WEBVTT

00:01:04.135 --> 00:01:06.660
(قسمت 6)

00:01:06.684 --> 00:01:18.684
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:30.300 --> 00:01:31.631
سرت را تكان بده

00:01:37.975 --> 00:01:39.602
...بانوي من

00:01:49.153 --> 00:01:50.347
...بانوي من

00:01:50.387 --> 00:01:53.584
شما همه اين سالها اينجا بوده ايد و هنوز
نمي توانيد اين كار را درست انجام دهيد ؟

00:01:53.624 --> 00:01:57.424
من به شما نگفتم بستن اين سخت است
پس حين آشپزي بازش نكنيد ؟

00:02:14.144 --> 00:02:15.577
دستها

00:02:31.187 --> 00:02:35.453
چه كسي شب پيش محل آشپزخانه
را كثيف كرده است؟

00:02:36.559 --> 00:02:41.189
پرسيدم ،چه كسي مواد را
در اجاق سوزانده است؟

00:02:41.364 --> 00:02:42.831
من

00:02:50.840 --> 00:02:52.933
شما چكار مي كرديد؟

00:02:53.376 --> 00:02:57.005
من امتحان مي كردم كدام
چوب براي آشپزي خوب است

00:02:57.047 --> 00:03:03.646
من بلوط ، زلكووا ،پائولونيا ، درخت
گزنه ، كاج و بامبو را امتحان كردم

00:03:03.687 --> 00:03:06.781
... چه حماقتي !شما نمي دانيد

00:03:06.823 --> 00:03:09.383
كه ما فقط از بلوط و زلكووا استفاده مي كنيم؟

00:03:09.426 --> 00:03:14.796
بله ،اما من مي خواستم ببينم اگر از
چوب هاي مختلف استفاده كنيم چه مي شود

00:03:15.365 --> 00:03:20.735
پس شما همه آبي را كه ما استفاده
مي كنيم را تبخير كرديد؟

00:03:20.770 --> 00:03:27.175
بله ،من مي خواستم بدانم چقدر
طول مي كشد آن تبخير شود

00:03:27.343 --> 00:03:30.005
و شما كسي هستيد كه دختران تازه وارد را

00:03:30.046 --> 00:03:32.446
بالاي درخت فرستاديد كه
كه اجاق چرخ دنده كاج بسازند؟

00:03:32.482 --> 00:03:34.109
بله

00:03:39.789 --> 00:03:43.748
براي ده روز ديگر ظرف ها را با دختران تازه بشور

00:03:43.960 --> 00:03:48.158
اما من مي خواهم تهيه مواد اوليه را امروز ياد بگيرم

00:04:03.847 --> 00:04:05.439
شما دوباره آن را انجام مي دهيد؟

00:04:05.482 --> 00:04:07.677
...چه ؟ شما گفتيد شما ياد مي گيريد چطور

00:04:07.717 --> 00:04:09.776
مواد اوليه را تهيه كنيد امروز

00:04:09.819 --> 00:04:12.549
من يونگ سن را دارم
او به من نوشته هايش را مي دهد

00:04:12.589 --> 00:04:15.786
شما شكايت نمي كنيد؟
كيوم يونگ آشپزي كرده است

00:04:15.825 --> 00:04:17.690
براي 5 سال در آشپزخانه سلطنتي

00:04:17.727 --> 00:04:19.922
آره ،من شنيدم بانو چويي و كيوم يونگ

00:04:19.963 --> 00:04:23.262
امروز غذاي مخصوصي براي پرنسس درست مي كنند

00:04:23.900 --> 00:04:26.061
غذاي مخصوص پرنسس ؟

00:04:26.102 --> 00:04:28.570
شما نشنيده ايد ؟
آنجا هياهوي زيادي است

00:04:28.605 --> 00:04:30.300
به خاطر آن در آشپزخانه سلطنتي

00:04:30.440 --> 00:04:34.206
...اوه ...آن
اما كيوم يونگ آن را انجام مي دهد ؟

00:04:34.244 --> 00:04:35.302
بله

00:04:58.301 --> 00:05:02.795
پرنسس تا به حال 6 روز است كه غذا نخورده است

00:05:02.939 --> 00:05:05.430
... آشپزخانه قصر پرنسس نتوانسته

00:05:05.475 --> 00:05:09.104
بيش از اين كاري انجام بدهند
پس بانو چويي اين را خودش تهيه مي كند

00:05:10.713 --> 00:05:13.682
...بانو چويي بايد رازهايي را بداند كه

00:05:13.716 --> 00:05:16.879
از بانوان اول آشپزخانه به جا مانده است

00:05:20.290 --> 00:05:23.726
من شنيدم پزشكان چين مينگ امروز رسيده اند

00:06:01.164 --> 00:06:04.759
آن بايد دستورالعمل محرمانه باشد
آن چه مي تواند باشد؟

00:06:32.228 --> 00:06:36.995
كيوم يونگ !آن چاشني چه بود؟
چطور آن را تهيه كرديد؟

00:06:37.033 --> 00:06:38.398
من نمي دانم

00:06:39.602 --> 00:06:43.003
...همين طور عمل كنيد اگر او همه آن است

00:06:50.914 --> 00:06:53.382
حالا ،بلند شو

00:06:55.652 --> 00:06:57.643
پرنسس هايوهايي

00:07:04.661 --> 00:07:06.925
بفرمائيد بخوريد

00:07:07.297 --> 00:07:08.696
خوب

00:07:17.407 --> 00:07:19.068
خوب

00:07:29.352 --> 00:07:31.684
چرا كمي بيشتر نمي خوريد؟

00:07:35.325 --> 00:07:38.351
چطور آن را پختيد كه او اين طوري است ؟

00:07:48.204 --> 00:07:50.536
شما گفتيد اين بار حتمي است

00:07:50.573 --> 00:07:52.165
متاسفم

00:07:52.775 --> 00:07:55.266
ما توقع زيادي داشتيم چه شد؟

00:07:55.311 --> 00:07:57.176
آن خوش پخت بود

00:07:57.413 --> 00:08:01.315
خوش پخت ؟او از خوردن دست برداشت
پس چطور خوش پخت بوده است؟

00:08:01.451 --> 00:08:05.148
اين زماني مزه دارد كه اشتهاي او برگردد

00:08:05.188 --> 00:08:10.285
لطفا چند روزي صبر كنيد . او دوتا
قاشق پر خورد و او بيشتر مي خورد

00:08:10.326 --> 00:08:13.318
بعد حدود 5 روز
او بايد به حال عادي برگردد

00:08:13.363 --> 00:08:17.561
پنج روز وقت مي برد ؟ سرورمان
خيلي درباره او نگران است

00:08:17.600 --> 00:08:20.398
...اگر 5 روز ديگر زمان ببرد

00:08:20.436 --> 00:08:24.497
چه اتفاقي براي سلامتي سرورمان مي افتد؟

00:08:24.640 --> 00:08:27.507
آن فقط در باره سرورمان نيست
...درباره

00:08:27.543 --> 00:08:30.444
سرورمان ، ملكه و ملكه مادر چه ؟

00:08:30.480 --> 00:08:32.948
!بانوي من !بانوي من

00:08:34.083 --> 00:08:35.107
چه شده ؟

00:08:35.151 --> 00:08:37.984
!پرنسس سرشان گيج رفت و غش كردند

00:08:38.121 --> 00:08:39.748
!...اوه من

00:08:41.024 --> 00:08:45.358
پنج روز خيلي دير است
!تلاش كن كوتاهتر شود. انجامش بده

00:08:45.528 --> 00:08:47.689
حتما ةمن تمام تلاشم را مي كنم

00:08:52.301 --> 00:08:53.598
چه شده ؟

00:08:53.636 --> 00:08:57.367
ما بايد از چاشني هاي قوي تر استفاده كنيم
...او غذا نمي خورد

00:08:57.407 --> 00:09:00.672
...اما استفاده از چاشني هاي قوي تر
وقتي آن زودگذر است

00:09:00.710 --> 00:09:04.339
به هر حال ،اين ها ادويه هايي هستند
كه اشتهاي او را افزايش مي دهند

00:09:04.380 --> 00:09:07.508
پس اگر او بيشتر از اينها بخورد
اشتهاي او بايد برگردد

00:09:08.184 --> 00:09:12.280
چه كار ديگري مي توانيم بكنيم؟
او خجالتي است و شكايت نمي كند

00:09:12.321 --> 00:09:15.882
يا زياد صحبت نمي كند
پس سخته بگويي چه ايراد دارد

00:09:15.925 --> 00:09:20.794
به هر حال ،به اتاق خمير سويا
برو و خمير سوياي قديمي بياور

00:09:20.830 --> 00:09:23.526
من چاشني آن را اين بار امتحان ميكنم

00:09:24.067 --> 00:09:25.261
بله ،بانوي من

00:09:57.967 --> 00:09:59.264
شما داريد چه كار مي كنيد؟

00:10:01.037 --> 00:10:04.165
اوه ...شمائيد ،كيوم يونگ

00:10:04.540 --> 00:10:07.338
شما از آن دبه خمير سويا چه در آورديد؟

00:10:07.376 --> 00:10:09.469
اوه ،اين...؟

00:10:09.946 --> 00:10:13.245
اين ذغال چوب است

00:10:13.816 --> 00:10:15.283
ذغال چوب ؟

00:10:15.718 --> 00:10:18.881
بانو هن به من گفته مطالعه كنم
پس من چيزهاي مختلف را امتحان مي كنم

00:10:18.921 --> 00:10:23.722
من اين را در خمير سويا ، سس سبوس
و سركه گذاشتم كه ببينم چه مي شود

00:10:23.926 --> 00:10:27.555
به خاطر اين شما از طرف بانو چويي
هميشه دچار دردسر مي شويد

00:10:28.097 --> 00:10:31.430
آره ...شما هم مي خواهيد اين را امتحان كنيد؟

00:10:38.774 --> 00:10:41.072
همه مزه تند سركه رفته است

00:10:55.958 --> 00:10:58.449
مزه سس سبوس خيلي بهتر است

00:10:58.728 --> 00:11:03.756
بله . من ذغال چوب را شكستم و
دورن آن سوراخ هاي زيادي را پيدا كردم

00:11:03.799 --> 00:11:06.734
من فكر مي كنم به اين خاطر
براي جذب بوها خوب است

00:11:06.769 --> 00:11:09.761
مزه بد سس سبوس رفته است
پس مزه اش بهتر شده است

00:11:09.805 --> 00:11:13.571
بله ،خوبه . ما مي توانيم به بانو هن بگوييم

00:11:13.609 --> 00:11:16.100
و ما مي توانيم اين را در
سس هاي سبوس ديگر هم بگذاريم

00:11:16.145 --> 00:11:19.672
واقعا؟ اينطور فكر مي كنيد؟

00:11:20.049 --> 00:11:21.107
آره

00:11:23.853 --> 00:11:25.946
...من بايد بروم

00:11:36.199 --> 00:11:39.100
ما چاره ديگري نداريم
اما همه پيشنهادات را امتحان مي كنيم

00:11:39.135 --> 00:11:41.330
بانو چويي ،شما با روش خودتان به تهيه غذا ادامه دهيد

00:11:41.370 --> 00:11:42.234
بله ،بانوي من

00:11:42.271 --> 00:11:45.365
او ممكن است اين را نخورد
...پس بانو هن بايد تهيه كند

00:11:45.408 --> 00:11:49.868
حليم ريشه شاهدانه را با پوست پرتقال خشك ، هل و جوز

00:11:49.912 --> 00:11:53.643
وقتي او داروها را مي خورد او حتي
غذاهاي خوشمزه نمي خورد ؟

00:11:54.016 --> 00:11:58.043
اما ما ديگر چه مي توانيم بكنيم ؟
هيچ پيشنهاد ديگري نيست

00:11:59.088 --> 00:12:01.818
دكترها گفتند اين بيماري نيست

00:12:01.857 --> 00:12:06.885
اما او خيلي آرام و كمرو است

00:12:06.929 --> 00:12:10.387
پس اين به عهده بانو مين است
خرماي خشك كبابي

00:12:10.433 --> 00:12:13.459
و آنها را پودر كنيد
ورقه هاي تازه گوشت گاو را اضافه كن

00:12:14.270 --> 00:12:16.795
اما او هيچ چيز كبابي نمي خورد

00:12:16.839 --> 00:12:20.707
او فقط برنج مي خورد
ما نمي توانيم چيزي به برنج اضافه كنيم

00:12:24.614 --> 00:12:25.876
چيه ؟

00:12:25.915 --> 00:12:30.943
سرورم دستور داده اند كه
شام امشبشان را تهيه نكنيد

00:12:32.088 --> 00:12:33.316
چه ؟

00:12:33.356 --> 00:12:37.520
او خيلي عصباني بود كه پرنسس غش كردند
و گفتند ،چطور مي توانند خودشان را

00:12:37.560 --> 00:12:41.087
پدر بنامند وقتي حتي نمي تواند يك وعده غذا به او بدهند

00:12:41.130 --> 00:12:43.155
و به ما گفتند هيچ غذايي برايشان نبريم

00:12:43.199 --> 00:12:46.362
تا پرنسس شروع به خوردن كنند
... او گفت همه بانوان

00:12:46.402 --> 00:12:49.701
بايد همه وقتشان را بگذارند و
غذايي براي پرنسس پيشنهاد كنند

00:12:51.274 --> 00:12:55.040
...و حتي ملكه مادر و سرورمان ملكه

00:12:55.077 --> 00:12:59.912
غذا را نپذيرفته اند
آشپزخانه در آشوب است

00:13:00.216 --> 00:13:02.514
براستي ،دردسر بزرگي است

00:13:03.586 --> 00:13:04.883
باشد

00:13:06.289 --> 00:13:08.951
نيازي به صبر كردن نيست
ما فقط بايد عجله كنيم

00:13:08.991 --> 00:13:11.619
و غذا را بياوريم به محض اين كه آماده شد

00:13:20.469 --> 00:13:21.231
خمير سويا ؟

00:13:21.270 --> 00:13:22.168
بانوي من

00:13:22.204 --> 00:13:22.829
ها؟

00:13:22.872 --> 00:13:26.603
شما نمي توانيد به من اجازه
بدهيد اين بار من غذا تهيه كنم؟

00:13:27.209 --> 00:13:30.007
چرا ؟ فكر خوبي داري؟

00:13:51.233 --> 00:13:52.996
اين چيه ؟

00:13:53.102 --> 00:13:55.366
او حتي وعده هاي مخصوص را نمي خورد

00:13:55.404 --> 00:13:57.770
چطور چنين وعده ساده اي براي او آورديد ؟

00:13:57.807 --> 00:14:03.370
من متاسفم . اما لطفا به او اجازه
دهيد اين حليم را امتحان كند

00:14:03.412 --> 00:14:08.111
!چطور جرات مي كني
!وعده ديگري تهيه كنيد همين حالا

00:14:08.150 --> 00:14:10.311
!همين حالا اين ميز را بيرون ببريد

00:14:10.510 --> 00:14:11.909
بله ،بانوي من

00:14:16.575 --> 00:14:20.944
!سرورم پرنسس دارند مي خورند !او مي خورد

00:14:23.148 --> 00:14:25.742
شما حالا ميتوانيد بخوريد ؟

00:14:27.152 --> 00:14:30.986
اگر مي خواستيد اين طوري بخوريد
چرا آنها را نگران كرديد؟

00:14:31.023 --> 00:14:34.049
شما ميدانيد سرورمان در باره شما نگران شده بودند؟

00:14:34.092 --> 00:14:35.252
...دقيقا

00:14:35.294 --> 00:14:38.286
بله ،سرورم
دليلش چه بود ؟

00:14:38.330 --> 00:14:41.322
اين حليم بو ندارد

00:14:41.567 --> 00:14:42.966
بو ؟

00:14:43.969 --> 00:14:45.197
بو؟

00:14:54.580 --> 00:14:56.241
چيه ؟

00:14:56.615 --> 00:14:59.345
انبار برنج نم زده بود

00:14:59.384 --> 00:15:02.114
پس برنج معمولي نيست

00:15:03.121 --> 00:15:06.716
اگر چه ما اين را حس نمي كنيم
او اين را نامطلوب حس مي كند

00:15:06.758 --> 00:15:11.559
او در حالي كه يك حس چشايي
حساس دارد بيمار مي شود

00:15:13.899 --> 00:15:15.799
درسته ؟

00:15:16.602 --> 00:15:18.229
لطفا صحبت كنيد ،سرورم

00:15:18.270 --> 00:15:20.864
...چطور من مي توانم چيزي بگويم وقتي

00:15:20.906 --> 00:15:23.340
پدرم بدون هيچ شكايتي غذا مي خورد

00:15:35.754 --> 00:15:40.817
اين به خاطر چشايي حساس پرنسس رخ داد

00:15:40.859 --> 00:15:44.351
او اصلا نمي توانست برنج بخورد

00:15:45.097 --> 00:15:48.089
اما بانو چويي اين مشكل را با
...از بين بردن بو حل كرد

00:15:48.133 --> 00:15:52.797
كه كس ديگري نتوانست بفهمد
شما براي از بين بردن بو چه كرديد؟

00:15:52.838 --> 00:15:57.537
نه ،بانوي من آن كيوم يونگ بود
كه اين فكر را كرد ،نه من

00:15:58.243 --> 00:16:01.371
واقعا؟ چطور اين كار را كرديد؟

00:16:02.981 --> 00:16:04.505
آن ذغال چوب بود

00:16:04.950 --> 00:16:06.383
ذغال چوب ؟

00:16:06.685 --> 00:16:11.088
بله ،وقتي من ذغال چوب را در
آن گذاشتم بوي برنج رفت

00:16:12.324 --> 00:16:13.916
چطور اين را فهميديد؟

00:16:14.059 --> 00:16:17.825
من ديدم يانگوم براي سس سبوس
از ذغال چوب استفاده مي كند

00:16:17.863 --> 00:16:19.797
كه باعث شد من به اين فكر بيافتم

00:16:21.099 --> 00:16:23.192
اضافه كردن ذغال چوب به سس سبوس؟

00:16:23.235 --> 00:16:26.432
بله ،بانوي من . مزه آن بهتر مي شود

00:16:26.471 --> 00:16:28.439
چون همه بوي بدش مي رود

00:16:28.473 --> 00:16:30.065
لطفا آن را يك بار بچشيد

00:16:30.108 --> 00:16:32.804
واقعا؟ من اين را امتحان خواهم كرد

00:16:33.845 --> 00:16:38.475
من خوشحالم كه شما همه اينجاييد
از كيوم يونگ ياد بگيريد

00:16:38.517 --> 00:16:42.078
ياد گرفتن و تمرين كردن هميشگي

00:16:42.120 --> 00:16:45.385
كه بفهميد چطور چيزهاي بهتر تهيه كنيد

00:16:45.591 --> 00:16:46.853
بله ،بانوي من

00:16:46.892 --> 00:16:48.291
!بانوي من !بانوي من

00:16:48.493 --> 00:16:49.551
چيه ؟

00:16:49.595 --> 00:16:52.063
وزير كابينت مي خواهد همين حالا شما راببيند

00:16:52.197 --> 00:16:53.391
چه عجله اي است ؟

00:16:53.432 --> 00:16:57.493
من نمي دانم ،اما فكر مي كنم به كارداري
كه از چين مينگ آمده مربوط است

00:16:57.536 --> 00:16:59.731
واقعا؟ كارداري آنجا است؟

00:17:13.719 --> 00:17:17.678
اگر چه سرورمان قبلا به ما گفته بود
يك وعده خوش بو تهيه كنيم

00:17:17.723 --> 00:17:21.989
براي جشن تولد ، شرايط با اين ديدار تغيير كرده است

00:17:22.027 --> 00:17:24.393
كارداري از طرف امپراطوري
چين مينگ فرستاده شده

00:17:24.429 --> 00:17:28.661
براي تبريك تولد شاه

00:17:28.700 --> 00:17:32.636
و او يك قرقاول طلايي آورده است
كه در قصرشان پرورش يافته است

00:17:32.671 --> 00:17:33.638
يك قرقاول طلايي ؟

00:17:33.672 --> 00:17:37.608
آن درودي نيست به عنوان يك حيوان مقدس
كه سلامتي و زندگي طولاني مي آورد

00:17:37.643 --> 00:17:40.612
كه فقط امپراطورها و مقامات بالا

00:17:40.646 --> 00:17:42.546
در تولدهاشان مي خوردند ؟

00:17:42.814 --> 00:17:48.775
بله ،و او مي گويد او در خانه
امپراطوريشان پرورش يافته است

00:17:51.657 --> 00:17:55.718
اما سرورم نگرانند كه آنها ممكن است اينجا باشند

00:17:55.761 --> 00:17:58.355
براي درخواست مقدار زيادي نقره دوباره

00:17:58.397 --> 00:18:03.096
براي خلع شاه قبلي
وزرا هم همين نگراني را دارند

00:18:04.002 --> 00:18:08.405
پس سرورمان فرمان دادند كه هيچ اشتباهي نكنيم

00:18:08.440 --> 00:18:14.936
در تشريفاتمان و غذا كه او نتواند
هيچ ايرادي از ما بگيرد

00:18:16.281 --> 00:18:18.875
سرپرست خواجه ها بايد براي تشريفات

00:18:18.917 --> 00:18:22.011
براي دوباره خدمت كردن به
او با صاحب منصبان زن برود

00:18:22.054 --> 00:18:27.890
خواجه ها و بانوان آشپزخانه
هيچ اشتباهي نكنيد

00:18:35.701 --> 00:18:38.898
شما به دستورات براي پخت
خوراكهاي تواد نگاه كرديد ؟

00:18:40.005 --> 00:18:43.065
پس قرقاول طلايي براي اين
جشن تولد جزء منو است ؟

00:18:43.108 --> 00:18:44.632
...قرقاول طلايي

00:18:44.676 --> 00:18:47.668
اين از سيچوآن چين است ،
اين مشهور است كه خانه را

00:18:47.713 --> 00:18:50.944
از بلايا حفظ مي كند
و مشهور است كه به عنوان

00:18:50.982 --> 00:18:53.576
اكسير زندگي استفاده مي شود
كه به امپراطور جنيكسي تقديم شده است

00:18:54.019 --> 00:18:57.648
بانو چويي ،شما تا حالا قرقاول طلايي ديده ايد؟

00:18:57.823 --> 00:19:03.489
من دوبار آن را ديده ام چون
برادرم با چيني ها معامله مي كند

00:19:04.496 --> 00:19:07.795
گذشته از اين امپراطور اين قرقاول
طلايي را به ما تقديم كرده است

00:19:07.833 --> 00:19:13.465
...و پادشاه نگران است كه شايد اين

00:19:13.505 --> 00:19:19.466
مثل دفعه قبل مشكل ديگري باشد
پس نبايد هيچ اشتباهي پيش آيد

00:19:20.212 --> 00:19:23.875
بانو چويي مسئول پختن قرقاول طلايي
به عنوان غذاي اصلي است

00:19:23.915 --> 00:19:26.679
بانو هن مسئول خوراكهاي كبابي و بخار پز است

00:19:26.718 --> 00:19:29.915
بانو مين كار سبزيجات را انجام مي دهد

00:19:29.955 --> 00:19:31.354
بله ،بانوي من

00:19:32.390 --> 00:19:34.984
بقيه بايد از دستورات پيروي كنند

00:19:35.026 --> 00:19:39.486
و كيوم يونگ در تهيه غذاي اصلي كمك خواهد كرد

00:19:39.531 --> 00:19:45.561
وقتي كار او در مورد پرنسس تصديق شده است

00:19:52.244 --> 00:19:55.702
همه چيز طبق خواسته او پيش مي رود
حالا پنج سال براي من گذشته است

00:19:55.747 --> 00:19:58.272
و من فقط خوراكهاي بخار پز را شروع كرده ام

00:19:58.316 --> 00:20:00.978
و او قبل از آن كارجشنهاي تولد را انجام مي دهد

00:20:01.019 --> 00:20:02.782
شما هم بايد خودتان را نشان بدهيد

00:20:02.821 --> 00:20:05.051
من اول از همه فقط يك فرصت مي خواهم

00:20:05.090 --> 00:20:06.990
فرصت ها مي آيند

00:20:07.025 --> 00:20:09.016
وقتي شما مهارت هاي خوبي داريد

00:20:09.427 --> 00:20:11.554
مثلا در مورد قرقاول طلايي

00:20:11.596 --> 00:20:14.224
شما براي انتخاب شدن به تجربه نياز داريد

00:20:14.266 --> 00:20:15.699
چطور مي توانيم تجربه بدست بياوريم ؟

00:20:15.734 --> 00:20:18.532
غذا ي پادشاه براي شما است كه امتحانش كنيد ؟

00:20:19.437 --> 00:20:23.168
چرا به جاي اين كه سخت كار كنيد زمان
را با انتقاد از ديگران هدر مي دهيد ؟

00:20:23.408 --> 00:20:24.898
من متاسفم

00:20:25.811 --> 00:20:29.679
بانو هن ،جو بانگ و يانگرو فورا به مهمانخانه برويد

00:20:29.714 --> 00:20:31.113
چيه ؟

00:20:31.149 --> 00:20:34.744
بانوي سرپرست نمي تواند به
بانوان مهمانخانه اعتماد كند

00:20:34.786 --> 00:20:38.222
پس او ميخواهد شما براي تهيه
خوراك ها براي كاردار آنجا برويد

00:20:38.256 --> 00:20:39.280
بله ،بانوي من

00:20:39.324 --> 00:20:43.886
شما بايد فردا برگرديد
پس قبل رفتن همه چيز را آماده كنيد

00:20:43.929 --> 00:20:45.328
بله ،بانوي من

00:20:54.539 --> 00:20:58.134
اين خيلي مهم است
پس بايد خوب مراقبش باشيد

00:20:58.343 --> 00:20:59.537
بله ،آقا

00:21:04.316 --> 00:21:05.943
حالا خدانگهدار

00:21:10.488 --> 00:21:13.548
من براي خريد مواد اوليه لازم
به بيرون قصر مي روم

00:21:13.592 --> 00:21:16.322
پس اين را در مزرعه نگهدار
و از اين خوب مراقبت كن

00:21:16.361 --> 00:21:18.693
تا صبح جشن تولد . باشد ؟

00:21:18.730 --> 00:21:22.291
بله ،بانوي من . نگران نباشيد

00:22:04.009 --> 00:22:06.876
اگر چه شما طور ديگري صحبت كرديد
...شما فكر كرديد

00:22:06.912 --> 00:22:10.040
من مي دانم چطور قرقاول را هم درست كنم "،ها ؟ "

00:22:10.081 --> 00:22:14.609
بانوي من ،شما مي گوييد من چيزي مي گويم
و چيز ديگري فكر مي كنم ؟

00:22:14.653 --> 00:22:19.920
باشد باشد شما نمي توانيد يك شوخي را تحمل كنيد ؟

00:24:03.828 --> 00:24:08.390
من بايد از قصر بيرون بروم
و يك قرقاول طلايي بگيرم

00:24:09.000 --> 00:24:13.300
من احتمالا اگر به خانه عمويم
بروم ميتوانم يكي پيدا كنم

00:24:13.338 --> 00:24:20.210
بانوان درباري كه بي اجازه قصر را ترك كنند

00:24:20.245 --> 00:24:25.547
شديدا تنبيه مي شوند
پس خيلي

00:24:25.583 --> 00:24:30.486
براي يك بانوي تازه مثل من سخت تر خواهد بود؟
نه . من بايد يكي پيدا كنم

00:24:30.522 --> 00:24:33.320
قبل از اين كه مسئولي درباره اين مورد بفهمد

00:24:33.358 --> 00:24:37.260
من اميد آنها هستم . من نمي توانم به
هيچ وجه قرقاول طلايي را گم كنم

00:24:37.629 --> 00:24:41.190
اگر از عمويم بخواهم
تا امشب آن را تهيه خواهد كرد

00:24:41.232 --> 00:24:44.690
من به بيرون قصر مي روم
حتي اگر باعث شود

00:24:44.736 --> 00:24:49.969
به عنوان تنبيه از قصر اخراج شوم
من بايد يك قرقاول طلايي تهيه كنم

00:25:37.188 --> 00:25:39.088
كي آنجا است ؟

00:25:48.666 --> 00:25:50.964
من مطمئنم صداي كسي را شنيدم

00:25:54.639 --> 00:26:01.010
هي ، تايي بوك ! كساني كه آنجا هستند را بياور
... چيزهايي عجيب است

00:26:01.045 --> 00:26:04.481
!عجله كنيد !اينجا چيزي عجيب است

00:26:19.731 --> 00:26:21.961
بيرون دروازه آنها از قصر محافظت مي كنند

00:26:22.000 --> 00:26:25.766
من تعجب كردم كه چرا آنها اين اطراف بودند

00:26:26.571 --> 00:26:28.971
البته ،آنها گارد هستند

00:26:30.542 --> 00:26:32.669
چه شما را اينجا آورده است؟

00:26:34.279 --> 00:26:36.144
من به شما كمك خواهم كرد

00:26:38.049 --> 00:26:43.851
من ديدم شما همه روز را دنبال
قرقاول طلايي گمشده بوديد

00:26:44.355 --> 00:26:49.725
خوشبختانه بانو هن اينجا نيست و من از
يونگ سن خواستم كارهاي من را انجام دهد

00:26:49.761 --> 00:26:51.558
بيا با هم برويم

00:26:52.263 --> 00:26:54.959
از اين كه تنها بروي بهتر است

00:26:55.099 --> 00:26:58.227
ما مي توانيم از داك گو هم قرقاول طلايي را تهيه كنيم

00:26:58.870 --> 00:27:03.830
دنبالم بيا . شايد ما بيتوانيم با
موفقيت از قصر خارج شويم

00:27:03.875 --> 00:27:06.173
... من اين راه را مي شناسم

00:27:19.591 --> 00:27:23.493
من اين راه را تصادفا وقتي
ظرف ها را مي شستم پيدا كردم

00:27:23.528 --> 00:27:26.088
دو روز پيش
دروازه آهني شكسته است

00:27:26.130 --> 00:27:27.927
پس ما مي توانيم از بين آنها بيرون برويم

00:27:28.466 --> 00:27:30.127
!درسته

00:27:30.435 --> 00:27:31.424
بزن بريم

00:27:32.003 --> 00:27:33.868
!كي آنجا است ؟

00:27:42.347 --> 00:27:43.143
!تعقيبشان كنيد

00:27:43.181 --> 00:27:44.409
!بگيريدشان

00:27:45.717 --> 00:27:46.775
چيه ؟

00:27:46.818 --> 00:27:48.683
يك آتشي نزديك اتاق هونگ كيا است

00:27:48.720 --> 00:27:50.187
ديگر دسته ها تكان نخوردند ؟

00:27:50.221 --> 00:27:53.054
نه . آن فقط بوي آتش است
ما به محض امكان بايد آن را بيرون اندازيم

00:27:53.091 --> 00:27:54.991
!قبل از آن كه پخش شود . بزن بريم

00:28:46.744 --> 00:28:50.373
!بايستيد !بايستيد

00:29:26.084 --> 00:29:27.881
... ما را ببخشيد

00:29:27.919 --> 00:29:30.285
شما فكر مي كنيد داريد كجا مي رويد؟

00:29:30.555 --> 00:29:33.353
چطور جرات كرديد ما را بيدار كنيد ؟

00:29:33.991 --> 00:29:37.552
ما متاسفيم كه شما را بيدار كرديم
...ببخشيد

00:29:37.595 --> 00:29:43.500
هي !شما نمي توانيد وقتي ما را بيدار كرديد برويد

00:29:43.534 --> 00:29:47.265
ما به سختي برنامه ريزي كرديم
كه با شكم گرسنه بخوابيم

00:29:47.305 --> 00:29:49.739
پس شما از ما مي خواهيد چه كنيم ؟

00:29:49.774 --> 00:29:53.801
به ما پول بدهيد
...يا اگر پولي نداريد

00:29:56.581 --> 00:29:59.675
!بايستيد !دستانتان را برداريد

00:30:01.986 --> 00:30:05.581
اوه !آنها بدون اجازه داخل خانه هاي ما آمدند

00:30:05.623 --> 00:30:07.113
!درسته ،آقا

00:30:07.158 --> 00:30:08.455
!بايستيد

00:30:15.700 --> 00:30:20.467
دو نفر از قصر فرار كردند
شما هستيد ؟

00:30:20.505 --> 00:30:27.377
به هيچ وجه ...ما اهل ياننگجو هستيم

00:30:27.412 --> 00:30:30.176
... من دنبال يك فاميل مي گردم
و ما گم شديم

00:30:30.214 --> 00:30:31.545
اوه ... واقعا؟

00:30:31.582 --> 00:30:32.810
بله

00:30:33.117 --> 00:30:34.550
اين فاميل كيست ؟

00:30:34.585 --> 00:30:38.919
آقاي چويي پانسول . من شنيدم كه
او بازرگان ثروتمندي در هانيانگ است

00:30:38.956 --> 00:30:41.356
بله . او بازرگان مشهوري است

00:30:42.059 --> 00:30:46.018
چه ؟ شما فاميل برترين بازرگان هستيد؟

00:30:46.063 --> 00:30:50.159
بله . او فاميل نزديكي است
...او خواسته ما را ببيند

00:30:50.201 --> 00:30:51.532
واقعا ؟

00:30:51.569 --> 00:30:54.265
اگر با ما بياييد خواهيد ديد

00:30:55.747 --> 00:30:58.215
اين راه درست از راه خطرناكي مي گذرد
خيابان بازار

00:30:58.250 --> 00:30:59.148
واقعا ؟

00:30:59.184 --> 00:31:01.084
...پس ما را ببخشيد

00:31:02.854 --> 00:31:04.617
!يك دقيقه صبر كنيد

00:31:05.590 --> 00:31:09.424
بانوان را به خانه بازرگان ثروتمند برسان

00:31:09.461 --> 00:31:13.090
درست است . او مي خواست به ما صدمه بزند

00:31:13.131 --> 00:31:17.431
او بهتر نمي داند . او شيطان نيست

00:31:17.769 --> 00:31:22.229
هي بانوان را همراهي كن
اگر سعي كني كاري كني تو را مي كشم

00:31:22.274 --> 00:31:22.899
!فهميدي؟

00:31:22.941 --> 00:31:25.569
بله ،آقا

00:31:26.445 --> 00:31:31.246
لطفا برويد ...هي !بريد بخوابيد

00:31:34.319 --> 00:31:41.282
اوه لعنتي !آنها كجا مي توانند باشند؟

00:32:05.584 --> 00:32:07.176
اين راه درست نيست

00:32:09.354 --> 00:32:11.117
شما خوب مي دانيد

00:32:29.141 --> 00:32:32.304
شما از قصر آمديد ، ها ؟
براي من مهم نيست

00:32:32.344 --> 00:32:35.313
اگر از قصر آمديد يا از آسمان افتاديد

00:32:35.347 --> 00:32:38.612
اما به خانواده من چيزي براي خوردن بدهيد

00:32:43.522 --> 00:32:47.982
اگر با ما خوب رفتار كنيد
شما نبايد نگران باشيد

00:32:53.432 --> 00:33:02.773
...اوه ،برويد ...شما

00:33:10.215 --> 00:33:14.015
كيوم يونگ ! چرا شما اين ساعت اينجا آمديد ؟

00:33:14.052 --> 00:33:15.212
عمو اينجا است ؟

00:33:15.253 --> 00:33:21.351
...نه ...او بيرون رفته است
شما چه جور آدمي هستيد؟

00:33:22.127 --> 00:33:26.393
نكن . او ما را اينجا آورده است
اين كار را نكن

00:33:27.732 --> 00:33:28.960
خانواده تان خوب هستند ؟

00:33:29.000 --> 00:33:30.058
ها ؟

00:33:32.170 --> 00:33:35.071
كيوم يونگ ،چرا اين ساعت اين جا آمدي ؟

00:33:35.106 --> 00:33:36.664
عمو كجاست ؟

00:33:36.708 --> 00:33:39.802
او به ملاقات بازرگانان ديگر رفته است

00:33:39.845 --> 00:33:41.039
كي بر مي گردد ؟

00:33:41.079 --> 00:33:45.448
خوب ...او گفت ممكن است يك نوشيدني بخورد

00:33:45.584 --> 00:33:47.779
اما چرا اينجا آمدي ؟

00:33:47.819 --> 00:33:51.448
اول براي او مقداري غذا و لباس بخر

00:33:51.490 --> 00:33:53.617
او ما را اينجا آورد

00:33:54.392 --> 00:34:00.092
او مي داند ما مخفيانه از قصر خارج شويم
او را نا اميد نكن

00:34:00.131 --> 00:34:02.622
پس شما مي گوييد
بانو چويي دستور نداده

00:34:02.667 --> 00:34:04.464
اما مخفيانه خارج شديد؟

00:34:04.503 --> 00:34:05.231
بله

00:34:05.270 --> 00:34:09.206
منظورتان چيست ؟ بانويي كه وارد قصر مي شود
فقط

00:34:09.241 --> 00:34:12.472
مي تواند وقتي مرد از قصر خارج شود
چطور ممكن است ؟

00:34:12.511 --> 00:34:14.502
چطور از پسش بر مي آييد؟

00:34:14.546 --> 00:34:16.514
اگر آنها بفهمند
كار شما تمام خواهد بود

00:34:16.548 --> 00:34:17.947
شما از قصر اخراج مي شويد

00:34:17.983 --> 00:34:21.475
به همين خاطر شما بايد به من كمك كنيد

00:34:21.520 --> 00:34:23.681
كمك ؟ چطور ؟

00:34:23.722 --> 00:34:27.180
ما بايد يك قرقاول طلايي تهيه كنيم
ما بايد حالا اين را بدست بياريم

00:34:27.225 --> 00:34:31.491
اگر نتوانيم ،بانوي من و من در دردسر بزرگي مي افتيم

00:34:38.036 --> 00:34:40.402
پس اول شما به قصر برگرديد

00:34:40.438 --> 00:34:44.499
من هر جور شده آن را تهيه مي كنم
و فردا به قصر مي آورم

00:34:44.543 --> 00:34:47.512
بانويي كه بدون اجازه قصر
را ترك مي كند يك مجرم است

00:34:47.546 --> 00:34:49.912
شما بايد برگرديد

00:34:52.651 --> 00:34:56.417
من آن را تهيه مي كنم و بعدش بر مي گردم
...تفاوتي بين

00:34:56.454 --> 00:34:59.514
گناه ترك كردن قصر و گم كردن قرقاول طلايي نيست

00:34:59.558 --> 00:35:02.925
كه كاردار آورده است
اگر نتوانم يك قرقاول طلايي تهيه كنم

00:35:02.961 --> 00:35:04.986
...اين فقط مشكل من نيست ، بلكه

00:35:05.030 --> 00:35:07.726
مشكل همه آشپزخانه ها و حتي دربار است

00:35:09.901 --> 00:35:14.099
پس من آن را با دست هاي خودم
مي گيرم و بر مي گردم

00:35:15.040 --> 00:35:17.406
...باشد ،من سعي مي كنم اين را تهيه كنم ،اما

00:35:17.442 --> 00:35:21.674
خيلي دير است ،من فكر مي كنم
تهيه آن حالا مشكل است

00:35:21.713 --> 00:35:25.376
...كاري بكن
!ما بايد هر جور شده آن را تهيه كنيم

00:35:25.417 --> 00:35:27.612
بله ،بانوي من

00:35:32.791 --> 00:35:36.090
كيوم يونگ ،فكر مي كنم تهيه آن حالا سخت باشد

00:35:36.127 --> 00:35:39.324
پس من به خانه داك گو مي روم
و تلاش مي كنم آن را پيدا كنم

00:35:40.265 --> 00:35:42.893
من فكر نمي كنم او اين را داشته باشد

00:35:42.934 --> 00:35:45.095
اگر چه ممكن است خودش نداشته باشد

00:35:45.136 --> 00:35:48.230
او ممكن است بازرگاني كه كالاي
مخصوص مي فروشد را بشناسد

00:35:49.374 --> 00:35:50.568
من بر مي گردم

00:35:50.609 --> 00:35:55.342
فردا حدود ساعت 6 شما را مي بينم

00:35:55.380 --> 00:35:56.677
باشد

00:35:57.349 --> 00:36:01.718
شما بايد قبل 6 برگرديد
ما بايد قبل 8 برگرديم

00:36:01.853 --> 00:36:02.979
باشد

00:36:03.021 --> 00:36:06.149
من راهي را پيدا مي كنم كه برگرديم

00:36:06.191 --> 00:36:08.455
باشد ،من دير نمي كنم

00:36:11.630 --> 00:36:13.154
يانگوم

00:36:16.501 --> 00:36:18.526
ممنونم

00:36:24.242 --> 00:36:27.939
!چه مي كنيد ؟ عجله كنيد

00:36:27.979 --> 00:36:30.812
به خاطر اين است كه يك زخم پشت من است

00:36:30.849 --> 00:36:34.649
پاهاي شما ديروز صدمه ديد
و دو روز پيش سردرد داشتيد

00:36:34.686 --> 00:36:38.281
و پشتتان امروز
كي شما بيمار نيستيد ؟ كي ؟

00:36:38.523 --> 00:36:41.959
...اينجاي من كه هنوز زخم نشده است

00:36:41.993 --> 00:36:45.156
شما هميشه وقتي من به شما
بگويم كار كنيد غيب مي شويد

00:36:45.196 --> 00:36:46.959
اگر شما حتي اين كار را انجام ندهيد

00:36:46.998 --> 00:36:49.728
چطور مي توانيد اسم خودتان را شوهر بگذاريد؟

00:36:49.768 --> 00:36:51.429
...پشت من زخ است

00:36:51.469 --> 00:36:53.061
پاي من زخم است

00:36:53.104 --> 00:36:55.129
هنوز اينجا زخم است

00:36:55.173 --> 00:36:58.040
من نمي توانم مراقبش باشم چه
دستتان بشكند يا سرتان بشكند

00:36:58.076 --> 00:36:59.407
...تمامش كن

00:36:59.444 --> 00:37:02.208
...من يانگومم

00:37:02.247 --> 00:37:03.771
كسي آنجا است

00:37:06.184 --> 00:37:08.812
!يانگوم است

00:37:12.290 --> 00:37:15.919
يانگوم چرا اين وقت اينجا آمدي ؟

00:37:15.960 --> 00:37:19.259
درست چطور شده است؟

00:37:19.698 --> 00:37:22.064
من دو روز پيش در قصر شما را ديدم

00:37:24.069 --> 00:37:27.334
چرا اينجا آمدي ؟
...شما احتمالا با

00:37:27.372 --> 00:37:31.866
با بانوي دربارتان در اين ساعت نيامده ايد
شما هر جوري شده فرار كرديد؟

00:37:31.910 --> 00:37:34.276
يا اخراج شده ايد ؟

00:37:34.979 --> 00:37:36.571
... داك گو

00:37:38.016 --> 00:37:42.885
اوه ،شما ميدانيد چقدر اين جرم چقدر بزرگ است ؟

00:37:42.921 --> 00:37:44.821
!سريعا برگرد !سريعا

00:37:44.856 --> 00:37:48.383
من چاره اي ندارم . من بايد
دنبال يك قرقاول طلايي بگردم

00:37:48.426 --> 00:37:51.020
و كيوم يونگ را ببينم و فردا برگرديم

00:37:51.062 --> 00:37:54.327
بله ،شما بايد فقط شب را اينجا بگذرانيد

00:37:54.365 --> 00:37:56.799
...فردا براي يافتن با من بريد

00:37:56.835 --> 00:38:00.430
صبر كنيد !اين ضروري است

00:38:00.472 --> 00:38:03.930
! ما بايد همين حالا به مغازه ماكيان برويم

00:38:03.975 --> 00:38:10.505
چه ؟ تو اين ساعت ؟
!فكر مي كنيد داريد كجا مي رويد؟

00:38:21.226 --> 00:38:25.219
نه ،اين فرق دارد
رنگش فرق دارد

00:38:35.807 --> 00:38:37.274
من آخر اين را پيدا كردم

00:38:37.308 --> 00:38:40.106
اين يكي هم نيست

00:38:42.680 --> 00:38:45.274
شما هم بياييد

00:38:46.251 --> 00:38:47.878
!شما بايد يك قرقاول خواسته باشيد

00:38:47.919 --> 00:38:49.580
!چرا شما يك مرغ مي خواهيد ؟

00:38:49.621 --> 00:38:51.418
شما مي دانيد يك قرقاول طلايي چيست؟

00:38:51.456 --> 00:38:52.616
من قبلا آن را ديدم

00:38:52.657 --> 00:38:54.682
واقعا؟ ما كجا مي توانيم آن را بخريم؟

00:38:54.726 --> 00:38:58.218
شما به چنين مكاني بياييد
دامپرور ها چنين چيزهايي را مي خرند

00:38:58.263 --> 00:39:01.289
وقتي بازرگاناني كه با چين معامله مي كنند مي آورند

00:39:01.332 --> 00:39:03.630
يك يا دو خدمت كار خانه هاي اصيل آنها را مي خرند

00:39:03.668 --> 00:39:06.762
من وقتي كشتي بازرگانان در سانگپا آمد ديدم

00:39:07.705 --> 00:39:11.163
خوب . من شنيدم كشتي امروز به سانگپا مي آيد

00:39:11.209 --> 00:39:14.576
من مي خواهم گوجه زميني امروز از ماپا بخرم

00:39:14.612 --> 00:39:19.276
اين گياه درماني بسيار گراني است كه
در بين اين بازرگانان گير مي آيد

00:39:19.651 --> 00:39:23.018
اگر اينها را به نوشيدني ها اضافه كنيد شما مي توانيد

00:39:23.054 --> 00:39:25.545
در ده برابر قيمت اصلي اش بفروشيدشان

00:39:26.558 --> 00:39:27.889
بزن بريم

00:39:42.140 --> 00:39:45.007
داك گو ،پيدا كردي ؟

00:39:45.043 --> 00:39:47.511
او گفت كشتي ساعت 4 مي آيد

00:39:47.545 --> 00:39:50.946
4...ما بايد عجله كنيم
من بايد

00:39:50.982 --> 00:39:53.314
تا 6 به خانه پانسول چويي برگردم

00:39:53.351 --> 00:39:59.051
اگر 4 بيايد
ما بايد زمان زيادي داشته باشيم

00:39:59.824 --> 00:40:03.123
نگران نباش
من به مردم اطراف اينجا گفتم

00:40:03.161 --> 00:40:06.187
به محض اين كه بيايد
شما مي توانيد آن را بگيريد و برويد

00:40:08.900 --> 00:40:13.837
به هر حال طبق دستور آن را انجام بده
من مقداري پول براي نوشيدني احتياج دارم

00:40:13.872 --> 00:40:17.433
و من فراموش كردم كيف پولم را امروز بياورم

00:40:26.384 --> 00:40:28.545
...اين همه پول من است

00:40:28.586 --> 00:40:31.350
...بهتر از هيچ چيز است

00:40:31.389 --> 00:40:32.447
متاسفم

00:40:32.490 --> 00:40:35.323
درست است . حالا خداحافظ

00:40:39.397 --> 00:40:43.891
چرا من با پولهاي يانگوم فرار مي كنم ؟

00:40:43.935 --> 00:40:47.928
من هر وقت پول مي بينم به خاطر زنم فرار مي كنم
من مي توانم قدم بزنم

00:41:13.357 --> 00:41:14.289
!او را بگرديد

00:41:15.859 --> 00:41:18.350
!شما چه كار مي كنيد؟

00:41:19.035 --> 00:41:20.627
!بزن بريم

00:41:20.664 --> 00:41:22.325
كجا مخفي اش كرديد؟

00:41:22.397 --> 00:41:23.603
شما كي هستيد كه با يك بانو در
روز اين طور رفتار مي كنيد؟

00:41:23.711 --> 00:41:26.544
چيزي كه از كلاه ني اي گرفتيد كجا مخفي كرديد ؟

00:41:26.915 --> 00:41:29.713
شما چه مي گوييد؟
!من چيزي را مخفي نكردم

00:41:29.751 --> 00:41:30.683
!...چرا شما

00:41:30.718 --> 00:41:32.185
!شمشيرت را پايين بياور

00:41:35.432 --> 00:41:39.266
اين نبود ، زني بود كه لباس آبي داشت و كنار او بود

00:41:40.261 --> 00:41:41.250
من متاسفم

00:41:41.295 --> 00:41:43.286
او احتمالا تلاش مي كند سوار كشتي شود

00:41:43.331 --> 00:41:44.798
پس دوباره سعي كنيد او را بگيريد

00:41:44.832 --> 00:41:45.799
بله ، آقا

00:41:46.000 --> 00:41:48.525
شما بايد كسي كه نقشه را دارد پيدا كنيد

00:41:48.569 --> 00:41:50.969
پس مي توانيد كشنده نقشه و ديگر مربوطين را پيدا كنيد

00:41:51.138 --> 00:41:54.938
كلاه ني اي به نظر مي آيد مهارت هنري
مادي خوبي داشته باشد ،پس مراقب باشيد

00:41:54.976 --> 00:41:56.409
بله ،آقا

00:42:04.952 --> 00:42:06.442
من خيلي متاسفم

00:42:20.935 --> 00:42:22.061
كجا بوديد؟

00:42:22.103 --> 00:42:23.832
چرا ؟ كشتي آمده است؟

00:42:23.971 --> 00:42:25.370
يك قرقاول طلايي آمده است

00:42:25.406 --> 00:42:26.964
ها؟ واقعا؟

00:42:27.008 --> 00:42:30.171
بله . من با بازرگاني كه به
ميخانه آمده بود معامله كردم

00:42:30.211 --> 00:42:33.271
پس او نمي تواند آن را به كس
ديگري بفروشد . بزن بريم

00:42:33.414 --> 00:42:34.540
حتما

00:42:35.283 --> 00:42:37.114
!هانگ !هانگ

00:42:37.151 --> 00:42:38.345
بله ،بانوي من

00:42:38.386 --> 00:42:39.648
شما كيوم يونگ را ديديد؟

00:42:39.687 --> 00:42:42.554
نه . وقتي من آمدم او اينجا نبود

00:42:43.257 --> 00:42:45.248
عجيبه
امروز شيفت او نيست

00:42:45.293 --> 00:42:47.352
قرقاول طلايي در مزرعه نيست

00:42:47.495 --> 00:42:48.484
من بايد دنبالش بگردم ؟

00:42:48.529 --> 00:42:51.862
نه . من آشپزخانه را مي گردم
پس شما به كارتان ادامه بدهيد

00:42:51.899 --> 00:42:53.127
بله ،بانوي من

00:42:54.335 --> 00:42:56.360
شما گفتيد او در اتاق چاشني ها است

00:42:56.404 --> 00:42:58.872
بله ، بانوي من

00:42:58.906 --> 00:43:02.000
پس من به شما گفتم آنجا دنبالش بگرديد
شما اينجا چه مي كنيد؟

00:43:02.043 --> 00:43:04.978
وقتي من آنجا رفتم
...او در شربت خانه بود

00:43:05.012 --> 00:43:15.388
و ...او گفت كه هرجايي براي
يادگيري بيشتر سر مي زند

00:43:15.423 --> 00:43:19.325
واقعا؟ امروز كارهاي زيادي هست

00:43:19.360 --> 00:43:21.419
همه مشغولند . پس دنبال او برو

00:43:21.462 --> 00:43:23.191
بله ،بانوي من

00:43:24.165 --> 00:43:25.792
كيوم يونگ را ديه ايد؟

00:43:25.833 --> 00:43:30.395
!اوه !نه !من او را نديده ام
!من كيوم يونگ را نديده ام

00:43:30.438 --> 00:43:32.770
عجيبه
او در مقر نيست

00:43:32.807 --> 00:43:34.775
و قرقاول طلايي گم شده است

00:43:37.044 --> 00:43:38.807
كي او را آخرين بار ديدي؟

00:43:40.781 --> 00:43:47.744
... من او را ديروز ديدم
يعني امروز صبح در مقر

00:43:47.788 --> 00:43:49.483
آنها باهم بودند؟

00:43:50.925 --> 00:43:53.860
بله ...بانوي من

00:43:53.894 --> 00:43:55.521
!به من حقيقت را بگو؟

00:43:56.263 --> 00:43:57.662
ها ؟ بانوي من ؟

00:43:57.698 --> 00:44:00.258
اگر آنها با هم بودند
چطور يانگوم را ديده بودي

00:44:00.301 --> 00:44:02.462
تا حالا و كيوم يونگ را امروز صبح ؟

00:44:03.804 --> 00:44:12.234
...نه ...من منطورم اين كه
...من آنها گفتم كه نبايد

00:44:14.382 --> 00:44:16.942
!چه حماقتي از آنها
اگر چنين چيزي اتفاق افتاد

00:44:16.984 --> 00:44:19.817
!آنها بايد از اول اين را گزارش مي دادند

00:44:20.321 --> 00:44:23.449
اگر وزرا يا بانوي سرپرست درباره اش بفهمد

00:44:23.491 --> 00:44:26.426
اين اشتباه من بود كه چنين كار مهمي را

00:44:26.460 --> 00:44:29.793
.به آن جوان سپردم و قصر را ترك كردم
من متاسفم

00:44:29.830 --> 00:44:31.764
آنها گفتند آنها كجا مي روند؟

00:44:31.799 --> 00:44:36.065
آنها گفتند آنها ميتوانندآن را بگيرند

00:44:36.103 --> 00:44:39.903
از برادر بانو چويي

00:44:40.908 --> 00:44:43.809
من فكر نمي كنم حالا مشكل بچه ها هستند

00:44:43.844 --> 00:44:46.312
ما بايد خوراك قرقاول طلايي را آماده كنيم

00:44:46.347 --> 00:44:48.338
فردا صبح
پس ما بايد چه كنيم ؟

00:44:49.350 --> 00:44:53.480
من فكر مي كنم بايد حالا قرقاول طلايي
را بگيرم و بچه ها را برگردانيم

00:44:53.754 --> 00:44:59.090
بله ،حق با شماست . ما نمي توانيم
حالا به آنها حقيقت را بگوييم

00:44:59.293 --> 00:45:02.626
من به بانوي سرپرست مي گويم
...كه بانو چويي بايد

00:45:02.663 --> 00:45:06.224
براي مواد اوليه بيشتر به بيرون قصر برود

00:45:06.267 --> 00:45:09.100
بانو چويي ميتواند اجازه گذر بگيرد
و مستقيما به خانه برود

00:45:09.136 --> 00:45:10.034
بله ،بانوي من

00:45:10.071 --> 00:45:13.802
شما بايد قرقاول طلايي را بگيريد
و دخترها را برگردانيد

00:45:13.841 --> 00:45:15.069
بله ،بانوي من

00:45:15.109 --> 00:45:19.705
شما بايد تا 8 برگرديد حتي با يك برگشتي ،اين مشكل است

00:45:19.747 --> 00:45:23.012
!بگذار زودتر بروم ،ما زمان نداريم
بله ، بانوي من

00:45:48.309 --> 00:45:51.142
!شما بايد به بانو يونگ درباره اش مي گفتيد

00:45:51.178 --> 00:45:54.045
فقط چطور فكر كرديد چنين
!كار احمقانه اي انجام بدهيد ؟

00:45:54.081 --> 00:45:56.379
گم كردم قرقاول طلايي به قدر كافي بد هست

00:45:56.417 --> 00:45:59.011
!اما شما قصر را ترك كرديد؟
!ما بايد چكار كنيم ؟

00:45:59.053 --> 00:46:01.544
من براي مواجهه با پيامدهاي رفتن آماده بودم

00:46:01.589 --> 00:46:04.683
شما حاضر بوديد؟
شما و من فقط مال خودمان نيستيم

00:46:04.725 --> 00:46:08.183
من به شما گفتم كه ما بايد خيلي در
رفتار و گفتارمان محتاط باشيم

00:46:08.229 --> 00:46:13.633
براي اجدادمان و بانوان دربار قبل خانواده مان

00:46:13.667 --> 00:46:15.965
!چطور مي تواني اينقدر عجول باشي ؟

00:46:16.003 --> 00:46:18.631
اما من قرقاول طلايي را گم كردم

00:46:18.672 --> 00:46:23.041
اگر ما نتوانيم عينش را بگيريم
ما در دردسر بزرگي مي افتيم

00:46:23.077 --> 00:46:27.104
شما بايد به من بانو هن يا
!بانو يونگ درباره اش مي گفتيد

00:46:27.148 --> 00:46:29.412
اگر شما در راه اتفاقي برايتان مي افتاد

00:46:29.450 --> 00:46:31.941
آتشش نه تنها در آشپزخانه ها پخش شود

00:46:31.986 --> 00:46:35.444
!اما بانوي سرپرست و حتي گارد سلطنتي

00:46:35.489 --> 00:46:39.391
كافيه
من قبلا او را به اندازه كافي سرزنش كرده ام

00:46:39.793 --> 00:46:44.696
من فكر مي كنم او بعد از گم كردن
قرقاول طلايي كاردار گيج شده بود

00:46:46.267 --> 00:46:48.292
آقا ،كانگ است

00:46:48.602 --> 00:46:49.967
بيا داخل

00:46:54.441 --> 00:46:56.375
پس گرفتيدش ؟

00:46:56.410 --> 00:46:59.504
بله ، خوشبختانه ما يكي گرفتيم

00:47:00.114 --> 00:47:01.741
خدا را شكر

00:47:01.782 --> 00:47:03.716
بيا حالا به قصر برگرديم

00:47:03.751 --> 00:47:07.653
لطفا كمي بيشتر صبر كنيد
يانگوم قول داده تا 6 برگردد

00:47:07.688 --> 00:47:10.452
ما بايد با او برگرديم

00:48:08.549 --> 00:48:12.485
من ميدانم شما جاسوسي هستيد
كه به خودتان رها شده ايد

00:49:35.536 --> 00:49:38.869
...هي ...هي

00:50:52.379 --> 00:50:54.210
ما حالا بايد برگرديم

00:50:54.415 --> 00:50:57.441
حالا فقط ساعت 6 است
لطفا كمي بيشتر صبر كنيد

00:50:57.484 --> 00:51:00.578
من فقط ميتوانم يكي را برگردانم
آن به اندازه كافي سخت هست

00:51:00.621 --> 00:51:03.784
برگرداندن شما به داخل
همه ممكن است در دردسر بيافتند

00:51:03.824 --> 00:51:05.553
اگر ما يانگوم را هم بگيريم

00:51:05.592 --> 00:51:09.187
اما ما بايد براي او صبر كنيم
او به خاطر من بيرون آمده است

00:51:09.229 --> 00:51:13.461
او دوستي است كه تلاش كرده كمك كند
ما نمي توانيم اين طوري برگرديم

00:51:41.995 --> 00:51:46.591
ما بايد قبل ساعت 6 برگرديم
ما بايد قبل ساعت 8 برگرديم

00:51:46.633 --> 00:51:49.625
شما اخراج مي شويد اگر قصر را ترك كنيد

00:51:53.874 --> 00:51:56.707
ما نمي توانيم بيشتر صبر كنيم
بيا برگرديم

00:51:56.743 --> 00:52:01.271
نه و من نمي توانم دوستم را بيرون اينجا ترك كنم

00:52:01.415 --> 00:52:04.714
شما هم ميخواهيد اخراج شويد؟
!بيا حالا برگرديم

00:52:04.751 --> 00:52:08.084
او بر مي گردد
لطفا كمي بيشتر صبركنيد

00:53:57.397 --> 00:54:00.332
!ما بايد برگرديم !ما بايد برگرديم

00:54:00.367 --> 00:54:05.134
فقط كمي بيشتر
بگذاريد يك ذره بيشتر صبر كنيم

00:54:15.115 --> 00:54:18.710
سلام ؟ سلام ؟

00:54:21.388 --> 00:54:24.687
چرا شما دير كرديد؟
شما مي دانيد چقدر بانو چويي

00:54:24.725 --> 00:54:27.319
و كيوم يونگ براي شما صبر كرده بودند؟

00:54:27.361 --> 00:54:30.922
بانو چويي رفتند؟

00:54:30.964 --> 00:54:33.262
بله ،او براي ديدن شما دو ساعت پيش آمد

00:54:33.300 --> 00:54:36.758
آنها رفتند
پس همين حالا برويد

00:54:36.803 --> 00:54:39.294
اگر عجله كنيد ،مي توانيد به آنها برسيد

00:54:39.339 --> 00:54:41.330
باشد ، بگيريدش

00:56:32.519 --> 00:56:35.079
صبر كنيد !من سوالي دارم

00:56:37.390 --> 00:56:39.858
او يك بانوي آشپزخانه است؟

00:56:41.361 --> 00:56:44.421
او امروز صبح درحالي كه سعي داشته
به قصر وارد شود دستگير شده است

00:56:45.525 --> 00:56:47.220
بله ، او است

00:56:47.277 --> 00:56:50.576
چه شده ؟
او بايد در قصر مي بوده

00:56:50.613 --> 00:56:52.199
چرا او تلاش كرده به زور داخل بيايد ؟ حالا كه ما او
را شناختيم ما او را به گارد سلطنتي تحويل مي دهيم

00:56:52.482 --> 00:56:53.312
!بزن بريم

00:56:53.349 --> 00:56:55.044
!بله ، آقا !بريم

00:57:07.927 --> 00:57:10.794
ما كار مهمي داريم
... براي تهيه

00:57:10.830 --> 00:57:13.993
جشن تولد سرورمان
پس حالا كارتان را انجام بدهيد

00:57:14.034 --> 00:57:17.333
من در اين باره بعدا مي پرسم
مي فهميد؟

00:57:17.370 --> 00:57:19.270
!بله عجله كنيد

00:58:17.163 --> 00:58:20.462
قوانين بانوان دربار هميشه از

00:58:20.500 --> 00:58:23.401
قوانين كشور سخت تر خواهد بود
... اما بانوان

00:58:23.436 --> 00:58:26.872
داخل و خارج قصر مي رند همانطور
مانند اين كه خانه خودشان است ؟

00:58:26.906 --> 00:58:28.464
من متاسفم

00:58:28.508 --> 00:58:32.808
شما چطور آنها را تربيت كرديد؟
...شما فكر مي كنيد

00:58:32.846 --> 00:58:37.579
شغل بانوي اول آشپزخانه
هميشه تشويق كردن آنهاست؟

00:58:39.486 --> 00:58:40.919
... شما

00:58:40.954 --> 00:58:45.550
بانو يونگ براي 6 ماه حقوقش را كمتر مي گيرد

00:58:45.592 --> 00:58:49.187
بانو هن كه با يانگوم بوده است
...و بانو چويي كه مسئول

00:58:49.229 --> 00:58:51.459
تعليم دختران است
كسر مقام خواهند شد

00:58:51.498 --> 00:58:53.489
از بانوان بالا به بانوان متوسط

00:58:53.666 --> 00:58:55.861
و يانگوم ديگر بانو نخواهد بود

00:58:55.902 --> 00:58:58.632
صرف نظر از آنچه گارد سلطنتي تصميم بگيرد

00:58:58.671 --> 00:59:02.573
!او را 20 تازيانه بزنيد و از قصر اخراج كنيد

00:59:02.609 --> 00:59:03.609
بله ، آقا

00:59:03.633 --> 00:59:15.633
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.