WEBVTT

00:01:01.306 --> 00:01:04.990
.

00:01:06.578 --> 00:01:09.069
!يون سنگ! يون سنگ

00:01:09.248 --> 00:01:10.806
شما کي هستيد؟

00:01:13.719 --> 00:01:20.750
...اوه بانوي من! خوراک نيمه شب پادشاه

00:01:20.993 --> 00:01:23.427
.هر چيزي که مي توني پيدا کني بيار

00:01:23.462 --> 00:01:26.920
.اين ها همه ي چيز هايي هستند که تونستم پيدا کنم

00:01:28.033 --> 00:01:29.557
زنجبيل و ريشه ي درخت سدر؟

00:01:29.601 --> 00:01:30.693
بله

00:01:30.736 --> 00:01:31.930
.پوستشون رو جدا کن

00:02:18.517 --> 00:02:20.382
(Episode 4)

00:02:23.188 --> 00:02:25.281
تو اين کارو هر روز انجام مي دي. چطور دير کردي؟

00:02:25.324 --> 00:02:26.951
.متاسفم

00:02:28.894 --> 00:02:32.523
اين چيه؟ انبارداري بهت نگفت که فرني شير بياري؟

00:02:32.564 --> 00:02:35.055
براي پادشاه چون ايشون بيمار شدند؟

00:02:35.100 --> 00:02:36.624
...بله، اما

00:02:36.668 --> 00:02:37.760
.فورا بيارش

00:02:37.803 --> 00:02:38.701
...بانوي من

00:02:39.171 --> 00:02:40.798
اين چيه؟

00:02:41.473 --> 00:02:43.941
.اون ها غذاي اشتباهي از آشپز خانه آوردند

00:02:43.976 --> 00:02:45.876
بنابر اين ما اون ها رو پس مي فرستيم

00:02:45.911 --> 00:02:49.438
اون ها چي آوردند؟ بيارش تو

00:02:49.481 --> 00:02:50.971
بله آقا

00:03:29.454 --> 00:03:31.046
اين ها چي هستند؟

00:03:31.089 --> 00:03:33.489
.سوپ ريشه ي درخت سدر و خوراک زنجبيل

00:03:34.193 --> 00:03:39.392
خوراک زنجبيل؟ آيا اون ها از پودر زنجبيل درست شده اند؟

00:03:39.431 --> 00:03:40.693
بله

00:03:42.401 --> 00:03:45.336
.دکتر ها به من گفتند که به خاطر گلوم بيسکوييت زنجبيل بخورم

00:03:45.370 --> 00:03:49.170
من اونو نخوردم، ولي اونو فرستادند اين جا

00:03:49.208 --> 00:03:51.506
در شکل يک غذاي خوشمزه که با سليقه تهيه شده

00:04:07.459 --> 00:04:11.589
خوشمزه ست
.من بوي زنجبيل رو دوست ندارم

00:04:11.630 --> 00:04:14.827
.اما نمي تونم در اين غذا اون رو بو نکنم

00:04:25.577 --> 00:04:28.068
خوب چي شد؟

00:04:28.113 --> 00:04:30.445
.همه چيز به خوبي گذشت

00:04:31.550 --> 00:04:37.978
.وقتي که فکر مي کردم بيرون انداخته مي شم، تا حد مرگ ترسيدم

00:04:38.023 --> 00:04:41.515
.الان خيس از عرق هستم

00:04:42.427 --> 00:04:44.622
محل اقامت شما کجاست؟

00:04:45.230 --> 00:04:48.757
.به من گفتند که اون ها هنوز تحت آموزش هستند

00:04:48.900 --> 00:04:51.562
!چه شجاعتي
شما تازه به قصر اومديد

00:04:51.603 --> 00:04:55.232
و شما اين طور سرگردان هستيد؟

00:04:56.908 --> 00:04:59.172
!چه جرئتي که شما به اين جا اومديد

00:04:59.544 --> 00:05:05.915
.ميدونم.
اون ها منو ترسوندند. هنوز مي تونم صداي تپش قلبم رو بشنوم

00:05:06.084 --> 00:05:07.881
...دردسر سازها

00:05:08.320 --> 00:05:10.185
بايد باهاشون چه کار کنم؟

00:05:10.222 --> 00:05:14.215
فعلا اون ها رو در انبار کالا قرار دهيد و به بانوي فرهيختار بگوييد

00:05:14.593 --> 00:05:15.821
بله، بانوي من

00:05:21.466 --> 00:05:22.660
!بيا تو

00:05:26.905 --> 00:05:30.500
!يون سنگ

00:05:35.414 --> 00:05:42.377
!يون سنگ! يون سنگ
!کمک کنيد! لطفا درو باز کنيد

00:05:42.421 --> 00:05:45.754
يون سنگ صدمه ديده!

00:05:45.791 --> 00:05:49.283
!ساکت باش و سر و صدا نکن

00:05:49.428 --> 00:05:52.397
راست مي گم. يون سنگ صدمه ديده

00:05:52.431 --> 00:05:56.094
حتي اگه ساکت بودي، ممکن بود پرتت کنن بيرون

00:05:56.134 --> 00:05:58.830
چه با جرئت به قانون هاي قصر بي توجهي مي کني

00:05:58.870 --> 00:06:00.838
!ولي يون سنگ صدمه ديده

00:06:00.872 --> 00:06:06.276
ساکت باش! سر و صدا نکن تا درو باز کنم. فهميدي؟

00:06:09.214 --> 00:06:13.742
!لطفا کمک کنيد

00:06:16.121 --> 00:06:22.253
!يون سنگ

00:06:32.804 --> 00:06:38.140
چي؟اون ها در طول شب فرار کردند؟
کي اون ها رو ديد؟ کي؟

00:06:38.910 --> 00:06:45.782
من ديدم که اون هاداشتند مي رفتند بيرونو فکر مردم که اون ها داشتند مي رفتند حمام

00:06:45.817 --> 00:06:49.218
ولي امروز صبح که نگاه کردم اون ها هنوز بر نگشته بودند

00:06:49.254 --> 00:06:51.814
پس شما چي کار مي کرديد؟

00:06:51.857 --> 00:06:54.951
شب که ما نگاه کرديم اون ها توي اتاق بودند

00:07:00.031 --> 00:07:02.056
اگه مافوق هابفهمند، کبابمون مبکنند

00:07:02.100 --> 00:07:03.829
چه کار بايد بکنيم؟

00:07:03.869 --> 00:07:05.837
...اون بالاخره دردسر ساخت

00:07:05.871 --> 00:07:07.498
منظورت چيه؟

00:07:07.539 --> 00:07:11.066
...اون به اين جا آورده شده بود با خواهش

00:07:11.109 --> 00:07:15.512
سرپرست مادر پادشاه
اما اون بايد درد سر مي ساخت

00:07:15.547 --> 00:07:18.744
قصر مادر پادشاه جايي نيست که اون ها بانوهاي جديد رو انتخاب مي کنند

00:07:18.784 --> 00:07:20.684
اين اون چيزي هست که من مي گم

00:07:22.254 --> 00:07:25.553
در هر صورت، چون ما چيزي رو از نگهبانان سلطنتي نمي شنويم

00:07:25.590 --> 00:07:28.855
اون ها در حين فرار دستگير نشدند
شما مي تونيد بي سر و صدا راه بريد

00:07:28.894 --> 00:07:32.057
اطراف قصر و
ببين آيا اون ها دارن دردسر مي سازند

00:07:32.097 --> 00:07:36.329
و شما خونه ي آشپز کنگ داگو رو بررسي کنيد

00:07:45.777 --> 00:07:46.903
آوردينش؟

00:07:46.945 --> 00:07:48.173
بله، بانوي من

00:07:48.213 --> 00:07:49.441
بذارش زمين

00:07:49.481 --> 00:07:50.914
بله، بانوي من

00:07:54.753 --> 00:07:55.583
بازش کن

00:07:55.620 --> 00:07:56.951
بله ،بانوي من

00:08:17.576 --> 00:08:19.510
خيلي خوب،بريد و اون ها رو تخليه کنيد

00:08:19.544 --> 00:08:21.239
بله، بانوي من

00:08:31.723 --> 00:08:33.281
تخليه شون کنيد

00:08:42.634 --> 00:08:43.623
بفرماييد

00:08:45.537 --> 00:08:47.971
اين همون حلقه ي يشم سبز هست که شما درخواست کرديد

00:08:48.006 --> 00:08:50.736
...اين خيلي زيباست! بفرماييد

00:08:51.243 --> 00:08:53.734
شما بايد خيلي بيشتر از اين بپردازيد

00:08:53.778 --> 00:08:55.211
اين همه ي اون چيزي هست که من دارم

00:08:59.317 --> 00:09:01.717
شما خواسته بوديدشما يک سنجاق موي نقره خواسته بوديد، درسته؟ بفرماييد

00:09:02.020 --> 00:09:03.954
!اين خيلي زيباست

00:09:04.489 --> 00:09:05.820
بفرماييد

00:09:06.224 --> 00:09:09.660
اين کافي نيست. بيشتر بده

00:09:09.861 --> 00:09:12.591
پس اين ها رو بگير

00:09:17.836 --> 00:09:21.272
شما بايد حداقل سه تا براي اين کتاب عکس شهوت انگيز بپردازيد

00:09:21.306 --> 00:09:23.536
شما گفتيد که کافيه

00:09:24.109 --> 00:09:27.636
...اين کتاب فقط خونده شده در خوابگاه

00:09:27.679 --> 00:09:33.447
...خوابگاه سلطنتي خانواده ي امپراطوري چيني و در آن

00:09:34.786 --> 00:09:36.686
اين جا چه کار مي کنيد؟

00:09:43.628 --> 00:09:44.925
اين چيه؟

00:09:44.963 --> 00:09:53.667
هيچي. يه کتاب جديد آشپزي از چينو آن ها مي خواستند که ببيننش

00:09:53.705 --> 00:09:56.435
جدي؟ ممکنه منم نگاه کنم؟

00:09:56.474 --> 00:10:01.468
نه، عکس نداره. فقط نوشته است.اصلا سرگرم کننده نيست

00:10:01.513 --> 00:10:08.146
...شما مي دوني بانو پارک
...اون در دردسر بزرگي هست

00:10:08.186 --> 00:10:11.383
چرا؟اونو پيدا کردي؟

00:10:11.423 --> 00:10:15.325
نه... اين يه مشکله چون من قادر نبودم اونو پيدا کنم

00:10:16.595 --> 00:10:22.864
من به اي -يو-جو رفتم و عده اي را به دانگ-نايي فرستادم تا دنبال اون بگردن

00:10:22.901 --> 00:10:26.064
ولي هيچ کس نتونست اونو پيدا کنه

00:10:26.738 --> 00:10:30.640
الان دو سال مي گذره
مي خوام بدونم چه اتفاقي براش افتاد

00:10:31.142 --> 00:10:34.202
.اميدت رو از دست نده. به زودي پيداش مي کنيم

00:10:34.813 --> 00:10:37.976
من با مکان ها و مردم زيادي ارتباط دارم

00:10:38.016 --> 00:10:43.955
با جستجوي او در همه جا به زودي او را پيدا مي کنيم

00:10:44.522 --> 00:10:47.389
مي دونم. متشکرم

00:10:47.859 --> 00:10:54.628
در ضمن، بانو هن، ممکنه يه کاري در حق من بکنيد؟

00:10:56.101 --> 00:11:00.561
دختري را که من دو سال پيش به فرزندي پذيرفتم به عنوان يک بانوي جديد به اين جا اومد

00:11:00.605 --> 00:11:03.870
شايد او تحت آموزش هست و

00:11:03.908 --> 00:11:07.400
من از شما مي خوام که از او مراقبت کنيد

00:11:08.947 --> 00:11:13.281
پدر و مادر او مردند و او بدون هيچ گذشته اي آمد

00:11:13.318 --> 00:11:18.813
بنابر اين او اين جا تحقير شده. مي دونيد که چه جوري هست

00:11:20.291 --> 00:11:28.858
ممکنه او رو دوست داشتني هم فرض کنيد
او خيلي باهوش و مهربان ست

00:11:29.701 --> 00:11:32.670
مي دونم. اسم اون چيه؟

00:11:32.704 --> 00:11:36.003
اسم او يانگوم هست، سو يانگوم

00:11:36.408 --> 00:11:38.638
هر وقت که بتونم اين کار رو مي کنم

00:11:49.487 --> 00:11:52.945
من بازيگر خوبي ام

00:12:03.201 --> 00:12:05.499
...ببخشيد

00:12:09.574 --> 00:12:12.134
چه کار مي کنيد؟

00:12:13.511 --> 00:12:15.001
آيا شما اون ها رو مي شناسيد؟

00:12:15.046 --> 00:12:16.308
نه

00:12:16.681 --> 00:12:18.376
محل اقامت شما کجاست؟

00:12:18.416 --> 00:12:23.854
ما معلم هاي بانوان جديد هستيم، دنبال دو تا از اون ها ميگرديم

00:12:23.888 --> 00:12:25.856
دو بانوي جديد؟

00:12:26.791 --> 00:12:31.728
من ديشب نزد بانوي معلم رفتم ولي او آنجا نبود

00:12:31.763 --> 00:12:34.926
امروز صبح داشتم مي رفتم که بهش بگم، ولي مشغول درست کردن صبحانه بودم

00:12:34.966 --> 00:12:36.797
و اون ها رو فراموش کردم

00:12:36.835 --> 00:12:39.633
چطور مي توني اين قدر فراموش کارباشي؟
...داري مي گي که بچه ها

00:12:39.671 --> 00:12:41.195
هنوز در انبار کالا هستند؟

00:12:41.239 --> 00:12:42.536
بله

00:13:01.826 --> 00:13:03.350
اين جا چه اتفاقي افتاده؟

00:13:08.133 --> 00:13:13.332
فکر مي کنم که او ديشب دستشو زخمي کرد وقتي که از روي اجاق به زمين افتاد

00:13:13.705 --> 00:13:15.332
آيا با وجود اين که مي دونستي اون ها رو زنداني کردي؟

00:13:15.373 --> 00:13:17.933
نه، من اصلا در مورد اين نمي دونستم

00:13:20.612 --> 00:13:22.102
آيا اون رو گره زدي؟

00:13:22.147 --> 00:13:23.512
بله

00:13:31.156 --> 00:13:33.818
چيزي روي اون قرار دادي؟

00:13:33.858 --> 00:13:37.089
...بله... خونريزيش قطع نمي شد

00:13:37.328 --> 00:13:39.523
تو اون ها رو تو اين در هم و بر همي اين جا پيدا کردي؟

00:13:39.564 --> 00:13:40.724
بله

00:13:40.899 --> 00:13:42.833
مي دونستي که اون هابراي جلو گيري ازخونريزي هستند؟

00:13:42.867 --> 00:13:47.031
بله، من اين رو از شهري که توش زندگي مي کردم ياد گرفتم

00:13:52.710 --> 00:13:54.109
اسمت چيه؟

00:13:54.145 --> 00:13:55.703
...يانگوم! يانگ

00:13:59.884 --> 00:14:03.149
تو هنوز اينجايي؟

00:14:03.822 --> 00:14:09.419
بانو هن، او يانگوم هست
...مهربان و خوش اخلاق

00:14:09.460 --> 00:14:11.052
!...شما جادوگرها

00:14:12.263 --> 00:14:13.821
!...تو جادو گر

00:14:28.413 --> 00:14:33.009
چون تو گفتي
اين تقصير يانگوم نبود

00:14:33.051 --> 00:14:35.519
حساب تو رو هم مي رسم. باشه؟

00:14:55.907 --> 00:14:58.205
تو شايسته نيستي که بانوي دربار بشي

00:14:58.243 --> 00:15:01.838
تو بايد يادگيري در اين جا رو ترک کني و بري بيرون

00:15:01.880 --> 00:15:03.108
!بانوي من

00:15:03.147 --> 00:15:06.548
!گفتم، برو بيرون

00:15:16.227 --> 00:15:19.390
ديدي که وقتي قوانين رو زير پا مي ذاري چه اتفاقي مي افته

00:15:19.430 --> 00:15:24.390
نبايد دوباره تکرار بشه مي فهمي؟

00:15:24.435 --> 00:15:26.596
بله، بانوي من

00:15:41.853 --> 00:15:44.481
ترتيب بانوان رسمي رو با صراي بلند بخوان

00:15:44.522 --> 00:15:53.260
بي، بين، گويين، سويي، سوگي، سويانگ، سوگيانگ، سوان، سوگوان

00:15:53.298 --> 00:15:55.061
ترتيب بانوان دربار

00:15:55.099 --> 00:16:03.404
سانگوم، سانگي، سانگبوک، سانگسيک، سانگچيم، سانگنگ، سانگجانگ، سانگي

00:16:03.708 --> 00:16:04.936
بعدي

00:16:04.976 --> 00:16:21.724
جونبين، جونويي، جونسون، جونسول، جونج، جونون، جونچن، جونسيک

00:16:22.894 --> 00:16:24.418
بعدي

00:16:24.462 --> 00:16:29.866
يونگسا، ديجهاک، جهاک، بوجهک

00:16:29.901 --> 00:16:37.239
جونهن، ايي يونگ يو، بو يونگ گيو گي يوري، بوگ يوري، سوچان، بوسوچان

00:16:45.283 --> 00:16:50.016
دست راستت رو بالا قرار بده همزمان با اين که با زانوي چپ خميده ت پايين مي ري

00:16:50.054 --> 00:16:54.855
با طرف راستت هم زانو بزن
و پاي راست و چپت رو با هم قرار بده

00:16:55.093 --> 00:16:58.551
درسته. يک بار ديگه

00:17:00.965 --> 00:17:04.992
دست راستت رو بالا قرار بده همزمان با اين که با زانوي چپ خميده ت پايين مي ري

00:17:05.036 --> 00:17:09.666
با طرف راستت هم زانو بزن
و پاي راست و چپت رو با هم قرار بده

00:17:09.774 --> 00:17:13.403
خيلي خوب. يک بار ديگه

00:17:15.747 --> 00:17:20.150
دست راستت رو بالا قرار بده همزمان با اين که با زانوي چپ خميده ت پايين مي ري

00:17:20.184 --> 00:17:24.951
با طرف راستت هم زانو بزن
و پاي راست و چپت رو با هم قرار بده

00:17:25.556 --> 00:17:31.324
...خيلي خوب. يک بار ديگه

00:17:43.674 --> 00:17:45.699
پس حق با من بود

00:17:45.743 --> 00:17:48.541
مي بينم که تو حس داري
خيلي نگران بودم

00:17:48.579 --> 00:17:52.572
when you were planning dethronement
with Sir Oh who never took

00:17:52.617 --> 00:17:55.415
يک امتحان و فقط نوشيدني ها به مردم

00:17:55.453 --> 00:17:58.945
او الان وارد هيئت وزراي سلطنتي شده و

00:17:58.990 --> 00:18:01.618
آينده ي ما هيچدشواري اي نخواهد داشت

00:18:01.659 --> 00:18:04.628
ولي مشکله که بگي چه اتفاقي خواهد افتاد

00:18:04.662 --> 00:18:06.994
الان که اصلاح طلبان خودشون رو جدا کرده اند

00:18:07.031 --> 00:18:10.194
به خاطر همين من فکر کردم که اون مرد خوبي هست

00:18:10.234 --> 00:18:12.668
منظورت چيه؟

00:18:12.937 --> 00:18:16.168
آيا مي دوني که من چه جوري تصميم گرفتم که افسر پارک وان جو رو انتخاب کنم

00:18:16.207 --> 00:18:18.368
بين اين همه اصلاح طلب

00:18:19.010 --> 00:18:22.036
تصور کن زماني که من افسر اوه کيوم هو رو در يک مهماني رقاصي ديدم

00:18:22.080 --> 00:18:26.949
فکر کردم که او بايد دنبال اصلاح طلبان مي گشت

00:18:26.984 --> 00:18:31.717
...او کسي است که تا جايي که ممکنه کم توجه مي کنه و

00:18:31.756 --> 00:18:37.490
و بعد ازتفکر زياد تصميم مي گيره
...احتمالا افسر اوه

00:18:37.528 --> 00:18:42.124
آن را ادامه خواهد داد
او شايسته ي کارش است

00:18:42.166 --> 00:18:45.101
او کسي است که موفق خواهد شد

00:18:45.803 --> 00:18:49.796
اگه او کسي هست که شما به او اطمينان داريد قرار بگذاريد که ما به هم آشنا بشم

00:18:50.675 --> 00:18:51.937
آشنا؟

00:18:51.976 --> 00:18:55.537
...بله من شنيدم که افراد رسمي تحت فرمان پادشاه هنوز

00:18:55.580 --> 00:18:58.344
رابطه هاي دوستانه با بانوان دربار برقرار مي کنند

00:18:59.283 --> 00:19:02.684
مطمئن باشيد، من اين کارو مي کنم

00:19:06.390 --> 00:19:09.416
در ضمن، پيل-دو چيز عجيبي گفت

00:19:10.661 --> 00:19:13.789
فرزندخوانده ي آشپز کنگ داگو به عنوان يک بانوي جديد آمد

00:19:13.831 --> 00:19:16.732
و فکر مي کند که او بچه ي بانو پارک هست

00:19:16.767 --> 00:19:19.235
چي؟ بچه ي بانو پارک؟

00:19:19.270 --> 00:19:20.362
بله

00:19:20.705 --> 00:19:22.536
مگه تو نگفتي که اون پسره؟

00:19:22.573 --> 00:19:26.009
بله اون مطمئنا پسر بود

00:19:26.144 --> 00:19:29.079
چطور يه پسر مي تونه بانوي دربار باشه؟

00:19:30.047 --> 00:19:34.177
منم به همين فکر کردم
...ولي پيل-دو که داشته نگاه مي کرده

00:19:34.218 --> 00:19:38.086
يواشکي اون رو به من گفت
من مطمئن نيستم چه اتفاقي داره مي افته

00:19:41.926 --> 00:19:45.384
...فردا، بانوان عالي رتبه ي دربار خواهند آمد تا ببينند

00:19:45.429 --> 00:19:50.594
که شما چه چيزي ياد گرفته ايد
و اون ها شما رو انتخاب خواهند کرد

00:19:51.002 --> 00:19:55.268
اگه شما با هيچ کدوم از اون ها انتخاب نشيد،بايد قصر رو ترک کنيد

00:19:55.306 --> 00:19:58.707
بنابراين کاري کنيد که اون چيزي رو که ياد گرفته ايد نشون بديد

00:19:58.943 --> 00:19:59.568
بله، بانوي من

00:19:59.610 --> 00:20:02.602
بانوي من، آيا يانگوم هم توي مسابقه شرکت مي کنه؟

00:20:02.747 --> 00:20:07.480
قوانين قصر بايد اطاعت شوند. او اين شانس را ندارد

00:20:07.618 --> 00:20:15.457
بانوي من! من هرگز آن کار را دوباره تکرار نخواهم کرد
لطفا اجازه دهيد من هم در مسابقه شرکت کنم

00:20:15.726 --> 00:20:16.818
!نه

00:20:16.861 --> 00:20:18.852
خواهش مي کنم اجازه دهيد من در مسابقه شرکت کنم

00:20:19.163 --> 00:20:20.755
مگه نگفتم نه؟

00:20:20.932 --> 00:20:26.802
هر کاري را که بگيد مي کنم
هر تنبيهي را مي پذيرمI will do anything you say
I'll receive any punishment

00:20:26.837 --> 00:20:29.169
خواهش مي کنم اجازه دهيد من در مسابقه شرکت کنم

00:20:29.407 --> 00:20:32.205
اگه بهت تازيانه بزنند سر عقل مي آي؟

00:20:32.243 --> 00:20:38.204
من ترجيح مي دم که تازيانه بخورم.اين کار رو بکنيد و من رو بيرون نندازيد

00:20:38.249 --> 00:20:42.948
من بايد در قصر بمونم
من بايد در قصر بمونم

00:20:43.888 --> 00:20:46.550
تو کي هستي که اين فکدو مي کني
بايد در قصر بموني؟

00:20:46.591 --> 00:20:48.991
...من... من

00:20:50.361 --> 00:20:52.989
من جايي رو ندارم که برم

00:20:59.870 --> 00:21:04.307
اون جايي رو نداره که بره
به خاطر همين بايد اينجا بموني؟

00:21:04.342 --> 00:21:10.975
باشه، پس اين کارو انجام بده.
از حالا تا پايان مسابقه يفردا

00:21:11.015 --> 00:21:15.076
اون تشت بزرگ را پر از آب کن و نگهش دار

00:21:16.621 --> 00:21:21.388
بعد تصميم مي گيرم و به تو اجازه خواهم داد که در مسابقه شرکت کني

00:21:21.425 --> 00:21:22.915
اين کارو انجام مي دي؟

00:21:22.960 --> 00:21:24.587
بله، اين کارو انجام خواهم داد

00:21:36.173 --> 00:21:38.971
يک قطره از آب رو نبايد بريزي

00:21:39.010 --> 00:21:40.238
بله، بانوي من

00:22:18.683 --> 00:22:20.412
بايد ايستاده باشي

00:22:20.685 --> 00:22:23.848
او فقط گفت که من نبايد آب رو بريزم

00:22:35.700 --> 00:22:38.066
گريه نکن. چرا گريه مي کني؟

00:22:38.102 --> 00:22:41.401
او به من نگفت که نمي تون گريه کنم

00:22:41.605 --> 00:22:44.665
بذارش زمين. من خيلي خواب آلودم

00:22:44.842 --> 00:22:46.673
...نمي تونم

00:23:42.933 --> 00:23:44.833
ادامه بده و شروع کن

00:24:09.460 --> 00:24:11.018
اسمت چيه؟

00:24:11.061 --> 00:24:12.858
هن گو مي

00:24:13.197 --> 00:24:14.755
چند سالته؟

00:24:15.900 --> 00:24:18.164
بايد با او صحبت کني

00:24:18.436 --> 00:24:19.698
بسيار خوب

00:24:19.837 --> 00:24:21.668
بايد عصباني شده باشه

00:24:21.806 --> 00:24:23.501
بيارش بيرون

00:24:32.750 --> 00:24:35.446
!بيارش بيرون. بعدي

00:24:43.194 --> 00:24:46.686
فرق بين دايي گوم، يانگوم و ناري را بگو

00:24:46.730 --> 00:24:49.198
دومين رتبه ي يانگ به بالا دايي گوم ناميده مي شن

00:24:49.233 --> 00:24:51.963
دومين و سئمين رتبه ي يانگ، يانگوم هستند

00:24:52.002 --> 00:24:55.130
و هر چيز زير سومينرتبه ي يانگ ناري گفته مي شه

00:24:55.172 --> 00:24:59.768
جيک جايي هاک منشي هاي سلتنطي را چه مي نامي؟

00:25:01.278 --> 00:25:03.473
ناري

00:25:03.514 --> 00:25:07.109
قوانين صحبت و رفتار مستخدمين را بخون

00:25:07.151 --> 00:25:18.722
درون قلب محبت است.و آن چيزي که از دهان بيرون مي آد سخن هست

00:25:18.796 --> 00:25:23.426
زبان مي تونه شکوه را به تهمت تبديل کنه

00:25:23.467 --> 00:25:31.135
...دوستي به غفلت تبديل مي شه ، و مي تونه

00:25:37.414 --> 00:25:38.176
نوه چنگ

00:25:38.215 --> 00:25:39.113
بله

00:25:39.149 --> 00:25:40.013
چايي رون

00:25:40.050 --> 00:25:41.347
بله

00:25:46.423 --> 00:25:49.654
يه بچه گم شده

00:25:50.160 --> 00:25:53.618
چطور ممکنه؟
ما کسي رو از قلم نينداختيم

00:25:53.931 --> 00:25:55.762
آيا همه بچه ها رو شمردين؟

00:25:55.799 --> 00:25:58.267
بله

00:26:03.874 --> 00:26:06.342
چه اتفاقي داره مي افته؟
چي شده؟

00:26:08.312 --> 00:26:09.779
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:26:09.947 --> 00:26:14.179
يانگوم ناگهاني روي من آب ريخت

00:26:14.652 --> 00:26:16.176
درسته؟

00:26:16.654 --> 00:26:23.992
در واقع، يانگرو اول به تشت دست زد

00:26:24.528 --> 00:26:28.589
من اين کارو تا آخر انجام دادم
لطفا اجازه بديد من در مسابقه شرکت کنم

00:26:28.832 --> 00:26:30.823
اين جا چه اتفاقي داره مي افته؟

00:26:32.036 --> 00:26:33.731
گفتم اين جا چه اتفاقي داره مي افته؟

00:26:33.938 --> 00:26:37.840
...در واقع، من به او اجازه ندادم که در مسابقه شرکت کنه چون

00:26:37.875 --> 00:26:40.469
صحبت و رفتار او براي يک بانوي دربار مناسب نبود

00:26:40.511 --> 00:26:42.103
قضيه ي تشت چيه؟

00:26:43.380 --> 00:26:45.610
او به من اصرار کرد که اجازه بدم توي مسابقه شرکت کنه

00:26:45.649 --> 00:26:48.846
...بنابراين من بهش گفتم که اگه اون تشت رو تا آخر مسابقه بگيره

00:26:48.886 --> 00:26:50.854
به عنوان يک تنبيه يک شانس بهش مي دم

00:26:50.888 --> 00:26:53.049
از کي اين کارو شروع کرد؟

00:26:53.090 --> 00:26:55.058
...از ديشب

00:26:55.092 --> 00:26:59.256
چي؟ از ديشب تا حالا اين جوري بوده؟

00:27:03.033 --> 00:27:04.557
اون چي کار کرده؟

00:27:05.603 --> 00:27:08.401
اون به جايي رفت که نبايد مي رفت

00:27:11.508 --> 00:27:12.907
بيا تو

00:27:31.362 --> 00:27:34.490
ما در قصر هيچ دروغي نمي گوييم

00:27:34.531 --> 00:27:38.797
چون بانوي معلم به تو قول داد، من اجازه مي دم که توي مسابقه شرکت کني

00:27:39.803 --> 00:27:45.571
حرف هاي تو دروغ نخواهند بود،
بنابر اين اگه جواب هاي تو خيلي خوب نباشند

00:27:45.609 --> 00:27:49.670
از قصر بيرون خواهي رفت. مي فهمي؟

00:27:49.713 --> 00:27:50.737
بله

00:27:51.181 --> 00:27:59.213
شروع مي کنيم. با دقت گوش کن
تو از قبل مي دوني که سومين رتبه ي يانگ

00:27:59.256 --> 00:28:05.286
به سطوح پايين تر و بالا تر تقسيم شده
و بالا تر يانگوم خونده مي شه

00:28:05.329 --> 00:28:09.322
و پايين تر، ناري
اينو مي دوني، درسته؟

00:28:09.366 --> 00:28:10.765
بله

00:28:10.801 --> 00:28:15.067
پس همه ي رتبه هاي يانگ سوم رو بگو

00:28:15.105 --> 00:28:16.629
همشون؟

00:28:16.907 --> 00:28:18.397
بله، همشون

00:28:25.049 --> 00:28:28.780
Do-Jung ofJong-Chin-Bu,
Bu-Wi of Ui-Bin-Bu

00:28:28.819 --> 00:28:31.185
Do-Jung of Don-Nyung-Bu...

00:28:31.221 --> 00:28:33.951
Do-Seung-Ji, Jwa-Wu-Seung-Ji,
Jwa-Wu-Bu-Seung-Ji

00:28:33.991 --> 00:28:36.983
Dong-Bu-Seung-Ji of Seung-Jung-Won

00:28:37.027 --> 00:28:38.585
Dae-Sa-Gan of Sa-Gan-Won...

00:28:38.629 --> 00:28:42.065
Cham-Chan-Gwan for meetings,
Sang-On-Gwan of Eunuchs' Dept.

00:28:42.099 --> 00:28:45.591
None in Ho-Jo, and in Ye-Jo

00:28:45.636 --> 00:28:49.003
Bu-Je-Hak of Hong-Mun-Gwan,
Su-Chan-Gwan of Chun-Chu-Gwan

00:28:49.039 --> 00:28:51.564
Dae-Sa-Sung of Sung-Kyun Col.,
the jurisdiction dept. Of...

00:28:51.608 --> 00:28:52.768
Hyung-Jo, and local ministers

00:29:06.490 --> 00:29:07.684
بعدي

00:29:09.960 --> 00:29:15.921
Zhuge Liang went to fight against
Liu Bei, ...ولي چون او

00:29:15.966 --> 00:29:21.632
مسافت زيادي رو مسافرت کرده بود، نتونست ادامه بده

00:29:21.672 --> 00:29:27.474
کهئو کائو رمزي رو گفت و مردم عقب نشيني کردن

00:29:27.511 --> 00:29:30.105
آيه مي دوني اون رمز چي بود؟

00:29:36.854 --> 00:29:45.091
اون گيه روک بود. روي دنده هاي مرغ چيز زيادي براي خوردن نيست

00:29:45.129 --> 00:29:49.691
با وجود اين که اسراف هست که اون رو دور بيندازي

00:29:49.733 --> 00:29:53.965
يو يو اين کنايه رو استفاده کرد که به عموم بگه عقب نشيني کنن

00:30:08.886 --> 00:30:13.585
خيلي خوب. اونو با خودت ببر و آمادش کن

00:30:17.194 --> 00:30:19.662
متشکرم، بانوي من

00:30:36.680 --> 00:30:39.274
اگه يک بار ديگه همچين اغتشاشي رو ايجاد کني

00:30:39.316 --> 00:30:41.216
بلافاصله بيرون انداخته مي شي. خوب؟

00:30:41.251 --> 00:30:42.582
بله

00:30:43.854 --> 00:30:45.719
...شايد اين آسون نبود براي

00:30:45.756 --> 00:30:48.384
يک بچه ي کوچيک مثل تو که تمام شب تشت رو نگه داره

00:30:48.425 --> 00:30:51.053
چرا مي خواي بطور بدي توي قصر بموني؟

00:30:53.430 --> 00:30:55.455
مانعي نداره. مي توني به من بگي

00:30:55.966 --> 00:30:59.424
من مي خوام بانوي اول آشپزخانه ي سلطنتي بشم

00:31:00.704 --> 00:31:05.437
بانوي من، من چه جوري مي تونم بانوي اول آشپزخانه شم؟

00:31:13.383 --> 00:31:15.283
يه کاسه آب آشاميدني بيار

00:31:17.621 --> 00:31:19.145
!يه کاسه آب آشاميدني بيار

00:31:19.456 --> 00:31:20.718
بله، بانوي من

00:31:37.207 --> 00:31:38.435
...بانوي من

00:31:38.475 --> 00:31:40.170
دوباره بيار

00:31:42.212 --> 00:31:44.305
بايد همه چيز رو دوبار بهت بگم؟

00:31:44.514 --> 00:31:46.175
بله، بانوي من

00:31:55.158 --> 00:31:57.786
فردا صبح وقتي از خواب بيدار مي شي دوباره بيار

00:32:27.557 --> 00:32:31.891
يانگوم، ما بايد بانوي اول آشپزخانه رو ببينيم

00:32:31.929 --> 00:32:34.727
بنابراين ساعت ده برگرد

00:32:35.098 --> 00:32:37.965
آماده شو تابياي به اتاق بانوي اول آشپزخانه باشه؟

00:32:38.201 --> 00:32:39.361
!چانگي

00:32:40.604 --> 00:32:45.041
بانوي تو هم به تو مي گه که آب بياري؟

00:32:45.075 --> 00:32:46.906
آب؟ نه

00:32:47.544 --> 00:32:49.808
واقعا...؟ خيلي خوب

00:32:56.019 --> 00:32:57.350
من آب آوردم

00:32:57.754 --> 00:32:59.619
امشب دوباره بيار

00:33:24.414 --> 00:33:27.212
طوفان شن تمام کشور رو مي پوشونه بنابراين ما تصميم گرفتيم

00:33:27.250 --> 00:33:29.718
که در روز هفتم اين ماه مراسم عبادت اجرا کنيم

00:33:29.753 --> 00:33:31.687
تو مي توني از غذاي قرباني مراقبت کني

00:33:31.722 --> 00:33:32.279
بله، بانوي منم

00:33:32.322 --> 00:33:34.256
اين يک مشکل بزرگه
حتي در طول پادشاهي

00:33:34.291 --> 00:33:37.590
پادشاه بزرگ سجانگ،باران شن 22 روز ادامه داشت

00:33:37.627 --> 00:33:39.891
و آن سال سال بد محصولي شد

00:33:40.330 --> 00:33:47.065
مي دونم. و خيلي وقت پيش پادشاهي بر تخت سلطنت نشانده نشد

00:33:47.204 --> 00:33:49.638
بانوي من، من يانگوم هستم

00:33:50.340 --> 00:33:52.467
اين چيه؟ بيا تو

00:33:59.116 --> 00:34:00.378
اين چيه؟

00:34:00.417 --> 00:34:04.046
من اينجام که به بانوي اول آشپزخانه سلام بگم

00:34:05.422 --> 00:34:09.017
سلام؟ من همچين دستوري ندادم

00:34:10.027 --> 00:34:12.188
چه با شهامت مياي اينجا

00:34:18.902 --> 00:34:20.665
بانوي من، شما منو صدا زديد؟

00:34:20.704 --> 00:34:23.764
اين دخترو پيش يو بنگ ببر

00:34:37.854 --> 00:34:39.879
من شنيدم که تو يه دردسرسازي

00:34:39.923 --> 00:34:41.151
از اولين روزت اينجا؟

00:34:41.191 --> 00:34:43.682
به من گفتن مه به اون سلام بگم

00:34:43.727 --> 00:34:44.819
کي بهت گفت؟

00:34:44.861 --> 00:34:46.522
...چانگي

00:34:51.668 --> 00:34:55.627
چهار سال طول کشيد که من به آشپزخانه ي سلطنتي برم

00:34:55.672 --> 00:34:58.664
!چه با جرئت به مکان بانوي اول آشپزخانه مي ري

00:34:59.543 --> 00:35:02.740
اين چه لباسيه؟
اومدي اينجا براي نمايش؟

00:35:05.115 --> 00:35:07.049
همه ي اين کاسه ها رو بشور

00:35:08.919 --> 00:35:13.822
چي کار مي کني؟
!اين کاسه ها رو بگير! زود باش

00:35:20.230 --> 00:35:22.130
دوباره يانگرو هستي، درسته؟

00:35:25.068 --> 00:35:27.127
بانوي دربار تو باهات خوبه؟

00:35:27.170 --> 00:35:31.664
آره، اون برام خرمالوي خشک شده مي ياره و برام داستان هاي قديمي مي گه

00:35:31.708 --> 00:35:33.801
اون حتي مي تونه آواز بخونه

00:35:33.844 --> 00:35:35.937
ازت نمي خواد که براش آب بياري؟

00:35:35.979 --> 00:35:37.810
اون برام آب مي ياره

00:35:39.816 --> 00:35:42.683
چرا؟ بانوي تو ترسناکه؟

00:35:42.719 --> 00:35:44.846
اون فقط بهم مي گه که آب بيارم

00:35:44.888 --> 00:35:46.082
آب؟

00:35:46.123 --> 00:35:47.750
آره، آب

00:36:20.790 --> 00:36:22.690
در طول دوران پادشاه سجانگ، بخاطر طوفان شن

00:36:22.726 --> 00:36:24.694
بانو هاي دربار رو فرستادند بيرون

00:36:24.728 --> 00:36:25.660
چرا؟

00:36:25.695 --> 00:36:27.560
چون فکر مي کردند طوفان

00:36:27.597 --> 00:36:28.928
خاطر کينه ي بانوان دربار بود

00:36:28.965 --> 00:36:31.263
پس ما هم مي تونيم بريم بيرون؟

00:36:31.568 --> 00:36:32.865
دوست داري؟

00:36:33.036 --> 00:36:36.836
يعني... فکر مي کنم بيرون قصر با صفا خواهد بود

00:36:37.207 --> 00:36:40.734
چاره اي نيست. من هيچ وقت بيرون قصر نمي رم

00:36:40.777 --> 00:36:43.905
ديگه کجا مي توني اين همه غذاي خوشمزه بخوري؟

00:36:43.947 --> 00:36:45.471
تو فقط براي خوردن زندگي مي کني؟

00:36:45.515 --> 00:36:48.382
فقط خوردن نيست،
ولي خوردن غذاهاي خوشمزه

00:36:50.854 --> 00:36:52.344
کار من تموم شد

00:36:56.059 --> 00:36:59.790
قابلمه ها رو به خوبي شستي؟

00:36:59.829 --> 00:37:01.729
...نه

00:37:01.865 --> 00:37:03.162
اونارم بشور

00:37:03.200 --> 00:37:04.792
باشه

00:37:05.101 --> 00:37:08.798
فردا صبح اون ها رو چک مي کنم. پس اون ها رمخوب بشور. باشه؟

00:37:08.838 --> 00:37:10.271
مطمئن باشيد

00:37:14.844 --> 00:37:17.506
اون منو به ياد تو مي اندازه. وقتي که براي اولين بار اومدي اينجا

00:37:17.547 --> 00:37:18.479
چي؟

00:37:18.515 --> 00:37:22.315
تو داشتي غذاهاي خوب رو از رو ميزبانوان بزرگتر مي خوردي

00:37:22.352 --> 00:37:25.480
و تو مجبور بودي همه ي ظرف ها رو به عنوان تنبيه بشوري

00:37:25.522 --> 00:37:29.151
چرا منو به ياد اون انداختي؟
هنوزم ناراحت مي شم وقتي که به اون فکر مي کنم

00:38:12.035 --> 00:38:13.332
اين چيه؟

00:38:13.370 --> 00:38:17.272
من هنوز اين ضرب المثل رو به ياد دارم،
"درخت بيد چشمه رو ترک مي کنه"

00:38:17.774 --> 00:38:19.605
فردا دوباره بيارش

00:40:41.751 --> 00:40:44.015
يانگوم کارش رو خوب انجام مي ده؟

00:40:44.053 --> 00:40:47.887
بله... اون قوانين رو دوست نداره

00:40:47.924 --> 00:40:50.188
پس اون داره ظرف ها رو براي الان مي شوره

00:40:50.326 --> 00:40:53.818
پس اون کار ديگه اي انجام نمي ده به جز شستن ظرف ها؟

00:40:53.863 --> 00:40:55.194
بله

00:40:55.231 --> 00:40:57.825
آيا اون مجبوره زود بياد يا ديرتر از ديگران؟

00:40:57.867 --> 00:40:59.858
نه

00:41:00.770 --> 00:41:02.101
خيلي خوب

00:41:36.873 --> 00:41:39.398
!بانوي من! بانوي من

00:41:39.442 --> 00:41:41.467
مشکل چيه؟

00:41:41.511 --> 00:41:45.675
آشپزخانه ي مادر پادشاه دچار هرج و مرج هست

00:41:46.583 --> 00:41:50.679
همين الان برو به آشپزخانه ي مادر پادشاه. همه منتظرند

00:41:55.792 --> 00:41:58.590
چرا غذا اين طوري تغيير کرده؟

00:41:58.628 --> 00:42:02.860
نمي دانم. او مي خواست که صبح زود غذا بخوره

00:42:02.899 --> 00:42:05.697
بنابراين ما مواد غذايي رو ديشب آماده کرديم و

00:42:05.735 --> 00:42:07.896
و غذا رو امروز آماده کرديم و غذا اين طوري تغيير کرد

00:42:07.971 --> 00:42:09.438
عاقلانه نيست

00:42:09.472 --> 00:42:11.167
مواد تشکيل دهنده بايد اشتباه باشه

00:42:11.207 --> 00:42:16.201
ولي عجيبه که همه ي غذا ها اين جوري شدند

00:42:16.446 --> 00:42:18.073
اين جا چه کسي مواد غذايي رو مديريت مي کنه؟

00:42:18.114 --> 00:42:19.240
من مي کنم

00:42:19.516 --> 00:42:21.040
آيا اين کارو به خوبي انجام مي دي؟

00:42:21.084 --> 00:42:23.882
بله من اين رو از انبار غذا ها گرفتم

00:42:23.920 --> 00:42:26.354
مطمئن باشيد که هيچ اشکالي نداشتند

00:42:26.389 --> 00:42:29.324
...چه عجيب

00:42:30.226 --> 00:42:33.423
بانوي من! ما تو دردسر افتاديم

00:42:33.463 --> 00:42:34.395
اين چيه؟

00:42:34.430 --> 00:42:36.990
مي گنغذاي قصر پادشاه هم بد شده

00:42:40.136 --> 00:42:41.296
درسته؟

00:42:41.337 --> 00:42:45.831
بدتر از اينجا نيست. بعضي از غذاها فاسد شده اند

00:42:45.975 --> 00:42:48.443
...بانوي من! آشپزخانه ي اصلي

00:42:48.478 --> 00:42:51.606
بياييد بريم. امروز شيفت کيه؟

00:42:51.648 --> 00:42:53.275
بانو شين

00:42:58.588 --> 00:42:59.987
آيا اين جا مشکلي هست؟

00:43:00.023 --> 00:43:02.389
ها؟ منظورت چيه؟

00:43:06.563 --> 00:43:07.791
اين چطوره؟

00:43:07.830 --> 00:43:09.161
خوبه

00:43:09.666 --> 00:43:11.566
اين هم خوبه

00:43:11.701 --> 00:43:13.191
خوش شانسيم

00:43:13.236 --> 00:43:16.467
اين چيه؟
فکر مي کني داري چي کار مي کني؟

00:43:16.606 --> 00:43:21.270
يعني چي که غذا ها و سبزي ها هنوز نرسيده اند؟

00:43:21.578 --> 00:43:24.741
چه کسي وظيفه ي ظرف ها رو به عهده داره که هنوز اين جا نيستند؟

00:43:24.914 --> 00:43:27.906
مي خواي غذاي امروز صبح رو چي کار کني؟

00:43:27.951 --> 00:43:29.942
يو بنگ، چه اتفاقي داره مي افته؟

00:43:30.687 --> 00:43:33.679
من به او توضيح دادم که ديشب تمومش کنه

00:43:34.023 --> 00:43:35.547
اون کيه؟کي؟

00:43:38.161 --> 00:43:39.753
يانگوم؟

00:43:39.796 --> 00:43:40.728
بله

00:43:52.709 --> 00:43:55.303
يانگوم، چي کار داري مي کني؟

00:43:58.715 --> 00:44:00.706
...داشتم

00:44:00.917 --> 00:44:02.282
داشتي چي کار مي کردي؟

00:44:02.318 --> 00:44:04.183
...هنوز داشتم ظرف ها رو مي شستم

00:44:04.220 --> 00:44:06.688
تو اين آب رو مي شستي تا ظرف ها رو بشوري؟

00:44:06.723 --> 00:44:07.747
بله

00:44:07.790 --> 00:44:08.552
چرا؟

00:44:08.591 --> 00:44:11.685
طوفان شم آب چاه رو کثيف کرد

00:44:11.728 --> 00:44:16.392
بنابراين من مجبور بودم آب و بجوشونم تا ظرف ها رو بشورم
و خنکش کنم تا سبزي ها رو بشورم

00:44:19.802 --> 00:44:21.463
کي بهت گفت که اين کارو بکني؟

00:44:21.504 --> 00:44:23.472
نه، اين طور نيست

00:44:23.506 --> 00:44:25.770
خودت اين کارو انجام دادي؟

00:44:25.808 --> 00:44:29.039
مادرم بهم گفت که وقتي خاک زرد در هوا هست

00:44:29.078 --> 00:44:31.808
آب کثيف مي شه،
...خاک داخل غذا مي ره و

00:44:31.848 --> 00:44:34.146
اين باعث مي شه که غذا زودتر فاسد بشه
اين چيزي هست که او انجام داد

00:44:34.183 --> 00:44:37.949
او گفته عده ي زيادي اينو نمي دونن
و به خاطر همين بيماري ها گسترش پيدا مي کنن

00:44:37.987 --> 00:44:41.013
وقتي که طوفان شن هست

00:44:46.596 --> 00:44:49.292
اگه اينو مي دونستي، چرا به من نگفتي؟

00:44:49.799 --> 00:44:52.893
ما گذاشتيم که خاک ته نشين بشه
و از آب تميز سطح استفاده کرديم

00:44:52.935 --> 00:44:55.904
و چون تا مدت زيادي هيچ مشکلي با انجام اون نبود

00:44:55.938 --> 00:44:57.462
مي دونيد که خاک زرد چقدربده

00:44:57.507 --> 00:45:00.101
امسال که ماداريم خدمت مي کنيم

00:45:00.143 --> 00:45:01.770
متاسفم

00:45:02.045 --> 00:45:07.278
چرا اون تنها کسي بود که ظرف ها رو مي شست؟

00:45:08.317 --> 00:45:10.785
آياهمتون دارين تلاش مي کنيد که از شراون خلاص بشيد؟

00:45:10.820 --> 00:45:13.914
نه، ما هرگز اين کارو انجام نداديم

00:45:15.191 --> 00:45:17.659
...من به اون ها گفتم که

00:45:17.794 --> 00:45:19.284
...مشکل سازها

00:45:19.328 --> 00:45:22.058
همه ي شما دوباره ظرف ها رو مي شوريد
کومول و گويولبايد اينو بگن

00:45:22.098 --> 00:45:24.828
به آشپز خانه ي مادر پادشاه و آشپزخانه ي قصر

00:45:24.867 --> 00:45:27.631
و به اون ها بگيد که همين کارو اون جا بکنند

00:45:27.904 --> 00:45:28.996
بله، بانوي من

00:45:29.739 --> 00:45:30.535
شما دخترها هم همين طور

00:45:30.573 --> 00:45:32.131
بله، بانوي من

00:45:54.363 --> 00:45:56.228
برام کمي آب بيار

00:45:58.868 --> 00:46:00.495
برام مقداري آب بيار

00:46:00.670 --> 00:46:06.074
چرا شما همش آب مي خواين؟
من نه مي تونم آب سرد بيارم نه آب گرم

00:46:06.109 --> 00:46:08.669
نه آب با برگ

00:46:08.878 --> 00:46:11.005
تو از قبل مي دوني

00:46:12.782 --> 00:46:15.046
چرا آب کثيف بارون رو جوشاندي؟

00:46:16.052 --> 00:46:18.953
من ديدم مادرم اين کارو مي کرد

00:46:19.422 --> 00:46:21.583
چرا مادرت اين کارو مي کرد؟

00:46:22.391 --> 00:46:26.452
نگران بود که ممکنه من مريض شم

00:46:28.998 --> 00:46:30.659
ممکنه برام آب بياري؟

00:46:30.700 --> 00:46:33.794
معدتون درد مي کنه؟

00:46:33.970 --> 00:46:35.130
نه

00:46:35.171 --> 00:46:37.298
آيا امروز به حمام رفتيد؟

00:46:37.340 --> 00:46:38.671
بله

00:46:38.808 --> 00:46:41.538
گلوتون درد مي کنه؟

00:46:41.577 --> 00:46:43.340
گاهي اوقات درد مي گيره

00:47:08.171 --> 00:47:12.130
مقدار کمي نمک در آب گرم مي ريزم
يک دفعه نخوريدشI

00:47:12.175 --> 00:47:15.941
با آرامي بنوشيدش مثل چاي

00:47:16.846 --> 00:47:18.871
باشه، متشکرم

00:47:25.721 --> 00:47:30.658
او اين قدر سوال از تو مي پرسيد
وقتي که يه کاسه آب به تو مي داد؟

00:47:30.693 --> 00:47:35.130
بله، او از من مي چرسيد که آيا معدم درد مي کرد، يا گلوم آسيب ديده بود

00:47:35.164 --> 00:47:38.156
و سوال هاي ديگه
او گاهي اوقات به من مي داد

00:47:38.201 --> 00:47:42.604
آب سرد، آب گرم يا آب شيرين

00:47:42.638 --> 00:47:46.199
...بله، پرسيدن اين سوال ها به خاطر اين بود که

00:47:46.242 --> 00:47:49.803
من خواستم آب بيارم قبل از اين که غذا درست کنم

00:47:49.846 --> 00:47:55.785
شما بايد وضعيت کسي رو که غذا مي خوره بررسي کنيد

00:47:55.818 --> 00:48:00.255
چه چيزي دوست داره و دوست نداره
چه چيزي قابل قبوله و چه چيزي نيست

00:48:00.289 --> 00:48:03.588
فکر کردن به اين چيزها شامل غذا پختن مي شه

00:48:04.594 --> 00:48:08.530
ولي تو اينو از مادرت مي دونستي

00:48:08.998 --> 00:48:11.933
مادر تو واقعا يک انسان بزرگ است

00:48:13.836 --> 00:48:19.206
مادر تو مي دونه که حتي آب غذا است وقتي که تو کاسه باشه

00:48:19.242 --> 00:48:24.111
و او مي دونه که اين مهمه که به کسي که غذا مي خوره فکر کني

00:48:24.146 --> 00:48:26.706
او مي دونه که غذا رفتار قلب هست

00:48:26.749 --> 00:48:32.187
شخصا من نمي دونستم که تو يه دختري

00:48:32.221 --> 00:48:36.988
از چنين انسان بزرگي و بس افکار تو

00:48:37.026 --> 00:48:42.225
به عنوان يک طفل يتيم
که هميشه سعي مي کنه همه رو خوش حال کنه

00:48:43.666 --> 00:48:46.362
من سعي کردم که يه درسي رو به تو بدم

00:48:46.402 --> 00:48:48.870
و در عوض از تو هم ياد گرفتم

00:48:54.744 --> 00:49:00.444
گريه نکن
از حالا به بعد گريه نکن

00:49:03.719 --> 00:49:07.018
من خوشم نيومد
...وقتي تو گفتي که مي خواي

00:49:07.056 --> 00:49:10.890
بانوي اول آشپزخانه بشي

00:49:12.695 --> 00:49:19.032
...نمي دونم چرا اين کارو مي کني
ولي اگه نا اميد بشي

00:49:19.068 --> 00:49:22.060
نمي توني بانوي اول آشپزخانه بشي

00:50:15.358 --> 00:50:18.452
شما دختر ها اين جا بمونيد
و شما دختر ها دنبال من بيايد

00:50:23.199 --> 00:50:27.226
شما فقط نياز داريد که دونه هاي کاج رو داخل ساقه ها کنيدs

00:50:27.503 --> 00:50:28.993
خيلي زياد هست

00:50:29.038 --> 00:50:31.404
خيلي؟
ما اين کارو هم کرديم

00:50:31.607 --> 00:50:33.074
چه جوري اين کارو مي کنيد؟

00:50:33.109 --> 00:50:36.670
سوراخ دانه رو مي بيني؟
فقط ساقه ي کاج رو توي اون فرو کن

00:50:36.846 --> 00:50:39.576
چطوري مي توني اين رو توي چنين سوراخ کوچکي کني؟

00:50:39.615 --> 00:50:42.015
منظورت چيه، چطوري؟
فقط بکن داخلش

00:50:42.051 --> 00:50:45.316
حرف نزنيد و کارتون رو بکنيد

00:50:50.726 --> 00:50:54.321
يون سنگ، چي شده؟
آيا بانوي تو سرزنشت کرده؟

00:50:54.663 --> 00:50:56.631
لاک پشتم مرد

00:50:56.665 --> 00:50:57.654
چي؟

00:50:57.700 --> 00:51:01.693
وقتي داشتم وارد قصر مي شدم مادرم گفت که آيا

00:51:01.737 --> 00:51:05.901
لاک پشت هنوز زنده است، اين يعني که اون هنوز زنده ست
بنابر اين من نبايد ناراحت باشم

00:51:05.941 --> 00:51:07.875
مادرت مريضه؟

00:51:07.910 --> 00:51:09.707
...آره، خيلي

00:51:09.745 --> 00:51:12.077
...متاسفم که اينو مي شنوم

00:51:12.214 --> 00:51:13.772
مي توني ساکت شي؟

00:51:20.489 --> 00:51:23.117
گيوميونگ دوباره محرمانه شروع به تمرين کرده

00:51:23.159 --> 00:51:25.059
جدي؟ اون چي گفت؟

00:51:25.094 --> 00:51:27.289
نمي دونم، فقط بانوي اول دربار

00:51:27.329 --> 00:51:28.626
و بانوچويي درباره اين مي دونن

00:51:28.664 --> 00:51:30.894
پس ما دوباره مي بازيم

00:51:30.933 --> 00:51:35.131
اون ها هميشه فقط 5 روز قبل به ما مي گن

00:51:35.171 --> 00:51:37.139
چه کسي نمي تونه ببره در حالي که مثل اين زود تر تمرين مي کنه

00:51:37.173 --> 00:51:40.939
تنها اين نيست، ما هميشه داريم
دونه هاي کاج رو از تو ساقه ها رد مي کنيم

00:51:40.976 --> 00:51:45.276
در حالي که اون از روز اول شدوع به تمرين کردن با استفاده از چاقو کرد

00:51:45.314 --> 00:51:49.546
مي دونم. اگه رد کردن دانه هاي کاج ازتوي ساقه ها باشه، ما مي بريم

00:51:49.585 --> 00:51:52.884
مسابقه هميشه در مورد اون چيزي هست که گيوميونگ توي اون مهارت داره

00:51:52.922 --> 00:51:55.982
...به خاطر همينه که اون هميشه اول مي شه و ميره

00:51:56.025 --> 00:51:58.289
به يک مرخصي بيرون قصر
من خونه نرفتم

00:51:58.327 --> 00:51:59.555
از 7 سال پيش که اومدم اين جا

00:51:59.595 --> 00:52:01.859
پس اين دفعه يه کاري براش کنيد

00:52:01.897 --> 00:52:03.091
چطوري؟

00:52:03.132 --> 00:52:06.533
يک بانوي جديد هست که اين دفعه به محل اقامت بانو چويي آمد

00:52:06.569 --> 00:52:08.560
ممکنه چيز هايي بدونه

00:52:08.604 --> 00:52:10.265
!درسته! آره

00:52:11.006 --> 00:52:12.633
!...چرا تو

00:52:15.778 --> 00:52:19.578
فکر مي کنم اين رو به عنوان يک چيز اژدها شکل شنيدم

00:52:19.615 --> 00:52:22.015
ولي نمي دونم اين چيه

00:52:22.051 --> 00:52:24.144
آيا اون يک چيز اژدها شکل با جوانه هاي لوبيا نيست؟

00:52:24.286 --> 00:52:26.948
من ديدم بانو هن اين کارو مي کنه

00:52:26.989 --> 00:52:30.015
درسته، بان يي! اين دفعه ممکنه شانس داشته باشيم

00:52:30.059 --> 00:52:31.492
چطوري؟

00:52:31.527 --> 00:52:34.928
ما جوانه هاي لوبيا داريم
مي تونيم با اون ها تمرين کنيم

00:52:34.964 --> 00:52:39.196
بله، اگه ما هم مثل اون تمرين کنيم، اين دفعه حتما خواهيم برد

00:52:39.235 --> 00:52:41.726
اين دفعه نشونش مي ديم

00:52:41.871 --> 00:52:44.169
بياييد کارمون رو به اون ها واگذار کنيم و

00:52:44.206 --> 00:52:47.334
يانگرو و چانگي، شما جلبک هاي دريايي رو درست کنيد

00:52:49.011 --> 00:52:52.845
،يانگوم،يانگرو
شما دونه هاي کاج رو از تو ساقه ها رد کنيد

00:52:53.782 --> 00:52:56.512
چون اون ها نبايد از غيبت ما مطلع بشند

00:52:56.552 --> 00:53:00.147
شما بايد همه چيز رو به موقع تموم کنيد، باشه؟

00:53:01.123 --> 00:53:03.523
يانگرو، بعد از تموم کردن اون ها مي توني بري تو

00:53:03.993 --> 00:53:05.017
باشه

00:53:07.930 --> 00:53:09.727
گيوميونگ کيه؟

00:53:09.765 --> 00:53:13.599
او يک بانوي جديد در اتاق بانوي اول آشپزخانه هست

00:53:13.903 --> 00:53:15.894
او همچنين نوه ي بانوي اول آشپزخانه است

00:53:15.938 --> 00:53:17.565
و خواهرزاده ي بانو چويي

00:53:17.606 --> 00:53:20.575
چه طوري مي توني در باره ي او به آنها بگي؟

00:53:20.609 --> 00:53:22.440
در هر صورت اون ها نمي تونن ببرن

00:53:22.478 --> 00:53:27.177
عموي من گفت که اون قبل از اين که حرف بزنه ياد گرفت که غذا درست کنه

00:53:27.316 --> 00:53:28.840
او يک اعجوبه است

00:53:44.099 --> 00:53:45.999
دلم براي مادرم تنگ شده

00:53:46.035 --> 00:53:48.560
يون شنگ، دلت براي مادرت تنگ شده؟

00:53:51.140 --> 00:53:52.437
!چراغ ها رو خاموش کن؟

00:53:52.474 --> 00:53:54.305
ما مجبوريم که اول اين ها رو تموم کنيم

00:53:54.343 --> 00:53:55.935
!نه! همين الان چراغ ها رو خاموش کن

00:53:55.978 --> 00:53:57.946
اگه اين ها رو تموم نکنيم، توي دردسر مي افتيم

00:53:57.980 --> 00:53:59.845
نه! نه! تو بايد اون ها رو خاموش کني

00:53:59.982 --> 00:54:01.074
تو کي هستي؟

00:54:03.118 --> 00:54:05.882
من يک سربازم
در قسمت روشنايي

00:54:05.921 --> 00:54:07.445
اون چيه؟

00:54:07.489 --> 00:54:11.357
اون چيه؟
!من چراغ ها رو خاموش مي کنم. خاموشش کن

00:54:24.540 --> 00:54:29.443
حالا چه کار کنيم؟
وقتي که بانو خواب هست، ما نمي تونيم چراغ ها رو روشن کنيم

00:54:29.478 --> 00:54:32.572
من از اين ها مراقبت مي کنم
پس تو مي توني بخوابي

00:54:32.615 --> 00:54:36.449
فکر نمي کنم ديشب از فکر مادرت خوب خوابيده باشي

00:54:36.485 --> 00:54:37.679
...ولي

00:54:37.720 --> 00:54:39.210
مشکلي نيست

00:54:39.255 --> 00:54:41.246
باشه... متشکرم

00:55:54.163 --> 00:55:56.563
ما بايد فقط شب ها همديگه رو ببينيم

00:55:56.598 --> 00:55:59.066
اوه! تو اون دختر از قصر پادشاه هستي؟

00:55:59.301 --> 00:56:00.666
بله، درسته

00:56:00.836 --> 00:56:02.428
!از ديدنت خوشحالم

00:56:10.012 --> 00:56:12.037
اين جا توي شب چي کار مي کني؟

00:56:12.081 --> 00:56:15.812
به خاطر يک بانوي جديد به نام گيوميونگ هست

00:56:16.985 --> 00:56:17.815
چرا؟

00:56:17.853 --> 00:56:20.754
اون کسي هست که خويشاوند بانوي اول آشپزخانه است

00:56:20.789 --> 00:56:22.757
هر وقت مسابقه هست

00:56:22.791 --> 00:56:25.453
اون مي بره. چون بانوان مخفيانه به اون چيز ها رو آموزش مي دن

00:56:25.494 --> 00:56:28.122
و اون هميشه به مرخصي مي ره

00:56:29.064 --> 00:56:29.996
که اين طور؟

00:56:30.032 --> 00:56:33.297
ولي اين دفعه اون ها فهميدن که موضوع مسابقه چيه

00:56:33.335 --> 00:56:37.897
بنابر اين بانوان بزرگتر دارن تمرين مي کنن
و ما داريم همه ي کار ها رو انجام مي ديم

00:56:38.907 --> 00:56:40.704
اون ها مي تونن ببرن اگه تمرين کنن؟

00:56:40.743 --> 00:56:43.906
اون ها گفتند که مي تونن ببرن اگه همين طور تمرين کنند

00:56:43.946 --> 00:56:47.109
گفتند که او دانه هاي کاج رو تمرين نکرده

00:56:47.149 --> 00:56:50.380
بنابر اين اگه موضوع مسابقه اين باشه، اون ها حتما مي برن

00:56:50.919 --> 00:56:54.082
و يکي ديگه گفت که اون يک اعجوبه در غذا است

00:56:54.123 --> 00:56:56.887
ياد گرفتن پختن غذا قبل از ياد گرفتن حرف زدن

00:56:56.925 --> 00:57:01.726
من مطمئن نيستم که چي رو باور کنم، ولي بايد اين و تموم کنم

00:57:09.138 --> 00:57:11.834
سعي نکن که اونو زير نور ماه ببيني

00:57:11.874 --> 00:57:15.503
سعي نکن که اونو ببيني
اين سخت تره اگه سعي کني که اونو ببيني

00:57:17.279 --> 00:57:18.541
پس؟

00:57:18.580 --> 00:57:20.775
روي سر انگشت هات تمرکز کن

00:57:21.216 --> 00:57:22.410
اين کار نتيجه مي ده؟

00:57:22.451 --> 00:57:25.011
اون ها بانوان جديد رو مجبور به اين کار مي کنن، بنابر اين مي تونن

00:57:25.053 --> 00:57:27.283
نوک انگشتانشون رو حساس مس کنن

00:57:27.322 --> 00:57:31.850
چون اون ها اين رو نمي دونن، مهارت هاي آشپزي شون پيشرفت نمي کنه

00:57:31.894 --> 00:57:36.331
دانه رو نوک انگشتت قرار بده و به آرامي بچرخونش

00:57:40.903 --> 00:57:42.336
مي توني احساسش کني، درسته؟

00:57:42.738 --> 00:57:44.797
آره، شگفت انگيزه

00:57:47.242 --> 00:57:49.369
ولي تو اينو از کجا مي دونستي؟

00:57:50.112 --> 00:57:54.014
من شنيدم که بانوان دربار در مورد اين صحبت مي کردند

00:57:54.049 --> 00:57:59.817
بانوان ديگر در مکان هاي ديگر هم با اين نوع کار شروع مي کنن

00:58:00.055 --> 00:58:03.286
جدي؟ متشکرم

00:58:03.300 --> 00:58:04.300
.