WEBVTT 00:00:09.282 --> 00:00:21.282 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.306 --> 00:01:02.005 . 00:01:02.512 --> 00:01:05.003 كيوم-يونگ دوباره مخفيانه تمرينهاشو شروع كرده 00:01:05.048 --> 00:01:07.278 پس ما دوباره مي بازيم 00:01:07.317 --> 00:01:09.308 چه كسي نميتونه برنده بشه اگه اينطوري زودتر تمرين كنه؟ 00:01:09.352 --> 00:01:12.844 فقط اين نيست. وقتي اون در روز اول تمرينهاشو با استفاده از چاقو شروع كرده 00:01:12.889 --> 00:01:17.485 ما هميشه داريم سوزنهاي كاج رو تو دانه ها فرو ميكنيم 00:01:17.527 --> 00:01:21.793 من ميدونم. اگه مسابقه وارد كردن سوزنهاي كاج تو دانه ها باشه، ما ميبريم 00:01:21.831 --> 00:01:25.062 مسابقه هميشه اونيه كه كيوم-يونگ خوب بلده 00:01:25.101 --> 00:01:27.001 اينبار ممكنه ما يه شانس داشته باشيم 00:01:27.037 --> 00:01:28.231 چطوري؟ 00:01:28.271 --> 00:01:31.536 ما جوانه هاي لوبيامون رو داريم ميتونيم با اونها تمرين كنيم 00:01:31.575 --> 00:01:35.944 بله، اگه ما مثل اون تمرين كنيم مطمئنا اين بار ميبريم 00:01:35.979 --> 00:01:38.277 بياين اين بار بهش نشون بديم 00:01:42.852 --> 00:01:44.410 اگه تمرين كنن ، ميبرن؟ 00:01:44.454 --> 00:01:47.116 گفتن اگه همون طوري تمرين كنن، ميتونن ببرن 00:01:47.157 --> 00:01:50.490 گفتن كه اون دختر با سوزنهاي كاج و دانه ها تمرين نكرده 00:01:50.527 --> 00:01:53.690 براي همين اگه اين نوع مسابقه رو بدن، مطمئنا ميبرن 00:01:54.264 --> 00:01:56.425 و يه نفر ديگه گفت كه اون يه آشپز نابغه است 00:01:56.466 --> 00:02:00.630 ياد گرفته چه جوري آشپزي كنه قبل از اينكه ياد بگيره چه جوري حرف بزنه 00:02:01.037 --> 00:02:04.803 مطمئن نيستم كه به چي ميشه اطمينان كرد ولي بايد اينو تموم كنم 00:02:11.781 --> 00:02:14.249 سعي نكن كه با نور ماه اونو ببيني. ها؟ 00:02:14.484 --> 00:02:17.885 سعي نكن كه ببينيش اگه سعي كني ببينيش،سخت تر ميشه 00:02:19.222 --> 00:02:20.689 پس؟ 00:02:20.724 --> 00:02:23.249 روي نوك انگشتهات تمركز كن 00:02:23.693 --> 00:02:24.990 ميشه؟ 00:02:25.028 --> 00:02:27.394 اونها بانوان جديد رو وادار ميكنن كه اين كارو بكنن 00:02:27.430 --> 00:02:29.921 پس اونها ميتونن نوك انگشتهاشون رو حساس تر بكنن 00:02:29.966 --> 00:02:34.630 چون اونها اين مسئله رو نميدونن مهارتهاي آشپزيشون بهتر نميشه 00:02:34.671 --> 00:02:39.165 دانه رو بذار روي نوك انگشتهات و اونو آروم بچرخون 00:02:43.380 --> 00:02:44.540 ميتوني احساسش كني،درسته؟ 00:02:45.282 --> 00:02:47.216 بله. جالبه 00:02:49.853 --> 00:02:51.878 ولي تو از كجا ميدونستي؟ 00:02:52.622 --> 00:02:56.718 از بانوان دربار كه داشتن درموردش صحبت ميكردن، شنيدم 00:02:56.760 --> 00:03:02.528 بقيه بانوان جديد در اقامتگاههاي ديگه اينجوري هم شروع كردن 00:03:02.565 --> 00:03:05.591 اينطوره؟ متشكرم 00:04:00.023 --> 00:04:01.957 رفت توش! 00:04:06.029 --> 00:04:08.327 (قسمت 5) 00:04:28.084 --> 00:04:29.915 اون دختر، كيوم-يونگه 00:04:41.631 --> 00:04:43.599 حالا حاضرين؟ پس... 00:04:44.708 --> 00:04:47.931 بانوي من، ممكنه يه تقاضايي بكنم؟ 00:04:48.238 --> 00:04:49.603 تقاضاي چي؟ 00:04:49.639 --> 00:04:52.608 ميخواهم مسابقه رو تغيير بدم 00:04:54.276 --> 00:04:55.834 ساكت باشين! 00:04:56.511 --> 00:04:57.808 چرا؟ 00:04:57.846 --> 00:05:02.112 شنيدم تعدادي از بانوان جديد از من متنفرن 00:05:02.951 --> 00:05:03.883 چي؟ 00:05:03.919 --> 00:05:06.752 اونها گفتن كه من اول ميشم 00:05:06.788 --> 00:05:10.690 چون مورد توجه بانوي اول آشپزخانه و بانو چويي هستم 00:05:10.725 --> 00:05:12.989 كي چنين مزخرافاتي گفته؟ 00:05:13.028 --> 00:05:15.826 من هم وقتي براي بار اول اينو شنيدم، عصباني شدم 00:05:15.864 --> 00:05:19.732 ولي وقتي بيشتر فكر كردم ، فهميدم... 00:05:19.768 --> 00:05:22.635 كه چون من برخي از آموزشهايي رو كه اونها معمولا تعليم ميبينن، طي نكردم... 00:05:22.671 --> 00:05:25.105 چنين سوء تفاهمي ميتونست پيش بياد 00:05:26.274 --> 00:05:29.801 براي همين و براي اينكه اين مسئله حل بشه فكر ميكنم بايد ... 00:05:29.844 --> 00:05:35.612 چيزي رو به مسلبقه بگزاريم كه من تا حالا انجام ندادم 00:05:36.952 --> 00:05:38.613 اون چيه؟ 00:05:38.653 --> 00:05:41.213 داخل كردن سوزنهاي كاج درون دانه هاي كاج،بانوي من. 00:05:48.930 --> 00:05:53.492 واقعا؟ اگه تو اينطور فكر ميكني پس ما ميتونيم اينكارو بكنيم 00:05:53.535 --> 00:05:58.063 ولي بانوي من ، من فكر ميكنم بهتره اين كار رو در خاموشي انجام بديم 00:06:05.380 --> 00:06:11.012 عقيده بسيار خوبيه. اون كار براي لينه كه انگشتها حساس تر بشه 00:06:11.052 --> 00:06:14.453 پس ما ميفهميم كه شما... 00:06:14.489 --> 00:06:16.423 چقدر در خاموشي تمرين كرده ايد 00:06:17.192 --> 00:06:20.719 دانه هاي كاج و سوزنهاي كاج رو بيارين 00:06:20.762 --> 00:06:22.059 بله بانوي من 00:06:36.144 --> 00:06:39.705 بسيار خوب. به محض اينكه چراغ رو خاموش كردم، شروع كنين 00:07:22.524 --> 00:07:24.185 كافيه 00:07:29.230 --> 00:07:30.925 كافيه! 00:08:33.394 --> 00:08:35.385 كيوم-يونگ 20 تا انجام داده 00:08:38.166 --> 00:08:40.134 يانگوم 8 تا 00:08:42.804 --> 00:08:45.102 و جو-بانگ 4 تا 00:08:47.408 --> 00:08:52.311 دختران نادان. اين تفاوت بين شما و كيوم- يونگه 00:08:52.347 --> 00:08:58.252 اون از 3 سالگي غذا درست كردن رو ياد گرفته, بنابراين حتي از بانوان دربار هم بهتره... 00:08:58.286 --> 00:09:01.380 اون با شما مسابقه ميده 00:09:01.422 --> 00:09:04.016 تا مهارت هاتون رو تقويت كنين 00:09:04.058 --> 00:09:07.960 و تازه شما نسبت بهش حسادت ميكنين و 00:09:07.996 --> 00:09:11.989 به بانوي اول دربار و من توهين ميكنين من از اين مسئله نميگذرم! 00:09:12.033 --> 00:09:15.366 بانوي من ، لطفا گذشت كنين 00:09:15.503 --> 00:09:16.162 ولي...! 00:09:16.204 --> 00:09:18.297 احتمالا سوءتفاهم شده بود براي اينكه 00:09:18.339 --> 00:09:22.366 اونها خودشون اين موضوع را نديدن ولي حالا بايد بدونن ... 00:09:22.410 --> 00:09:24.640 كه كجا مهارت هاشون رو به كار ببرن 00:09:24.846 --> 00:09:28.748 باشه، اينبار گذشت ميكنم ولي... 00:09:28.783 --> 00:09:33.618 ديگه چنين كارهاي بيهوده اي رو تكرار نكنين و روي تقويت مهارت هاتون تمركز كنين 00:09:34.656 --> 00:09:37.921 و كيوم-يونگ، تو ميتوني براي سه روز بري خونه 00:09:37.959 --> 00:09:42.157 نه بانوي من. علت ديگه شكايت اونها ، مرخصي هاي من بود 00:09:42.197 --> 00:09:45.894 پس شما بايد دومين نفر رو اينبار بفرستين 00:09:48.870 --> 00:09:51.805 نياز به اين كار نيست. تقصير تو نبود 00:09:51.840 --> 00:09:54.365 نه، خواهش ميكنم... 00:09:55.510 --> 00:09:58.104 چقدر تو دست ودلبازي 00:09:58.646 --> 00:10:01.706 كارتو در طوفان شن خوب بود و دوباره كارت رو خوب انجام دادي 00:10:01.749 --> 00:10:04.877 اين رو هم از مادرت ياد گرفتي؟ نه 00:10:05.019 --> 00:10:07.783 پس چه طوري تونستي اينقدر خوب انجام بدي؟ 00:10:07.822 --> 00:10:09.517 در طول شب... 00:10:09.557 --> 00:10:12.651 كيوم-يونگ بهم ياد داد 00:10:17.298 --> 00:10:18.959 متعجب نيستم 00:10:19.234 --> 00:10:22.965 دوست داشتم ببينم چطور اون حتي در طول شب مايل بود ياد بگيره 00:10:39.787 --> 00:10:41.516 راجع بهش شنيدم 00:10:42.657 --> 00:10:46.024 مگه بهت نگفتم كه ديگه گريه نكني؟ 00:10:46.060 --> 00:10:49.257 بچه ها اشتباه فهميدن و حتي با من صحبت هم نمي كنن 00:10:49.297 --> 00:10:52.027 پس من الان بايد چيكار كنم؟ 00:10:52.734 --> 00:10:53.860 من موضوع رو درست فهميدم 00:10:53.902 --> 00:10:55.199 ها؟ 00:10:55.403 --> 00:10:59.100 درسته كه تو به كيوم-يونگ راجع به شكايتشون گفتي 00:10:59.140 --> 00:11:02.109 ولي نميدونستم اون كيوم-يونگه 00:11:02.143 --> 00:11:04.668 قصر اينجوريه. به خاطر همينه كه... 00:11:04.712 --> 00:11:07.180 ما به شما ياد ميديم مواظب صحبت كردنهاتون باشين 00:11:07.215 --> 00:11:10.707 دهن من هميشه دردسر درست ميكنه 00:11:11.152 --> 00:11:14.883 فردا ازشون معذرت خواهي كن اگرچه الان ازت متنفرن 00:11:14.923 --> 00:11:18.825 ولي به زودي فراموش ميكنن، پس نگران نباش 00:11:18.960 --> 00:11:20.222 بانوي من 00:11:20.261 --> 00:11:21.523 چيه؟ 00:11:21.562 --> 00:11:25.965 ولي جايزه سرجاش هست پس من ميتونم برم خونه،درسته؟ 00:11:27.101 --> 00:11:28.068 بله 00:11:28.202 --> 00:11:32.263 پس خواهش ميكنم اجازه بدين يون سنگ به جاي من بره خونه 00:11:33.374 --> 00:11:36.172 چرا تو همش ميخواي قوانين رو رعايت نكني؟ 00:11:36.210 --> 00:11:41.079 ولي آخه اون همش براي مادر مريضش گريه ميكنه 00:11:42.317 --> 00:11:44.012 بانوي من... 00:11:44.619 --> 00:11:46.314 چقدر مريضه؟ 00:11:46.354 --> 00:11:48.481 قلبش ضعيفه 00:11:50.191 --> 00:11:53.592 از بانو يونگ ميپرسم... 00:12:07.942 --> 00:12:09.773 بذارين منم بيام پيش شما 00:12:26.928 --> 00:12:28.828 بياين بريم مواد اوليه رو بياريم 00:12:28.863 --> 00:12:31.195 بذار منم با شما بيام 00:12:31.232 --> 00:12:32.290 نه 00:12:32.600 --> 00:12:37.537 متاسفم. نميدونستم اون كيوم-يونگه 00:12:37.672 --> 00:12:38.400 خوب؟ 00:12:38.439 --> 00:12:43.376 ديگه تكرار نميكنم پس خواهش ميكنم اجازه بده منم با شما كار كنم 00:12:43.411 --> 00:12:47.006 نه. فقط اونهاييكه مثل ما مهارتهاشون ناقصه اينجا كار ميكنن 00:12:47.048 --> 00:12:47.878 خواهش ميكنم... 00:12:47.915 --> 00:12:49.007 نه! 00:12:50.318 --> 00:12:51.250 خواهر... 00:12:51.285 --> 00:12:52.912 گفتم نه 00:12:56.190 --> 00:13:02.686 اين كارو نكنين! يانگوم دختر بدي نيست. خيلي هم خوبه 00:13:06.234 --> 00:13:10.000 اگه اونها هم با تو حرف نزنن، چيكار ميكني؟ 00:13:10.038 --> 00:13:12.370 پس فقط ميتونم با تو صحبت كنم 00:13:12.407 --> 00:13:13.567 ممنونم يانگوم 00:13:13.608 --> 00:13:14.267 براي چي؟ 00:13:14.308 --> 00:13:18.745 من دارم ميرم خونه چون بانو هن به بانوي من گفته 00:13:18.780 --> 00:13:21.977 قبل از اينكه برم، دويدم كه بيام اينجا ازت تشكر كنم 00:13:22.016 --> 00:13:23.483 عاليه 00:13:23.518 --> 00:13:28.820 بانو هن حتي برام يه مقدار غذا و دارو هم گذاشته. متشكرم يانگوم 00:13:28.856 --> 00:13:30.915 واقعا عاليه 00:13:45.306 --> 00:13:47.274 چرا نرفتي خونه؟ 00:13:48.443 --> 00:13:50.673 چرا؟ مشكلي بوجود اومده؟ 00:13:50.711 --> 00:13:54.442 من راجع به ناراحتي اونها بهت نگفتم كه تو اونكارو بكني 00:13:54.482 --> 00:13:58.475 به خاطر اون من اينكارو نكردم به هرحال همه چي به خوبي تموم شد 00:13:58.519 --> 00:14:01.113 من سوءتفاهم هارو برطرف كردم, تو ميتوني بري خونه... 00:14:01.155 --> 00:14:03.089 و اونها موقعيت خودشونو بدونن 00:14:03.124 --> 00:14:04.614 نه! 00:14:04.659 --> 00:14:05.887 منظرت چيه، نه؟ 00:14:06.027 --> 00:14:10.521 عجيبه همه چي به نفع تو شد 00:14:10.565 --> 00:14:14.057 منو طرد كردن, و نسبت به من احساس بدي دارن 00:14:14.102 --> 00:14:18.266 پس ميتوني اونها رو ول كني و با من خوب باشي 00:14:18.306 --> 00:14:20.570 نه، اين عجيب تره 00:14:20.608 --> 00:14:23.042 منظورت چيه؟ تو فقط ميتوني اينكارو بكني 00:14:23.077 --> 00:14:27.411 نه ، اين عجيبه. من فكر ميكنم كار اشتباهي كردي 00:14:27.448 --> 00:14:28.142 چي؟ 00:14:28.182 --> 00:14:31.583 درست نميدونم چيه...ولي... 00:14:31.619 --> 00:14:35.055 وقتي لجبازي ميكني خيلي بامزه ميشي از حالا به بعد 00:14:35.089 --> 00:14:39.048 من مواضبتم, پس هروقت به كمك نياز داشتي فقط از من بخواه 00:14:39.093 --> 00:14:40.526 گفتم نه! 00:14:47.835 --> 00:14:49.097 منو صدا كردين؟ 00:14:49.137 --> 00:14:53.437 مايه تسلي خاطره كه شما هنوز اينجاييد فكر كردم شما قبلا رفتين خونه 00:14:53.474 --> 00:14:58.275 داشتم اطراف رو نگاه ميكردم ببينم كمكي ميتونم بكنم 00:14:58.312 --> 00:15:02.112 جناب هان يونگ-جوك اين پاي خرس رو از چين آورده 00:15:02.150 --> 00:15:04.846 آشپزخانه دربار تاحالا اين رو نپخته 00:15:04.886 --> 00:15:06.581 به خاطر همين ما شما رو صدا كرديم 00:15:06.621 --> 00:15:09.419 چيز نادريه... 00:15:12.527 --> 00:15:14.017 مشكل چيه؟ 00:15:14.061 --> 00:15:16.723 اين ،پاي چپ خرسه 00:15:17.231 --> 00:15:19.131 براي چي؟ بده؟ 00:15:19.167 --> 00:15:25.128 نه، ولي پاي چپ و راست خيلي باهم فرق دارن 00:15:25.173 --> 00:15:26.936 براي چي؟ 00:15:26.974 --> 00:15:31.308 وقتي خرس به كندوي عسل حمله ميكنه، از پاي راست جلوييش استفاده ميكنه 00:15:31.345 --> 00:15:34.644 و همه زنبورها يه دفعه ميان جلو 00:15:34.682 --> 00:15:37.412 باعث ميشن كه پاي راست همه عسلها رو جذب كنه 00:15:37.451 --> 00:15:42.889 بنابراين مزه اش فرق ميكنه و اثر داروييش هم فرق داره 00:15:42.924 --> 00:15:50.353 به خاطر همينه كه در زياچين ، پادشاه گول فقط پاي راست جلويي رو ميخوره 00:15:50.498 --> 00:15:53.729 ولي مگه دفعه قبل نگفتي كه پاي چپ... 00:15:53.768 --> 00:15:55.497 براي حمله به كندوها استفاده ميشه؟ 00:15:55.536 --> 00:16:01.964 آه... اون... خرس چپ پا بود 00:16:02.510 --> 00:16:04.978 يه خرس چپ پا؟ 00:16:05.146 --> 00:16:07.546 كافيه برين و شروع كنين به پختن 00:16:07.582 --> 00:16:09.243 بله بانوي من 00:17:30.464 --> 00:17:32.455 خيلي خوشمزه است 00:17:56.624 --> 00:17:57.921 چي شد؟ 00:17:58.225 --> 00:17:59.817 راضي بودن 00:18:02.129 --> 00:18:05.155 نبايد خودم اينو بگم ، ولي من كي هستم؟ 00:18:05.199 --> 00:18:08.566 آيا من گنگ دوك-گو، بهترين سرآشپز چوسان نيستم؟ 00:18:08.602 --> 00:18:10.797 ايشون گفتن يه كمي نمك بيشتر ميخواست 00:18:11.906 --> 00:18:19.608 نمك كمتر براي اينكه طعم طبيعي داشته باشه ،بهتره 00:18:19.647 --> 00:18:23.083 ايشون گفتن كه مهماني بعدي رو ساده برگزار كنيم ،بنابراين... 00:18:23.117 --> 00:18:26.052 فكر ميكنم كه فقط به حدود 50 نفر آشپز نياز داريم 00:18:26.087 --> 00:18:26.985 باشه 00:18:27.021 --> 00:18:32.015 ولي خواهش ميكنم به غذاي دارويي عاليجناب ، زياد توجه كنين 00:18:32.059 --> 00:18:38.623 بله البته. الان بايد عجله كنم تا آماده بشم. خداحافظ 00:18:43.904 --> 00:18:45.371 امروزه. درسته؟ 00:18:45.406 --> 00:18:45.929 بله 00:18:45.973 --> 00:18:47.998 هيچ اشتباهي نكردي، درسته؟ 00:18:48.042 --> 00:18:49.168 بله 00:18:49.510 --> 00:18:53.537 It's all over if we get caught به هيچ وجه اشتباهي مرتكب نشو 00:18:53.581 --> 00:18:56.072 بله، همه چيز تحت كنترله 00:18:56.484 --> 00:18:58.816 به پان -سول هم گفتي،درسته؟ 00:18:58.853 --> 00:19:01.321 بله،نگران نباشيد 00:19:06.227 --> 00:19:09.219 تو اول زنجبيل و پياز سبز رو برشته كردي، درسته؟ البته 00:19:09.263 --> 00:19:11.163 شراب برنج و نمك رو تو آب گوشت ريختي؟ 00:19:11.198 --> 00:19:16.192 البته، شراب برنج و نمك...! نمك رو فراموش كردم 00:19:16.570 --> 00:19:18.800 به خاطر همينه كه ايشون گفتن ،نمك بيشتر لازم داره 00:19:18.839 --> 00:19:20.966 پس احتمالا گوشت بي مزه شده 00:19:21.008 --> 00:19:23.568 شنيدم اعليحضرت راضي بودن 00:19:23.611 --> 00:19:26.774 اگه مدام اينطوري كار كني، پرتت مي كنن بيرون 00:19:26.814 --> 00:19:28.179 نمك بيشتر ميريزم 00:19:28.215 --> 00:19:30.843 آقا! يانگوم! 00:19:32.119 --> 00:19:34.485 چي شده اومدين اينجا؟ 00:19:34.755 --> 00:19:36.985 بايد يه عالمه نوشيدني تحويل ميداديم 00:19:37.024 --> 00:19:38.491 واقعا؟ 00:19:39.093 --> 00:19:42.062 مشكلي كه درست نكردي؟ نه 00:19:43.130 --> 00:19:46.930 ممكنه يه لحظه شما رو ببينم 00:19:57.745 --> 00:20:02.944 چي شده؟نوشيدنيهاي ما مشكلي دارن؟ 00:20:02.983 --> 00:20:06.282 بانوي درباري به اسم پارك ميونگ كه... 00:20:06.320 --> 00:20:08.151 مدتها پيش اينجا بوده، رو ميشناسي؟ 00:20:08.189 --> 00:20:12.649 پارك ميونگ؟ نه، نميشناسم 00:20:12.693 --> 00:20:15.059 شوهرت تا حالا اسمس ازش نبرده؟ 00:20:15.095 --> 00:20:17.427 شوهرت احتمالا از جواني همراه پدرش 00:20:17.465 --> 00:20:18.955 تو قصر كاركرده،بنابراين ممكنه بشناسه 00:20:18.999 --> 00:20:23.265 نه، اون اسم رو نشنيدم 00:20:23.304 --> 00:20:27.434 شنيدم فرزند خوانده شما ، اينجا يه بانوي دربار شده 00:20:27.475 --> 00:20:28.533 بله 00:20:28.676 --> 00:20:29.574 اسمش چيه؟ 00:20:29.610 --> 00:20:33.376 اسمش يانگومه ميخواستم درباره اش به شما بگم 00:20:33.414 --> 00:20:37.373 لطفا ازش خوب مواظبت كنين 00:20:37.418 --> 00:20:41.252 يانگوم؟ فرزند خوانده شما اسمش يانگومه؟ 00:20:41.288 --> 00:20:42.755 بله 00:20:45.459 --> 00:20:48.826 فرزندخوانده سرآشپز گنگ دوك-گو به عنوان يه بانوي جديد اومده اينجا 00:20:48.863 --> 00:20:50.831 و اون فكر ميكنه كه اون دختر، بچه بانو پاركه 00:20:50.898 --> 00:20:53.662 مادرم به من گفت كه وقتي گردوخاك زرد تو هواست 00:20:53.701 --> 00:20:56.761 آب كثيف ميشه ، گردوخاك وارد غذا ميشه و... 00:20:56.804 --> 00:20:59.136 باعث ميشه غذا زودتر فاسد بشه بنابراين اين كاريه كه اون ميكرد 00:20:59.173 --> 00:21:01.471 بله، اون قطعا يه پسر بود 00:21:01.509 --> 00:21:04.410 يه پسر بچه چطوري ميتونه يه بانوي دربار بشه؟ 00:21:05.346 --> 00:21:09.510 اين همون چيزيه كه من راجع بهش فكر كردم, ولي پيل-دو كه از نزديك مراقب بوده... 00:21:09.550 --> 00:21:13.179 اينو به من گفت براي همين من مطمئن نيستم كه چه خبره 00:21:14.054 --> 00:21:15.783 چي شده؟ 00:21:16.957 --> 00:21:21.485 آيا اون دختر به طور اتفاقي حدود 2 سال پيش لباس پسرها رو نپوشيده بود؟ 00:21:21.529 --> 00:21:23.292 چي؟ 00:21:23.998 --> 00:21:27.900 كي اونو قبول كردين؟ دو سال پيش نبود؟ 00:21:27.935 --> 00:21:35.432 نه، اينطور نيست. ما اونو از شهر پدر و مادرم آورديم 00:21:35.609 --> 00:21:36.303 واقعا؟ 00:21:36.343 --> 00:21:41.975 پدر يانگوم يه صنعتگر بود كه همراه پدرم جاي قلم و دوات ميساخت 00:21:42.016 --> 00:21:44.780 ولي پدر و مادرش توسط راهزنان كشته شدن 00:21:44.818 --> 00:21:47.013 به خاطر همينه كه من اونو آوردم اينجا 00:21:47.588 --> 00:21:48.714 كه اينطور؟ 00:21:48.756 --> 00:21:50.383 بله 00:21:59.199 --> 00:22:00.962 يانگوم... 00:22:07.207 --> 00:22:12.042 اينجا زندگي كردن سخته، يانگوم؟ 00:22:13.981 --> 00:22:15.380 يه... 00:22:16.684 --> 00:22:20.051 اگه سخته پس بيا باهم فرار كنيم 00:22:20.087 --> 00:22:22.317 بهتر ميشه 00:22:28.762 --> 00:22:34.667 يانگوم ، تو قبلا با بانو چويي صحبت كردي؟ 00:22:34.702 --> 00:22:35.862 نه 00:22:36.136 --> 00:22:39.902 تا حالا با اون مردي كه روز اومدنت به اينجا ديدي، ملاقات كردي؟ 00:22:42.776 --> 00:22:48.373 يه كاسه اي زير نيم كاسه است پدر و مادرت چيكار كردن؟ 00:22:49.350 --> 00:22:54.151 تو هرگز چيزي راجع به پدر و مادرت نميگي 00:22:54.188 --> 00:22:57.487 بهرحال ، من بهش گفتم كه تو رو از شهر پدر و مادرت آوردم 00:22:57.524 --> 00:23:02.325 پس فقط يادت باشه. و پدرت يه قلم و دوات ساز بوده، باشه؟ 00:23:02.363 --> 00:23:03.853 چشم 00:23:03.897 --> 00:23:05.159 تو هم همينطور 00:23:05.199 --> 00:23:07.429 باشه 00:23:07.468 --> 00:23:09.561 پدر كجاست؟ 00:23:09.637 --> 00:23:11.036 نميدونم 00:23:11.071 --> 00:23:19.137 اون هميشه وقتي من اين اطراف نيستم ، غيبش ميزنه! چرا...! 00:23:37.364 --> 00:23:39.025 وقتي ميريم بيرون ، كمكمون كنين 00:23:39.066 --> 00:23:43.196 بسيار خوب، امشب نوبت منه كه نگهباني بدم . پس نگران نباشيد 00:23:59.987 --> 00:24:01.716 پس شما اينجاييد؟ 00:24:01.755 --> 00:24:03.154 اونجا... 00:24:21.175 --> 00:24:26.807 واقعا داري ميري؟ اگه بگيرنتون، هردوتون كشته ميشين 00:24:26.847 --> 00:24:31.341 هنوز ميخوام برم. نميتونم تا آخر عمرم اينجوري زندگي كنم 00:24:31.385 --> 00:24:35.048 من چي كه اينجا ميمونم؟ 00:24:35.089 --> 00:24:37.887 مي-كيوم... 00:24:40.728 --> 00:24:42.252 در رو باز كنين 00:24:42.730 --> 00:24:44.823 باز كنين، همه! 00:24:45.966 --> 00:24:50.801 بانوي منشيهاي دربار اينجا هستن! همه سريع بياين بيرون 00:24:59.947 --> 00:25:02.108 يعني فهميده؟ 00:25:02.149 --> 00:25:05.118 فكر نميكنم اينطوري باشه سريع اونها رو قايم كن! عجله كن 00:25:05.152 --> 00:25:06.449 چيكار بايد بكنم؟ 00:25:06.487 --> 00:25:09.183 نگران نباش. احتمالا فقط يه بازرسي اتاقه 00:25:09.223 --> 00:25:10.554 ممكنه؟ 00:25:19.833 --> 00:25:21.494 چيكار داشتين ميكردين؟ 00:25:21.535 --> 00:25:23.196 متاسفيم 00:25:23.971 --> 00:25:26.030 بانو چويي كجاست؟ 00:25:26.073 --> 00:25:29.008 ميگن اينجا نيست چيكار بايد بكنم؟ 00:25:29.042 --> 00:25:30.737 بگردين چشم 00:25:31.712 --> 00:25:34.476 يك اينچ هم جا نندازين 00:25:38.952 --> 00:25:43.218 همه جا رو بگردين ايجا رو هم همينطور 00:25:53.300 --> 00:25:55.165 اينها چرا...! 00:26:26.567 --> 00:26:27.727 چيه؟ 00:26:27.768 --> 00:26:29.497 يه نوع سردرده 00:26:29.536 --> 00:26:32.562 هواي سرد موجب سردرد و دندون درد ميشه؟ 00:26:32.606 --> 00:26:36.269 وقتي هواي سرد وارد بدن ميشه باعث ... 00:26:36.310 --> 00:26:39.211 سردرد و دندان درد ميشه اون قابل درمانه ،ولي... 00:26:39.246 --> 00:26:44.081 منظورتون از ولي چيه؟ ميخواين بگين اين ، قابل درمان نيست؟ 00:26:44.117 --> 00:26:50.488 هيچ چيز وارد مغز نشده. مغز خودش دچار مشكل شده 00:26:52.659 --> 00:26:56.652 شما قبلا گفتين دستها و پاهاتون خيلي سردن 00:26:56.697 --> 00:26:59.097 و بيشتر مواقع بيهوش ميشين... 00:26:59.132 --> 00:27:00.724 خب اين چه معنايي داره؟ 00:27:00.767 --> 00:27:04.259 اين چيزي نيست كه با آسوني درمان بشه 00:27:06.940 --> 00:27:09.909 هيچ درمان شناخته شده اي براش وجود نداره 00:27:10.043 --> 00:27:11.772 يعني...! 00:27:16.583 --> 00:27:19.177 اين اتاق رو بگردين 00:27:20.654 --> 00:27:22.121 اونجا هم همينطور 00:27:28.862 --> 00:27:30.159 بانوي من 00:27:35.202 --> 00:27:36.897 يه نگاهي به اين بندازين 00:27:44.578 --> 00:27:46.443 شما از كدوم قسمت هستين؟ 00:27:46.480 --> 00:27:49.040 ما از آشپ..آشپز خانه سلطنتي هستيم 00:27:49.082 --> 00:27:53.746 خداي من... اونها اصلا تربيت شدن؟ 00:27:53.787 --> 00:27:58.417 بانو چويي كه قراره سرپرستشون باشه كجاست؟ 00:27:59.826 --> 00:28:02.294 بريم به محل اتاق بانوي اول آشپزخانه 00:28:21.148 --> 00:28:24.345 بانو چويي! بانو چويي! شما اينجايين؟ 00:28:28.755 --> 00:28:33.818 سلام بانوي من. چي شده كه شما اين موقع شب اومدين اينجا؟ 00:28:33.860 --> 00:28:37.455 شما دخترها رو چه طور تربيت ميكنين؟ 00:28:37.664 --> 00:28:38.528 ببخشيد؟ 00:28:38.565 --> 00:28:42.729 ما امروز اتاقهاشون رو بازرسي كرديم و اين كتاب مصور شهواني رو پيدا كرديم 00:28:42.769 --> 00:28:45.169 اتاقها هم به هم ريخته است 00:28:45.339 --> 00:28:46.966 من عميقا شرمنده ام 00:28:47.007 --> 00:28:50.135 چرا اول نمياين داخل؟ 00:29:32.819 --> 00:29:36.084 به شما گفتم ازاوجاييكه مردان، بيشتر از جاهاي ديگه به آشپزخانه 00:29:36.123 --> 00:29:40.583 رفت و آمد ميكنن نسبت به دخترها خيلي سخت بگير. پس اين چيه؟ 00:29:40.627 --> 00:29:41.958 متاسفم 00:29:41.995 --> 00:29:45.590 متاسفم. تقصير منه. لطفا ما رو ببخشيد 00:29:48.001 --> 00:29:49.730 شما مريضين؟ 00:29:49.770 --> 00:29:52.762 ن..نه 00:29:54.474 --> 00:29:58.604 من مواظب ايشون بودم چون سوءهاضمه دارن 00:29:58.645 --> 00:30:00.135 كه اينطور؟ 00:30:00.914 --> 00:30:03.542 نصف شب داشتي اينجا چيكار ميكردي؟ 00:30:03.784 --> 00:30:06.776 من يه تبهكارو آوردم اينجا 00:30:07.020 --> 00:30:10.581 بانوي اول آشپزخانه، بياين بيرون! 00:30:12.392 --> 00:30:15.054 بانوي اول آشپزخانه، همين الان بياين بيرون 00:30:23.136 --> 00:30:25.468 چرا يه مرد رو نصف شب اينجوري 00:30:25.505 --> 00:30:27.735 به اقامتگاه بانوان آوردي؟ 00:30:27.774 --> 00:30:29.503 اون يه پزشكه 00:30:29.543 --> 00:30:30.874 يه پزشك؟ 00:30:30.911 --> 00:30:33.812 به گفته خودش,اون بعد از 00:30:33.847 --> 00:30:36.839 معاينه بانوي اول آشپزخانه ،داشته برميگشته خونه 00:30:46.860 --> 00:30:49.294 چي؟دستگيرشد؟ 00:30:49.329 --> 00:30:52.025 بله ، بانو چويي گفتن هرچه سريعتر ... 00:30:52.065 --> 00:30:54.363 بايد جناب اوه كيوم-هو رو ببينين 00:31:00.574 --> 00:31:03.338 قربان، الان بايد چيكار كنيم؟ 00:31:03.376 --> 00:31:05.435 تو اول ميبايست با من مطرح ميكردي 00:31:05.479 --> 00:31:07.674 چطور تونستي يه پزشك رو بفرستي به قصر؟ 00:31:07.714 --> 00:31:10.649 متاسفم. ترسيدم اگه يه پزشك زن اونو معاينه كنه، 00:31:10.684 --> 00:31:12.948 ملكه موضوع رو بفهمه 00:31:12.986 --> 00:31:15.477 بعدا كار بهتر رو انجام ميدم 00:31:15.522 --> 00:31:18.116 چقدر تو احمقي! 00:31:18.492 --> 00:31:21.359 اگه اخبار بيماريش پخش بشه ، مجبوره استعفا بده 00:31:21.394 --> 00:31:23.328 بانو چويي هنوز به حد كافي بزرگ نشده 00:31:23.363 --> 00:31:27.231 الان مشكل اين نيست! از اونجايي كه تو يه مرد رو آوردي داخل، 00:31:27.267 --> 00:31:31.795 بانوي اول آشپزخانه و حتي بانو چويي ممكنه اخراج بشن 00:31:35.475 --> 00:31:39.138 قربان ، خواهش ميكنم مارو نجات بدين اگه ما رو نجات بدين، اطمينان ميدم 00:31:39.179 --> 00:31:41.545 هرگز پشيمان نخواهيد شد 00:31:48.555 --> 00:31:52.286 نگهبان گنگ اين خانم رو كه سرش رو پوشانده بود، گرفت 00:31:52.325 --> 00:31:56.955 سعي كرد اونو ببوسه كه فهميد اون يه مرده 00:31:56.997 --> 00:32:00.865 آه خداي من! در طول شب؟ چه شرم آور... 00:32:00.901 --> 00:32:04.860 كي سعي كرد كيو ببوسه؟ نگهبان اونو گرفت چون ميدونست اون يه مرده 00:32:05.772 --> 00:32:10.641 اينقدر بد راجع به اون نگهبان صحبت نكنين. فهميدين؟ 00:32:10.677 --> 00:32:12.804 بله بانوي من 00:32:19.186 --> 00:32:22.781 بهرحال ، يانگوم تو الان تو دردسر ميفتي 00:32:22.822 --> 00:32:24.119 چرا؟ 00:32:24.157 --> 00:32:27.524 به زودي بانوي اول آشپزخانه استعفا ميده 00:32:27.561 --> 00:32:30.792 و بانو چويي قدرتش كمتر ميشه اونوقت كيوم-يونگ... 00:32:30.830 --> 00:32:35.858 و همينطور يانگوم، مثل بادبادكي ميشن كه بندهاشونو بريدن 00:32:35.902 --> 00:32:38.769 چرا بانوي اول آشپزخانه استعفا ميده؟ 00:32:38.805 --> 00:32:43.003 اگه يه بانوي دربارمريض بشه ، مجبوره قصر رو ترك كنه 00:32:45.278 --> 00:32:51.114 اين قانونه. من موندم وقتي استعفا بده كي جاشو ميگيره 00:32:55.155 --> 00:32:56.884 فكر ميكنم... بانو چويي 00:32:56.923 --> 00:33:00.222 عمرا... 00:33:00.260 --> 00:33:02.854 پنج نسل از اون خانواده اين پست رو حفظ كرده اند 00:33:02.896 --> 00:33:04.557 فكر نمي كنم به اين راحتي تغيير بكنه 00:33:04.598 --> 00:33:07.158 ولي اون تازه كمتر از 3 سال پيش بانوي دربار شد 00:33:07.200 --> 00:33:10.294 علاوه بر اين اون احتمالا به خاطر آوردن 00:33:10.337 --> 00:33:12.805 يه پزشك به داخل قصر ، سرزنش ميشه 00:33:12.906 --> 00:33:16.034 درسته. پس بانو هن بايد اين پست رو بگيره 00:33:16.076 --> 00:33:19.068 اون خيلي بهتر هم غذا ميپزه 00:33:19.112 --> 00:33:24.880 پس منتظر باش و ببين. بانوي منشيها طرف بانو چوييه... 00:33:24.918 --> 00:33:25.907 و چي؟ 00:33:25.952 --> 00:33:27.977 ساكت باشين! 00:33:29.990 --> 00:33:31.617 خوب پيش رفت؟ 00:33:32.726 --> 00:33:36.025 بله. آرزو داشتين اينطور نميشد؟ 00:33:36.463 --> 00:33:38.624 چطور ميتونين چنين حرفي بزنين؟ 00:33:51.845 --> 00:33:55.178 ما در مورد دكتر خوب پيش رفتيم واي نميتونم در مورد ... 00:33:55.215 --> 00:33:59.914 بانوي اول آشپزخانه كاري بكنم ،مجبوره از قصر بره 00:33:59.953 --> 00:34:03.116 بله،من هم داشتم به همين فكر ميكردم 00:34:03.256 --> 00:34:05.850 كسي هست كه شايستگي جانشيني اون رو داشته باشه؟ 00:34:06.192 --> 00:34:13.360 درحال حاضر كسي رو در نظر ندارم بانو چويي خيلي جوانه... 00:34:13.400 --> 00:34:16.767 حتي اگه كسي وابسته به چويي پان-سول نباشه... 00:34:16.803 --> 00:34:19.499 تو فكر اين هم هستم, ولي خانواده بانو چويي 00:34:19.539 --> 00:34:22.997 براي مدت طولاني در آشپزخانه سلطنتي بودن... 00:34:23.043 --> 00:34:27.844 به طوريكه ديگر خانواده ها هرگز هيچ شانسي نداشتن 00:34:27.881 --> 00:34:32.909 تعجبي نداره. بهر حال، آشپزخانه اصلي بايد ... 00:34:32.952 --> 00:34:37.753 با افرادي كه طرف ما هستن، پر بشه پس اگه مجبوري ، يه عروسك خيمه شب بازي پيدا كن 00:34:37.791 --> 00:34:39.486 يه عروسك خيمه شب بازي؟ 00:34:40.393 --> 00:34:43.624 نبايد اين رو قبلا بهم ميگفتين؟ 00:34:43.663 --> 00:34:45.528 متاسفم 00:34:45.965 --> 00:34:49.628 خيلي ديره كه كاري بكنيم 00:34:49.669 --> 00:34:52.137 نياز داريم يه جانشين براتون پيدا كنيم 00:34:52.672 --> 00:34:56.301 ميدونم كه مشكله، ولي ميتونيم بانو چويي رو بذاريم...؟ 00:34:56.343 --> 00:35:00.211 مهم نيست كه من چي به علياحضرت ملكه ميگم ،... 00:35:00.246 --> 00:35:07.516 ايشون هرگز اجازه نميدن.چرا شمت چند تا پيشنهاد نميدين؟ 00:35:08.088 --> 00:35:11.455 بانو پارك در قصر مادر عاليجناب چطوره؟ 00:35:12.092 --> 00:35:14.993 شايعه است كه اون با جناب نام -كنه 00:35:15.028 --> 00:35:20.056 بانو كيم در اتاق ميوه، بنظر سنش مناسبه 00:35:20.934 --> 00:35:24.199 اگرچه اون به نظر حريص نمياد ولي خويشاون دور 00:35:24.237 --> 00:35:28.298 جناب سيم-جونگه و سخت ميشه گفت كه فردا چه پيش خواهد آمد 00:35:28.441 --> 00:35:32.434 پس...شما كيو در نظر دارين؟ 00:35:33.146 --> 00:35:35.137 شما ميشناسيش... 00:35:35.715 --> 00:35:40.345 اون دختر يه خانواده اصيله و وقتي داشت با شما رقابت ميكرد، 00:35:40.387 --> 00:35:42.912 بدون هيچ جنگ و جدالي عقب نشست 00:35:42.956 --> 00:35:46.517 ولي چطور ميتونيم وقتي اون به مدت 10 سال فقط مسئول 00:35:46.559 --> 00:35:48.026 انبار سس و سركه بوده... 00:35:48.061 --> 00:35:50.621 چنين پست مهمي رو بهش بديم؟ 00:35:50.764 --> 00:35:55.098 همين دليلي بر اين نيست كه اون بهترينه؟ بانو چويي ميتونه مراقب ... 00:35:55.135 --> 00:35:58.332 كارهاي مهم باشه و اون ميتونه فقط به عنوان يه عروسك خيمه شب بازي اونجا حضور داشته باشه 00:35:58.938 --> 00:36:04.774 بله. اون كسيه كه از شعر و آواز لذت ميبره 00:36:04.811 --> 00:36:08.247 بنابراين ترجيح ميده از مسائل پيچيده دور بمونه 00:36:08.281 --> 00:36:12.377 بله، همينه. من از بالا فشار ميارم و بانو چويي از پايين 00:36:12.419 --> 00:36:15.320 اگه اون بتونه مثل يه عروسك رفتار كنه... 00:36:15.355 --> 00:36:18.017 پس همون جوري ميشه كه زماني شما بودين 00:36:18.057 --> 00:36:22.050 و اگه اشتباهي پيش بياد ، ما ميتونيم اونو مقصر بدونيم 00:36:22.295 --> 00:36:26.254 پس خودشه 00:36:53.326 --> 00:36:55.692 بانوي من!بانوي من! 00:36:56.429 --> 00:36:58.863 بانوي منشيها دارن دنبالتون ميگردن 00:36:58.998 --> 00:37:00.625 بانوي منشيها؟ براي چي؟ 00:37:00.667 --> 00:37:03.465 من هيچ كاري با چنين شخص مهمي ندارم 00:37:03.736 --> 00:37:05.897 فكر ميكنم ميخواد به شما پست 00:37:05.939 --> 00:37:07.566 بانوي اول آشپزخانه سلطنتي رو بده 00:37:07.607 --> 00:37:11.668 سرپرستي آشپزخانه سلطنتي؟ يه، درسته! چرا خودت انجامش نميدي؟ 00:37:11.878 --> 00:37:13.436 بانوي من... 00:37:19.619 --> 00:37:21.177 بانوي من! 00:37:30.497 --> 00:37:31.589 منو صدا كردين؟ 00:37:31.631 --> 00:37:33.792 بشين 00:37:38.271 --> 00:37:41.900 فكر ميكنم مجبور خواهيد بود سرپرست آشپزخانه سلطنتي بشين 00:37:47.347 --> 00:37:50.612 من فقط مسئول سسها و سركه ها بودم 00:37:50.650 --> 00:37:52.743 فكر ميكنين نظر خوبيه؟ 00:37:52.785 --> 00:37:56.243 بانو چويي براي آشپزخانه اصلي كمكتون ميكنه 00:37:56.289 --> 00:38:00.555 و براي كار ساير آشپزخانه ها ميتونين با من مشورت كنين 00:38:04.297 --> 00:38:06.288 فقط من براي اينكار مناسبم؟ 00:38:07.133 --> 00:38:11.968 بله، ميدونم كه شبيه پدرتون هستين كه دوست داشت 00:38:12.005 --> 00:38:17.272 از مسائل دنيل آزاد باشه ولي اينبار ما چاره اي نداشتيم 00:38:19.779 --> 00:38:25.945 بسيارخوب، پس مجبورم كه اينكارو بكنم اميدوارم شما و بانو چويي به من كمك كنين 00:38:25.985 --> 00:38:28.715 بله، جرات يعني اين 00:38:36.229 --> 00:38:38.527 شنيدم كه شما سرپرست آشپزخانه سلطنتي شدين 00:38:39.999 --> 00:38:41.023 بله 00:38:41.067 --> 00:38:44.594 چرا؟ از بازي كردن خسته شدين و حالا تصميم گرفتين يه عروسك باشين؟ 00:38:44.637 --> 00:38:47.105 بله، از تنهايي بازي كردن خسته شدم و... 00:38:47.140 --> 00:38:49.370 تصميم گرفتم همراه با آهنگ ديگران ،بازي كنم 00:38:49.409 --> 00:38:52.845 مطمئنا جالب خواهد بود بانو يونگ تنهاي دنيا... 00:38:52.879 --> 00:38:58.215 با آهنگ ديگران بازي ميكنه؟ مطمئنا جالب خواهد بود 00:38:58.251 --> 00:39:01.220 گاهي بياين و تماشا كنين 00:39:01.921 --> 00:39:04.481 بانو يونگ، شما ميبرين 00:39:10.330 --> 00:39:12.025 بانوي من!بانوي من! 00:39:12.065 --> 00:39:13.828 چطور جرات ميكني اينجا بدوي؟ 00:39:15.101 --> 00:39:18.764 متاسفم... ولي همين الان شنيدم كه بانو يونگ از سس خانه ، 00:39:18.805 --> 00:39:21.672 سرپرست آشپزخانه سلطنتي شده 00:39:22.175 --> 00:39:27.909 بانوي اول آشپزخانه اونو پيشنهاد كرده و اون سرپرست شده، ها؟ 00:40:07.920 --> 00:40:10.787 شنيدم بانو يونگه 00:40:10.823 --> 00:40:12.620 اونوقت چه اتفاقي ميفته؟ 00:40:12.659 --> 00:40:16.925 اون فقط اين مقام رو نگه ميداره تا بتونه به... 00:40:16.963 --> 00:40:22.731 بانو چويي تحويل بده. بخاطر همينه كه بانوي اول استعفا داده 00:40:22.769 --> 00:40:26.261 چي؟ يعني ما اونوقت هميشه به كيوم-يونگ ميبازيم 00:40:28.675 --> 00:40:31.576 مجبور نيست كه اينكارو بكنه 00:40:31.611 --> 00:40:36.139 بعضي دخترها گفتن بانو يونگ به راحتي تسليم نميشه و ... 00:40:36.182 --> 00:40:44.715 بانو يونگ خيلي براي مهارت هاي بانو هن ارزش قائله. ميتونه به معني اين باشه كه... 00:40:44.757 --> 00:40:48.523 منظورت اينه كه اون دختر فسقلي ها نقش رئيس مارو بازي مي كنن؟ 00:40:57.236 --> 00:41:00.034 شما پست بسيار مهمي رو در دست گرفتين 00:41:00.073 --> 00:41:03.270 مطمئن نيستم بتونم به خوبي از پسش بربيام 00:41:03.309 --> 00:41:06.870 به خاطر اينكه شما مدت زيادي در انبار بودين، 00:41:06.913 --> 00:41:10.781 احتمالا چيز زيادي نمي دونين به بانو يونگ كمك كنين 00:41:10.817 --> 00:41:11.875 بله بانوي من 00:41:12.351 --> 00:41:15.218 بله اگه به خاطر شما نبود ، قبول نمي كردم 00:41:15.254 --> 00:41:17.188 لطفا كمكم كنين 00:41:27.233 --> 00:41:28.530 بانوي من... 00:41:29.068 --> 00:41:30.160 چيه؟ 00:41:30.203 --> 00:41:36.438 اگه بانو يونگ سرپرست بشه، براي شما بهتره يا براي بانو چويي؟ 00:41:36.642 --> 00:41:38.075 چي داري ميگي؟ 00:41:38.111 --> 00:41:40.841 دخترها خيلي كنجكاون 00:41:41.347 --> 00:41:42.644 تو هم كنجكاوي؟ 00:41:42.715 --> 00:41:46.242 نه. نميدونم چه خبره فقط ميترسم ... 00:41:46.285 --> 00:41:49.379 بانوها اونها رو تنبيه كنن چون... 00:41:49.422 --> 00:41:53.017 اونها كارهاشون رو انجام ندادن اگه تنبيه بشن 00:41:53.059 --> 00:41:56.825 اونوقت احساس بدي پيدا ميكنن و با من بد رفتار ميكنن... 00:41:56.896 --> 00:41:59.694 بله، حدس ميزنم ممكنه اينجور بشه 00:41:59.732 --> 00:42:04.635 پس تو فقط مدام كار اونها رو هم انجام بده راحت ترين راه اينه 00:42:04.670 --> 00:42:05.534 بله بانوي من 00:42:05.571 --> 00:42:07.368 بانو هن اينجاست؟ 00:42:22.021 --> 00:42:25.821 تو نمي خاي كه من بانوي اول بشم؟ 00:42:25.858 --> 00:42:27.450 البته كه ميخوام 00:42:27.493 --> 00:42:30.553 پس چطوره كه مثل بقيه نمياي به من تبريك بگي؟ 00:42:30.596 --> 00:42:35.158 متاسفم. تعمدي بود 00:42:35.201 --> 00:42:36.031 چرا؟ 00:42:36.068 --> 00:42:38.730 خواهش ميكنم اجازه بدين بگم كه فكر مي كنم... 00:42:38.771 --> 00:42:40.932 شما نبايد اين پست رو تحويل بگيرين 00:42:41.874 --> 00:42:46.937 چه دختري! تو با لحن مودبانه حرفهاي گستاخانه ميزني 00:42:46.979 --> 00:42:50.073 بخاطر مردم كار سختي خواهد بود 00:42:50.116 --> 00:42:53.847 من شمارو بهتر از هر كس ديگه اي ميشناسم. براي همين نگرانم 00:42:53.886 --> 00:42:59.984 خوب... من بايد با سختيها زندگي كنم يا نبايد؟ 00:43:03.930 --> 00:43:05.761 تو چي فكر ميكني؟ 00:43:05.798 --> 00:43:08.392 شما بايد بدون سختي زندگي كنين؟ 00:43:09.635 --> 00:43:11.159 تو چي ميگي؟ 00:43:11.204 --> 00:43:14.765 بانوي من، شما واقعا ميتونين همونطور كه آرزو دارين زندگي كنين؟ 00:43:17.310 --> 00:43:19.801 من هميشه سعي ميكنم بدون سختي زندگي كنم 00:43:19.846 --> 00:43:21.973 ولي هميشه سخته 00:43:22.615 --> 00:43:24.549 چي؟ 00:43:37.830 --> 00:43:39.195 اين چيه؟ 00:43:39.432 --> 00:43:42.162 شما كارهلي بزرگي انجام خواهيد داد پس از اين استفاده كنين 00:43:47.273 --> 00:43:51.903 چرا تو....من فقط يه موضوع كوچك رو حل كردم 00:43:51.944 --> 00:43:54.811 و تو اين همه به من ميدي نميتونم قبول كنم 00:43:54.847 --> 00:43:58.715 خواهش ميكنم! من دارم واقعا ميگم 00:43:58.751 --> 00:44:00.912 در مورد آينده خانواده ام چويي،به شما اعتماد خواهم كرد 00:44:00.953 --> 00:44:02.545 آينده خانواده ات؟ 00:44:02.588 --> 00:44:03.452 بله 00:44:03.489 --> 00:44:04.820 به من؟ 00:44:04.857 --> 00:44:05.789 بله 00:44:05.825 --> 00:44:07.292 چرا؟ 00:44:07.627 --> 00:44:09.822 قربان من به شما اعتماد دارم 00:44:10.396 --> 00:44:11.829 به من اعتماد داري؟ 00:44:12.064 --> 00:44:14.897 بله . من در مورد خانواده ام، خويشاوندها و كارهام 00:44:14.934 --> 00:44:19.997 در بيرون و داخل قصر به شما اعتماد دارم 00:44:28.714 --> 00:44:32.980 بفرماييد...يه فنجان ميل كنين 00:44:49.268 --> 00:44:50.860 كارتون رو بكنين 00:44:54.640 --> 00:44:57.404 چي شده كه اول وقت اومدين اينجا؟ 00:44:57.443 --> 00:45:01.209 اين اولين غذاي من براي عاليجنابه بايد با دستهاي خودم درستش كنم 00:45:01.447 --> 00:45:02.914 ها؟ 00:45:03.683 --> 00:45:06.117 ديروز نوبت تو بود؟ 00:45:06.152 --> 00:45:07.710 بله بانوي من 00:45:14.126 --> 00:45:16.151 اينو با تمام وجود انجام بده 00:45:36.682 --> 00:45:38.115 بعدي! 00:47:35.734 --> 00:47:41.604 اعليحضرت، ايشون بانو يونگ بانوي اول جديد آشپزخانه هستند 00:47:44.043 --> 00:47:47.171 پس تا حالا كجا بودين؟ 00:47:47.213 --> 00:47:49.511 در قسمت سس خانه بودم 00:47:49.849 --> 00:47:55.788 واقعا؟ اينها رو خودتون پختين؟ 00:47:55.821 --> 00:47:58.085 بله اعليحضرت 00:47:59.325 --> 00:48:00.451 كه اينطور؟ 00:48:01.293 --> 00:48:04.319 شروع كنين و غذا رو بررسي كنين 00:49:01.120 --> 00:49:03.111 اينو خودتون پختين؟ 00:49:03.155 --> 00:49:05.123 بله اعليحضرت 00:49:05.724 --> 00:49:10.184 اين همون گوشت خوك كبابيه ولي مزه اش فرق ميكنه. اون چيه؟ 00:49:10.229 --> 00:49:12.493 اسمش هست ماك-جوك 00:49:12.531 --> 00:49:13.623 ماك-جوك؟ 00:49:13.666 --> 00:49:18.365 بله اعليحضرت. اين يه دستور غذايي محرمانه است كه 00:49:18.404 --> 00:49:21.134 از خاندان ماك در چين دست به دست رسيده 00:49:21.307 --> 00:49:24.333 دستور غذايي محرمانه؟ اون چيه؟ 00:49:24.376 --> 00:49:26.708 به جاي اينكه با سويا سس چاشني دار كنيم 00:49:26.745 --> 00:49:29.339 از آب عصاره لوبيا استفاده ميشه 00:49:29.481 --> 00:49:30.846 با عصاره لوبيا؟ 00:49:30.883 --> 00:49:32.316 بله قربان 00:49:32.518 --> 00:49:40.118 به خاطر همينه كه چربيش كمتره. مزه اش عاليه 00:50:32.811 --> 00:50:35.211 پس امروز غذا اينجا ميخوريم؟ 00:50:35.247 --> 00:50:38.341 بله، وقتي يه اتفاق بزرگي ميفته 00:50:38.384 --> 00:50:41.251 همه بانوان آشپزخانه براي غذا خوردن ميان اينجا 00:50:41.287 --> 00:50:44.188 امروز اولين روز بانوي اول جديد آشپزخانه است 00:50:44.223 --> 00:50:46.020 به خاطر همينه كه ما امروز اينجا غذا ميخوريم 00:50:46.058 --> 00:50:49.221 واقعا؟ پس بايد يه عالمه غذاهاي خوب اونجا باشه 00:51:15.287 --> 00:51:16.845 همه بشينين 00:51:20.426 --> 00:51:24.795 با اينكه بانوي اول عوض شده بازم كيوم-يونگ اونجا ميشينه؟ 00:51:24.830 --> 00:51:28.527 ميدونم. مگه نبايد يون-سنگ اونجا بشينه؟ 00:51:30.569 --> 00:51:32.537 اين دختر كيه؟ 00:51:32.571 --> 00:51:34.402 اسمش كيوم-يونگه 00:51:34.773 --> 00:51:37.765 به نظرمياد اون يه بانوي جديده، پس چرا اينجا ميشينه؟ 00:51:37.810 --> 00:51:40.176 اون به دستور بانوي قبلي اونجا مي نشست 00:51:40.212 --> 00:51:43.613 و همراه او غذا هارو ارزيابي ميكرد 00:51:47.186 --> 00:51:49.848 اون يه بچه است با چشايي عالي 00:51:50.556 --> 00:51:52.888 چشايي عالي؟ 00:52:08.307 --> 00:52:09.831 اينو امتحان كن 00:52:20.319 --> 00:52:22.412 براي چاشني اش چي استفاده شده؟ 00:52:22.955 --> 00:52:28.587 سويا سس، سركه، شكر، دانه هاي كنجد و آب 00:52:28.627 --> 00:52:30.219 درسته 00:52:30.396 --> 00:52:33.229 ولي ميتونم مزه پياز سبز خرد شده و سير رو هم احساس كنم 00:52:33.265 --> 00:52:37.224 بنابراين فكر ميكنم گوشت و قارچها جداگانه پخته شده اند 00:52:38.170 --> 00:52:40.934 چه چاشني براي گوشت استفاده شده؟ 00:52:40.973 --> 00:52:44.568 سوياسس، سير و پياز خردشده، روغن كنجد 00:52:44.610 --> 00:52:47.738 فلفل سياه، شكر و دانه هاي كنجد 00:52:52.851 --> 00:52:56.082 واقعا؟ همه بچشين 00:53:17.743 --> 00:53:20.143 همونطوره كه اون گفت؟ 00:53:23.382 --> 00:53:25.009 همونطوره؟ 00:53:25.384 --> 00:53:28.353 بله، همونطوره كه كيوم-يونگ گفت 00:53:30.389 --> 00:53:32.118 تو هم همينطور فكر ميكني؟ 00:53:36.462 --> 00:53:38.430 همه موافقن؟ 00:53:44.636 --> 00:53:47.127 واقعا؟ من فكر ميكنم... 00:53:47.172 --> 00:53:48.935 خرمالوي رسيده است 00:53:54.313 --> 00:53:56.008 چي گفتي؟ 00:53:56.048 --> 00:53:59.313 خرمالوي رسيده استفاده شده ، نه شكر 00:54:12.564 --> 00:54:14.225 چرا فكر ميكني خرمالوي رسيده است؟ 00:54:14.266 --> 00:54:19.795 وقتي گوشت رو ميجويدم مزه خرمالوي رسيده رو حس ميكردم ولي اگه 00:54:19.838 --> 00:54:26.243 شما بپرسين چرا خرمالوئه، فقط ميتونم بگم مزه اش رو حس كردم 00:54:26.445 --> 00:54:31.280 بنابراين تو واقعا چشايي عالي داري 00:54:31.316 --> 00:54:34.843 البته! مزه خرمالوي رسيده چشيده ميشه نه اينكه به فكر برسه 00:54:34.887 --> 00:54:37.879 بنابراين احمقانه بود كه چنين سوالي رو بپرسم 00:54:39.224 --> 00:54:42.887 درسته! خرمالوي رسيده است . شيريني اون ملايم تر از شكره 00:54:42.928 --> 00:54:47.695 بنابراين فكركردم با سبزيجات خوب ميشه 00:54:48.000 --> 00:54:51.993 خرمالوي رسيده براي جلو گيري از . 00:54:52.037 --> 00:54:55.700 سرماخوردگي و سردرد خوبه براي همين من به غذا اضافه كردم چون... 00:54:55.741 --> 00:54:59.302 عاليجناب ديروز نوشيدني خورده بودن اون بچه اينو فهميد! 00:55:10.522 --> 00:55:16.825 گرچه تفاوت در پخت وجود داره ولي در چشيدن هيچ تفاوتي نيست 00:55:16.862 --> 00:55:23.131 چشيدن يكسانه، بنابراين درباره غذا با همديگه 00:55:23.168 --> 00:55:29.107 بدون توجه به رتبه ها و شغلها به راحتي صحبت كنين 00:55:29.141 --> 00:55:33.168 بنابراين شما ميتونين يكديگر رو براي بهتر شدن تحريك كنين. پس برگرد 00:55:33.211 --> 00:55:36.339 سر جات و مانند بقيه در يادگيري كوشا باش 00:55:39.117 --> 00:55:42.086 اگه سخت كار كنين و مهارتهاتون رو افزايش بدين 00:55:42.120 --> 00:55:46.420 صرفنظر از سنتون، فرصتهايي بهتون خواهم داد. ميفهمين؟ 00:55:46.458 --> 00:55:48.551 بله بانوي من 00:55:48.694 --> 00:55:51.128 و اين مقام بانوي اولي رو 00:55:51.163 --> 00:55:56.100 به بامهارت ترين فرد واگذار خواهم كرد پس سخت كار كنين 00:55:57.669 --> 00:56:00.695 وقت خيلي گذشت شروع كنيم و بخوريم 00:56:00.739 --> 00:56:02.229 بله بانوي من 00:56:33.438 --> 00:56:35.668 چرا فكر ميكني خرمالوي رسيده است؟ 00:56:35.774 --> 00:56:41.212 وقتي گوشت رو ميجويدم مزه خرمالوي رسيده رو حس ميكردم ولي اگه 00:56:41.246 --> 00:56:46.741 شما بپرسين چرا خرمالوئه، فقط ميتونم بگم مزه اش رو حس كردم 00:56:48.920 --> 00:56:51.354 بنابراين تو واقعا چشايي عالي داري 00:56:51.390 --> 00:56:54.791 البته! مزه خرمالوي رسيده چشيده ميشه نه اينكه به فكر برسه 00:56:54.826 --> 00:56:57.351 بنابراين احمقانه بود كه چنين سوالي رو بپرسم 00:57:00.332 --> 00:57:02.892 و اين مقام بانوي اولي رو 00:57:02.934 --> 00:57:07.871 به بامهارت ترين فرد واگذار خواهم كرد پس سخت كار كنين 00:57:08.940 --> 00:57:11.238 چطور جرات ميكنه خانواده ما رو 00:57:11.276 --> 00:57:14.074 كه 5 نسل از بانوان اول از آن هستن، دست بندازه 00:57:14.112 --> 00:57:16.774 غير ممكنه 00:57:21.086 --> 00:57:25.716 گريه نكن.من و تو مجبوريم حالا كه بانوي اول استعفا داده 00:57:25.757 --> 00:57:30.194 از خانواده مون حمايت كنيم. ميفهمي؟ 00:57:31.196 --> 00:57:32.595 بله 00:57:32.631 --> 00:57:34.599 هرچي كه هست،صلاحيت، قدرت... 00:57:34.633 --> 00:57:38.125 بايد از طريق اون شكستش بديم ميفهمي؟ 00:57:38.837 --> 00:57:40.031 بله 00:57:40.839 --> 00:57:42.272 يانگوم 00:57:42.741 --> 00:57:44.834 از فردا شروع ميكني، تا 100روز 00:57:44.876 --> 00:57:47.674 براي من از كوه شرق هرروز گياههاي مختلف مياري 00:57:47.713 --> 00:57:50.443 تا 100 روز گياههاي مختلف؟ 00:57:50.482 --> 00:57:52.109 بله. چرا؟ نميخواي انجام بدي؟ 00:57:52.150 --> 00:57:53.276 انجام ميدم.. 00:57:53.318 --> 00:57:55.343 پس از فردا شروع كن 00:58:00.025 --> 00:58:04.325 شوكران آبي بوي خاصي داره كه اشتها رو زياد ميكنه 00:58:04.362 --> 00:58:07.229 معده رو قوي ميكنه در غذا يي كه با اردك ماهي ... 00:58:07.265 --> 00:58:10.029 درست ميشه، استفاده ميشه چون اين غذا يه اثر مسموميتي داره 00:58:10.302 --> 00:58:14.363 اين ميتسوبا(جعفري وحشي) است اين يه بوي خاص داره بنابراين 00:58:14.406 --> 00:58:19.810 حتي بدون نمك زياد هم خوبه براي بيماراني كه قند دارن، بسيار خوبه 00:58:20.846 --> 00:58:24.805 اين سدالينه نبايد هيچوقت اونو بخوري 00:58:24.850 --> 00:58:30.015 بنابراين وقتي داري سبزي در كوهها جمع ميكني، مواظبش باش 00:58:30.055 --> 00:58:33.889 بعد، چيزهايي رو جمع كن كه ميتونن غذا رو شوركنن 00:58:36.661 --> 00:58:41.963 غذا با تعادل بين چاشني ها تصميم گيري ميشه 00:58:42.000 --> 00:58:47.666 بنابراين بايد تمرين كني كه چه جوري مقدار مناسب رو اضافه كني 00:58:48.173 --> 00:58:51.939 شوري در لوبيا ، شاه بلوط، گوشت خوك، جلبك دريايي 00:58:51.977 --> 00:58:58.644 و حتي در هندوانه وجود داره بنابراين موقع چاشني زدن بايد دقت كني 00:58:58.683 --> 00:59:02.483 شوري وقتي غذا سرد ميشه ،به آسوني احساس ميشه 00:59:02.521 --> 00:59:06.719 طعم ها يا باهم يكسانن يا زيادن ويا كم 00:59:06.758 --> 00:59:10.455 ترشي و تلخي رو با اضافه كردن چيزهاي شيرين، خنثي ميكني 00:59:10.495 --> 00:59:14.693 و با اضافه كردن چيزهاي شور ، طعم شيرين رو قوي تر ميكني 00:59:15.667 --> 00:59:20.070 بعد، چيزهايي رو بيار كه با اضافه كردن به غذا، اون رو شيرين ميكنه 00:59:25.177 --> 00:59:28.544 اين راز خانوادگي ماست اگه اين موتد رو اضافه كني 00:59:28.580 --> 00:59:33.142 ميتوني از همه طعمهاي ديگر خلاص بشي. و در آخر.. 00:59:33.185 --> 00:59:35.483 ميتوني شير اضافه كني تا مزه اش بهتر بشه 00:59:36.855 --> 00:59:40.621 بعد، آب هايي رو پيدا كن كه براي پخت استفاده ميشه 00:59:40.659 --> 00:59:43.958 چطور ميتونه فقط يه نوع آب وجود داشته باشه؟ 00:59:43.995 --> 00:59:46.725 آب برنج هست آب برنج چسبنده 00:59:46.765 --> 00:59:51.600 آب داغ، آب سرد، اب معدني. قابل شمارش نيست 00:59:51.970 --> 00:59:55.133 بعد درباره آتش تحقيق كن 01:00:07.619 --> 01:00:09.519 بتنوي من!بانو هن! 01:00:09.821 --> 01:00:11.413 چي شده؟ 01:00:12.324 --> 01:00:14.792 بانو هن كجاست؟ 01:00:14.993 --> 01:00:18.394 اون رفت به محل بانوي اول آشپزخانه 01:00:19.016 --> 01:00:23.282 نگاش كن ... اون بايد بهتر بدونه... 01:00:27.925 --> 01:00:33.886 بانوي من! بانوي من! بالاخره پيداش كردم 01:00:33.931 --> 01:00:43.880 بالاخره...! 01:00:43.894 --> 01:00:44.894 . 01:00:44.918 --> 01:00:56.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.