:01:02.115 اون شکننده‌ست 00:01:06.995 --> 00:01:11.265 مراقب اون باش، رفیق این ظریفه، مگه نمیدونی؟ 00:01:11.315 --> 00:01:16.025 این یه سرویس ناز فنجون و قوریه که این همه راه از سیلان با خودم آوردمش 00:01:35.915 --> 00:01:37.915 !کنار واستید 00:02:02.915 --> 00:02:05.715 صحیح، بیاید بریم سره کار، نه؟ 00:02:05.739 --> 00:02:25.739 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.875 --> 00:03:22.865 خانم ها و آقایون، مگی کندال ـه !منحصر بفرد 00:03:43.715 --> 00:03:47.275 ،گارسون، اون سوت زدن لعنتی رو تموم کن داری میری روی اعصابم 00:03:57.115 --> 00:03:59.715 خودشه، نه؟ هاید ـه 00:04:00.515 --> 00:04:02.505 میخواد بیاد بیرون و بازی کنه 00:04:02.555 --> 00:04:04.755 دارم باهاش مبارزه میکنم، گارسون 00:04:05.315 --> 00:04:07.915 فقط همیشه خیلی خسته‌ام 00:04:08.035 --> 00:04:10.905 تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی 00:04:12.795 --> 00:04:15.265 پدربزرگم چطوری اینکار رو انجام داد؟ 00:04:15.315 --> 00:04:17.545 میخوای کار اون رو ادامه بدی؟ 00:04:17.595 --> 00:04:19.025 نه 00:04:19.075 --> 00:04:22.675 گارسون، باید حرفم رو باور کنی، من مثه اون نیستم - آره، شاید - 00:04:24.115 --> 00:04:26.465 خواهش میکنم، باید بدونم 00:04:26.515 --> 00:04:29.315 هنری جکیل دقیقاً چطوری تغییر کرد؟ 00:04:29.395 --> 00:04:33.875 ،یه شربت داشت برای تبدیل شدن به هاید و یکی دیگه برای برگشتن به جکیل 00:04:34.955 --> 00:04:37.985 ...خیلی خب، خیلی خب، پس پس یه شربت بوده 00:04:38.035 --> 00:04:42.315 شربتی که باعث تغییر شکل اون میشد ـه - دیگه فکر میکنی چی بوده؟ - 00:04:42.915 --> 00:04:45.915 پس چرا همینطوری واسه من اتفاق میوفته؟ من چیزی نمیخورم 00:04:46.395 --> 00:04:49.675 تنها دارویی که تو زندگیم خوردم ...اون قرص ها بود که پد 00:04:50.955 --> 00:04:53.265 اونایی بود که دکتر نجاران واسم ساخته بود 00:04:53.315 --> 00:04:55.865 و حالا فهمیدم که اونا من رو از هاید دور نگه میداشتن 00:04:55.915 --> 00:04:58.745 خب، پس چرا ازشون مصرف نمیکنی؟ - یکی اونا رو دزدیده - 00:04:58.795 --> 00:05:01.585 آره، آره، پس راه دیگه‌ای نداری، نه؟ 00:05:01.635 --> 00:05:04.345 خیلی خب، اگه نمیخوای بهم کمک کنی !پس برو بیرون 00:05:04.395 --> 00:05:06.395 !و دیگه برنگرد 00:05:06.595 --> 00:05:09.465 اگه جایی داشتم برم حتماً میرفتم 00:05:25.875 --> 00:05:28.225 هنوزم از این چیزا خفن تو خودم دارم، پسر - !گارسون - 00:05:28.275 --> 00:05:30.225 گارسون، تو خوبی؟ 00:05:30.275 --> 00:05:32.875 حالا برات مهم شدم؟ 00:05:33.675 --> 00:05:37.575 همیشه برام سوال بود که پدربزرگت چی توی این نگه میداره 00:05:37.635 --> 00:05:39.465 چیزای زیادی نیست 00:05:39.515 --> 00:05:41.515 متاسفم، گارسون 00:05:41.875 --> 00:05:43.875 من فقط خیلی ترسیدم 00:05:44.755 --> 00:05:47.105 از چیزی که توی وجود منه 00:05:47.155 --> 00:05:49.625 چیزایی که قراره برام اتفاق بیوفته 00:05:50.555 --> 00:05:53.025 و از اینکه اینطوری هستم 00:05:56.395 --> 00:05:58.595 از من نباید بپرسی 00:06:00.555 --> 00:06:02.825 باید خانواده‌ام رو پیدا کنم 00:06:03.235 --> 00:06:05.235 خانواده واقعیم رو 00:06:06.115 --> 00:06:08.745 یکی که بتونه درمورد پدرم بهم بگه 00:06:08.795 --> 00:06:10.785 که اون مثه 00:06:10.835 --> 00:06:12.835 من بوده یا نه 00:06:14.155 --> 00:06:17.275 ،اما تا نتونم هاید رو کنترل کنم کاری نمیتونم بکنم 00:06:20.035 --> 00:06:22.035 ببین، پسر 00:06:22.635 --> 00:06:25.835 شاید اون چیزی که داری رو نخواسته باشی 00:06:26.955 --> 00:06:29.955 ،اما اگه حتی میخواستم بهت کمک کنم هم نمیتونستم 00:06:30.755 --> 00:06:32.865 برای اینکه بتونی شربت پدربزرگت رو بسازی 00:06:32.915 --> 00:06:35.915 ،به یک ترکیب خیلی خاص نیاز داری 00:06:36.715 --> 00:06:38.985 که اینجا پیداش نمیکنی 00:06:40.115 --> 00:06:41.905 اون چیه؟ 00:06:41.955 --> 00:06:43.955 روغن مونوکائین 00:06:45.315 --> 00:06:49.035 روغن سبز ـه آبکی که میتونه یک چیز رو به 10 هزارتا قسمت تبدیل کنه 00:06:49.635 --> 00:06:52.985 مهم ترین کارایی که داره اینه که میتونه 00:06:53.035 --> 00:06:55.355 هاید رو به جکیل تبدیل کنه 00:06:56.315 --> 00:06:57.915 ...و این 00:06:58.595 --> 00:07:00.385 برعکس عمل میکنه 00:07:00.435 --> 00:07:02.235 خداحافط، جکیل 00:07:02.595 --> 00:07:04.105 سلام، هاید 00:07:04.155 --> 00:07:06.155 و اون سیاهه؟ 00:07:08.995 --> 00:07:11.795 انقد مونوکائین توی این هست که 00:07:12.395 --> 00:07:14.665 میتونه اتم های اون رو بشکافه 00:07:14.755 --> 00:07:17.435 باید تست بشه 00:07:32.315 --> 00:07:34.305 این چیه؟ - تو گاو صندوق بود - 00:07:34.355 --> 00:07:39.355 این نقشه اصلیه آزمایشگاهه، اما با طرح اینجا همخونی نداره 00:07:40.755 --> 00:07:43.495 اینجا، ممکنه یه اتاق دیگه هم باشه؟ 00:07:44.155 --> 00:07:46.465 شاید جلوش یه دیوار ساختن - قافلگیر نمیشم - 00:07:46.515 --> 00:07:50.075 ،جکیل دوست داشت راز هاش رو حفظ کنه حتی از من 00:07:53.875 --> 00:07:56.015 تو چقد میدونستی؟ 00:07:56.995 --> 00:07:58.995 خیلی 00:07:59.795 --> 00:08:02.305 چیزی درمورد پدر من میدونی، گارسون؟ 00:08:02.355 --> 00:08:04.355 نه 00:08:05.795 --> 00:08:08.795 ،به نظر میرسه باید اینجا چیزی باشه 00:08:10.435 --> 00:08:12.775 اونطرف این 00:08:13.395 --> 00:08:15.395 ببین 00:08:24.635 --> 00:08:27.435 بیخیالش، این عمراً تکون بخوره 00:08:41.915 --> 00:08:43.315 آه 00:08:55.235 --> 00:08:58.315 فکر میکنی پشت این چیه؟ - از کجا بدونم؟ - 00:09:02.348 --> 00:09:04.348 اونا چین؟ 00:09:06.188 --> 00:09:08.788 بنظر میرسه همه‌شون رو نابود نکرده 00:09:10.188 --> 00:09:13.058 ممکنه شربت های قدیمیش باشن؟ 00:09:14.028 --> 00:09:16.628 ،قرمزه برای تبدیل شدن به هاید و سبره برای تبدیل شدن به جکیل ـه 00:09:18.468 --> 00:09:21.858 مونوکائین یه ماده فوق العاده قدرتمند ـه 00:09:21.908 --> 00:09:24.018 و اگه این رو بهت بزنم، سیلاس 00:09:24.068 --> 00:09:26.898 میتونیم باقی مونده‌ات رو توی یه تنگ ماهی نگهت داریم 00:09:26.948 --> 00:09:31.258 من چکار اشتباهیی کردم؟ - من بهت گفتم که مطمئن بشی هیچکس - نمیتونه به جکیل درمورد گذشته‌اش بگه 00:09:31.308 --> 00:09:34.258 میتونم توضیح بدم - یه دقیقه دیگه میتونی حرفت رو بزنی - 00:09:34.308 --> 00:09:37.658 بله، کاپیتان دانس، قربان - ،اگر فکر میکردم که سخته - 00:09:37.708 --> 00:09:40.258 بهت میگفتم که صبر کنی و خودم انجامش میدادم 00:09:40.308 --> 00:09:43.658 اما فکر کردم نیست، میتونه اشتباهی شده باشه؟ 00:09:43.708 --> 00:09:46.298 تنها کاری که باید میکردی کشتن یه پیرمرد 70 ساله بود 00:09:46.348 --> 00:09:47.668 ‏‏68 ساله 00:09:56.668 --> 00:09:59.458 من ناتوانی رو قبول نمیکنم، سیلاس 00:09:59.508 --> 00:10:03.268 صبر کنید کاپیتان دانس، قربان، تقصیر من نبود - پس تقصیر کی بود؟ - 00:10:07.788 --> 00:10:11.058 سر و کله هاید پیدا شد، خودتون که میدونید اون چقد قدرت داره قربان 00:10:11.108 --> 00:10:14.178 پس داری میگی تقصیر من بوده - نه، کاپیتان دانس، قربان - 00:10:14.228 --> 00:10:15.828 تو 00:10:17.788 --> 00:10:20.188 بهم بگو تقصیر کی بود 00:10:20.548 --> 00:10:22.538 امروز باید به کی تیر بزنم؟ 00:10:22.588 --> 00:10:25.178 ،خب، تقصیر من نبود، کاپیتان دانس قربان 00:10:25.228 --> 00:10:28.098 با صداقت میگم، به بهترین شکل کارم رو انجام دادم 00:10:28.668 --> 00:10:30.578 اما من مسئول گروه نبودم، نه؟ 00:10:30.628 --> 00:10:32.498 من اونی نبودم که دستور میداد 00:10:32.548 --> 00:10:34.538 ما همه کاری رو کردیم که سیلاس بهمون گفت 00:10:34.588 --> 00:10:36.928 ...پس اگه کسی مقصر باشه 00:10:38.348 --> 00:10:41.828 باید اون باشه - نمیتونید رد کنی که تو کار شکست خوردی - 00:10:42.868 --> 00:10:44.268 سیلاس 00:10:45.828 --> 00:10:48.768 میخوام بهت یه شانس دیگه بدم 00:10:49.468 --> 00:10:52.268 میخوام یکار دیگه برام انجام بدی 00:10:52.508 --> 00:10:55.048 ممنونم کاپیتان دانس، قربان 00:10:56.828 --> 00:10:59.028 اما یکی باید تقاص پس بده 00:11:00.828 --> 00:11:03.858 ،تو، نشون دادی که به رئیست وفادار نیستی 00:11:03.908 --> 00:11:06.058 و ما نمیتونیم وفادار نبودن رو قبول کنیم 00:11:06.108 --> 00:11:08.868 ،نه، نه، نه، درسته ...نه، نه 00:11:09.228 --> 00:11:10.898 تو اخراجی 00:11:22.468 --> 00:11:25.858 ،‏‏50سال اونجا بوده، اثرش رو از دست داده ‏‏سمی ـه 00:11:25.908 --> 00:11:30.308 اما اگه بتونیم مونوکائین موجود توی این شربت رو استخراج کنیم و یه شربت تازه درست کنیم، چی؟ 00:11:30.788 --> 00:11:32.938 اینجا رو ببند، و برو پی کارت 00:11:32.988 --> 00:11:36.218 و بعدش چی؟ فکر میکنی چه اتفاقی واسم میوفته؟ - نمیدونم - 00:11:36.268 --> 00:11:38.258 چرا، میدونی 00:11:38.308 --> 00:11:40.308 منم مثه اون میشم 00:11:41.708 --> 00:11:43.778 تبدیل به یه هیولا میشم 00:11:47.388 --> 00:11:49.388 برو... حالا 00:11:50.708 --> 00:11:53.788 چرا کمکم نمیکنی؟ تو که به پدربزرگم کمک کردی 00:11:56.148 --> 00:11:59.148 خب، یه راه واسه امتحان کردنش هست 00:12:00.468 --> 00:12:02.908 نه جلوی من - !نه - 00:12:08.228 --> 00:12:10.568 منتظر کسی هستی؟ 00:12:14.468 --> 00:12:16.538 خوشحالم که کسی واسه کمک به رابرت اینجا هست 00:12:16.588 --> 00:12:20.308 نگران بودن مثه یه بچه‌ی گمشده دور خونه دور بزنه 00:12:20.508 --> 00:12:23.618 ،منظورم اینه، اوه خدای من اشتباه گفتم؟ 00:12:23.668 --> 00:12:27.138 الان میخواید بهم بگید عموی پولدارش هستید، نه؟ 00:12:27.188 --> 00:12:29.188 ...نه، من 00:12:29.668 --> 00:12:33.298 بله، من کمک دستشم - میخواستم مطمئنم بشم حالش خوبه - 00:12:33.348 --> 00:12:36.068 اون خوب نیست 00:12:37.428 --> 00:12:39.768 اصلاً خوب نیست 00:12:40.628 --> 00:12:43.218 یه لحظه من رو ببخشید 00:12:45.228 --> 00:12:47.218 هی 00:12:47.268 --> 00:12:50.948 !دیگه نمیتونم جلوش رو بگیرم، گارسون - صدات رو بیار پایین، یه دختر اینجاست - 00:12:51.188 --> 00:12:54.498 لیلی چمیدونم چی چی، میگه تو رو میشناسه - لیلی کلارک - 00:12:54.548 --> 00:12:56.548 آره، میشناسمش 00:12:56.908 --> 00:12:59.818 و دوست دارم بهتر بشناسمش، اما باید چکار کنم؟ 00:12:59.868 --> 00:13:02.898 باید برم اون بالا و کاری کنم با جیغ فرار کنه؟ 00:13:02.948 --> 00:13:04.618 !من رو نگاه کن 00:13:04.668 --> 00:13:08.058 تاوقتی که هنوز هاید یه تحدید باشه !نمیتونم کاری بکنم 00:13:08.108 --> 00:13:11.108 پس ردش میکنم بره - وایسا، وایسا - 00:13:12.908 --> 00:13:15.908 فقط... شربت رو بده به من - نه - 00:13:16.788 --> 00:13:18.778 !یا مرگ یا درمان 00:13:18.828 --> 00:13:21.028 !نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:13:22.708 --> 00:13:24.708 روانی میشم 00:13:36.249 --> 00:13:37.879 سلام؟ 00:13:43.649 --> 00:13:45.649 !آه 00:13:46.009 --> 00:13:48.009 رابرت؟ 00:13:49.049 --> 00:13:51.439 واقعاً در وضعیتی نیست که شما رو ببینه، خانم 00:13:51.489 --> 00:13:54.159 ...شنیدم نمیدونم چی شنیدم 00:13:54.209 --> 00:13:56.719 جر و بحث با چندتا چیز دیگه 00:13:56.769 --> 00:13:59.889 میتونم کمکی بکنم؟ - بهترین کمک اینه که بری - 00:14:22.609 --> 00:14:25.279 !دیگه نمیتونم جلوش رو بگیرم، گارسون 00:14:48.969 --> 00:14:51.169 حالا مُردی یا درمان شدی؟ 00:15:02.929 --> 00:15:05.529 کارایی هست که باید انجام بشه، سیلاس 00:15:05.809 --> 00:15:08.439 آدم های بیشتری باید بمیرن 00:15:08.489 --> 00:15:12.039 فقط کنم باید اون لبخند رو از رو اون صورت زشتت پاک کنی 00:15:12.089 --> 00:15:14.519 اون فقط یه پیرزن درمونده‌‌ست 00:15:14.569 --> 00:15:17.199 اما نگران نباش، اینبار کمک داری 00:15:17.249 --> 00:15:20.839 منظورت اینه ما میتونیم دارت های مونوکائین رو همراه خودمون ببریم؟ اون خیلی بدرد میخورن 00:15:20.889 --> 00:15:24.209 اوه نه، اونا واسه آدمی مثه تو خیلی گرونن، سیلاس 00:15:24.649 --> 00:15:27.729 ...من یه چیز متفاوت رو مد نظر دارم 00:15:30.809 --> 00:15:33.079 تمام روز اینطوری بود، قربان 00:15:33.129 --> 00:15:36.129 ،هشدار دهنده اونا رو به تکاپو میندازه !ساکت باش 00:15:36.489 --> 00:15:39.319 واقعاً یه خوکه - !مارو ترک کن بُرنده - 00:15:39.369 --> 00:15:44.769 روزای خونی و طوفانی دارن میان 00:15:45.569 --> 00:15:48.119 اونا میدونن قرار یه مهمونی بزرگ برگذار بشه 00:15:48.169 --> 00:15:50.759 بزودی میبریمشون به یه جای بهتر - میبریدشون؟ - 00:15:50.809 --> 00:15:53.809 واسه ورودی های جدید سلول میخوایم 00:15:54.729 --> 00:15:58.369 روزای خونی و طوفانی واقعاً دارن میان 00:15:59.449 --> 00:16:02.919 ،درسته، با قرص های جکیل چکار کردی برانیگان؟ 00:16:02.969 --> 00:16:06.159 سخته که مواد شیمیاییش رو از هم جدا کنیم 00:16:06.209 --> 00:16:08.199 دکتر نجاران به کارش وارد بوده 00:16:08.249 --> 00:16:10.439 داری میگی خیلی واست باهوشه؟ 00:16:10.489 --> 00:16:12.919 هیچکس واسه من باهوش نیست، قربان 00:16:12.969 --> 00:16:14.969 جداشون کردی؟ 00:16:15.689 --> 00:16:17.159 این چیه؟ 00:16:17.209 --> 00:16:21.329 این چیزیه که جای جکیل و هاید رو تغییر میده 00:16:21.409 --> 00:16:23.409 مونوکائین 00:16:24.289 --> 00:16:28.079 از یک گل به اسم زنبق که فقط توی هیمالیا رشد میکنه بوجود میاد 00:16:28.129 --> 00:16:31.209 متاسفانه تنبرا قسمتی از بازار رو ...توی دست داره 00:16:31.409 --> 00:16:34.009 و ما باید از منابع خودمون استفاده کنیم 00:16:34.489 --> 00:16:37.279 ،مقداری کمی از اونا واسه‌شون خوبه 00:16:37.329 --> 00:16:40.359 قدرت هاشون رو افزایش میده - و مقدار زیادش؟ - 00:16:40.409 --> 00:16:43.609 هیولاها خیلی سخت میمیرن، آقای ساکلر 00:16:43.729 --> 00:16:48.199 ،میتونی گلوله نقره‌ای یا فرو کردن یک چاقو به قلب سیر، بذر البنح، یا آب مقدس رو امتحان کنی 00:16:48.249 --> 00:16:51.359 اما اگه میخوای واقعاً یه هیولا رو از پا در بیاری 00:16:51.409 --> 00:16:53.279 و بکُشیش 00:16:53.329 --> 00:16:56.449 باید اون رو بذاری توی این 00:16:57.649 --> 00:17:00.649 مونوکائین - تازه از سیلان پیام رسید، قربان - 00:17:01.089 --> 00:17:03.039 خبر های بدی داره، ترسیدم 00:17:03.089 --> 00:17:06.369 ...برادر ناتنی جکیل، راوی فرار کرده 00:17:52.169 --> 00:17:53.569 هی 00:18:15.769 --> 00:18:18.169 اسم؟ - آنیل چادها - 00:18:18.809 --> 00:18:20.799 داری کجا میری،آنیل؟ 00:18:20.849 --> 00:18:23.789 میرم عمه‌ام رو توی شهر کلمبو ببینم 00:18:29.529 --> 00:18:31.529 مشکلی هست؟ 00:18:32.329 --> 00:18:35.039 چی توی کیفت داری، آنیل؟ - هیچی، مدارک - 00:18:35.089 --> 00:18:38.689 میشه نگاه کنم؟ - قطارم رو از دست میدم - 00:18:39.369 --> 00:18:42.969 ...در هر صورت خیلی دوست داریم 00:19:05.129 --> 00:19:07.399 هرت بنادا بهت ادای احترام میکنه 00:19:07.449 --> 00:19:09.649 بدهیش بهت پرداخت شد 00:19:09.673 --> 00:19:29.673 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:13.169 --> 00:20:15.769 ممنون - خواهش میکنم - 00:20:20.489 --> 00:20:22.359 اونه؟ 00:20:22.409 --> 00:20:24.009 آره 00:20:25.129 --> 00:20:27.999 ،مونتی جارمینگه کوچولو بلا 00:20:28.329 --> 00:20:30.329 بزرگ شده 00:20:30.649 --> 00:20:32.649 باید بکُشیمش؟ 00:20:32.769 --> 00:20:35.889 هنوز نه، ما که نمیخوایم جکیل رو بترسونیم 00:20:36.609 --> 00:20:40.929 ،الان اون هیچی نمیدونه به هیچکس مشکوک نیست 00:20:41.169 --> 00:20:43.719 ...اما اگه مادربزرگش رو پیدا کنه 00:20:43.769 --> 00:20:46.799 خب، این کار رو سخت میکنه 00:20:46.849 --> 00:20:49.919 ...ما باید قبل اینکه اون پیدا کنه، پیداش کنیم 00:20:49.969 --> 00:20:51.959 و بکشیمش؟ 00:20:52.009 --> 00:20:54.399 خب، فکر میکنم این بهترین راه باشه 00:20:54.449 --> 00:20:56.449 همیشه بهترین راه ـه 00:21:00.809 --> 00:21:04.249 باید قبل اینکه جکیل تمام حقیقت رو بفهمه باهاش کنار بیاییم 00:21:05.369 --> 00:21:08.359 به محض اینکه کارمون باهاش تموم شد 00:21:08.409 --> 00:21:11.009 منم بهت اختیار تام میدم که 00:21:11.289 --> 00:21:14.489 هرچقد از دوستاش رو که میخوای بکُشی 00:21:16.969 --> 00:21:19.769 تو میدونی چطوری به قلب یک زن راه باز کنی 00:21:20.849 --> 00:21:22.849 بله، میدونم 00:21:40.329 --> 00:21:41.929 بیا 00:21:45.769 --> 00:21:47.369 دستت درد نکنه 00:21:52.409 --> 00:21:54.919 فکر کردم از دستت دادیم 00:21:54.969 --> 00:21:56.969 ناامید کننده بود؟ 00:21:58.409 --> 00:22:00.549 نه، حالا باورت کردم 00:22:01.809 --> 00:22:04.809 تو اصلاً مثه پدربزرگت نیستی 00:22:05.089 --> 00:22:07.719 تو سعی میکنی هاید رو کنترل کنی 00:22:07.769 --> 00:22:10.319 خوشحالم که یه نفر درک کردش 00:22:10.369 --> 00:22:13.169 میخوای درمورد پدرت بدونی؟ 00:22:14.329 --> 00:22:17.829 یه سری چیزا بود که نمیخواستم بهت بگم 00:22:17.889 --> 00:22:19.879 باید از یک نفر مراقبت میکردم 00:22:19.929 --> 00:22:21.929 کی؟ 00:22:22.889 --> 00:22:25.849 یه دختر، توی امپایر قدیمی خواننده بود 00:22:27.969 --> 00:22:29.399 اون جوون، خوشکل 00:22:32.929 --> 00:22:34.919 ...و 00:22:34.969 --> 00:22:36.969 سرشار از زندگی بود 00:22:37.969 --> 00:22:39.959 تو دوستش داشتی 00:22:40.009 --> 00:22:42.279 ...همه مگی رو دوست داشتن 00:22:44.089 --> 00:22:46.289 که شامل دکتر جکیل هم میشه 00:22:47.969 --> 00:22:49.959 اون نمیخواست خوشنامیش رو از دست بده 00:22:50.009 --> 00:22:52.809 اما به عنوان هاید میتونست هرکار دوست داشت بکنه 00:22:54.569 --> 00:22:57.869 رفت دنبال مگی تا اینکه چیزی که میخواست رو بدست آورد 00:22:59.689 --> 00:23:02.159 توی محله سوهوی لندن یه خونه بهش داد 00:23:06.529 --> 00:23:09.129 فکر میکردم که دیگه هرگز نمیبینمش 00:23:10.129 --> 00:23:12.329 اما دیدیش؟ 00:23:14.329 --> 00:23:16.249 ...یه مدت کوتاه بعد اون 00:23:17.249 --> 00:23:19.649 جکیل خودش رو مسموم کرد 00:23:23.849 --> 00:23:25.799 ...من و وکیلش 00:23:25.849 --> 00:23:30.169 گابریل آترسون، داشتیم کاراش رو مرتب میکردیم 00:23:34.329 --> 00:23:36.329 ببین کیه، پسر 00:23:43.049 --> 00:23:46.049 ،مگی، نگات کن تو خوبی؟ 00:23:48.849 --> 00:23:51.679 عزیزم، چی شده؟ - چی شده؟ - 00:23:51.729 --> 00:23:54.679 میخوام بدونم که مُرده - دکتر جکیل؟ - 00:23:54.729 --> 00:23:57.399 ...بله، فوت کردن، من وکیلش هستم 00:23:57.449 --> 00:24:00.209 ...و... و اون یکی؟ 00:24:01.929 --> 00:24:04.729 هاید؟ جفتشون مُردن؟ 00:24:05.369 --> 00:24:08.169 تو هاید رو میشناسی؟ - میشناسمش؟ - 00:24:10.049 --> 00:24:12.519 خیلی خوب میشناسمش 00:24:13.209 --> 00:24:15.199 چیزی که بود 00:24:15.249 --> 00:24:17.239 اون و جکیل 00:24:17.289 --> 00:24:20.389 و منم چیزی دارم که ماله اونه 00:24:21.809 --> 00:24:23.799 تمام چیزی که واسم گذاشت 00:24:23.849 --> 00:24:25.849 منظورت چیه؟ 00:24:29.929 --> 00:24:32.929 ،بچه‌ام لوئیس 00:24:41.199 --> 00:24:46.109 بهتره که مهم باشه رابرت، نه داستان های جن و پری درمورد تبدیلات جادویی 00:24:46.159 --> 00:24:48.429 هرچی که گارسون بهت گفت واقعیت داره، مکس 00:24:48.479 --> 00:24:52.349 و پدرت هم بهش باور داشته - اگه داشت، هیچوقت حرفی نمیزد - 00:24:52.399 --> 00:24:56.109 فکر میکنی چرا وقتی که داشت میمُرد سعی میکرد که مدارک پدر من رو آتش بزنه؟ 00:24:56.159 --> 00:25:00.069 تمام زندگیش سعی میکرد که این رو مخفی نگه داره تا اسم خوبی از دکتر جکیل بجا بمونه 00:25:00.119 --> 00:25:02.709 ،من به ماواء طبیعی اعتقاد ندارم نمیتونم داشته باشم 00:25:02.759 --> 00:25:04.909 من یه وکیلم، با واقعیت رو به رو میشم 00:25:04.959 --> 00:25:07.629 خب پس، یه واقعیت هم واست هست 00:25:08.639 --> 00:25:10.629 گارسون مادربزرگ من رو میشناسه 00:25:10.679 --> 00:25:12.269 مگی کندال 00:25:12.319 --> 00:25:14.029 مگی کندال؟ 00:25:14.079 --> 00:25:15.709 هیلز؟ 00:25:15.759 --> 00:25:18.559 خواننده‌ی سالن موسیقیه امپایر 00:25:19.639 --> 00:25:21.389 ما یه اسم داریم 00:25:21.439 --> 00:25:24.709 مگی کندال، میخوام واسم پیداش کنی 00:25:24.759 --> 00:25:27.149 همینطوری که اونا گفتن "بازی درجریان است" 00:25:27.199 --> 00:25:29.189 تجهیزات رو میارم 00:25:29.239 --> 00:25:34.109 ،فقط اگه رابرت شروع کرد به مزحرف گفتن درمورد ،گرگینه ها 00:25:34.159 --> 00:25:37.359 روح و شیطان به حرفش گوش نکن 00:26:00.479 --> 00:26:03.279 من عاشق فیلم های ترسناکم، تو نیستی؟ 00:26:04.319 --> 00:26:08.799 درمورد یه سری آدمه بیچاره‌ست که چندتا آدم باهوش دارن اذیتشون میکنن 00:26:10.079 --> 00:26:12.079 خیلی غمگینه 00:26:12.559 --> 00:26:14.759 اونا همیشه اشک من رو در میارن 00:26:15.199 --> 00:26:18.029 نمیخوام ریسک دیده شدن با شما رو به جون بخرم 00:26:18.079 --> 00:26:19.519 ها 00:26:21.199 --> 00:26:23.469 باید برگردم به مرکز فرماندهی 00:26:24.799 --> 00:26:26.399 همم 00:26:38.879 --> 00:26:40.869 داری بهترین صحنه رو از دست میدی 00:26:40.919 --> 00:26:43.519 همه‌شون قراره کشته بشن 00:26:53.999 --> 00:26:56.669 بخاطر دیروز متاسفم - ...رابرت - 00:26:56.719 --> 00:26:59.589 خواهش میکنم لیلی، باید این رو بگم 00:27:00.839 --> 00:27:03.839 ...بدون قرص هام وضعیتم بدتر شده 00:27:05.772 --> 00:27:07.762 ،حالا، ممکنه یه راه واسه اینکه دوباره بسازمشون داشته باشم 00:27:07.812 --> 00:27:09.802 ،اما تا اون موقع 00:27:09.852 --> 00:27:13.412 تا وقتی که مطمئنم بشم واسه اطرافیانم خطری ندارم 00:27:16.812 --> 00:27:18.922 نمیتونم ببینمت - رابرت، من میتونم کمکت کنم - 00:27:18.972 --> 00:27:23.092 خواهش میکنم لیلی، من تصمیم رو گرفتم - میشه واسه یه دقیقه خفه شی؟ - 00:27:24.132 --> 00:27:26.532 اگه میشه بذار منم صحبت کنم 00:27:27.012 --> 00:27:29.882 فقط تو نیستی که راز داری 00:27:47.812 --> 00:27:49.562 اینا چی هستن؟ 00:27:49.612 --> 00:27:51.602 متوجه نمیشم 00:27:51.652 --> 00:27:55.562 واسه اینه که انقد درگیر مشکلات خودت هستی که دیگه به حرف کسی گوش نمیکنی 00:27:55.612 --> 00:27:59.652 ...اما تو - قبل اینکه برم سیلان و مادرم رو بیارم یه زندگی داشتم - 00:28:00.812 --> 00:28:03.912 من توی کمبریج بیوشیمی میخوندم 00:28:04.012 --> 00:28:06.752 رویام این بود که یه دانشمند بشم 00:28:06.852 --> 00:28:10.812 ،و، میدونم خیلی زیاد نیست اما نتونستم بیخیالشون بشم 00:28:11.612 --> 00:28:14.122 چرا قبلاً بهم نگفتی؟ 00:28:14.172 --> 00:28:16.042 فکر میکردم بهم میخندی 00:28:16.092 --> 00:28:19.092 حتی یه پروژه هم واسه کار کردن نداشتم 00:28:19.292 --> 00:28:21.632 اما متوجه نمیشی، رابرت؟ 00:28:21.772 --> 00:28:24.012 تو میتونی پروژه من باشی 00:28:24.492 --> 00:28:26.562 من میتونم کمک کنم که وضعیتت رو کنترل کنی 00:28:26.612 --> 00:28:29.282 چیزی درمورد هورمون میدونی؟ - هورمون - 00:28:29.332 --> 00:28:31.322 از زبان یونانی میاد 00:28:31.372 --> 00:28:33.532 که به معنی "من تحریک میکنم" ـه 00:28:34.332 --> 00:28:37.442 مواد شیمیایی کوچیک باهوش که تمام کارای که ما میکنیم رو کنترل میکنن 00:28:37.492 --> 00:28:40.772 ،اونا بهمون میگم کی بخوابیم کی بیدار بشیم 00:28:41.372 --> 00:28:44.212 ،کی غذا بخوریم کی مبارزه کنیم 00:28:45.332 --> 00:28:47.332 ...کی فرار کنیم 00:28:48.132 --> 00:28:50.402 و کی عاشق بشیم 00:29:18.172 --> 00:29:20.372 خانم ایزابلا چارمینگ؟ 00:29:21.092 --> 00:29:24.572 بیشتر آدم فقط بلا صدام میکنن - بیشتر مردم هم من رو هیلز صدا میکنن - 00:29:26.012 --> 00:29:29.282 چی میخوای، هیلز؟ براساس یه قانون من با غریبه ها صحبت نمیکنم 00:29:29.332 --> 00:29:32.122 دارم یه کتاب درمورد سالن های موسیقی دوران ویکتوریا مینویسم 00:29:32.172 --> 00:29:34.722 میدونم قبلاً اینجا یه سالن موسیقی بوده - تو دوران پدربزرگم - 00:29:34.772 --> 00:29:37.972 دارم درمورد مگی کندال تحقیق میکنم 00:29:38.612 --> 00:29:40.752 اون قبلاً اینجا میخونده 00:29:41.932 --> 00:29:43.652 و میرقصده 00:29:45.892 --> 00:29:48.002 دوست داری برقصی؟ - ...خب - 00:29:48.052 --> 00:29:49.962 من رقص محلی اسکاتلندی رو دوست دارم 00:29:59.852 --> 00:30:01.842 خب، حال داد 00:30:01.892 --> 00:30:04.482 تو یه کتاب نمی‌نویسی 00:30:04.532 --> 00:30:07.772 بذار حدس بزنم، تو واسه آقای آترسون کار میکنی 00:30:09.452 --> 00:30:11.452 نوشیدنی میخوری؟ 00:30:11.612 --> 00:30:14.972 من بیشتر داندلیون و بوردوک دوست دارم 00:30:20.532 --> 00:30:22.292 بخور 00:31:12.212 --> 00:31:14.882 درمورد اون پسر راونی ـه‌ست، درسته؟ 00:31:14.932 --> 00:31:17.472 من چندتا جواب میخوام، هیلز 00:31:18.612 --> 00:31:20.602 گارسون کجاست؟ - گارسون؟ - 00:31:20.652 --> 00:31:24.562 اون شب گارسون توی خطر بود، و اونم مثه فنر رفت دنبالش 00:31:24.612 --> 00:31:27.162 ،و این آخرین باری بود اونا رو دیدم چه خبره؟ 00:31:27.212 --> 00:31:30.312 من فقط پیگیر مگی کندال هستم 00:31:31.572 --> 00:31:34.442 دیگه اسمش این نیست - اوه؟ - 00:31:35.772 --> 00:31:38.402 عوضش کرده، پنهان شده 00:31:38.452 --> 00:31:40.442 به چی تغییرش داد؟ 00:31:40.492 --> 00:31:42.482 ،همینطوری که گفتم 00:31:42.532 --> 00:31:44.842 من با غریبه ها صحبت نمیکنم 00:31:44.892 --> 00:31:48.772 ...و تو خیلی غریبه‌ای 00:31:56.532 --> 00:31:58.532 گارسون کجاست؟ 00:31:59.012 --> 00:32:02.412 دارم نگران میشم، اون دوست راست منه 00:32:02.572 --> 00:32:06.882 اون از زمان پدربزرگم اینجا بوده - پدربزرگت هیچوقت درمورد مگی صحبت میکنه؟ - 00:32:10.412 --> 00:32:13.362 با غریبه ها حرف نمیزنم - قانون خوبی ـه - 00:32:13.412 --> 00:32:16.152 ،اگه اتفاقی واسه گارسون افتاده باشه 00:32:16.612 --> 00:32:18.562 ...اگه اون پسره هر آسیبی بهش زده باشه 00:32:18.612 --> 00:32:20.602 بهتره برم 00:32:20.652 --> 00:32:22.962 ،ممنون واسه مشروب ازش لذت بردم 00:32:23.012 --> 00:32:25.762 ممنون واسه کمکت - ازم تشکر نکن - 00:32:25.812 --> 00:32:29.532 من بهت چیزی نگفتم - تو با غریبه ها حرف نمیزنی، بد شد - 00:32:30.092 --> 00:32:32.762 اما مثه یه لیمو فشارم دادی 00:32:34.412 --> 00:32:37.412 گارسون خوبه بلا پیش همون پسره‌ست 00:32:38.052 --> 00:32:41.372 اون میخواد به محض اینکه همه جا امن بشه بیاد و شهبانوش رو ببینه 00:32:45.492 --> 00:32:47.442 هوپ 00:32:47.492 --> 00:32:50.092 مگی اسمش رو به هوپ تغییر داد 00:32:50.172 --> 00:32:52.772 اون یجا توی کنت زندگی میکنه 00:33:02.892 --> 00:33:05.992 چی بهش گفتی، پسر؟ - حقیقت رو - 00:33:06.452 --> 00:33:08.802 خب، تقریباً حقیقت رو 00:33:08.852 --> 00:33:12.442 که پدربزرگ از یه وضعیتی رنج میبرد که به من هم ارث رسیده 00:33:12.492 --> 00:33:16.452 ...که هروقت بدنش مورد حمله هورمون ها قرار میگرفته - تبدیل به یه هیولا میشده - 00:33:18.372 --> 00:33:20.562 خب، این قسمتش رو بهش نگفتم 00:33:20.612 --> 00:33:22.602 قسمت دیگه‌ای وجود نداره 00:33:22.652 --> 00:33:25.652 فقط گفتم تبدیل به یه آدم غیرمعقول میشده 00:33:25.772 --> 00:33:29.162 گیج، وحشی میشده ابراز خشم میکرده 00:33:29.212 --> 00:33:33.362 اما واسه کنترلش دارو داشته - فکر میکنم دیوونه‌ای که داری باهاش کار میکنی - 00:33:33.412 --> 00:33:36.802 ...اگه بتونیم عناصر توی این رو جدا کنیم میتونیم مونوکائین رو هم استخراج کنیم 00:33:36.852 --> 00:33:40.082 ممکنه بتونیم یه راحل امنتر پیدا کنیم - و هاید چی؟ - 00:33:40.132 --> 00:33:42.122 خب، میتونم مواظب باشم که 00:33:42.172 --> 00:33:44.572 ،از هیجان 00:33:44.972 --> 00:33:47.572 خشم، درد و ترس دور باشم - و میل جنسی؟ - 00:33:49.172 --> 00:33:53.172 ،هروقت خبری از هاید شد یکم از این رو میخورم 00:34:02.412 --> 00:34:04.402 هوپ 00:34:04.452 --> 00:34:05.852 !آه 00:34:11.452 --> 00:34:14.322 ما توسط ام‌ای‌او تا مرز لندن اسکورت میشیم 00:34:14.372 --> 00:34:17.372 ...اما بعد اون دیگه خودمونیم و خودمون 00:34:19.532 --> 00:34:21.682 من و فدورا اینجا مستقر میشیم 00:34:21.732 --> 00:34:23.722 مراقب باشید 00:34:23.772 --> 00:34:26.892 به شدت رام شده، اما هنوزم خطرناکه 00:34:28.212 --> 00:34:29.882 !برو اون تو 00:34:32.012 --> 00:34:33.762 !برو اون تو 00:34:33.812 --> 00:34:35.812 اینم از این 00:34:38.252 --> 00:34:40.592 ،سرهنگ کلی موفق باشید 00:35:11.252 --> 00:35:12.992 لندن، لطفاً 00:35:20.092 --> 00:35:22.562 کمک لازم دارید؟ 00:35:24.092 --> 00:35:26.092 بیا بیرون 00:35:29.812 --> 00:35:31.092 !تکون بخور 00:35:36.332 --> 00:35:40.362 نمیخوام دوباره بحث کنم، پس بخاطر سلامت بودنمون 00:35:40.412 --> 00:35:42.482 بهتر دیگه درمورد اون صحبت نکنیم 00:35:42.532 --> 00:35:45.562 بله - و دیگه درمورد هیولاها صحبت نمیکنیم - اما مگی چی؟ - 00:35:45.612 --> 00:35:48.562 اون حالش خوبه؟ - اون زنده‌ست، این تنها چیزیه که میدونم - 00:35:48.612 --> 00:35:53.002 پیداش کردی؟ - کتت رو بپوش رابرت، داریم میریم مادربزرگت رو ببینیم - 00:35:53.052 --> 00:35:55.452 نه، بدون من نمیرید 00:36:47.889 --> 00:36:50.029 اینجا برای تیراندازی خوبه 00:36:50.289 --> 00:36:52.479 هرچی لازم باشه واسه خرید یه سگ و یه اسلحه میدم 00:36:52.529 --> 00:36:56.029 و یه اردک که داره پرواز میکنه رو میزنم 00:36:57.609 --> 00:36:59.609 زیاده روی نکن 00:37:00.249 --> 00:37:02.879 اون قرار نیست در رو واسه هاید باز کنه 00:37:02.929 --> 00:37:06.329 ممکنه زیاد مشتاق دیدن جکیل هم نباشه 00:37:27.449 --> 00:37:30.549 گم شدید؟ - خانم هوپ؟ مارگارت هوپ؟ - 00:37:31.609 --> 00:37:34.599 شما کی هستید؟ - اسم من مکس آترسون ـه - 00:37:34.649 --> 00:37:37.319 ،فکر میکنم شما پدر من رو میشناختید گابریل آترسون 00:37:37.369 --> 00:37:40.199 نمیدونم چی میخواید یا فکر میکنید که من کی هستم 00:37:40.249 --> 00:37:43.079 ،فکر میکنم که شما مارگارت هوپ هستید همون مگی کندال سابق 00:37:43.129 --> 00:37:45.669 ستاره سالن موسیقیه امپایر 00:37:46.569 --> 00:37:49.999 ،اشتباه گرفتید حالا خواهش میکنم... برید 00:37:50.049 --> 00:37:52.039 اشتباه نگرفتیم، مگی 00:37:52.089 --> 00:37:55.289 من میشناسمت، حتی بعد این همه سال 00:37:55.969 --> 00:37:58.689 ...منم گارسون 00:38:01.849 --> 00:38:04.359 برید، حالا، تا به پلیس زنگ نزدم 00:38:04.409 --> 00:38:06.729 ،خواهش میکنم، خواهش میکنم ..من 00:38:07.729 --> 00:38:09.729 من رابرت جکیل هستم 00:38:10.369 --> 00:38:12.369 نوه‌تون 00:38:13.329 --> 00:38:15.729 من اونی که فکر میکنید نیستم 00:38:22.249 --> 00:38:24.249 سلام؟ اینا کین؟ 00:38:27.489 --> 00:38:31.489 یه حسی بهم میگه اونا آدم خوبا نیستن - سریع برید پشت - 00:38:52.729 --> 00:38:56.369 نمیدونم جریان جیه، اما به نظرم صداش زیاد بود، نه؟ 00:38:59.409 --> 00:39:02.199 !پنجره ها دارم میشکنن و تیراندازی میشه 00:39:02.249 --> 00:39:04.239 این بدرد میخوره 00:39:04.289 --> 00:39:06.289 سلام؟ اپراتور؟ 00:39:06.969 --> 00:39:09.969 سلام؟ - اونا سیم هارو قطع کردن - 00:39:10.409 --> 00:39:12.409 جریان چیه؟ 00:39:13.609 --> 00:39:15.799 گذشته مون داره بهمون میرسه، مگی 00:39:15.849 --> 00:39:19.849 مارگارت، اسمم مارگارت هوپ ـه - آره، آره، و منم چارلی چاپلین هستم - 00:39:21.929 --> 00:39:23.929 !اوپس 00:39:35.809 --> 00:39:37.679 دیر کردیم، بچه ها 00:39:37.729 --> 00:39:39.599 هاید قبل از ما رسیده 00:39:39.649 --> 00:39:42.529 این دفعه هیچ ریسکی نمیکنیم 00:39:42.889 --> 00:39:44.889 بیاریدش بیرون 00:39:46.249 --> 00:39:47.839 آلفی؟ 00:39:51.969 --> 00:39:54.039 بیا بیرون، از این طرف 00:40:12.249 --> 00:40:14.239 برو بگیرشون، پسر 00:40:20.929 --> 00:40:23.929 بهمون اعتماد کن، مگی باید از اینجا بریم بیرون، زود باش 00:40:27.209 --> 00:40:29.199 تو واقعاً خودشی؟ 00:40:29.249 --> 00:40:31.249 پسره لوییس؟ 00:40:44.409 --> 00:40:47.349 ،حالا به هیولاها اعتقاد پیدا کردی آترسون؟ 00:40:51.249 --> 00:40:53.449 بگیرش 00:41:04.289 --> 00:41:07.319 چی شده، هاید؟ قدرتت رو از دست دادی؟ 00:41:07.369 --> 00:41:11.369 شبیه یه کیسه بکس معمولی شدی 00:41:13.609 --> 00:41:17.599 این واسه اینکه تقریباً انداختیم توی رودخونه 00:41:17.649 --> 00:41:21.449 ...و این - این واسه اینکه آویزون ولم کردی - 00:41:24.009 --> 00:41:26.529 !هی، هی تو، حیوون 00:41:31.889 --> 00:41:34.159 ...و این همینطوری 00:41:37.089 --> 00:41:38.479 اون رو تنها بذار 00:41:45.529 --> 00:41:48.199 ممنون واسه اینکه بیدارم کردی، سیسلوپس 00:41:50.289 --> 00:41:53.089 عمراً این رو از دست نمیدم 00:42:06.889 --> 00:42:08.289 رابرت 00:42:10.089 --> 00:42:11.489 !زود باشید 00:42:13.729 --> 00:42:16.769 ،از اینجا برو، مکس این خرچنگ رو بسپر به من 00:42:27.929 --> 00:42:30.129 !ما باید کمکش کنیم !نه 00:42:31.409 --> 00:42:33.009 خواهش میکنم 00:42:35.449 --> 00:42:37.039 ..میدونی 00:42:37.089 --> 00:42:39.079 هیچوقت از صدف های نرم خوشم نیومد 00:42:39.129 --> 00:42:41.669 همیشه باهام مشکل داشتن 00:42:51.169 --> 00:42:54.169 سریع باش، رابرت - سوارشو رابرت، سوار شو - 00:43:00.209 --> 00:43:03.799 واسه اولین بار تو زندگیم بهت اجازه میدم مثه روانی ها رانندگی کنی 00:43:03.849 --> 00:43:06.049 !محکم بشینید 00:43:11.289 --> 00:43:13.359 !ما موفق شدیم !موفق شدیم 00:43:17.489 --> 00:43:19.279 مگی؟ 00:43:24.129 --> 00:43:26.129 اون تیر خورده 00:43:27.569 --> 00:43:30.129 !نـــه 00:43:30.153 --> 00:43:37.153 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:37.177 --> 00:43:44.177 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.