WEBVTT

00:00:04.165 --> 00:00:24.165
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:06.189 --> 00:01:07.656
!پدر

00:01:10.459 --> 00:01:12.086
پس آن را گرفتي ؟

00:01:16.132 --> 00:01:21.263
مادر كجاست ؟ او كجاست ؟

00:01:25.575 --> 00:01:27.406
... مادر

00:01:27.577 --> 00:01:29.135
دنبال من بيا

00:01:32.982 --> 00:01:35.883
شما چه كار مي كيند ؟
من به تو نگفتم دنبالم بيايي؟

00:01:37.386 --> 00:01:39.047
(قسمت 2)

00:01:47.463 --> 00:01:49.693
بايست و دامنت را بالا بگير
9
00:01:51,975 --&gt; 00:01:54,000
دامنت را بالا بگير

00:02:05.748 --> 00:02:09.309
من به تو گفتم با پسر ها به كوهستان نري ؟

00:02:09.352 --> 00:02:13.288
ايان سانگ مي خواست اين بار ديگه خرگوش را بگيره

00:02:13.522 --> 00:02:15.888
اي يان سانگ يه پير بچه از خانواده جينسا نيست ؟

00:02:15.925 --> 00:02:19.383
.من گفتم به تو كه با بچه هاي خاندان يانگ بان (صاحبان منصب ) معاشرت نكني

00:02:20.563 --> 00:02:23.555
من فقط مي خواستم بمانم در مدرسه و يك راست برگردم

00:02:23.599 --> 00:02:25.965
اما او مرا نگه داشت

00:02:26.002 --> 00:02:29.165
تو دوباره براي مخفيانه درس خواندن به مدرسه رفتي ؟

00:02:30.072 --> 00:02:31.596
درسته ؟

00:02:32.808 --> 00:02:35.174
من به تو گفتم آنجا نري ؟

00:02:35.711 --> 00:02:42.810
ايان سانگ و يان كوون همه درس مي خوانند چرا من نمي توانم درس بخوانم ؟

00:02:48.791 --> 00:02:51.658
، آنها از خانواده هاي يانبان هستند
... و تو فقط هستي

00:02:51.694 --> 00:02:54.026
(يك دختر از طبقه پايين (قصابها و برده

00:02:54.063 --> 00:03:00.298
.اما من دوست دارم درس بخوانم و من بهتر از اين سانگ ياد مي گيرم

00:03:00.336 --> 00:03:06.536
هرگز ، نه. هر چند اين مشروع است براي پير هاي يانگ بان

00:03:06.575 --> 00:03:10.306
براي ياد گرفتن و صاحب منصب شدن
تو مي تواني داخل يك مصيبت بزرگ مي شوي

00:03:10.346 --> 00:03:13.804
درست براي ياد گرفتن آنها به عنوان يك دختر از طبقه پايين

00:03:14.617 --> 00:03:17.677
چقدر زمان من براي گفتن اين به تو دارم ؟

00:03:17.720 --> 00:03:20.780
چيزهايي كه يانگبان ، جانگين (طبقه متوسط پايين تر )و
...(يانگين (طبقه متوسط بالاتر

00:03:20.823 --> 00:03:24.054
(و بياك جيونگ (طبقه قصابها و برده ها
اجازه دارند انجام بدهند متفاوت است

00:03:25.528 --> 00:03:30.625
يك فرد از طبقه پايين مي تواند زندگي اش را از دست بدهد فقط براي تقليد كردن از يك يانگبان

00:03:31.067 --> 00:03:32.864
مي فهمي ؟

00:03:32.902 --> 00:03:36.838
.آما مادر ما طبقه پايين (قصابها و برده ها ) نيستيم

00:03:37.373 --> 00:03:38.965
چي ؟

00:03:40.276 --> 00:03:42.767
چه تو گفتي ؟

00:03:44.981 --> 00:03:48.007
... پدر يك افسر ارتش بوده است

00:03:50.252 --> 00:03:52.550
چطور تو اين را فهميدي ؟ چطور ؟

00:03:53.422 --> 00:04:00.590
من پيدا كردم ينيفرم او را و برچسب نام بالاش را آنجا

00:04:06.402 --> 00:04:07.664
... خداي من

00:04:07.703 --> 00:04:11.332
... اين خطاي من است . او با اصرار مي پرسيد اين چه بود

00:04:11.374 --> 00:04:13.035
.اما هنوز اون خيلي كوچك است

00:04:13.075 --> 00:04:14.838
.من او را كاملا"متوجه مي كنم

00:04:14.877 --> 00:04:17.437
نه . بيا اين جا
مطمين شو او اين را نخواهد گفت
42
00:04:18,155 --&gt; 00:04:21,955
.من انجام مي دهم اين را . من به او خواهم گفت و او را متوجه خواهم كرد

00:04:30.960 --> 00:04:34.828
ببين . من براي بانوهاي تازه هستم

00:04:36.032 --> 00:04:37.590
چه چيز شما را اين جا آورده است ؟

00:04:37.633 --> 00:04:42.627
آمدم چون من شنيدم چاقوهاي شما خوب است

00:04:44.240 --> 00:04:46.470
من مي توانم ببينم ؟

00:04:47.676 --> 00:04:50.770
ما فقط سفارش مي گيريم
بنابراين ما اضافي نداريم

00:04:50.813 --> 00:04:54.044
.ا گر شما بخواهيد ، ما آنها را به شما نشان خواهيم داد

00:04:54.083 --> 00:04:55.277
باشه

00:05:09.932 --> 00:05:12.400
.ما هر دو حالا در زحمت افتاديم

00:05:12.435 --> 00:05:13.663
چطور ؟

00:05:14.470 --> 00:05:17.439
من در زحمتم براي گفتن اين ها به تو
...و وقتي مادرت بفهمه

00:05:17.473 --> 00:05:22.968
كه شما مي دانيد در باره آن، جداشده تو نخواهد گذراند همه شلاق ها را

00:05:23.712 --> 00:05:26.078
!مادر خيلي خشن است

00:05:27.917 --> 00:05:29.680
.من فكر مي كنم تو زياده روي مي كني

00:05:29.718 --> 00:05:31.652
چي ؟ من ؟

00:05:31.854 --> 00:05:34.789
چطور تو به او گوش نمي كني ؟

00:05:35.157 --> 00:05:39.787
مادر هميشه به من مي گويد چيزهايي را انجام ندهم كه من مي خواهم انجام بدم

00:05:41.097 --> 00:05:43.361
تو اين قدر دوست داري ياد بگيري؟

00:05:43.399 --> 00:05:49.770
بله پدر اين شگفت انگيز است كه من مي توانم بنويسم آسمان ، من نگاه كنم به طرف آن

00:05:49.805 --> 00:05:53.502
نگاه كن . من چه جوري مي توانم بنويسم سياه را اينطوري ؟

00:05:53.542 --> 00:05:55.806
اين شگفت انگيز نيست ؟

00:05:57.113 --> 00:06:01.345
پدر . كي شما به خانواده متوسط پايين تر برخواهيد گشت ؟

00:06:02.952 --> 00:06:04.180
... من مطمئن نيستم

00:06:04.220 --> 00:06:09.385
اين زمان بايد سريع بيايد
پس من مي توانم ياد بگيرم و ما مي توانيم منصبمان را نگه داريم

00:06:09.425 --> 00:06:10.255
... اما

00:06:10.292 --> 00:06:15.958
من مي دانم . من به هيچ كس ديگري تا آن زمان نخواهم گفت

00:06:16.499 --> 00:06:23.428
...تو نبايد به هيچ كسي بگويي تا وقتي كه من به تو بگم اگر تو اين كار را بكني

00:06:23.472 --> 00:06:27.772
تو ، مادر و من خواهيم مرد

00:06:32.114 --> 00:06:34.674
چه وقت تو مي تواني تمام كني اگر امروز شروع كني ؟

00:06:35.050 --> 00:06:36.915
.آن 5 روز زمان مي خواهد

00:06:37.119 --> 00:06:40.452
.خوب . پش 3 تا چاقو درست كن

00:06:41.524 --> 00:06:43.822
شما تا برگشت دوباره وقت خواهيد داشت ؟

00:06:43.859 --> 00:06:46.692
.من بعد از ديدن پادشان بر خواهم گشت

00:06:46.729 --> 00:06:48.026
مي دانم

00:06:54.937 --> 00:06:59.499
آيا شما قبل از اين من را ديده ايد؟

00:06:59.542 --> 00:07:02.375
نه ، نديده ام

00:07:11.954 --> 00:07:14.479
تو او را مي شناختي ؟

00:07:14.723 --> 00:07:18.284
.نه . او فقط سفارش داد و رفت

00:07:19.361 --> 00:07:21.124
...او بر خواهد گشت

00:07:21.897 --> 00:07:25.355
تو با چاقوهات يه كار عالي انجام مي دهي

00:07:26.135 --> 00:07:29.229
من يك كار بد از حالا به بعد روي آنها انجام نخواهم داد

00:07:30.773 --> 00:07:36.803
... تو حس نمي كني . يانگوم

00:07:36.845 --> 00:07:40.281
من به او گفتم به اندازه اي كه او فهميد

00:08:57.793 --> 00:09:01.786
يانگوم ، آيا واقعا" تو مي خواهي شخصيت ها را ياد بگيري ؟

00:09:01.830 --> 00:09:02.956
بله
87
00:09:04,874 --&gt; 00:09:09,811
من ياد دادن به تو را فردا شروع خواهم كرد
پس رفتن به مدرسه را متوقف كن

00:09:09.171 --> 00:09:13.574
واقعا" شما هم شخصيت ها را مي شناسيد ؟

00:09:13.876 --> 00:09:24.980
اما تو نبايد هرگز دوباره به آن جا بري
به مدرسه و كوهستان نرو
90
00:09:25,695 --&gt; 00:09:33,158
يا شهر
هميشه پيش من بمان ، فهميدي ؟

00:09:32.628 --> 00:09:37.759
بله ، من ااين كار را خواهم كرد ، مادر
من هميشه با شما خواهم بود

00:09:38.167 --> 00:09:47.132
.لطفا"ترس من را براي از دست دادن تو و پدر بفهم

00:09:47.176 --> 00:09:52.273
باه ، مادر . نگران نباش
.من هرگز به كسي نخواهم گفت

00:09:55.918 --> 00:10:01.515
چه زمان شما ياد مي ديهيد شخصيت ها را ؟
پدر حق داشت

00:10:01.557 --> 00:10:05.584
.او گفت كه شما خيلي با استعداد هستيد
او گفت شما مي توانيد رسم كنيد

00:10:05.627 --> 00:10:09.654
و لباسهاي خيلي خوبي بدوزيد
... و او از توانايي آشپزي شما گفت

00:10:09.698 --> 00:10:16.001
كه آن بهترين در جهان است به طوري كه اگر شما با خاك خوراك درست كنيد

00:10:16.038 --> 00:10:21.408
آن خوشمزه خواهد بود . او گفت به من كه مثل شما باشم و من مي خواهم

00:10:39.194 --> 00:10:40.320
متاسفم
100
00:10:42,839 --&gt; 00:10:47,742
او مصرانه مي پرسيد ؟آره؟
101
00:10:49,846 --&gt; 00:10:55,148
دقيقا" من گفتم به او اميدش را فدا كند
102
00:10:58,455 --&gt; 00:11:03,688
وقتي من به او گفتم
او نمي تواند ياد بگيرد به عنوان يك فرد طبقه پايين

00:11:03.051 --> 00:11:06.043
او در يك حسرت عميق فرو رفت

00:11:07.489 --> 00:11:10.253
در مورد اون خيلي سخت گيري نكن

00:11:11.860 --> 00:11:21.428
او مغز تو را دارد و
.او مثل تو ماجرا جو است

00:11:21.937 --> 00:11:24.405
.اگر كسي مقصر است .آن ما هستيم
107
00:11:25,115 --&gt; 00:11:29,347
.من مي دانم . اين دليل اين است كه من مي ترسم
108
00:11:29,752 --&gt; 00:11:34,018
چه مي شود اگر چيز هاي جزئي اتفاق بيافتد؟

00:11:34.383 --> 00:11:39.912
.من شنيدم كه پادشه وحشتناك است

00:11:40.522 --> 00:11:45.357
.من شنيدم او عمه اش را كشته است

00:11:46.261 --> 00:11:50.027
.يك سهو در به زبان آوردن مي تواند تو را بكشد

00:11:50.199 --> 00:11:53.760
... اگر مردم مكار لو افشا كنند اين را

00:11:56.038 --> 00:11:58.029
مواظب باش

00:11:58.874 --> 00:12:03.038
لطفا" مراقب يانگوم باش

00:12:26.201 --> 00:12:31.195
يونسان كون شين (مادر ملكه معزول) را ملاقات كرد

00:12:49.525 --> 00:12:58.331
اين خون مادر توست كه جاري شد وقتي كه او در حال مردن بود

00:12:58.367 --> 00:13:03.862
او درخواست كرد در حالي كه كشته مي شد توسط خيانتكاران

00:13:03.906 --> 00:13:11.039
كه شما انتقام او را بگيريد
وقتي شما بر تخت نشستيد

00:13:11.113 --> 00:13:18.815
او كه بود؟ چه كساني خيانت كردند به او ؟
چه كسي او را كشت ؟
120
00:13:19,529 --&gt; 00:13:24,865
...بگو به من...به من همه چيز را بگو
من انتقام او را خواهم گرفت

00:13:24.226 --> 00:13:27.957
اگر چه او ملكه بود يا يك رفيقه سابق

00:13:27.996 --> 00:13:32.456
آنها همه با شمشير من كشته خواهند شد
همه چيز را به من بگو

00:13:35.270 --> 00:13:39.639
دهمين سال فرمانروايي يونسان كون
ماساكر 1504

00:14:15.010 --> 00:14:19.071
پدر ، پدر
آنجا بايد يك مهماني باشد
125
00:14:20,356 --&gt; 00:14:22,984
ما بايد بريم و ببينيم ؟ پدر
126
00:15:27,957 --&gt; 00:15:34,521
شخص ديگري مي خواهد مبارزه كند ؟
!اگر كسي برنده بشود ، او يك گاو نر خواهد برد

00:15:41.396 --> 00:15:46.459
...پدر امتحان كن ...پدر

00:15:47.002 --> 00:15:47.798
من نمي توانم

00:15:47.836 --> 00:15:54.105
چرا نه؟ شما مي توانيد صخره هاي بزرگ و فلزات عظيم را بلند كنيد

00:15:54.142 --> 00:15:57.703
امتحان كن پدر ... پدر

00:15:58.346 --> 00:15:59.711
ساكت باش

00:15:59.748 --> 00:16:02.342
! پدر من خواهد آمد

00:16:05.020 --> 00:16:06.920
شما اظهار كرديد ؟

00:16:08.256 --> 00:16:10.053
شما مجبوريد برنده بشيد

00:17:05.647 --> 00:17:10.812
!آن بي وجدان پهلو مرا زخمي كرد
! او مرا زخمي كرده است

00:17:13.588 --> 00:17:15.852
!چطور جرات كردي برخلاف قوانين بازي كني

00:17:15.891 --> 00:17:19.520
آيا او آهنگري نيست كه در دهكده دونگجين چاقو مي سازد ؟

00:17:19.561 --> 00:17:22.189
او بايد زخمي كرده باشد او را با چاقويي كه او ساخته است

00:17:22.230 --> 00:17:25.495
چطور جرات كرده يك بيچاره بيكجيونگي به اين گردهمايي ملحق شود

00:17:25.534 --> 00:17:28.731
تو بيچاره بيكجيونگي
!بمير ! تو تحقير شده اي

00:17:28.770 --> 00:17:33.070
! او يك بيكجيونگي نيست
پدر من يك بيكجيونگي سطح پايين نيست

00:17:33.108 --> 00:17:36.305
او يك افسر ارتش است
كه از پادشاه محافظت مي كند

00:17:36.344 --> 00:17:44.809
پدر من يك بيكجيونگي نيست
او يك افسر ارتش سلطنتي است

00:17:46.188 --> 00:17:48.088
!آن درست است ! آن او است

00:17:48.423 --> 00:17:50.391
اين است آن خواسته شده بدبخت

00:17:50.792 --> 00:17:53.352
!آن درست است ! بگيريدش

00:17:54.229 --> 00:17:56.527
!پدر ! پدر

00:17:59.467 --> 00:18:00.832
يانگوم! يانگوم

00:18:02.304 --> 00:18:03.703
!او را بازداشت كنيد

00:18:07.576 --> 00:18:08.543
!يانگوم

00:18:08.577 --> 00:18:09.669
!پدر

00:18:09.845 --> 00:18:12.336
...يانگوم

00:18:16.084 --> 00:18:19.645
هيچ كس نمي داند چه اتفاقي خواهد افتد اگر تو بزور كشيده بشي به دور

00:18:19.688 --> 00:18:23.124
پس ساكت باش و برو به مادرت فورا بگو

00:18:52.921 --> 00:18:54.684
آنها دير كردند

00:18:58.059 --> 00:18:59.686
يانگوم؟

00:19:01.363 --> 00:19:03.058
چه شده ؟

00:19:05.100 --> 00:19:08.001
چه ؟ اتفاقي افتاده ؟

00:19:10.038 --> 00:19:16.876
چه شده ؟ پدرت كجاشت ؟
او نيامده است ؟

00:19:18.914 --> 00:19:22.281
به من بگو . شما چه بلايي سر خورتون آورده ايد ؟

00:19:22.317 --> 00:19:29.621
پدر بازداشت شده است

00:19:31.660 --> 00:19:38.293
چه؟ چطور اتفاق افتاد ؟

00:19:38.600 --> 00:19:41.933
... او كشتي گرفته بود

00:19:45.006 --> 00:19:47.304
كجا ؟ بريم آنجا

00:19:51.613 --> 00:19:53.945
! چه بدبختي

00:19:53.982 --> 00:19:55.609
چه اتفاقي افتاده ؟

00:19:55.650 --> 00:19:59.609
شوهرم گفت به من به تو بگم سريعا
آن دليل اين است كه من اين جا هستم

00:19:59.654 --> 00:20:05.024
آيا پدر يانگوم توسط قسمت مربوط به كشته شدگان مادر پادشاه گرفته شده است ؟

00:20:05.060 --> 00:20:09.224
او نبايد جز آگهي خواسته شده ها ديده شده باشد

00:20:09.264 --> 00:20:13.701
پس چه اتفاقي براي او افتاده است ؟
آيا او رفته به اداره محلي ؟

00:20:13.735 --> 00:20:15.896
نه ، او مستقيم به فرمانداري رفت

00:20:15.937 --> 00:20:19.270
شما مي دانيد پادشاه همه جا را جستجو است

00:20:19.307 --> 00:20:24.472
براي يافتن قاتلين مادرش
شما هرگز مي دانيد چه مي تواند براي او پيش آمده باشد

00:20:24.512 --> 00:20:27.572
پس فرار كن ، از اين جا فرار كن

00:20:31.152 --> 00:20:33.416
برو و بستن را شروع كن

00:21:10.191 --> 00:21:11.749
تو دنبال چه مي گردي ؟

00:21:11.793 --> 00:21:12.657
... جواهر بدلي

00:21:12.694 --> 00:21:14.059
عجله كن

00:21:38.053 --> 00:21:41.284
! خانه را بگرديد

00:21:48.029 --> 00:21:49.018
آنها اينجا نيستند

00:21:49.064 --> 00:21:50.031
بريم

00:22:16.758 --> 00:22:19.249
!همين جا بمان

00:22:21.062 --> 00:22:22.620
آنها را گم نكنيد

00:22:22.664 --> 00:22:24.154
آن طرف

00:22:29.204 --> 00:22:32.230
آنها كجا هستند ؟

00:22:33.808 --> 00:22:35.366
!بالاي آنجا

00:22:44.486 --> 00:22:51.790
!بالاي آنجا ! بگيريدشان
!عجله كنيد ! گمشان نكنيد

00:23:07.742 --> 00:23:09.073
...مادر

00:23:09.277 --> 00:23:14.943
اگر ما با هم بريم ما از صدا گرفته خواهيم شد ، پس تو مخفي شو اينجا

00:23:14.983 --> 00:23:16.746
شما چه مادر ؟

00:23:16.784 --> 00:23:19.048
من يك مكان را براي مخفي شدن پيدا خواهم كرد

00:23:19.087 --> 00:23:23.114
اما ، مادر ... خودم

00:23:23.158 --> 00:23:27.652
من زود بر خواهم گشت
پس هيچ صدايي نكن

00:23:45.947 --> 00:23:47.437
!آن طرف

00:24:01.529 --> 00:24:05.397
!بايست ! بگيريد او را

00:24:07.068 --> 00:24:08.626
! بايست آنجا

00:24:29.991 --> 00:24:34.826
آيا اين نيست يك جواهر بدلي سه گانه ؟
آه ، اين يك دوات است

00:24:34.862 --> 00:24:38.423
اين يك دوات دستي براي دانشوران است

00:24:38.466 --> 00:24:41.196
چون تو دوست داري يادبگيري بيش از دانشوران

00:24:41.236 --> 00:24:43.363
تو مي تواني ببري اين را با خودت همه جا

00:24:43.404 --> 00:24:49.172
اما چه خوبي اي يك دوات بدون قلموي نوشتن دارد ؟

00:24:49.210 --> 00:24:51.178
اين هست اينجا

00:24:54.415 --> 00:24:57.578
شما خيلي شخصيت بزرگي داريد ، پدر

00:24:58.686 --> 00:25:00.813
ديگري را هم باز كن

00:25:01.723 --> 00:25:04.191
اين يك شمشير نقره اي است
(در حالت عادي براي خودكشي توسط زنان استفاده مي شود)

00:25:04.292 --> 00:25:09.320
من نمي دهم آن را به تو براي آسيب رساندن به خودت مثل زنان ديگر

00:25:09.364 --> 00:25:11.161
پس چرا ؟

00:25:11.199 --> 00:25:16.501
دست تو ضربه ها سخت و چيزها را مي حفر مي كند

00:25:17.171 --> 00:25:20.004
پس اين را به جايش استفاده كن

00:25:28.216 --> 00:25:29.513
يانگوم

00:25:29.550 --> 00:25:31.177
بله ، پدر

00:25:31.219 --> 00:25:41.026
تو نبايد به كسي بگويي تا من به تو نگفتم . اگر تو اين كار را بكني

00:25:41.062 --> 00:25:45.658
تو ،مادر و من همه خواهيم مرد

00:25:45.933 --> 00:25:51.633
او يك افسر ارتش است كسي كه پادشاه را حمايت مي كند

00:25:53.975 --> 00:25:56.569
... پدر

00:26:03.351 --> 00:26:06.047
!يانگوم ... يانگوم

00:26:08.456 --> 00:26:10.481
... يانگوم

00:26:25.239 --> 00:26:29.039
يانگوم ... يانگوم

00:26:32.046 --> 00:26:33.274
!مادر

00:26:35.383 --> 00:26:36.816
!يانگوم

00:26:36.851 --> 00:26:38.409
!مادر

00:26:42.623 --> 00:26:46.286
مادر ، ما مي توانيم پدر را اينجا ملاقات كنيم ؟

00:26:46.327 --> 00:26:48.761
من نمي دانم . صبر كن و ببين

00:26:51.899 --> 00:26:52.991
چه اتفاقي براي او افتاده است ؟

00:26:53.034 --> 00:26:56.401
او فرستاده شده است به هنيانگ امروز صبح زود

00:26:56.437 --> 00:26:58.268
او اينجا نيست

00:26:58.406 --> 00:27:00.897
چه ؟ منظورتان چيست ؟

00:27:00.942 --> 00:27:02.910
او رفت به هنيانگ

00:27:15.289 --> 00:27:20.283
از آنجايي كه يك روز پيش او ما را ترك كرد
ما بايد عجله كنيم تا برسيم

00:27:20.328 --> 00:27:23.422
شكايت نكن و فقط دنبال من بيا

00:27:25.633 --> 00:27:32.163
آخرين بار تو ديدي او را كه بزور كشيده مي شد به دور . نه من . بيا بريم

00:27:45.052 --> 00:27:47.384
! چه هواي خوبي

00:27:51.959 --> 00:27:53.586
مواظب باش

00:27:55.596 --> 00:28:00.226
آيا پليس دربار و مجرمين توقيف شده ديروز از اين راه آمدند؟

00:28:00.635 --> 00:28:05.004
من مطمين نيستم آنها كه بودند
اما عده اي ديروز دير وقت بعد از ظهر آمدند

00:28:05.039 --> 00:28:06.870
چرا؟ شما مي شناختيد آنها را ؟

00:28:06.908 --> 00:28:08.273
نه

00:28:09.744 --> 00:28:11.678
... شگفت انگيز است اگر مردم بيشتري خواهنند آمد

00:28:11.712 --> 00:28:13.441
عجله كن

00:28:21.088 --> 00:28:25.252
!بايست ! بايست

00:28:27.829 --> 00:28:31.663
بيا تو كشتي . ممنون

00:28:42.210 --> 00:28:45.873
شما به نظر نمي رشد اهل اين جا باشيد
شما اهل كجا هستيد ؟

00:28:46.747 --> 00:28:50.274
من در هيانگ اقامت دارم و دارم بر مي گردم

00:28:50.318 --> 00:28:53.219
بعد از ملاقات والدين بيمارم

00:28:57.525 --> 00:28:59.220
آيا شما سردار هستيد؟

00:28:59.260 --> 00:29:02.627
چه شما فكر مي كنيد؟
!تو اون كسي را كه مي داني گرفتي

00:29:02.964 --> 00:29:06.365
من شنيدم خيلي از مردم در هنيانگ كشته مي شوند

00:29:06.400 --> 00:29:09.198
آن برده ها افزايش يافته اند با وابستگي به مردگان

00:29:09.237 --> 00:29:10.932
فهميدم

00:29:22.149 --> 00:29:25.744
يانگوم
ما خيلي به شهر نزديك هستيم

00:29:25.786 --> 00:29:29.244
من مي دانم شما خسته ايد
اما آنجا توقف مي كنيم

00:29:29.290 --> 00:29:33.989
باشه ،مادر
آنجا بالاي آنجا يك خانه است

00:29:34.729 --> 00:29:37.027
باشه ، بريم و بپرسيم

00:29:40.635 --> 00:29:43.160
سلام ؟ سلام؟

00:29:43.538 --> 00:29:46.268
كيست؟

00:29:46.507 --> 00:29:50.739
پشتم... چيه؟

00:29:50.912 --> 00:29:52.709
من يك سوال دارم

00:29:52.747 --> 00:29:53.509
چيه ؟

00:29:53.548 --> 00:29:57.211
آيا شما مي دانيد كه پليس دربار و مجرمين توقيف شده از اين جا گذشته اند ؟

00:29:57.251 --> 00:29:59.913
يك كسي به من گفت
آنها گذشته اند در حدود يك ساعت پيش

00:29:59.954 --> 00:30:03.117
پس اگر آنها عبور كرده اند
اين نبايد زمان خيلي گذشته اي باشد

00:30:03.157 --> 00:30:04.419
چرا شما سوال مي كيند؟

00:30:04.458 --> 00:30:07.484
آنجا چيزهايي است كه من بايد پيدا كنم

00:30:08.829 --> 00:30:10.524
پس پول بده

00:30:10.565 --> 00:30:11.691
ها؟

00:30:11.732 --> 00:30:17.762
اين به نظر مي آبد مهم است
به قدري كه من مجاني بگم به شما؟

00:30:17.805 --> 00:30:19.898
... اين هست فقط

00:30:19.941 --> 00:30:22.341
... پس فراموش كن . من خوابم مي آيد

00:30:22.376 --> 00:30:24.901
باشه . چقدر مي شود ؟

00:30:26.047 --> 00:30:27.878
پنج

00:30:35.156 --> 00:30:36.817
آنها نگذشتند

00:30:37.158 --> 00:30:38.125
چه؟

00:30:38.292 --> 00:30:39.816
آنها عبور نكرده اند

00:30:39.860 --> 00:30:44.354
پس آنها كجا رفتند؟
بعضي مردم حتما آنها را ديدند

00:30:44.398 --> 00:30:48.698
نه مجاني

00:30:48.736 --> 00:30:50.829
بيشتر به من بده من به تو خواهم گفت

00:30:56.677 --> 00:31:01.979
آنها احتمالا در اصطبل اسب هستند
چون آنها آمدند به هيانگ مجبورند

00:31:02.016 --> 00:31:04.484
از راه اين كوهستان
آنها معمولا مي مانند آنجا

00:31:04.518 --> 00:31:07.112
يك شب و صبح ترك مي كنند . باشه ؟

00:31:15.096 --> 00:31:20.227
تعقيب كنندگان ما ممكن است در پي ما باشند
پس وانمود كن يك پسر هستي تا يك مدت

00:31:20.267 --> 00:31:21.734
حتما

00:31:21.769 --> 00:31:25.398
و شما نبايد با هيچ كس صحبت كني . مي فهمي ؟

00:31:25.439 --> 00:31:26.736
بله

00:31:26.774 --> 00:31:31.438
هنيانگ مكان بسيار خطرناكي است
پس تو مجبوري از حرف هاي من اطاعت كني . باشه ؟

00:31:31.479 --> 00:31:32.411
بله

00:31:32.446 --> 00:31:34.778
من آورده ام او را اينجا

00:31:41.689 --> 00:31:43.520
! فكر كردن را ول كن

00:31:43.924 --> 00:31:46.188
من سخاوتمندانه خواهم پرداخت خواهم كرد

00:31:46.260 --> 00:31:50.390
آيا 1000 نيانگ بيشتر از زندگي من ارزش دارد؟

00:31:50.431 --> 00:31:53.764
...در اين زمان ها
...وزير اوليه و

00:31:53.801 --> 00:31:57.168
حتي زن پادشاه كشته شده اند براي گفتن چيزهاي اشتباه

00:31:57.204 --> 00:32:00.298
پس اشتباه نكن
و همين حالا برگرد

00:32:00.341 --> 00:32:04.038
اين روزها ، همه وابسته است به چگونگي احساسات پادشاه

00:33:10.311 --> 00:33:12.677
... خانم ... خانم

00:33:14.648 --> 00:33:18.015
ما حلزون هاي خوراكي دريايي را تمام كرديم,
به خاطر مهماني هاي روزانه

00:33:18.052 --> 00:33:21.351
مواد بدتر فراهم مي شوند
ما مواد را تمام كرده ايم

00:33:21.388 --> 00:33:26.382
و كارگرها به دليل بانو هاي بيستردارند با پادشاه صميمي مي شوند

00:33:26.427 --> 00:33:29.658
ببين ما صدف بيشتري داريم

00:33:29.697 --> 00:33:31.028
بله ، بانوي من

00:33:35.136 --> 00:33:36.899
بانوي من ، بانوي من

00:33:37.972 --> 00:33:40.236
چيه؟

00:33:43.811 --> 00:33:45.301
اين چيست؟

00:33:45.346 --> 00:33:49.180
يك زني به من گفت اين را فقط براي شما بياورم

00:33:49.216 --> 00:33:52.083
يك زن ؟ او گفت كه بود ؟

00:33:52.119 --> 00:33:56.021
او گفت شما مي شناسيد او را وقتي نامه را بخوانيد . حالا خداحافظ

00:34:21.816 --> 00:34:25.479
ميونگ ... پس تو زنده اي

00:34:33.861 --> 00:34:38.093
بانوي من ، من مجبورم بروم به بيرون از قشر

00:34:38.132 --> 00:34:39.690
براي چه؟

00:34:39.733 --> 00:34:43.134
خواجه ها سوپ غذاي دريايي را براي فردا سفارش داده اند

00:34:43.170 --> 00:34:46.697
پس من نياز دارم به خريد چيزهايي از سيوگانگ با خواجه پارك

00:34:46.740 --> 00:34:49.868
آيا كسي آخر شب از اداره غذا نمي آيد ؟

00:34:50.978 --> 00:34:54.914
ملكه ضروري امروز صبح اين را سفارش دادند

00:34:54.949 --> 00:34:58.510
اضافات در شرايط بدي است

00:34:58.853 --> 00:35:01.253
آيا شما مجبوريد خودتان برويد آنجا؟

00:35:01.455 --> 00:35:05.448
همه كارگران در اداره غذا و حرمسرا در دسترس نيستند

00:35:06.026 --> 00:35:10.156
باشد شما مي توانيد برويد بله بانوي من

00:35:43.731 --> 00:35:46.359
!ميونگ !بايك يونگ

00:35:46.400 --> 00:35:50.803
تو زنده اي ، تو زهده اي

00:35:51.972 --> 00:35:58.810
بگذار ببينمت
تو واقعا" ميونگ هستي ، درسته؟

00:35:58.846 --> 00:36:03.306
بله ، اين منم ، ميونگ
دوست تو ، ميونگ پارك

00:36:03.350 --> 00:36:08.720
آه ... من خيلي سپاسگزارم

00:36:20.701 --> 00:36:23.670
چطور او هرگز گرفتار نشد؟

00:36:24.204 --> 00:36:28.300
پس اين شايعه درست است؟

00:36:29.243 --> 00:36:31.837
پادشاه هيچ توجهي به مدارك مجرمين نكرده است

00:36:31.879 --> 00:36:37.545
و او حتي دكتر ها را كشته است كه فقط از دستور ها اطاعت كرده اند ؟

00:36:41.956 --> 00:36:47.394
حتي نگاه كردن به خشونت افزايش يافته پادشه غير قابل تحمل است

00:36:47.428 --> 00:36:51.797
اخيرا" او يك تير به خواجه كيم چا سان زده است

00:36:51.832 --> 00:36:56.826
كسي كه فقط صادقانه با او صحبت كرده قبل رقاص ها و صاجب منصبان

00:36:59.106 --> 00:37:05.841
اما من بهترين تلاشم را مي كنم . اگر او به زندان انداخته شده باشد دو روز پيش

00:37:05.879 --> 00:37:11.317
او بايد حالا در زندان باشد
هنوز نااميد نشو

00:37:12.486 --> 00:37:19.050
حتي مادر بزرگ شاه نمي تواند كاري بكند ، پس چه كسي مي توانمد ؟

00:37:19.093 --> 00:37:25.521
اما من تلاش خواهم كرد تو بايد بالاخره ملاقات كني او را يك بار

00:37:27.501 --> 00:37:33.303
... من خيلي متاسفم كه من قدرت خيلي كمي دارم

00:37:33.340 --> 00:37:40.303
اين را نگو
من نمي توانستم زنده باشم بدون تو

00:37:40.881 --> 00:37:44.510
من تصور مي كنم كه تو زندگي ات را با گذاشتن پادزهر به خطر انداختي

00:37:44.551 --> 00:37:51.457
چطور من تسليم نشوم زير رويدادها ؟

00:37:59.099 --> 00:38:03.001
بانوي من ، ثبت اتفاقات مهم قصر حالا همه اش انجام شده است

00:38:03.037 --> 00:38:09.567
خوبه . حالا آماده سازي را براي فستيوال جولاي با بانو هن شروع كن
for the July festival with Lady Han

00:38:09.610 --> 00:38:13.239
حتما. اما شما بانو هن را ديده ايد؟

00:38:13.280 --> 00:38:14.212
چرا؟

00:38:14.248 --> 00:38:17.513
من مي خواهم با او صحبت كنم
درباره وعده هاي فردا

00:38:17.551 --> 00:38:23.512
او رفته به سئو يانگ . او گفت خواجه ها تقاضاي غذاي دريايي براي بردا داشته اند

00:38:23.557 --> 00:38:28.221
آن چيزي است كه من مي خواستم درباره اش با بانو هن صحبت كنم

00:38:28.262 --> 00:38:31.322
خواجه پارك تقاضا كرده اند ماهي دريايي بخار پز

00:38:31.365 --> 00:38:36.598
چه ؟ او گفت به من كه به سياگان با پارك مي رود

00:38:37.504 --> 00:38:42.498
... اين درست است . او گفت به من كه پادشاه مقداري ماهي خواسته و

00:38:42.543 --> 00:38:45.011
و او مي خواست پارك با او برود

00:38:45.446 --> 00:38:48.745
من الان از ملاقات بانو پارك مي آيم

00:38:48.882 --> 00:38:53.581
پس آنجا دو تا بانو پارك در آشپزخانه پادشاه است ؟

00:39:13.307 --> 00:39:14.865
بانوي من ، من برگشتم

00:39:14.908 --> 00:39:17.308
شما ماهي گرفتيد ؟

00:39:17.344 --> 00:39:23.544
بله . خوشبختانه . من توانستم آن را از مرچنت لي بگيرم

00:39:23.584 --> 00:39:26.075
و خواجه پارك هم برگشته است ؟

00:39:26.787 --> 00:39:29.312
ما جدا شديم در اقامتگاه خواجه ها

00:39:30.324 --> 00:39:32.690
باشه ، حالا برو

00:39:47.741 --> 00:39:51.734
او فقط مي خواست قبل از آخرين مهماني اش خداحافظي كند

00:39:56.049 --> 00:39:58.609
پس او حتما همسر او نيست ؟

00:39:58.652 --> 00:40:01.177
او جوانترين خواهرش است

00:40:02.089 --> 00:40:06.025
باشه . او را به فرمانداري سلطنتي بياور در ظهر دو روز ديگر

00:40:06.059 --> 00:40:07.617
ممنون

00:40:13.233 --> 00:40:16.168
بانوي من ، من او را بعدا خواهم ديد

00:40:16.203 --> 00:40:20.697
باشه ، و فراموش نكن مقداري ماهي خشك شده هم بگيري

00:40:20.741 --> 00:40:22.675
بله ، بانوي من

00:40:45.999 --> 00:40:49.127
ميونگ ... آيا تو آنجايي ، ميونگ؟

00:41:35.382 --> 00:41:39.751
چطور يك زني كه سم خورده مي تواند زنده باشد و راه برود؟

00:41:39.786 --> 00:41:42.311
آن دليل اين است كه من به تو گفتم

00:41:44.958 --> 00:41:49.725
اآن بي شباهت به اوست
او نبايد دوباره چك شده باشد

00:41:50.063 --> 00:41:52.122
او اولاد مزاحمي جا گذاشته است

00:41:52.165 --> 00:41:54.656
اين است دليل اين كه او يك مزاحمت بزرگ است

00:41:54.701 --> 00:41:58.228
ما به مقامات ارشد گفته ايم كه او از بيماري مرده است

00:41:58.272 --> 00:42:01.799
اما اگر او ناگهاني برا يگفتن حقيقت ظاهر شود

00:42:01.842 --> 00:42:06.802
اين سخته كه بفهمي بانوي مرئوس چگونه واكنش نشان مي دهد هم اين كه او طرف ما نيست

00:42:08.015 --> 00:42:11.542
و اگر بانو پارك از ما كينه داشته باشد مي تواند به هر كسي بگويد

00:42:11.585 --> 00:42:14.713
تو مي داني كه ما شخص محبوب پادشاه نيستيم

00:42:14.755 --> 00:42:19.852
به دليل رابطه نزديك با ييم سا هونگ

00:42:19.893 --> 00:42:25.593
... بله ، انجام دادن اين كارها براي مادر بزرگ شاه بود بيش از حد نياز از

00:42:25.632 --> 00:42:29.898
يك نسنه از قصد براي خلع پادشاه

00:42:29.936 --> 00:42:32.962
اين نيست فقط درباره عمه يا خودم

00:42:33.006 --> 00:42:36.066
سرنوشت خانواده ما ممكن است به اين بستگي داشته باشد

00:42:37.344 --> 00:42:38.709
باشه

00:42:38.945 --> 00:42:42.608
من از حركات بانو هن اطلاع مي يابم

00:42:42.649 --> 00:42:45.482
پس من مطمئن باشم كه شما بيشتر مواظب هستيد

00:42:45.519 --> 00:42:47.544
من گفتم باشه

00:43:01.501 --> 00:43:05.562
به برادرت بگو عده اي مرد را بفرستد به قلعه تانگچان

00:43:05.605 --> 00:43:07.800
از خانه آقاي چويي و تو بانو هن را تعقيب كن

00:43:07.841 --> 00:43:12.369
همچنين به آقاي چويي بگو ما امشب دوباره چك خواهيم كرد

00:43:49.950 --> 00:43:54.353
آيا به من لطفي خواهي كرد ؟ آره؟

00:43:57.958 --> 00:44:00.017
چه كسي را ما ملاقات خواهيم كرد ؟

00:44:00.060 --> 00:44:05.123
او يك دوست بسيار نزديك من است
با او مودب ابش

00:44:05.265 --> 00:44:06.596
حتما

00:44:11.705 --> 00:44:14.936
ما مي توانيم پدر را ملاقات كنيم وقتي او بيايد ؟

00:44:15.409 --> 00:44:18.936
من نمي دانم
ما مجبوريم منتظر باشيم و ببينيم

00:44:22.115 --> 00:44:24.242
فكر كنم او آمد

00:44:27.587 --> 00:44:28.986
شما كه هستيد ؟

00:44:36.363 --> 00:44:41.232
چه ؟ مردها دو نفر را به خانه پانسوا چويي برده اند؟

00:44:41.268 --> 00:44:42.633
بله ، بانو من

00:44:56.249 --> 00:44:58.843
من گفته بودم كه او يك پسر دارد

00:44:58.885 --> 00:45:01.319
او با او بود

00:45:02.255 --> 00:45:05.884
من حدس مي زنم وقتي بانو چويي بيايد ما متوجه خواهيم شد

00:45:05.926 --> 00:45:09.521
هيچ يك از خدمتكاران نبايد بداند درباره اين

00:45:09.563 --> 00:45:11.758
پس آنها را زنداني كن و ياكت نگه دار

00:45:39.359 --> 00:45:45.355
!باز كنيد ! باز كنيد

00:45:49.302 --> 00:45:50.701
چيه؟

00:45:50.737 --> 00:45:55.197
يك كسي ديده اعضاي خانواده جنايتكار وارد شده اند به اين خانه

00:45:57.244 --> 00:46:00.407
اعضاي خانواده جنايتكار
!همين حالا اعتراف كن

00:46:04.751 --> 00:46:06.514
شما درباره چه صحبت مي كنيد؟

00:46:06.553 --> 00:46:09.954
كسي كه ديده اعضاي خانواده سو چيون سو

00:46:09.990 --> 00:46:14.222
!وارد شدند به اين خانه گزارش داده به بازرس ژنرال . آنها را تحويل دهيد

00:46:14.261 --> 00:46:19.221
بازرگان بزرگ چويي تحت فرماندهي عاليجناب ييم سا هونگ

00:46:19.266 --> 00:46:23.134
چرا من بعضي مردم را مخفي كرده ام ؟

00:46:23.169 --> 00:46:25.501
!خانه را بگرديد

00:46:42.055 --> 00:46:43.852
!آنها اينجا هستند

00:46:58.772 --> 00:47:03.505
!من اين را به بازرسان ژنرال گزارش خواهم كرد . برويم

00:47:26.433 --> 00:47:31.700
متاسفم ، ميونگ . اين همه چيزي يود كه من براي نجات تو مي توانستم فكر كنم

00:47:31.738 --> 00:47:36.607
اما زندگي كردن به عنوان يك اسير بهتر از مردن نيست ؟

00:47:41.181 --> 00:47:45.777
من نمي توانم اجازه بدم . اگر او تحويل داده بشود به پليس دربار

00:47:45.819 --> 00:47:52.520
هويت او فاش خواهد شد و اسرار ما برملا خواهد شد

00:47:52.559 --> 00:47:55.960
اگر چه اين ممكن است تفاوت كنه در حالي كه پادشاه زنده است

00:47:55.996 --> 00:48:00.433
اگر او روي بياورد به مرگ ,
خانواده ما نابود خواهد شد

00:48:02.535 --> 00:48:06.801
ما بايد هرجور شده زنده نگه داريم كسي كه روي آورده به نگه داشتن تخت سلطنت

00:48:07.674 --> 00:48:12.373
براي ان اتفاقي نيافتاده ، شما نبايد اجازه چنين افشاگري هايي را بدهيد

00:48:12.412 --> 00:48:14.676
ما بايد يه كاري كنيم مهم نيست چه مي شود

00:48:14.714 --> 00:48:17.547
قبل از اين كه او به سمت پليس دربار برگردد

00:48:18.852 --> 00:48:21.946
پن سول ما بايد عجله كنيم

00:48:23.623 --> 00:48:24.988
پن سول

00:48:25.859 --> 00:48:30.489
بله . جانك . آيا شما بيرون از اينجا هستيد ؟

00:48:30.697 --> 00:48:33.063
بله ، آقاي پيل دو را براي من بيار

00:48:47.814 --> 00:48:49.873
اين بيچاره ها كه هستند ؟

00:48:50.183 --> 00:48:55.211
بگيريدشان!آنجا بايستيد

00:48:55.522 --> 00:48:57.353
بگير آنها را

00:49:00.393 --> 00:49:04.261
!مادر ! مادر

00:49:08.268 --> 00:49:09.792
... مادر

00:49:12.839 --> 00:49:14.636
او را بگير

00:49:18.311 --> 00:49:20.438
او را از دست نده

00:49:31.191 --> 00:49:32.180
... مادر

00:49:32.225 --> 00:49:34.216
پس آنها گمشان كردند؟

00:49:34.260 --> 00:49:38.128
يك تير به او اصابت كرد,
پش او خيلي زنده نخواهد ماند

00:49:38.164 --> 00:49:40.223
اخلاص شدن او بايد سخت باشد

00:49:40.266 --> 00:49:43.827
برادر گفت او را پيدا خواهد كرد مهم نيست چه مي شود
پيدا كن او را مهم نيست چه اتفاقي مي افتد

00:50:09.395 --> 00:50:15.493
پدر حق داشت
او گفت كه شما خيلي با استعداد هستيد

00:50:15.535 --> 00:50:19.528
او گفت شما مي توانيد رسم كنيد و لباسها را خيلي خوب بدوزيد

00:50:19.572 --> 00:50:23.440
... و او گفت توانايي آشپزي شما بهترين در دنيا است به طورس كه

00:50:23.476 --> 00:50:26.138
حتي اگر شما يك خوراك با خاك درست كنيد

00:50:26.179 --> 00:50:31.344
آن خوشمزه خواهد بود . او به من گفت مثل شما باشم و من خواهم بود

00:51:10.156 --> 00:51:14.923
" ... يانگوم عزيز"

00:51:26.506 --> 00:51:34.072
عزيزم من چه بايد بكنم؟
چه كار درباره يانگوممان؟

00:51:34.113 --> 00:51:37.173
آيا اين به خاطر من بعد از همه است؟

00:51:37.217 --> 00:51:43.053
آيا اين چيزهايي كه اتفاق افتاد به خاطر اين است كه تو مرا ملاقات كردي ؟

00:51:43.723 --> 00:51:54.156
... عزيزم ، حالا چه؟ من اينجا بدون ديدن تو و يانگوم خواهم مرد

00:52:05.545 --> 00:52:12.508
او گفت كه سومين زن هست
" هو" خوب" هو"

00:52:12.552 --> 00:52:23.334
"هو" كلمه مركب از
" يئو " زن و "جا " بچه

00:52:33.973 --> 00:52:43.177
!آه ... يانگوم

00:52:44.250 --> 00:52:47.447
...يانگوم سومين است

00:53:04.938 --> 00:53:09.432
مادر، به انها نگاه كن
من يك چيزهايي براي خوردن آورده ام

00:53:10.143 --> 00:53:16.275
باشه ، يانگوم . اول به من گوش كن

00:53:16.416 --> 00:53:17.906
بله ، مادر

00:53:18.518 --> 00:53:22.887
بيا پيش من بشين

00:53:24.791 --> 00:53:26.554
يانگوم

00:53:28.995 --> 00:53:37.767
پدر كه از تو محافظت مي كرد ديگر اين جا نيست

00:53:38.404 --> 00:53:40.872
چطور تو زنده خواهي ماند؟

00:53:42.575 --> 00:53:44.566
چطور تو زنده خواهي ماند؟

00:53:44.744 --> 00:53:52.446
پد رهميشه به من مي گفت من بايد به تو گوش كنم

00:53:52.485 --> 00:53:57.115
من از حالا به بعد به تو گوش خواهم داد

00:53:57.156 --> 00:54:06.963
بله ، هنگامي كه من با تو هستم,
تو خوب به من گوش دادي

00:54:07.000 --> 00:54:13.838
اما اگر من اينجا نباشم
چطور تو زندگي مي كني؟

00:54:16.309 --> 00:54:18.971
آيا تو از گرسنگي خواهيد مرد ؟

00:54:20.680 --> 00:54:22.773
آيا شما از بيماري خواهيد مرد ؟

00:54:22.815 --> 00:54:29.721
نه ! من ريشه هاي دارويي را خواهم خورد
و من توت هاي وحشي را خواهم خورد

00:54:30.556 --> 00:54:34.014
... بله ، يانگوم

00:54:38.064 --> 00:54:44.094
تو بايد به هر قيمتي زنده بماني

00:54:45.805 --> 00:54:55.373
اين است دليل اين كه پدرت خوشحال بود اگرچه او را به زور مي بردند

00:54:57.717 --> 00:55:09.322
خيلي زمان پيش ، پدرت يك افسر ارتش بود

00:55:10.897 --> 00:55:15.857
و من يك بانوي دربار در آشپزخانه قصر سلطنتي بودم

00:55:15.902 --> 00:55:18.336
چه ؟ شما بوديد؟

00:55:19.272 --> 00:55:25.609
بله ، من يك بانوي دربار بودم

00:55:28.748 --> 00:55:35.381
پدرت و من نادرست متهم شديم و مجبور به فرار

00:55:35.421 --> 00:55:38.447
و زندگي كن به عنوان يك بيكجيونگ

00:55:40.393 --> 00:55:52.703
تو تنها خوشي ما در غم هاي ما بوده اي

00:55:58.211 --> 00:56:10.646
تو انسانهاي زيادي را نجات خواهي داد
يك استاد اصيل اين را به پدرت گفته است

00:56:12.492 --> 00:56:23.460
اگر اين درست باشد ، پس تو يك شخص بزرگ خواهي بود كه انسانهاي زيادي را نجات مي دهد

00:56:24.470 --> 00:56:29.100
پس ، يانگوم ، ناراحت نباش

00:56:32.445 --> 00:56:39.317
گريه نكن و به آياني تسليم نشو

00:56:43.489 --> 00:56:50.691
پدر تو با تو خواهد بود
به هر راهي كه تو بري

00:56:52.298 --> 00:57:01.673
و من با تو خواهم بود هر جا كه تو هستي ؟
مي فهمي؟

00:57:01.707 --> 00:57:03.538
بله
486
00:57:11,959 --&gt; 00:57:15,019
... مادر ... مادر

00:57:30.803 --> 00:57:40.678
نامه من اينجا است . آن را بعدا بخوان

00:57:42.315 --> 00:57:52.190
بخوان آن را ، و اگر نخواستي آن را انجام بدهي دور بيانداز آن را هر زمان

00:57:52.992 --> 00:57:59.056
چرا كه تو بايد آنجام بدي چيزي كه تو مي خواهي انجام دهي

00:57:59.498 --> 00:58:05.130
مادر، سعي كن صحبت نكني و اين ها را بخوري
شما احتمالا" خسته شده ايد

00:58:05.171 --> 00:58:07.867
بخاطر اين است كه شما هيچ چيز نخورده ايد

00:58:19.285 --> 00:58:21.412
اين خيلي خوشمزه است

00:58:32.765 --> 00:58:37.259
شما نمي توانيد بجويد آنها را ؟
پس من آنها را براي شما مي جوم

00:58:37.303 --> 00:58:41.501
شما انجام مي دايد اين را وقتي من مريض بودم

00:58:45.444 --> 00:58:50.905
مادر ، لطفا بخور تا دوباره قوي بشوي

00:59:32.458 --> 00:59:38.294
يانگوم ، بانوي اول آشپزخانه دربار بشو

00:59:38.331 --> 00:59:47.399
و ثبت كن اظهارات من را كه گذشته در اسناد مخفيانه

00:59:48.307 --> 00:59:54.177
من پنهان كردم اظهاراتم را در كتاب شخصيت هاي چيني تو

00:59:56.382 --> 01:00:03.811
اما اين انتخاب تو است
اگر تو نمي خواهي بانوي دربار شوي

01:00:03.989 --> 01:00:10.019
يا تو بانوي اول آشپزخانه نشوي

01:00:10.062 --> 01:00:18.265
تو نبايد آن را بخواني,
يا نسان بدهي يا بگويي درباره آن به ديگران

01:00:20.005 --> 01:00:26.137
اگر تو داخل بشي به قصر
تو مي تواني ليست دستور خوراك من را پيدا كني

01:00:26.178 --> 01:00:30.706
كه پنهان شده در آشپزخانه مياني اصلي
استفاده كن از آن وقتي به آن نياز داشتي

01:00:30.750 --> 01:00:36.985
تو پيدا خواهي كرد نفس من را آنجا

01:00:37.009 --> 01:00:49.009
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:52.171 --> 01:00:56.771
مادر ... من حالا دارم مي روم