WEBVTT 00:00:03.282 --> 00:00:23.282 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.306 --> 00:01:04.804 . 00:01:05.144 --> 00:01:09.513 چي؟ چرا آردي که از اون محافظت مي کردي، ناپديد شد؟ 00:01:10.116 --> 00:01:14.450 اون کار اشتباهي انجام نداده منو به جاش تنبيه کنيد 00:01:14.654 --> 00:01:19.455 مادر به من گفت که خميرتو بهت برگردونم 00:01:22.562 --> 00:01:27.295 اون بايد به خاطر گم کردن مواد تشکيل دهنده مردود بشه 00:01:27.333 --> 00:01:32.032 ولي مزه مهم تره ...اگه اون بتونه کاري کنه که همون مزه رو بده 00:01:32.071 --> 00:01:33.971 ...بدون استفاده کردن از آرد 00:01:34.007 --> 00:01:36.601 آيا اين بهتر مخواهد بود که قوانين رو رعايت کنيم؟ 00:01:38.745 --> 00:01:41.043 (قسمت نه) 00:01:50.748 --> 00:01:54.445 بانو يانگ، بريد و اول نتيجه ها رو اعلام کنيد 00:01:58.656 --> 00:02:01.921 من نتيجه ي اين رقابت رو اعلام خواهم کرد 00:02:04.829 --> 00:02:08.925 اولين مقام، چويي گيوميونگ هست 00:02:13.004 --> 00:02:16.030 گيوميونگ، اولين برنده يک جايزه دريافت مي کنه 00:02:16.073 --> 00:02:18.906 بعدي دختراني هستند که مردود شدند و بايد برند بيرون 00:02:22.213 --> 00:02:25.341 پارک سون-يو از قصر شاهزاده 00:02:26.817 --> 00:02:29.877 کيم اوه-رون از قصر شاهزاده 00:02:30.555 --> 00:02:33.388 پارک دوگوم از قصر مادر پادشاه 00:02:33.424 --> 00:02:35.756 کيم سون-بي از قصر مادر پادشاه 00:02:35.793 --> 00:02:38.159 يو ياهانگ از قصر شاهزاده 00:02:38.196 --> 00:02:41.029 يون مي-کوم از قصر پادشاه 00:02:41.465 --> 00:02:43.933 پارک گي-کوم از قصر پادشاه 00:02:43.968 --> 00:02:46.402 يونگ اييون-بي از قصر مادر پادشاه 00:02:46.971 --> 00:02:48.404 ...و بالاخره 00:02:49.507 --> 00:02:52.374 سو يانگوم از قصر پادشاه 00:02:59.951 --> 00:03:00.940 !بانوي من 00:03:03.354 --> 00:03:10.920 متاسفم، ولي همه ي کساني که غذاي اونو چشيدند گفتند که خيلي خوشمزه بود 00:03:11.395 --> 00:03:15.388 !آيا دارين مي گين که تصميم ما مشکل داره؟ 00:03:15.433 --> 00:03:17.526 ...اوه،نه، منظورم اين نيست 00:03:18.369 --> 00:03:21.736 مراقبت کردن از مواد غذايي يک مهارت پايه براي يک بانوي آشپزخانه است 00:03:21.772 --> 00:03:26.869 و استفاده نکردن از مواد غذايي در اين رقابت اونو اخراج کرد 00:03:26.911 --> 00:03:30.540 شکستن قوانين به همين دليل او مردود شد 00:03:32.316 --> 00:03:35.513 درسته که ما در ارزيابيمون خيلي سختگير بوديم 00:03:35.553 --> 00:03:39.216 ولي کار ديگه اي نمي تونستيم کنيم چون اين دستور پادشاه بود 00:03:39.257 --> 00:03:41.817 اونايي که مردود شدند بايد امشب وسايلشون رو جمع کنن 00:03:41.859 --> 00:03:43.656 و فردا قصر رو ترک کنند 00:03:47.398 --> 00:03:49.662 مادر پادشاه به اين جا وارد مي شوند 00:03:52.837 --> 00:03:56.466 اعلي حضرت شما، چه کسي منو به اين جا دعوت کرده؟ 00:03:56.607 --> 00:03:59.337 ...عاليه، من رقابت ها رو ديدم 00:03:59.377 --> 00:04:02.642 از بانوان همراه قصر و از بانتوان خياطي هم همين طور 00:04:02.680 --> 00:04:07.379 از بخشش بي اندازه ي شما سپاس گزارم 00:04:17.962 --> 00:04:21.591 اين مخصوص به نظر مي رسه 00:04:21.832 --> 00:04:25.063 اون اول شده. لطفا امتحانش کنيد 00:04:25.102 --> 00:04:27.036 خوبه؟ 00:04:33.711 --> 00:04:39.172 خوبه، چون هنوز گرمه مزه از بين نرفته 00:04:39.216 --> 00:04:41.081 او اين رو در طول مهماني ها مشاهده کرد 00:04:41.118 --> 00:04:43.279 غذا ها خيلي سريع سرد مي شدند 00:04:43.321 --> 00:04:46.313 او آب سبزي و گوشت پخته شده رو بهش اضافه کرد تا به اون طعم بده 00:04:46.357 --> 00:04:48.621 به خاطر همين ما اون رو اول انتخاب کرديم 00:04:48.659 --> 00:04:50.183 مي دونم 00:04:57.401 --> 00:05:00.336 به اين سبزي ها که به جاي آرد استفاده کرديد و دور اين ها پيچيده ايد چي مي گيد؟ 00:05:00.371 --> 00:05:04.603 اون ها کلم هستند. ...به عنوان گياه به اينجا اومدند تا پرورش داده شوند در 00:05:04.642 --> 00:05:08.703 ادويه خانه. ولي او گفت که از اون استفاده کرد چون اون مزه ي خوبي مي داد 00:05:08.746 --> 00:05:10.179 درسته؟ 00:05:19.023 --> 00:05:21.457 خيلي خوبه 00:05:26.297 --> 00:05:29.892 اين شربت نارنج نيست؟ نمي دونستم همچين مزه اي مي ده 00:05:29.934 --> 00:05:34.735 اين براي پسر بزرگم عالي هست 00:05:36.207 --> 00:05:39.608 اون چندم شد؟ 00:05:39.643 --> 00:05:42.009 اون... مردود شد 00:05:42.046 --> 00:05:45.846 چي؟ اون مردود شد؟ چرا؟ 00:05:46.217 --> 00:05:48.378 اون آردشو گم کرد 00:05:48.419 --> 00:05:52.412 بنابراين اون به خاطر گم کردن مواد غذاييش مردود شد 00:05:53.257 --> 00:05:55.657 تو اينو درست کردي؟ 00:05:55.693 --> 00:05:57.422 بله 00:05:58.195 --> 00:06:00.925 چه طور آردتو گم کردي؟ 00:06:01.699 --> 00:06:05.294 اعلي حضرت، در واقع اين تقصير من بود 00:06:05.336 --> 00:06:06.564 شما، بانو نو؟ 00:06:06.604 --> 00:06:13.806 بله، داستانش مفصله. لطفا اونو ببخشيد چون اين تقصير من بود 00:06:14.111 --> 00:06:19.413 تو مي تونستي از حلقه هاي کلم استفاده کني يا اونو با ماهي درست مي کردي 00:06:19.450 --> 00:06:22.749 بنابراين دليل خاصي براي استفاده کردن از اون هست؟ 00:06:23.154 --> 00:06:28.888 مسابقه براي مهماني پادشاه هست و اون بيماري معده داره 00:06:28.926 --> 00:06:32.953 کلم براي معده خوب هست و آبش از سرماخوردگي جلوگيري مي کنه 00:06:32.997 --> 00:06:38.264 و شما معمولا کدو رو براي سو هاضمه به مردم مي ديد 00:06:38.302 --> 00:06:42.170 ...و من شنيدم که غذاي قصر از غذاهايي هست 00:06:42.206 --> 00:06:45.801 که مردم هم مي خورند ...کلم چيزي هست که 00:06:45.843 --> 00:06:49.973 همه جا مي تونه پرورش داده بشه و الان خيلي گرون هست 00:06:50.014 --> 00:06:57.352 کلم در هر خونه اي رشد مي کنه ولي آرد براي مردم خيلي گرون هست 00:06:59.824 --> 00:07:04.284 بانو نو نبايد تنبيه بشه 00:07:04.328 --> 00:07:09.163 اگر شما آردشو بر نمي داشتيد او نمي تونست به چنين چيزي فکر کنه 00:07:09.300 --> 00:07:14.363 اگر غذا خوب، سالم و معمولي باشه 00:07:14.405 --> 00:07:17.772 چه چيزي بهتر از اون مي تونه باشه؟ 00:07:18.375 --> 00:07:22.402 بعلاوه اين بچه ذهن خيلي سريعي هم داره 00:07:22.446 --> 00:07:26.382 بنابراين ما چطور مي تونيم اون رو از قصر بيرون کنيم؟ 00:07:29.153 --> 00:07:31.849 اجازه بديد بمونه. اون مي تونه غذاهاي سالم درست کنه 00:07:31.889 --> 00:07:35.655 نه تنها براي پادشاه بلکه براي مردم هم 00:07:35.693 --> 00:07:38.093 بله، اعلي حضرت 00:07:59.416 --> 00:08:01.384 اون دختري که اسمش يانگوم هست کيه؟ 00:08:01.418 --> 00:08:03.886 من شنيدم که او حتي به ادويه خانه هم رفته 00:08:03.921 --> 00:08:05.320 اون با استعداد به نظر مي رسه 00:08:05.356 --> 00:08:06.550 خيلي با استعداد به نظر مي رسيد 00:08:06.590 --> 00:08:09.491 و الان او حتي توجه ملکه ي مادر رو هم جلب کرده 00:08:09.527 --> 00:08:11.825 پس نبايد مفام اول براي اون باشه؟ 00:08:11.862 --> 00:08:14.296 مي دونم، حتي ملکه ي مادر هم از مزه ي غذا تعريف کرد 00:08:14.331 --> 00:08:16.765 بله، اولين مقام بايد تغيير کنه 00:08:16.800 --> 00:08:20.031 !هي، چه حرف هاي مزخرفي داريد مي زنيد؟ 00:08:20.070 --> 00:08:23.096 !اولين مقام به گيوميونگ داده شده 00:08:23.140 --> 00:08:24.732 يانگوم فقط خوش شانس بود 00:08:24.775 --> 00:08:27.835 ،اگه خوش شانس بود يا نبود ...اين خيلي عاليه 00:08:27.878 --> 00:08:30.870 که اين طوري از طرف ملکه ي مادر تحسين بشي 00:08:30.915 --> 00:08:34.351 !چه با جرئت با مت صحبت مي کنيد بياييد اين جا 00:08:38.756 --> 00:08:42.522 زياد نگران نباشيد ...توجه بيشتر معمولا به کساني داده مي شه که 00:08:42.560 --> 00:08:45.120 فوق العاده کار مي کنند و به ندرت، نه اغلب اوقات 00:08:45.162 --> 00:08:47.824 پس اگه يه دختر يه بار اين طوري کارشو خوب انجام بده 00:08:47.865 --> 00:08:49.662 فکر نمي کنيد؟ 00:08:53.704 --> 00:08:56.366 سرباز ها کجا هستند؟ اونا بايد دختر ها رو ببرند بيرون 00:08:56.407 --> 00:08:58.204 اين طوري نباش 00:08:58.242 --> 00:09:02.736 چرا اون کار رو کردي؟ اگه يه اتفاق بد برات مي افتاد؟ 00:09:02.780 --> 00:09:09.743 نمي دونم. فقط داشتم ديوونه مي شدم وقتي که فکر مي کردم تو مردود مي شي 00:09:09.787 --> 00:09:11.152 متشکرم 00:09:11.188 --> 00:09:17.752 در هر حال، خيلي برات خوشحالم و خيلي از بانو نو سپاس گزارم 00:09:19.163 --> 00:09:21.461 اين لباس تو هست 00:09:22.199 --> 00:09:24.599 من اين رو از صميم قلب برات درست کردم 00:09:57.334 --> 00:10:01.065 با وجود اين که آموزش رسمي بانوان دربار فردا شروع مي شه 00:10:01.105 --> 00:10:06.975 ما اين جا جمع شده ايم تا راز سوگند سکوت رو حفظ کنيم 00:10:07.011 --> 00:10:11.311 اين سوگند سکوت بايد بين بانوان دربار نگه داشته بشه 00:10:11.348 --> 00:10:13.213 آيا اين قوا رو مي دين؟ 00:10:13.250 --> 00:10:15.241 بله، بانوي من 00:10:18.322 --> 00:10:19.721 ادامه بديد 00:10:27.364 --> 00:10:33.200 وقتي که جوون بودم، يکي از بانوان پايين تر از من رسوا شده بود 00:10:33.237 --> 00:10:36.729 با يک مامور چيني در مهمان خانه 00:10:36.774 --> 00:10:40.835 و در طول مدت ديگران به حاملگي اون پي بردند 00:10:41.712 --> 00:10:49.050 قوانين بانوان دربار جدي تر از قوانين کشور هست 00:10:49.920 --> 00:11:00.296 بنابراين هيچ استثناي وجود نداره با وجود اين که اين اشتباه مامور بود 00:11:00.330 --> 00:11:06.098 بنابراين من مجبورش کردم که خود کشي کنه 00:11:08.405 --> 00:11:17.336 ولي نتونستم به خودم اجازه بدم که بچه اي رو که به دنيا آورده بکشه 00:11:17.781 --> 00:11:23.276 بنابراين من او را مخفيانه در اقامتگاهم بزرگ کردم 00:11:23.320 --> 00:11:29.816 اون بچه هنوز نمي دونه من کسي هستم که مادرشو کشتم 00:11:29.860 --> 00:11:33.887 و من رو مادر خودش مي دونه 00:11:44.942 --> 00:11:49.572 يه دليلي داره که من دارم اينو الان به شما مي گم 00:11:49.613 --> 00:11:55.916 اول، مهم نيست که دليل چي باشه شما بايد مرگ رو بپذيريد 00:11:55.953 --> 00:12:02.620 در عوض خيانت به پادشاه ...به خاطر همين بانو نو 00:12:02.659 --> 00:12:07.528 اون کار رو با کسي کرد که مثل دختر خودش بود 00:12:10.134 --> 00:12:15.231 اين که او بچه رو نکشت و اين که بانوان دربار 00:12:15.272 --> 00:12:21.074 اون بچه رو با هم در اقامتگاه ها بزرگ کردند به شما نشون مي ده که اين عهد و ميثاق 00:12:21.111 --> 00:12:26.640 بين بانوان دربار وجود داره که محکم تر از خون هست 00:12:26.683 --> 00:12:31.120 اين دومين قانون بانوان دربار هست 00:12:31.155 --> 00:12:35.057 و بالاخره، دختر هاي بزرگتر اين داستان رو از قبل مي دونند 00:12:35.092 --> 00:12:40.496 ولي چون ما به کس ديگري نگفته ايم 00:12:40.531 --> 00:12:47.369 بانو نو و اون بچه تونستند بدون خطر در اين جا زندگي کنند 00:12:47.404 --> 00:12:49.872 اين به معني يک بانوي دربار هست 00:12:53.877 --> 00:12:59.076 شما الان بايد بدونيد که چرا ما اين سوگند سکوت رو مي خوريم 00:12:59.583 --> 00:13:01.016 ادامه بديد 00:13:02.286 --> 00:13:04.186 بعد از من تکرار کنيد 00:13:04.788 --> 00:13:08.747 " من هيچ نوع خيانتي به اعلي حضرت نمي کنم " 00:13:08.792 --> 00:13:12.990 " من هيچ نوع خيانتي به اعلي حضرت نمي کنم " 00:13:13.030 --> 00:13:14.930 " من با چشمانم مرتکب بي عفتي نمي شوم " 00:13:14.965 --> 00:13:17.092 " من با چشمانم مرتکب بي عفتي نمي شوم " 00:13:17.134 --> 00:13:18.931 " من با دهانم مرتکب بي عفتي نمي شوم " 00:13:18.969 --> 00:13:20.834 " من با دهانم مرتکب بي عفتي نمي شوم " 00:13:20.871 --> 00:13:22.668 " من با دستانم مرتکب بي عفتي نمي شوم " 00:13:22.706 --> 00:13:24.606 " من با دستانم مرتکب بي عفتي نمي شوم " 00:13:24.641 --> 00:13:26.575 " من با قلبم مرتکب بي عفتي نمي شوم " 00:13:26.610 --> 00:13:28.942 " من با قلبم مرتکب بي عفتي نمي شوم " 00:13:28.979 --> 00:13:33.507 " اين چيز ها نه تنها شامل آقايان مي شه بلکه خانم هاي ديگر هم همين طور " 00:13:33.550 --> 00:13:38.487 " اين چيز ها نه تنها شامل آقايان مي شه بلکه خانم هاي ديگر هم همين طور " 00:13:38.522 --> 00:13:41.423 " من از دوستم مراقبت مي کنم همون طور که از خودم مراقبت مي کنم " 00:13:41.458 --> 00:13:44.791 " من از دوستم مراقبت مي کنم همون طور که از خودم مراقبت مي کنم " 00:13:44.828 --> 00:13:47.592 " من درباره ي اتفاقات بين بانوان دربار با کس ديگري صحبت نمي کنم " 00:13:47.631 --> 00:13:50.191 " من درباره ي اتفاقات بين بانوان دربار با کس ديگري صحبت نمي کنم " 00:14:25.002 --> 00:14:32.568 مادر، من بالاخره يک بانوي دربار شدم 00:14:32.609 --> 00:14:38.570 در آشپز خانه ي سلطنتي همون طور که تو بودي 00:14:38.615 --> 00:14:46.078 من انتقام تو رو خواهم گرت و روياي تو رو برآورده مي کنم 00:16:35.032 --> 00:16:35.896 !بانوي من 00:16:35.932 --> 00:16:37.058 اين چيه؟ 00:16:37.100 --> 00:16:41.730 يه نفر از نگهبانان سلطنتي به من گفت که اين رو به شما بدم 00:17:04.828 --> 00:17:08.855 بانوي من، من نمي تونم با يونسنگ تو يک اتاق باشم 00:17:08.899 --> 00:17:12.335 من هم همين طور. خواهش مي کنم، بانوي من 00:17:12.369 --> 00:17:13.563 مشکل چيه؟ 00:17:13.603 --> 00:17:16.538 اون هميشه منو عصباني مي کنه 00:17:16.573 --> 00:17:20.373 من هم همين طور 00:17:20.410 --> 00:17:22.207 اين مزخرفات يعني چي؟ 00:17:22.245 --> 00:17:24.236 ما به شما گفتيم که با همديگه خوب باشيد 00:17:24.281 --> 00:17:26.181 !با چه جرئتي اين طوري همديگر رو مقصر مي کنيد؟ 00:17:26.216 --> 00:17:27.114 ...منظور من اين نيست 00:17:27.150 --> 00:17:32.486 ،کافيه. اگه يه بار ديگه اين چيز ها رو بشنوم با چوب تنبيهتون مي کنم 00:17:32.522 --> 00:17:34.217 مي فهميد؟ 00:17:43.767 --> 00:17:45.735 ما سه تا يک اتاق رو با هم تقسيم مي کنيم 00:17:55.812 --> 00:17:57.279 شما هم وسايلتون رو منظم کنيد 00:17:57.314 --> 00:17:58.975 فردا اين کارو مي کنم 00:17:59.015 --> 00:18:02.416 من نمي تونم تو يه اتاق شلخته بخوابم پس همين الان اين کارو بکن 00:18:03.186 --> 00:18:05.484 من خسته ام. فردا اين کارو مي کنم 00:18:07.190 --> 00:18:11.490 من خيلي خسته ام بايد همين الان بخوابم 00:18:16.766 --> 00:18:19.564 اين چيه؟! همه ي اين موها 00:18:19.703 --> 00:18:21.967 هي، تميزش کن 00:18:25.175 --> 00:18:28.042 چي کار کردي؟! تميزش کن 00:18:28.178 --> 00:18:31.113 فردا تميزش مي کنم 00:18:31.148 --> 00:18:33.378 اون ها به پتو ها و لباس هاي من مي چسبند 00:18:33.416 --> 00:18:35.281 همين الان تميزش کن 00:18:36.386 --> 00:18:37.751 نمي شنوي؟ 00:18:37.787 --> 00:18:39.618 !همين الان تميزش کن 00:18:40.624 --> 00:18:42.114 باشه 00:18:43.860 --> 00:18:46.260 اين پودر صورته؟ 00:18:46.296 --> 00:18:48.059 چرا تو...؟ 00:18:48.098 --> 00:18:50.259 کي گفت به اين دست بزني؟ 00:18:51.201 --> 00:18:54.932 چرا اين طوري منو هل ميدي؟ مگه ما با هم دوست نيستيم؟ 00:18:54.971 --> 00:18:57.997 !دوست؟! کي مي گه من دوست تو ام؟ 00:18:58.375 --> 00:19:03.938 بانو چويي، البته شما فکر مي کنيد من دوست دارم با شما باشم؟ 00:19:15.659 --> 00:19:17.388 هي، شمع ها رو خاموش کن 00:19:20.230 --> 00:19:22.562 !من نمي تونم با شمع هاي روشن بخوابم 00:19:28.004 --> 00:19:31.371 من مي تونم بدون هيچ مشکلي بخوابم 00:19:32.409 --> 00:19:35.037 !چرا تو! همين الان خاموشش کن 00:19:47.791 --> 00:19:49.656 !آخ 00:19:52.229 --> 00:19:53.753 !ساکت باش! ساکت 00:19:53.797 --> 00:19:56.288 !درد مي کنه! چرا اين کارو کردي؟ 00:19:56.333 --> 00:20:01.202 !براي اين که تو دردت بگيره 00:20:10.413 --> 00:20:11.710 چيه، يون سنگ؟ 00:20:11.748 --> 00:20:15.411 من نمي تونم به هيچ وجه با يانگرو بمونم يانگوم، بايد چي کار کنم؟ 00:20:15.452 --> 00:20:16.783 چرا؟ 00:20:16.820 --> 00:20:20.312 نمي دونم. اون شب ها به من مي زنه و منو نيشگون مي گيره 00:20:20.357 --> 00:20:22.621 ...جدي؟ چطوري 00:20:22.659 --> 00:20:27.062 درسه! اون گفت که من به اون زدم و تو خواب صحبت مي کردم 00:20:27.097 --> 00:20:31.431 و اون به من مي زنه يانگوم، بايد چي کار کنم؟ 00:20:31.735 --> 00:20:35.102 !چه دروغگويي! پس من دروغ مي گم؟ 00:20:35.138 --> 00:20:38.301 البته! بانو يونگ حتي يه شکايت هم از من نکرده بود 00:20:38.341 --> 00:20:40.502 پس اين مزخرفات چيه که مي گي؟ 00:20:40.543 --> 00:20:44.604 !داري عصبانيم مي کني !تو خيلي هم کثيف هستي 00:20:44.981 --> 00:20:46.573 !اون به نظر مي رسه که خيلي تميز باشه 00:20:46.616 --> 00:20:48.481 !اين صداي چيه؟ 00:20:54.958 --> 00:20:57.950 اين اغتشاش تو اين موقع شب براي چيه؟ 00:20:57.994 --> 00:20:59.757 ...بانوي من، خواهش مي کنم 00:20:59.796 --> 00:21:01.388 ...خواهش مي کنم 00:21:01.631 --> 00:21:05.499 چرا... برو چوب منو بيار 00:21:06.136 --> 00:21:07.228 بله 00:21:07.270 --> 00:21:08.897 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:21:10.573 --> 00:21:12.700 اون ها مي گن که نمي تونن يه اتاق رو با هم تقسيم کنند 00:21:12.742 --> 00:21:14.767 من داشتم اون ها رو سرزنش مي کردم 00:21:14.811 --> 00:21:16.972 !...چه جرئتي 00:21:17.013 --> 00:21:19.709 ...بانوي من، خواهش مي کنم 00:21:19.749 --> 00:21:22.479 بانوي من، من بيشتر از اون 00:21:25.155 --> 00:21:29.922 صد ضربه شلاق رو قبول مي کنيد يا قسمت کردن اتاق رو؟ 00:21:30.694 --> 00:21:34.289 صد... تا؟ 00:21:37.534 --> 00:21:43.063 صد... تا؟ من قبول مي کنم 00:21:46.242 --> 00:21:49.040 تنبيهشوت رو تغيير بدين ...اونا بايد حد اقل 00:21:49.079 --> 00:21:51.604 در اين قصر پر دغدغه يک خواب خوب داشته باشند 00:21:51.648 --> 00:21:54.515 !متشکرم! متشکرم، بانوي من 00:21:54.551 --> 00:21:56.485 ،متشکرم، بانوي من 00:22:14.337 --> 00:22:15.827 ...يانگوم 00:22:16.306 --> 00:22:17.568 جانم؟ 00:22:17.707 --> 00:22:19.572 من خيلي خوشحالم 00:22:20.243 --> 00:22:21.870 منم همين طور 00:22:23.580 --> 00:22:27.949 مي دوني که فردا وقتي به عيادت مي ريم بايد از خونه غذا بياريم 00:22:27.984 --> 00:22:30.316 چي کار مي خواي بکني؟ 00:22:35.258 --> 00:22:39.752 مي دونم خونه ي شما هم مثل من دشواري هايي داره 00:22:40.296 --> 00:22:46.531 ...بانوي من... بانوي من ...خواهش مي کنم، فقط اين بار. بانوي من 00:23:06.689 --> 00:23:08.589 يانگوم، خوابيدي؟ 00:23:08.725 --> 00:23:10.283 نه، بانوي من 00:23:10.326 --> 00:23:12.260 يه لحظه بيا اين جا 00:23:12.295 --> 00:23:13.626 بله، بانوي من 00:23:30.814 --> 00:23:32.839 اين يک چاقوي آشپزخانه است 00:23:35.452 --> 00:23:40.412 تو الان يک بانوي رسمي دربار شدي بايد مال خودت رو داشته باشي 00:23:41.624 --> 00:23:43.285 ممنونم 00:23:44.727 --> 00:23:51.530 اين به شخصي تعلق داره که بهترين دوست من بود 00:23:54.304 --> 00:24:05.078 اون مثل بانو نو يه داستان تکان دهنده براي گفتن داره 00:24:07.584 --> 00:24:10.781 پس چرا دارين اين و به من مي دين؟ 00:24:10.820 --> 00:24:16.315 اون مي خواست با مهارت هاش يک بانوي اول دربار بشه 00:24:18.394 --> 00:24:25.562 او خيلي کنجکاو بود و مهربان مثل تو 00:24:27.837 --> 00:24:36.506 هرگز او رو فراموش نکرده ام با وجود اين که ديگه اون رو نديدم 00:24:36.546 --> 00:24:41.779 و ممکنه ديگه هم نبينم 00:24:44.287 --> 00:24:46.983 اين چاقوي اون هست 00:24:50.560 --> 00:24:54.394 مي دوني چرا دارم اين رو به تو مي دم؟ 00:24:55.532 --> 00:24:58.126 بله، بانوي من 00:24:58.268 --> 00:25:06.266 خيلي خوب. برگرد و بخواب مسافرت فردا ممکنه خسته ات کنه 00:25:06.309 --> 00:25:08.368 بله 00:25:14.784 --> 00:25:19.881 ...اوه، پشتم 00:25:35.038 --> 00:25:37.472 ...او خيلي شبيه يانگوم هست 00:25:37.507 --> 00:25:39.805 !اون يانگومه 00:25:40.543 --> 00:25:42.067 !داگو 00:25:43.146 --> 00:25:44.773 !يانگوم 00:25:50.787 --> 00:25:53.347 خوبه. بشين 00:25:53.957 --> 00:25:56.824 پس تا وقتي که عمر داري مي توني اين جا بموني 00:25:56.993 --> 00:26:01.760 ...تو نبايد اين طوري صحبت کني با کسي که شده 00:26:01.798 --> 00:26:06.428 يک بانوي دربار رسمي نهمين رتبه اي درسته، يانگوم؟ 00:26:08.171 --> 00:26:11.072 تو بايد الان افتخار کني 00:26:11.107 --> 00:26:14.941 شما مي تونيد مثل خميشه با من غير جدي صحبت کنيد 00:26:14.978 --> 00:26:19.108 اما پس... اون طوري خوبه؟ 00:26:19.148 --> 00:26:25.018 البته. من اين کار رو بدون شما نمي تونستم انجام بدم 00:26:25.054 --> 00:26:28.319 شما مثل يک مامان و بابا براي من هستيد 00:26:30.026 --> 00:26:33.120 تو امشب بيرون مي خوابي 00:26:33.296 --> 00:26:34.820 من؟ چرا؟ 00:26:35.231 --> 00:26:38.359 او گفت که من مثل مادرش هستم ...چيز هايي هست 00:26:38.401 --> 00:26:41.893 که من و اون نياز داريم با هم صحبت کنيم در باره ي روز عروسيش 00:26:41.938 --> 00:26:43.872 بگذاريد من هم ساز بزنم 00:26:43.906 --> 00:26:46.636 !برو بيرون! نشنيدي چي گفتم؟ 00:26:47.143 --> 00:26:48.201 ...دارم مي رم بيرون 00:26:48.244 --> 00:26:53.614 چرا مجبورم مي کني دو بار حرف بزنم؟ ...عجله کن! پير 00:27:11.167 --> 00:27:14.398 کسي نمي تونه کاري کنه چون تو اون جايي 00:27:14.437 --> 00:27:20.899 ولي زندگي کردن به عنوان يک بانوي دربار سخت تر از اوني هست که تو فکر مي کني 00:27:22.145 --> 00:27:25.637 درست مثل اين که ديدن پدر و مادر طبيعي هست 00:27:25.682 --> 00:27:29.675 ازدواج کردن با يک مرد هم طبيعي هست 00:27:29.719 --> 00:27:35.988 پس بدون کسي زندگي کردن نمي تونه آسون باشه 00:27:40.396 --> 00:27:45.493 در واقع، من هم مثل يک بانوي دربار هستم 00:27:46.703 --> 00:27:51.470 ولي اين بهتر از تنها بودن هست 00:27:52.608 --> 00:27:59.605 ولي چه کار مي توني کني؟ بايد راهي رو که انتخاب کردي ادامه بدي 00:28:02.251 --> 00:28:09.589 ،اين خوبه که داري مي ري ولي به نظر مي رسه که داري عجله مي کني 00:28:09.625 --> 00:28:17.396 يه شخص مي تونه تا آخر راه بره اگه در بين راه استراحت کنه 00:28:19.368 --> 00:28:20.926 مي فهمي؟ 00:28:20.970 --> 00:28:22.369 بله 00:28:29.278 --> 00:28:30.643 ادامه بده 00:28:46.763 --> 00:28:48.822 ان دختر اين جاست 00:28:49.632 --> 00:28:51.156 لگذاريد بياد تو 00:28:51.501 --> 00:28:52.798 بله، قربان 00:29:00.443 --> 00:29:01.341 بشين 00:29:01.377 --> 00:29:04.312 فکر مي کنم يه شخص نمي تونه بالاخره از گذشته ي خانوادگيش چشم پوشي کنه 00:29:04.347 --> 00:29:06.975 شنيدم که در مسابقه اول شدي 00:29:07.183 --> 00:29:09.208 هنوز چيز هاي زيادي هست که بايد ياد بگيرم 00:29:09.252 --> 00:29:11.447 تو ياد گرفته اي که متواضع هم باشي 00:29:11.487 --> 00:29:13.546 شما بيش از حد من رو تشويق و تحسين مي کنيد 00:29:14.891 --> 00:29:18.122 او کسي هست که راه بانو چويي را ادامه مي ده 00:29:18.161 --> 00:29:20.561 لطفا با او به خوبي رفتار کنيد 00:29:20.596 --> 00:29:24.396 به نظر مي رسه که او بلند همت تر از بانو چويي هست 00:29:25.401 --> 00:29:28.461 او از بچگيش با ديگران فرق مي کرد 00:29:28.504 --> 00:29:29.698 جدي؟ 00:29:29.739 --> 00:29:33.072 ما بايد بهش ياد بديم که چطور به آرزوهاش برسه 00:29:33.109 --> 00:29:37.307 مي بايد به او ياد بديم که چطوري چيز هايي رو که دوست نداره انجام بده 00:29:37.346 --> 00:29:42.784 ترتيب خانواده ي شما معلومه به خاطر همين من شما رو دوست دارم 00:29:42.819 --> 00:29:46.949 من از شنيدن چنين تحسيني شرمسارم 00:29:47.557 --> 00:29:53.757 خواهش مي کنم ادامه بديد و چيزي بنوشيد 00:29:58.768 --> 00:30:02.795 يانگوم، چرا اين قدر زود مي ري؟ 00:30:02.839 --> 00:30:06.172 غذا حاضره و حتي آب حمام هم حاضره 00:30:06.209 --> 00:30:07.642 من بايد به چند جا سر بزنم 00:30:07.677 --> 00:30:11.113 يانگوم، اينو بگير 00:30:11.147 --> 00:30:12.739 اين چيه؟ 00:30:12.782 --> 00:30:16.047 مي دوني که بايد مقداري غذا ببره 00:30:17.053 --> 00:30:18.213 ...اين خوبه 00:30:18.254 --> 00:30:22.088 لازم نيست تشکر کني. بگير 00:30:22.291 --> 00:30:23.451 اين چيه؟ 00:30:23.492 --> 00:30:26.984 من ده يانگ براي پول پرداخت کردم تو پرداخت خواهي کرد، درسته؟ 00:30:27.029 --> 00:30:28.997 فقط هر ماه با برنج پرداخت کن 00:30:29.031 --> 00:30:31.932 و آن براي يک سال خواهد بود از اون جا که مقداري هم پول دستمزد هست 00:30:31.968 --> 00:30:35.301 پس آن يک سال و نيم خواهد شد هر وقت به قصر مي آم اين کار رو مي کنم 00:30:35.338 --> 00:30:38.899 پس همراهت باشه 00:30:38.941 --> 00:30:44.106 چقدر خسيسي.همين الان داشتي مي گفتي که مثل مادرشي 00:30:44.146 --> 00:30:48.207 دارم سعي مي کنم اون رو محکم بار بيارم !مي فهمي؟ 00:30:48.618 --> 00:30:51.485 دنيا اون قدر هم ساده نيست تو فکر مي کني دنيا خيلي ساده است 00:30:51.520 --> 00:30:53.647 !!به خاطر همين هم اين طوري زندگي مي کني 00:30:53.689 --> 00:30:56.920 !تو مي خواي چيزي بگي؟ 00:30:56.959 --> 00:30:59.359 !فقط غذاي منو بخور و ساکت باش 00:30:59.395 --> 00:31:02.660 يانگوم، من قوي ام؟ 00:31:47.310 --> 00:31:51.838 مادر، من اينجام 00:31:53.082 --> 00:31:55.812 من اين جا يک بانوي دربار هستم 00:32:25.481 --> 00:32:31.420 يانگوم، بانوي اول آشپزخانه ي قصر سلطنتي شو 00:32:31.454 --> 00:32:40.385 و شکايت هاي من رو در سند رازهاي گذشته بنويس 00:32:40.429 --> 00:32:47.733 من شکايت هام رو در کتاب چيني تو پنهان مي کنم 00:32:49.372 --> 00:32:55.038 ،اگه به قصر وارد شي مي توني ليست دستور خوراک پزي من رو ببيني 00:32:55.077 --> 00:33:02.813 در آشپزخانهي اصلي مخفي شده هر وقت به اون نياز داشتي ازش استفاده کن 00:33:02.852 --> 00:33:07.050 اونجا من رو حس خواهي کرد 00:33:09.692 --> 00:33:15.892 مادر... من الان بايد بتونم به آشپزخانه وارد شم 00:33:17.166 --> 00:33:23.503 ،وقتي که ليست تو رو پيدا کنم مي تونم بفهمم که چطور غذا درست مي کردي 00:33:23.539 --> 00:33:31.173 و در قصر زندگي مي کردي ديگه احساس تنهايي نمي کنم 00:33:41.457 --> 00:33:45.052 اولين برنده گيوميونگ بانوي بالاتري خواهد بود 00:33:45.094 --> 00:33:47.858 و بقيه ي شما بانوان پايين تر خواهيد بود 00:33:48.631 --> 00:33:51.691 گيوميونگ مي تونه در آشپزخانه کار انجام بده 00:33:51.734 --> 00:33:55.568 ولي دي عين حال هيچ بانوي پايين تري نمي تونه به اون جا بره 00:33:55.604 --> 00:33:59.165 و تشريح کار شما نوشته شده 00:33:59.208 --> 00:34:02.439 پس از مافوق هاتون بپرسيد و از اون ها ياد بگيريد 00:34:02.478 --> 00:34:05.845 يو بنگ.. تو به اون ها ياد بده 00:34:05.881 --> 00:34:07.212 بله، بانوي من 00:34:07.249 --> 00:34:10.377 الان بايد ميز ها رو آماده کنيم 00:34:10.419 --> 00:34:11.818 بله، بانوي من 00:34:44.420 --> 00:34:45.318 چي؟ 00:34:45.354 --> 00:34:47.083 پيش بند ها براي خشک کردن دست ها نيستند 00:34:47.123 --> 00:34:50.650 اون ها براي جلوگيري از کثيف شدن لباس ها هستند 00:34:50.960 --> 00:34:53.155 چطور مي توني براي پادشاه غذا درست کني؟ 00:34:53.195 --> 00:34:56.062 با دست هايي که با اون پشيبند کثيف خشک کردي 00:34:56.098 --> 00:34:59.261 ...متاسفم. عادت کردم 00:34:59.301 --> 00:35:01.861 امروز تو ناهار نمي خوري 00:35:19.922 --> 00:35:21.890 ما اين جا رو براي جلوگيري از آتش سوزي بررسي مي کنيم 00:35:21.924 --> 00:35:23.789 چي باعث شد که امروز به اين جا بياي؟ 00:35:23.826 --> 00:35:26.420 ...شنيدم که بانوان جديد امروز به اين جا اومدند 00:35:26.729 --> 00:35:30.961 ...اين چيه؟ من به شما گفتم که اشياي چوبي رو نگذاريد 00:35:31.000 --> 00:35:33.332 کنار آتش. کي اين کار رو کرد؟ 00:35:33.369 --> 00:35:36.532 ...متاسفم. فراموش کردم 00:35:36.572 --> 00:35:40.235 فراموش کردي؟ فکر نمي کني آتش از اين ها خبر داره؟ 00:35:40.276 --> 00:35:42.710 چطوري دارين به دختر ها آموزش مي دين؟ 00:35:42.745 --> 00:35:44.576 متاسفم 00:35:45.848 --> 00:35:48.646 اون چيه؟ 00:35:55.691 --> 00:35:58.216 يانگوم، بهت گفتم يا نه؟ 00:35:59.295 --> 00:36:01.559 براي تو هم ناهار نيست 377 منظورت اينه که غذاي بد شکل رو به اعلي خضرتش سرو کنه؟ 00:36:12.641 --> 00:36:14.768 اين به خاطر شکل نيست 00:36:14.810 --> 00:36:17.540 چاشني غذا همه جا يکسان پخش نمي شه 00:36:56.352 --> 00:36:59.150 تو همون کسي هستي که هنگام جوشاندن اسفناج نمک اضافه نکرد؟ 00:36:59.188 --> 00:37:00.849 متاسفم 00:37:00.889 --> 00:37:02.481 سبزي هاي ديگر سريع تر فاسد مي شن 00:37:02.524 --> 00:37:04.890 !اگه اون ها رو با اين نوع کدو قرار بدي 00:37:04.927 --> 00:37:08.363 اگه بازرس ها اين جا بودند از حقوقت کم مي کردند 00:37:08.397 --> 00:37:09.955 متاسفم 00:37:10.399 --> 00:37:12.765 اعلي حضرتش غذاشو تموم کرده 00:37:12.801 --> 00:37:15.634 لطفا به اتاق غذا خوري برو و غذا بخور 00:37:52.107 --> 00:37:54.200 چرا اين جا ايستادي؟ 00:38:11.794 --> 00:38:14.024 درسته که ما اون رو دستگير کرديم؟ بله 00:38:14.063 --> 00:38:16.293 مطمئنيد اين همون خانمي هست که خنجر ها رو پرتاب کرد؟ 00:38:16.332 --> 00:38:17.458 بله 00:38:19.234 --> 00:38:20.565 بيا بريم تو 00:38:46.228 --> 00:38:48.389 اين اون خانومه؟ بله 00:38:48.430 --> 00:38:50.398 نقشه رو گرفتيد؟ 00:38:50.432 --> 00:38:51.660 بله 00:38:54.436 --> 00:38:57.428 اون ها اطراف کشور پراکنده شده اند تا همه ي جزئيات رو دريافت کنند 00:38:57.473 --> 00:39:00.442 و علامت و رمز هاي عجيبي هم هستند 00:39:03.545 --> 00:39:04.637 اون ژاپنيه؟ 00:39:04.680 --> 00:39:05.942 بله 00:39:06.115 --> 00:39:09.573 اون مي گه پدرش در مبارزه ي سه بندر مرد 00:39:09.618 --> 00:39:12.086 آن ها از اعمال پستشون پشيمون نيستند 00:39:12.121 --> 00:39:14.180 و او بايد به خاطر انتقام گيري اومده باشه 00:39:15.524 --> 00:39:18.652 در هر صورت، کار خوبيه حالا که همه ي جاسوس ها دستگير شده اند 00:39:18.694 --> 00:39:20.389 مي تونم استراحت کنم 00:39:20.429 --> 00:39:23.626 ولي عجيبه که چطوري به سراسر کشور رفته اند 00:39:23.665 --> 00:39:26.031 و ملاحظات پر جزئياتي انجام داده اند 00:39:26.068 --> 00:39:31.597 شايد اون ها فقط دنبال کالا هايي مي گشتند که مي تونند بخرند و بفروشند 00:39:32.408 --> 00:39:35.377 اين رو گزارش ميدم اين جعبه بسته بوده 00:39:35.411 --> 00:39:38.312 پس مي تونيد اون رو به پليس سلطنتي تحويل دهيد 00:39:38.347 --> 00:39:39.746 بله، قربان 00:39:51.794 --> 00:39:55.594 اين علامت چه چيزي رو نشون مي ده؟ 00:39:55.631 --> 00:39:57.997 اون بهت گفت که منو به پليس سلطنتي تحويل بدي 00:39:58.033 --> 00:40:00.558 تا زماني که جوابمو ندادي نمي تونم تو رو تحويل بدم 00:40:00.602 --> 00:40:02.627 آيا مي خواهي از مافوقت سرپيچي کني؟ 00:40:02.671 --> 00:40:04.263 !...چرا تو 00:40:04.306 --> 00:40:05.864 بس کن 00:40:07.876 --> 00:40:10.970 ،حتي اگه به من نگي من اين نقشه رو مي برم 00:40:11.013 --> 00:40:15.245 و به سراسر کشور مي رم و مي فهمم که اين ها چه معني اي مي دهند 00:40:15.284 --> 00:40:19.345 پس وقتت رو تلف نکن و بهم بگو 00:40:19.555 --> 00:40:22.956 من بايد اون جادوگري رو که قرقاول طلايي داشت مي کشتم 00:40:22.991 --> 00:40:26.324 چي؟ جادوگري که قرقاول طلايي داشت؟ 00:40:26.361 --> 00:40:31.025 من به تو تير زدم ...پس حتي يک شفا دهنده ي ماهر 00:40:31.066 --> 00:40:34.627 نمي تونسته تو رو نجات داده باشه ولي اون تو رو نجات داد 00:40:34.670 --> 00:40:36.160 چه کسي رو ديدي؟ 00:40:36.205 --> 00:40:38.105 اين تقصير منه براي اين که گذاشتم او بره 00:40:38.140 --> 00:40:40.665 !اون کي بود؟ کي؟ 00:40:41.710 --> 00:40:43.735 اون شبيه کي بود؟ 00:40:51.653 --> 00:40:54.349 قربان، شما دنبال چي هستيد؟ 00:40:54.756 --> 00:40:56.621 شما اين جا قرقاول طلايي مي فروشيد؟ 00:40:56.658 --> 00:40:58.319 فقط تاجران مينگ چين از اون ها دارند 00:40:58.360 --> 00:41:00.555 شما مي تونيد اون رو توي يک لونه ي مرغ و خروس مثل اين پيدا کنيد 00:41:00.596 --> 00:41:01.756 جدي؟ 00:41:01.797 --> 00:41:03.731 مي دوني اون ها کي وارد مي شن؟ 00:41:03.765 --> 00:41:06.791 اون ها روز دوم ماه آينده وارد مي شوند 00:41:07.970 --> 00:41:12.168 در واقع، من دنبال يک خانمي مي گردم که يک قرقاول طلايي خريد 00:41:12.207 --> 00:41:14.641 چه تاجري رو بايد ببينم که از اين سر در بيارم؟ 00:41:14.676 --> 00:41:19.113 نمي دونم، چون من هيچ معامله اي با اون ها انجام نمي دم 00:41:19.147 --> 00:41:20.307 اين طوريه؟ 00:41:20.349 --> 00:41:22.874 متاسفم که نتونستم کمک کنم 00:41:22.918 --> 00:41:24.579 نه، مشکلي نيست 00:41:24.653 --> 00:41:28.555 ...قربان اگه شما بريد پيش سر آشپز کنگ داگو 00:41:28.590 --> 00:41:31.150 ...ممکنه کنگ داگو؟ 00:41:31.193 --> 00:41:34.856 بله، اون چند ماه پيش اين جا دنبال يک قرقاول طلايي مي گشت 00:41:34.897 --> 00:41:38.424 و پيش تاجر ها رفت تا اون رو بخره 00:41:38.467 --> 00:41:44.702 اوه، يادمه که با يک خانم بود 00:41:44.740 --> 00:41:48.801 آيا اون آخرين روز ماه بود، شش ماه پيش؟ 00:41:48.844 --> 00:41:53.474 در موردش مطمئن نيستم اما حدود شش ماه پيش بود 00:41:53.515 --> 00:41:56.006 جدي؟ خانه اش کجاست؟ 00:41:56.952 --> 00:42:00.820 من سرآشپز مخصوص-کنگ داگو هستم 00:42:00.856 --> 00:42:05.190 شنيدم که يک قرقاول طلايي با يک خانم خريدي 00:42:05.227 --> 00:42:06.854 درسته؟ 00:42:09.164 --> 00:42:12.964 ...چنين چيزي 00:42:13.001 --> 00:42:15.299 چرا مي پرسيد؟ 00:42:15.470 --> 00:42:19.201 من دارم سعي مي کنم که اون دختر رو پيدا کنم مي دونيد اون کجاست؟ 00:42:21.843 --> 00:42:23.470 نمي دونم 00:42:32.554 --> 00:42:34.749 چي کار داري مي کني جلوي يک غريبه؟ 00:42:34.790 --> 00:42:37.918 !چقدر بي فکري ...تو نمي دوني که آيا اون اين جاست 00:42:37.960 --> 00:42:41.396 فقط براي اين که او رو ببينه يا دستگيرش کنه چطور مي توني اين جوري صحبت کني؟ 00:42:41.430 --> 00:42:42.988 به نظر نمي رسه که اومده دستگيرش کنه 00:42:43.031 --> 00:42:46.398 از کجا مي دوني؟ ...از اون جا که اون درمورد 00:42:46.435 --> 00:42:49.427 قرقاول طلايي مي دونه ممکنه از طرف پليس باشه 00:42:49.471 --> 00:42:53.237 درسته. او به ما گفت که مخفي نگهش داريم 00:42:53.275 --> 00:42:56.904 و حتي جدا از آن، چيز هاي ديگه اي هم در مورد اون هست 00:42:56.945 --> 00:42:58.674 منظورت چيه؟ 00:42:58.714 --> 00:43:02.775 تو هيچ وقت نمي دوني چه اتفاقي ممکنه براش بيفته، اگه مراقب نباشي 00:43:03.552 --> 00:43:07.579 پس فقط ساکت باش و بذار من حرف بزنم. فهميدي؟ 00:43:07.623 --> 00:43:08.612 باشه. باشه 00:43:08.657 --> 00:43:10.921 !سلام 00:43:10.959 --> 00:43:14.690 بله! من اين جا خواهم ماند 00:43:19.201 --> 00:43:22.500 مي دونم که اين براي يک مرد مودبانه نيست که به اين حا بياد 00:43:22.537 --> 00:43:23.629 و از يک دختر بپرسه 00:43:23.672 --> 00:43:27.233 لطفا به ما بگيد چرا مي خواهيد اون رو ببينيد؟ 00:43:28.644 --> 00:43:31.875 ...من شنيدم دختري که من رو نجات داد يم قرقاول طلايي داشت 00:43:31.913 --> 00:43:34.746 حدود شش ماه پيش به خاطر همين من سعي مي کنم که اون رو پيدا کنم 00:43:40.188 --> 00:43:43.123 اون دختر اين رو فراموش کرد من مي خواستم اين رو برگردونم 00:43:43.158 --> 00:43:45.353 و از اون تشکر کنم 00:43:46.495 --> 00:43:47.985 ...اگه اين طوره 00:43:48.196 --> 00:43:49.493 اون منم 00:43:50.832 --> 00:43:51.491 هاه؟ 00:43:51.533 --> 00:43:54.058 من يادمه مردي رو نجات دادم که روي زمين دراز کشيده بود 00:43:54.102 --> 00:43:56.900 در راه براي آماده کردن قرقاول طلايي در خانه ي آشپز 00:43:56.938 --> 00:44:00.135 حتما شما بوديد 00:44:00.175 --> 00:44:02.939 که اين طور؟ متشکرم 00:44:04.146 --> 00:44:07.946 من به خاطر حمله ي يک حيوان وحشي آسيب ديدم 00:44:07.983 --> 00:44:11.111 و بدون کمک شما ممکن بود بميرم 00:44:11.153 --> 00:44:16.352 وقتي که براي اولين بار شما رو پيدا کردم، شما حتي شبيه يک انسان نبوديد 00:44:16.391 --> 00:44:20.521 پس من از گياهان استفاده کردم، دامنم ...رو پاره کردم تا شما رو ببندم و 00:44:20.562 --> 00:44:25.090 !جادوگر! همين الان تو رو به پليس تحويل مي دم 00:44:25.567 --> 00:44:29.003 قربان، چرا؟ 00:44:29.037 --> 00:44:32.495 چطور مي توني به خاطر اين جواهر بدلي دروغ بگي؟ 00:44:32.541 --> 00:44:34.702 ...نه... اين طور نيست 00:44:34.743 --> 00:44:39.237 من سعي مي کنم شخصي رو پيدا کنم که به عنوان يک زن زندگي من رو نجات داد 00:44:39.281 --> 00:44:42.341 چطور مي توني اين قدر بدجنس باشي؟ 00:44:42.384 --> 00:44:43.908 !پس الان دستگير مي شي 00:44:43.952 --> 00:44:47.410 قربان، اين اون طور که به نظر مي رسه نيست 00:44:48.957 --> 00:44:53.519 !بهت گفتم که بايد راستشو بگيم! ما هنوز نمي دونيم 00:44:54.096 --> 00:45:02.026 قربان، اجازه بديد من برم اون جا و چند لحظه با خانمم صحبت کنم 00:45:04.072 --> 00:45:04.936 چي؟ 00:45:04.973 --> 00:45:07.066 گفتم که بايد بهش بگيم 00:45:07.109 --> 00:45:09.441 از کجا مي دوني اون راست مي گه يا نه؟ 00:45:09.478 --> 00:45:12.879 اگه اتفاقي براي يانگوم بيفته، مسئوليتش رو به عهده مي گيري؟ 00:45:12.914 --> 00:45:16.406 به خاطر همين با نگاه کردن به اون جواهر بدلي گفتي که "يانگوم منم"؟ 00:45:16.451 --> 00:45:20.046 ...کي گفته من داشتم به اون جواهر بدلي نگاه مي کردم؟ من فقط داشتم 00:45:20.288 --> 00:45:21.880 من دارم مي رم که همه چيز رو بهش بگم 00:45:21.923 --> 00:45:24.016 بگذار اول از يانگوم بپرسيم 00:45:24.059 --> 00:45:27.187 ولي ما حداقل بايد بفهميم اون کي هست و کجا زندگي مي کنه 00:45:27.362 --> 00:45:30.559 آقا... اون اين جا نيست 00:45:30.599 --> 00:45:31.759 او رفته 00:45:31.800 --> 00:45:32.789 بايد رفته باشه 00:45:32.834 --> 00:45:34.267 بايد رفته باشه 00:45:34.302 --> 00:45:35.997 انگار اصلا نيومده 00:45:36.037 --> 00:45:37.504 درسته 00:45:42.544 --> 00:45:43.772 قربان 00:45:45.680 --> 00:45:47.841 من دنبال شما مي گشتم 00:45:47.883 --> 00:45:48.713 موضوع چيه؟ 00:45:48.750 --> 00:45:51.378 اعلي حضرت تصميم گرفته اند که فردا به شکار برند 00:45:51.419 --> 00:45:52.681 به جاي پنج روز ديگه 00:45:52.721 --> 00:45:53.619 چرا؟ 00:45:53.655 --> 00:45:57.147 مراقبان گزارش داده اند که آن روز ممکن هست بارون بياد 00:45:57.192 --> 00:46:00.252 و پيک ها اومده اند تا بگ.يند که ماموران مينگ 00:46:00.295 --> 00:46:02.024 ممکنه در پننج روز آينده برسند 00:46:02.230 --> 00:46:03.822 ...مي دونم 00:46:03.865 --> 00:46:05.799 ما بايد با عجله آماده شويم 00:46:06.735 --> 00:46:10.330 ،مي دونم اين يک خبر ناگهاني هست ...ولي بانو مينگ و يو بنگ 00:46:10.372 --> 00:46:13.773 گيوميونگ و يانگوم زير دست بانو هن کار خواهند کرد 00:46:13.809 --> 00:46:15.071 بله، بانوي من 00:46:15.110 --> 00:46:16.737 من بايد بانوي اول رو ببينم 00:46:16.778 --> 00:46:19.975 پس وقتي ليست از طرف خواجه ها رسيد، شروع به آماده کردن کنيد 00:46:20.482 --> 00:46:21.813 بله، بانوي من 00:46:23.852 --> 00:46:27.447 يو بنگ، و گيوميونگ شما ظرف ها و کاسه ها رو بياريد 00:46:27.489 --> 00:46:28.751 از طرف مدير ظروف نقره 00:46:28.790 --> 00:46:29.620 بله، بانوي من 00:46:29.658 --> 00:46:32.491 يانگوم، تو به انبار غذا برو و مواد غذايي رو بيار 00:46:32.527 --> 00:46:33.289 بله، بانوي من 00:46:33.328 --> 00:46:35.353 بايد سريع حرکت کني. فهميدي؟ 00:46:35.397 --> 00:46:36.796 بله 00:46:56.151 --> 00:46:57.448 همه چيز آماده است؟ 00:46:57.485 --> 00:46:59.749 يانگوم هنوز نيومده 00:47:01.323 --> 00:47:01.789 بيا بريم 00:47:01.823 --> 00:47:03.120 بله، بانوي من 00:47:45.734 --> 00:47:47.326 عجيبه 00:47:47.469 --> 00:47:48.697 ...اين هست 00:47:54.109 --> 00:47:56.976 من روغن بيشتري اضافه کردم تا از شر اين طعم عجيب خلاص بشيم 00:47:57.012 --> 00:47:59.480 ولي اين طعم عجيب شيريني از بين نمي ره 00:47:59.514 --> 00:48:01.106 عجيبه 00:48:02.150 --> 00:48:03.310 !بانوي من 00:48:03.351 --> 00:48:04.340 مشکل چيه؟ 00:48:04.386 --> 00:48:07.913 ...سوپ گوشت و سبزيجات مزه ي عجيبي داره 00:48:18.033 --> 00:48:20.297 با سمي که از صدف حلزوني بيرون آورديد چه کار کرديد؟ 00:48:20.335 --> 00:48:24.863 آوردمش بيرون و گذاشتمش اون جا 00:48:24.906 --> 00:48:27.431 ...من فکر کردم اون ماده ي سفيد رنگ غضروف هست 00:48:27.475 --> 00:48:29.033 !چي؟ 00:48:29.344 --> 00:48:39.686 !بانو مين! يو بنگ 00:48:47.696 --> 00:48:49.926 ممکنه بميره؟ 00:48:50.198 --> 00:48:55.067 نه، ولي تا سه تا چهار ساعت ديگه نمي تونه بيدار بشه 00:48:55.103 --> 00:48:56.832 اين يک دردسر بزرگه 00:48:57.839 --> 00:49:03.869 بانوي من، شما نقداري از اين نچشيديد؟ 00:49:03.912 --> 00:49:05.277 !بانوي من 00:49:05.313 --> 00:49:07.247 مشکلي نيست 00:49:08.783 --> 00:49:13.447 پادشاه حدود ساعت شش برمي گردند 00:49:14.522 --> 00:49:17.514 همه ي خواجه ها دنبال ايشان رفته اند و مردم اين جا 00:49:17.559 --> 00:49:20.084 کار گر هايي هستند که مسئول آتش هستند 00:49:20.128 --> 00:49:23.586 هيچ چاره ي ديگه اي نيست ما سه تا بايد اين کار رو انجام بديم 00:49:24.265 --> 00:49:25.527 !بانوي من 00:49:27.902 --> 00:49:30.268 !بانوي من 00:49:30.538 --> 00:49:32.472 فکر نمي کنم شما بتونيد تو اين شرايط کار کنيد 00:49:32.507 --> 00:49:38.343 بايد بتونم. بعد از شکار، ايشان گرسنه هستند، و ما نمي تونيم منتظرشون بگذاريم 00:49:38.380 --> 00:49:41.838 بايد با اون چيزي که باقي مونده سوپ گوشت و سبزيجات درست کنيم 00:49:41.883 --> 00:49:43.180 پس اون رو بينداز دور 00:49:43.885 --> 00:49:45.750 ...تو نمي توني اين کار رو بکني 00:49:45.787 --> 00:49:48.813 ما در کوهستان مي گرديم تا خواجه ي اصلي رو پيدا کنيم 00:49:48.857 --> 00:49:51.849 اون چه فايده اي داره؟ آيا او غذا رو درست مي کنه؟ 00:49:51.893 --> 00:49:53.485 ...پس 00:49:56.831 --> 00:49:58.230 ...يانگوم 00:49:58.266 --> 00:49:59.927 بله 00:49:59.968 --> 00:50:02.061 به گيوميونگ کمک کن 00:50:04.839 --> 00:50:09.367 گيوميونگ، تو از حالا به بعد مسئول اين آشپزخانه هستي 00:50:09.944 --> 00:50:10.876 هاه؟ 00:50:10.912 --> 00:50:13.210 چون تو آشپزي رو از سن کم ياد گرفتي 00:50:13.248 --> 00:50:15.546 اين براي تو مشکلي نيست 00:50:15.583 --> 00:50:20.020 خوشبختانه کمي از غذاهاي ديگر هم هست و آشپز ها شکار رو مي پزند 00:50:20.055 --> 00:50:22.819 پس شما بايد فقط مقدار کمي غذا درست کنيد و ميز رو بچينيد 00:50:22.857 --> 00:50:24.347 شما از عهده اش بر مي آييد، درسته؟ 00:50:24.392 --> 00:50:26.383 چطور مي تونيم يه چنين کار بزرگي بکنيم؟ 00:50:26.428 --> 00:50:28.589 مطمئن باشيد، بانوي من، ما سعي مي کنيم 00:50:28.630 --> 00:50:32.259 خيلي خوب. تا وقتي که دوباره بتونم راه برم، مي روم 00:50:32.300 --> 00:50:35.633 مطمئن باشيد. بانويمن، تمام سعي ام رو مي کنم 00:50:35.670 --> 00:50:41.040 ،من به تو اطمينان دارم. چون ززمان زيادي گذشته بايد عجله کني 00:50:41.076 --> 00:50:42.304 بله 00:50:49.284 --> 00:50:51.616 ،اگر اين کار رو درست انجام نديم به عهده ي بانو هن خواهد بود 00:50:51.653 --> 00:50:54.554 اول هز همه، من ماهي و خيار رو درست مي کنم 00:50:54.589 --> 00:50:57.752 پس برو ماهي رو بشور من گوشت رو خرد مي کنم 00:50:58.960 --> 00:51:00.985 ...هي... هي 00:51:04.299 --> 00:51:07.063 بانو هن کجاست؟ 00:51:07.102 --> 00:51:08.831 اونجاست. موضوع چيه؟ 00:51:08.870 --> 00:51:12.328 ...اوه، قبل از اوندر ضمن، آيا يخ رو آورديد؟ 00:51:12.373 --> 00:51:13.499 بله 00:51:13.541 --> 00:51:19.480 خوبه. مسئ.ل انبار غذا به من گفت که از شما بپرسم 00:51:19.514 --> 00:51:22.779 ،اگه يخ آورديد رشته ي سرد درست کنيد 00:51:22.817 --> 00:51:25.752 چي؟ به جاي يک غذاي کامل؟ 00:51:25.787 --> 00:51:28.688 ،هوا سرد هست پس غذاي گرم ممکنه بهتر باشه 00:51:28.723 --> 00:51:32.124 اين دستور اعلي حضرت هست ايشان از تمام قدرتشان استفاده کرده 00:51:32.160 --> 00:51:34.219 و گفتند که رشته ي سرد مي خواهند 00:51:34.262 --> 00:51:38.824 پس لطفا آن را براي بقيه ي افراد خانواده ي سلطنتي هم آماده کنيد 00:51:42.670 --> 00:51:45.662 ...بانوي من... بانوي من 00:51:48.309 --> 00:51:49.799 او خوابيده 00:51:49.844 --> 00:51:53.940 ما بايد چه کار کنيم؟ نبايد به مسئول انبار غذا ها بگوييم؟ 00:51:53.982 --> 00:51:58.146 ،بيايد اين کار رو بکنيم. ايشان وقتي بر مي گردند اول شکار رو مي خورند 00:51:58.186 --> 00:51:59.653 پس ما کمي وقت داريم 00:51:59.687 --> 00:52:03.088 بله، اما تو تا حالا رشته ي سرد درست کردي؟ 00:52:03.291 --> 00:52:05.282 نه، ولي مي تونم اين کار رو انجام بدم 00:52:05.326 --> 00:52:07.692 ولي ما حتي سوپ گوشت و سبزيجات رو هم نداريم 00:52:07.729 --> 00:52:10.391 و ما گوشت کافي هم نداريم و فرصتي هم نيست 00:52:10.431 --> 00:52:12.661 و اين مزه ي خوبي هم نخواهد داشت 00:52:12.700 --> 00:52:14.531 درسته 00:52:17.338 --> 00:52:18.862 !آب راديش کيمچي 00:52:27.315 --> 00:52:30.250 اين براي افراد خانواده ي سلطنتي هم کافي نيست 00:52:30.285 --> 00:52:32.378 حتي اگه شربت گلابي بيشتري بريزيم 00:52:32.420 --> 00:52:37.551 آن به سوپ گوشت و سبزيجات اضافه شده.اما مزه ي سوپ کمتر مي شود 00:52:41.829 --> 00:52:43.228 ...اگه 00:52:43.631 --> 00:52:44.689 !گيوميونگ 00:52:44.732 --> 00:52:45.630 چيه؟ 00:52:45.667 --> 00:52:47.362 من الان بر مي گردم 00:52:47.835 --> 00:52:49.200 ما در عجله ايم، پس کجا؟ 00:52:49.237 --> 00:52:51.899 اين به مزه خيلي کمک مي کنه 00:52:51.940 --> 00:52:53.202 کجا؟ 00:52:53.241 --> 00:52:56.472 متاسفم. رشته ي سرد و سوپ گوشت و سبزيجات رو درست کن. من الان بر مي گردم 00:52:56.511 --> 00:52:58.445 !يانگوم! يانگوم 00:54:03.044 --> 00:54:06.946 آقا، اجازه بديد من اين رو بچشم 00:54:20.695 --> 00:54:24.222 ...آقا... آقا 00:54:24.766 --> 00:54:30.227 من عجله دارم اجازه بدهيد من اول بروم 00:54:30.271 --> 00:54:33.763 جدي؟ خيلي خوب، پس، پشت سر من بايست 00:54:33.808 --> 00:54:35.241 هاه؟ 00:54:35.276 --> 00:54:37.540 مگه نگفتي که صبر مي کني؟ 00:54:37.578 --> 00:54:40.945 نه. ممکنه من اول آب بردارم؟ 00:54:40.982 --> 00:54:42.415 چي؟ 00:54:42.784 --> 00:54:47.778 من عجله دارم پس اول من آب بر مي دارم 00:54:48.489 --> 00:54:53.017 بايد بهم مي گفتي من عجله ندارم 00:54:53.494 --> 00:54:57.396 به جاي اون کار، مال من رو بگير 00:54:57.432 --> 00:55:00.629 اين خوبه؟ 00:55:00.668 --> 00:55:04.331 اين همون آبي هست که من هر روز مي خورم 00:55:05.773 --> 00:55:08.503 !ممنونم 00:55:11.879 --> 00:55:14.040 !از چي حرف مي زني؟ 00:55:15.516 --> 00:55:21.079 ،پس شما، بانوان جديد دربار داريد الان غذا درست مي کنيد 00:55:21.289 --> 00:55:23.757 !اين عصباني کننده است 00:55:24.225 --> 00:55:27.126 ...بانو هن تا آخر سعي کردند و 00:55:27.161 --> 00:55:28.560 پس، شما بايد اين رو گزارش مي داديد 00:55:28.596 --> 00:55:32.327 او گفت که چاره ي ديگه اي نيست حتي اگر ما گزارش مي داديم 00:55:32.367 --> 00:55:34.995 بايد از افراد اطراف اين جا کمک مي گرفتيد 00:55:35.036 --> 00:55:38.301 آقا! با اين که ما خيلي با تجربه نيستيم 00:55:38.339 --> 00:55:41.604 ما بانوان آشپزخانه هستيم لطفا به ما اعتماد کنيد 00:55:42.443 --> 00:55:45.571 بانو هن به ما گفتند که ايشان هم به ما اعتماد دارند 00:55:45.747 --> 00:55:49.979 باشه!من اجازه مي دهم که اين کار رو انجام دهيد چون الان چاره ي ديگه اي نيست 00:55:50.017 --> 00:55:54.647 اما اگر پادشاه و اقوام ايشان کمي احساس نا رضايتي نشان دهند 00:55:54.689 --> 00:55:57.249 شما شديدا تنبيه خواهيد شد 00:55:57.291 --> 00:55:59.088 مي فهميد؟ 00:55:59.827 --> 00:56:03.627 شما بدون چنين اعتماد به نفسي اين غذا رو درست کرديد 00:56:04.098 --> 00:56:06.896 اين طور نيست. ما اين کار رو انجام مي دهيم، قربان 00:57:16.871 --> 00:57:18.771 ...يانگوم 00:57:20.308 --> 00:57:21.935 !يانگوم 00:57:23.945 --> 00:57:25.913 رشته هاي سرد آماده هستند 00:57:27.615 --> 00:57:29.708 مسئول انبار غذا ها فهميدند 00:57:29.750 --> 00:57:32.878 اگه پادشاه حتي نشانه ي کمي از نا رضايتي نشان دهند 00:57:32.920 --> 00:57:36.856 تو و من و بانو هن به سختي تنبيه مي شيم 00:57:37.458 --> 00:57:39.858 آيا از اين آب مطمئن هستي؟ 00:57:40.561 --> 00:57:43.223 اين اولين سوپ گوشت و سبزيجات من براي رشته ي سرد هست 00:57:43.264 --> 00:57:44.458 پس...!؟ 00:57:50.171 --> 00:57:51.798 آب گلابي 00:57:54.942 --> 00:57:56.375 سرکه 00:58:01.949 --> 00:58:03.211 شکر 00:58:06.254 --> 00:58:07.619 نمک 00:58:07.643 --> 00:58:19.643 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:22.203 --> 00:58:23.602 خوبه 00:58:27.005 --> 00:58:28.582 حالا براي رشته هاي سرد