WEBVTT

00:01:02.909 --> 00:01:03.306
(قسمت 10)

00:01:03.306 --> 00:01:05.377
.

00:01:05.401 --> 00:01:25.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:59.931 --> 00:02:02.627
اين طعم بي نظير از چيست؟

00:02:02.667 --> 00:02:06.865
من قبل از اين هيچ وقت
در قصر آن را نچشيده بودم

00:02:07.038 --> 00:02:11.304
خوراك تربچه تند طعم بهتري دارد
اما من طعمش را بعد از چشيدن دوست نداشتم

00:02:11.342 --> 00:02:17.110
اما اين آن طعم را ندارد
اين طعم تازگي دارد

00:02:17.148 --> 00:02:21.312
اين براي روزي مثل امروز عالي است
درست نيست؟

00:02:21.352 --> 00:02:23.820
!بله ، سرورم

00:02:46.611 --> 00:02:48.135
خوب است

00:02:48.179 --> 00:02:52.582
پس شما در باره گذاشتن اين در چيزها فكر كرديد
هرگز قبل از اين امتحانش كرده بوديد؟

00:02:52.617 --> 00:02:53.515
بله

00:02:53.551 --> 00:02:59.456
شما به من گفتيد كه همه طعم هاي
مختلف آب را پيدا كرديد

00:02:59.490 --> 00:03:00.923
من مطمئنم

00:03:00.958 --> 00:03:06.328
من به ياد مي آورم شما گفتيد
...آب معدني سو دانگ ري

00:03:06.364 --> 00:03:08.832
براي خوراك تند تربچه بهتر از همه است

00:03:08.866 --> 00:03:14.463
و وقتي من آب كناري را امتحان كردم
فهميدم كه آب تميز و پاكي است

00:03:14.505 --> 00:03:18.942
پس من فكر كردم خيلي شبيه آب سو دانگ رو است

00:03:20.278 --> 00:03:25.113
شما دو تا خوب كار كرديد.كيوم يونگ ماكاروني
كه قبلا درست نكرده را درست كرده است

00:03:25.149 --> 00:03:27.811
و يانگوم بدون ترديد آنجا رفت

00:03:27.852 --> 00:03:33.449
ما بدون شما نمي توانستيم اين كار را انجام داده باشيم
مخصوصا كيوم يونگ

00:03:33.491 --> 00:03:37.757
براي اين كه در اين كار موفق شويم
ما اين را به شما مديونيم

00:03:37.795 --> 00:03:40.593
... شما بيش از حد من را تشويق مي كنيد

00:03:44.035 --> 00:03:47.596
شما به اشتباهتان اعتراف مي كنيد؟
شما بايد زهر را دور مي ريختيد

00:03:47.638 --> 00:03:51.506
به محض اين كه آن را از صدف در آورديد
!چطور شما فقط آن را كنار گذاشتيد؟

00:03:51.542 --> 00:03:55.501
...چطور شما تفاوت بين غضروف را

00:03:55.546 --> 00:03:57.446
و زهر را در اين سطحي كه هستيد نمي دانيد؟

00:03:57.481 --> 00:04:01.008
من مي خواهم اين را گزارش كنم
پس منتظر تنبيه باشيد

00:04:21.539 --> 00:04:22.665
آقا

00:04:23.441 --> 00:04:24.874
زمان زيادي است كه همديگر را نديديم

00:04:25.810 --> 00:04:29.906
بله ،زمان زيادي است ، آقا

00:04:29.947 --> 00:04:34.646
آقاي چويي چطورند ؟ خوب اند

00:04:35.252 --> 00:04:37.914
به نظر مي آيد كار خوبي را امروز انجام داده ايد

00:04:37.955 --> 00:04:41.948
. لطفا استراحت كنيد
ما فردا روز طولاني اي داريم

00:04:43.127 --> 00:04:46.756
بله ، آقا خدانگهدار

00:04:58.976 --> 00:05:00.739
اتفاقي افتاده ؟

00:05:00.778 --> 00:05:02.370
چه شده ،گيوم يونگ ؟

00:05:07.652 --> 00:05:10.951
من برخوردي داشتم با
كسي كه اينجا زندگي مي كند

00:05:10.988 --> 00:05:17.052
بزرگ خاندان من من را مجبور
كرد يك بانوي دربار باشم

00:05:18.229 --> 00:05:23.758
...شما هم اين را مي دانيد
كه يك بانوي دربار بانوي پادشاه است

00:05:55.733 --> 00:05:58.065
شما زير نور ماه چه كار مي كنيد؟

00:05:59.870 --> 00:06:05.137
اوه ...اگر من يادداشت روزانه
كارهايم را ننويسم فراموششان مي كنم

00:06:05.176 --> 00:06:06.404
... فهميدم

00:06:08.312 --> 00:06:10.007
قلموي شما خيلي بزرگ است

00:06:11.015 --> 00:06:12.448
مي دانم

00:06:16.187 --> 00:06:18.018
شما دنبال چي هستيد؟

00:06:19.123 --> 00:06:22.422
...اوه ...من عوضش كردم

00:06:23.060 --> 00:06:24.493
چيه ؟

00:06:24.662 --> 00:06:29.759
من يك قلموي كوچك دارم كه
براي دفترچه شما عالي است

00:06:30.901 --> 00:06:32.391
... اوه

00:06:32.436 --> 00:06:33.767
آقا

00:06:34.672 --> 00:06:36.003
كيوم يونگ

00:06:38.409 --> 00:06:41.037
يانگوم ...شما اينجا بوديد

00:06:41.178 --> 00:06:43.339
او بايد با شما بيايد

00:06:44.682 --> 00:06:46.582
اوه ...بله

00:06:46.784 --> 00:06:49.150
من مي خواستم بگذارم او برود

00:06:49.987 --> 00:06:52.387
شما فردا روز طولاني اي خواهيد داشت . برويد

00:06:52.423 --> 00:06:54.516
...باشد . خداحافظ

00:07:13.544 --> 00:07:14.841
شما او را مي شناسيد؟

00:07:14.879 --> 00:07:20.283
او اغلب براي كتابهاي مينگ به مقر عموي من مي آمد

00:07:20.317 --> 00:07:21.750
...فهميدم

00:07:21.786 --> 00:07:26.951
به نظر نمي آمد اولين باري بود كه او را مي ديديد

00:07:26.991 --> 00:07:31.451
آره ...راستش مسئول مزرعه گياهان

00:07:31.495 --> 00:07:35.056
نامه اي را سر راه برگشتم به دربار بدهم

00:07:35.099 --> 00:07:37.158
من او را آنجا ملاقات كردم

00:07:37.201 --> 00:07:44.698
اوه ...آره ؟ بعضي بانوان
دربار و افسران به هم نزديك اند

00:07:44.742 --> 00:07:48.371
اما اين براي شما خوب نيست كه با يك مرد ديده بشويد

00:07:48.412 --> 00:07:52.143
...نه... اين مثل آن نيست كه
اين اتفاقي بود

00:07:52.183 --> 00:07:55.175
فقط اين را مد نظر داشته باش

00:07:56.754 --> 00:07:58.016
باشد

00:08:11.235 --> 00:08:13.066
بانوي من ...اين حقيقت دارد ؟

00:08:13.237 --> 00:08:15.398
شما از من مي خواهيد به آشپزخانه مركزي بروم؟

00:08:15.439 --> 00:08:21.139
جو بانگ و بانو مين اجازه ندارند
به آشپزخانه مركزي بيايند

00:08:21.178 --> 00:08:25.274
شما و يونگ سن بايد كمك كنيد پس به آنجا بريد

00:08:25.316 --> 00:08:26.977
بله ،بانوي من

00:08:27.184 --> 00:08:30.585
وقتي به مقرتان برگشتيد به يونگ سن بگوييد

00:08:30.621 --> 00:08:31.952
بله ، بانوي من

00:08:35.359 --> 00:08:37.259
به خاطر اين بود كه شما مي خواستيد ما تنبيه بشويم

00:08:37.294 --> 00:08:38.226
آره

00:08:38.262 --> 00:08:42.096
اوه ...اين طور نيست به خاطر اين است كه
من هميشه مي خواستم به آشپزخانه مركزي بروم

00:08:42.132 --> 00:08:46.535
...و آنها به من گفتن كه آنجا بروم
من خيلي متاسفم

00:08:46.570 --> 00:08:50.370
آشپزخانه مركزي ؟ اين تفاوتي
با آشپزخانه سلطنتي ندارد

00:08:50.875 --> 00:08:52.240
متاسفم

00:08:52.276 --> 00:09:00.843
تمامش كنيد . همانطور كه بانو هن گفت
شما ما را از دردسر بزرگي نجات داديد

00:09:00.885 --> 00:09:02.853
!حالا برويد

00:09:02.887 --> 00:09:04.650
بله ،بانوي من

00:09:21.171 --> 00:09:22.900
قوزك پايتان بايد حالا بهتر شده باشد

00:09:22.940 --> 00:09:29.038
...ها؟ بله ...نه...منظورم اينه كه

00:09:29.079 --> 00:09:30.808
خوب است

00:09:30.981 --> 00:09:35.077
من كتابي كه شما دفعه آخر به من داديد را تمام كردم

00:09:35.119 --> 00:09:36.245
واقعا؟

00:09:36.287 --> 00:09:37.618
بله

00:09:37.655 --> 00:09:42.285
من چند روز براي آموزش به همان منطقه مي روم

00:09:42.326 --> 00:09:46.490
ساعت 4 روز پانزدهم
من كتاب ديگري به شما مي دهم

00:09:46.530 --> 00:09:49.522
حتما . ممنونم

00:10:11.922 --> 00:10:18.122
شما مي توانيد دستورالعمل هاي من را كه
در آشپزخانه مركزي مخفي شده پيدا كنيد

00:10:18.162 --> 00:10:25.398
وقتي به آن نياز داشتيد از آن استفاده كنيد
شما روح من را آنجا پيدا مي كنيد

00:10:27.104 --> 00:10:29.595
شما همين جور وايستاده ايد اينجا چه مي كنيد؟

00:10:29.640 --> 00:10:31.733
متاسفم

00:10:31.942 --> 00:10:34.934
دفعه اولتان است كه اينجاييد
چطور مي توانيد از هم دور بيافتيد

00:10:34.979 --> 00:10:37.174
به جاي آن كه تلاش كنيد ياد بگيريد چطور كار كنيد؟

00:10:39.583 --> 00:10:42.882
اين ديگچه سنگي براي پخت وعده هاي پادشاه است

00:10:42.920 --> 00:10:45.514
... اوه ، فهميدم

00:10:45.556 --> 00:10:49.856
وقتي شما برنج را در يك ديگچه سنگي
... به جاي يك ديگ مي پزيد

00:10:50.728 --> 00:10:53.026
شما داريد چه كار مي كنيد؟
چرا گوش نمي دهيد؟

00:10:53.063 --> 00:10:54.530
متاسفم

00:11:07.244 --> 00:11:10.941
آنها مي گويند قيمت ابريشمي كه در
رختخواب استفاده مي شود خيلي بالاست

00:11:10.981 --> 00:11:14.246
اين ابريشم بهترين نوعش است

00:11:19.156 --> 00:11:20.453
اين حالا حاضر است ؟

00:11:20.491 --> 00:11:23.119
بله ،اين امروز خواهد رسيد

00:11:23.160 --> 00:11:26.596
اگر لو برود فاجعه اي پيش مي آيد
پس خيلي مراقب باش

00:11:26.630 --> 00:11:29.690
ما پيش از اين اشتباهي كرده ايم؟

00:11:29.733 --> 00:11:31.030
...حق داريد

00:11:31.068 --> 00:11:33.127
نگران نباشيد . خداحافظ

00:11:39.276 --> 00:11:41.540
مراقب باش ،آنجا نوشيدني هاي گراني آنجا است

00:11:41.578 --> 00:11:45.139
كمك كن بيرون بيايم . كمرم درد مي كند

00:11:45.582 --> 00:11:48.813
!چرا كمر شما درد مي كند؟
شما براش چه مصرف مي كنيد؟

00:11:48.852 --> 00:11:51.582
!كي آخرين بار از آن استفاده كرديد؟
!حدود يك ماه پيش

00:11:51.622 --> 00:11:53.283
شما خودتان آمديد؟

00:11:53.323 --> 00:11:56.781
بله ،من آمدم چون شما نوشيدني هاي مخصوصي

00:11:56.827 --> 00:11:58.727
براي فستيوال همه ماه مي خواستيد

00:11:58.762 --> 00:12:00.662
من شما را صدا كردم
...چون مي خواستم بدانم

00:12:00.697 --> 00:12:02.494
شما مي توانيد نوشيدني هايي
مثل نوشيدني هاي مينگ درست كنيد

00:12:02.533 --> 00:12:08.733
البته ...زن من نه فقط زيبا به نظر
... مي آيد بلكه دستهاي او

00:12:08.772 --> 00:12:14.074
كه اين نوشيدني ها را درست مي كند هم خيلي زيبا است

00:12:15.479 --> 00:12:18.448
عالي مي شود اگر شما يك قلب شيرين هم داشته باشيد

00:12:31.762 --> 00:12:33.662
شما اينها را آورديد؟

00:12:37.067 --> 00:12:40.230
او گفت اين را اگر تا 8 ماه استفاده كنيد فقط موثر است

00:12:40.270 --> 00:12:41.828
از زمانش مطمئن شو

00:12:41.872 --> 00:12:43.169
حتما

00:12:45.042 --> 00:12:49.274
اگر شما به او اين را بگوييد او شكه خواهد شد
درست است؟

00:12:49.313 --> 00:12:51.281
اگر چه زمانش نيست ؟

00:12:51.315 --> 00:12:53.943
...حقيقت دارد

00:12:53.984 --> 00:12:56.885
اين سنت خانواده ما است
من هم اين را انجام دادم

00:12:56.920 --> 00:12:59.252
من مطمئنم شما از اين مراقبت مي كنيد

00:12:59.289 --> 00:13:01.780
نگران نباشيد ، پانسول

00:13:17.040 --> 00:13:18.598
نه

00:13:19.810 --> 00:13:22.244
چه ؟ نه؟

00:13:23.881 --> 00:13:27.783
نه ،بانوي من . من اين را نمي خواهم

00:13:28.752 --> 00:13:31.915
اگر من اين كار را هم نكنم خانواده من مهارت هايي دارد

00:13:31.955 --> 00:13:34.753
...و براي آمدن به قصر مشكلي نيست

00:13:34.791 --> 00:13:37.259
بانوي اول آشپزخانه فقط با مهارت هاش است

00:13:38.328 --> 00:13:40.922
چرا شما هم چنين چيزي را پيشنهاد مي دهيد؟

00:13:41.598 --> 00:13:43.031
شما مي ترسيد ؟

00:13:43.066 --> 00:13:45.899
من نمي ترسم اما اين غرور من را آزار مي دهد

00:13:46.603 --> 00:13:48.264
...غرورتان را

00:13:48.305 --> 00:13:53.140
بله ، بانوي من . فقط كساني كه قدرت نامشروع
بدست مي آورند چنين كاري را انجام مي دهند

00:13:53.177 --> 00:13:55.236
! دهنت را ببند

00:13:56.580 --> 00:14:00.641
شما در اشتباه بزرگي هستيد

00:14:00.684 --> 00:14:04.814
همانطور كه گفتيد ،همه نياكان ما كه بانوي اول بودند

00:14:04.855 --> 00:14:08.916
همه شايستگي ها را داشتند
اما شايسته بودن همه چيز نيست

00:14:08.959 --> 00:14:12.725
شما فكر مي كنيد خانواده ما
اين موقعيت را حفظ كرده است

00:14:12.763 --> 00:14:18.497
چون كس ديگري نبوده كه شايسته باشد؟

00:14:18.535 --> 00:14:24.303
چطور شما مي توانيد ،يك دختر باهوش
اين را نمي فهمد ؟

00:14:25.142 --> 00:14:31.377
همه افراد با قدرت در قصر هستند ، و ما اينجا هستيم

00:14:31.415 --> 00:14:38.685
چون ما از بيرون به آنها كمك مي كنيم
به همين خاطر خانواده ما وجود دارد

00:14:40.190 --> 00:14:44.183
همانطور كه مي دانيد ،اگرچه خانواده
...ما به طبقه بالا ملحق نمي شود

00:14:44.228 --> 00:14:47.322
با اين موقعيت ،ما مي توانيم
ثروت بيشتري از آنها بدست بياوريم

00:14:47.364 --> 00:14:52.324
چون ما كارهاي كثيفي براي آنها انجام مي دهيم

00:14:52.369 --> 00:14:55.827
ما مي توانيم ثروت بيشتري از آنها بدست بياوريم
اين تقدير خانواده ما است

00:14:55.872 --> 00:15:02.835
ما مي توانيم از افراد ديگر استفاده كنيم
كه كارهايي كه بايد خودمان
انجام بدهيم را برايمان انجام دهند؟

00:15:03.080 --> 00:15:07.278
اصل آموزش اين است كه خودت را
مجبور كني چنين كارهايي را انجام دهيد

00:15:07.317 --> 00:15:10.445
كه در بين نسل ها به يادگار مانده است

00:15:10.587 --> 00:15:15.183
اين به شما ياد مي دهد كه در ترس هايي
كه پيش مي آيد قوي باشيد

00:15:15.592 --> 00:15:19.050
من اين كار را وقتي تازه يك بانوي
دربار رسمي شدم انجام دادم

00:15:19.096 --> 00:15:23.965
يكي از دوستان من حتي مرد

00:15:25.936 --> 00:15:31.101
اين دومين دليلي است كه هيچ كس
در قصر مورد اعتماد نيست

00:15:33.543 --> 00:15:37.877
اين را در آشپزخانه مركزي مخفي كن

00:15:38.015 --> 00:15:42.247
اين جنين ملكه را در شكمش از
پرنس به پرنسس تغيير مي دهد

00:15:43.587 --> 00:15:48.991
اگر او يك پرنس به دنيا بياورد
...پس از آن ما نميتوانيم بيش از اين

00:15:49.026 --> 00:15:52.894
خوب بودن آقاي اوه كيوم هو و خانوادمان را عهده دار شويم

00:15:52.929 --> 00:15:55.557
مي فهميد؟

00:15:57.968 --> 00:16:01.199
اين چيزي نيست كه شما بتوانيد از آن فرار كنيد

00:16:01.238 --> 00:16:06.335
پس تقدير خانوادمان را قبول كن
و اين را در اشپزخانه مخفي كن

00:16:10.280 --> 00:16:11.679
نه

00:16:11.715 --> 00:16:13.273
كيوم يونگ

00:16:15.585 --> 00:16:17.883
من اين كار را نمي كنم

00:16:27.464 --> 00:16:32.800
...شما بر مي گرديد...همانطور كه من برگشتم

00:16:34.104 --> 00:16:36.595
من اسنيك نيمه شب را براي شما حاضر مي كنم

00:16:36.640 --> 00:16:42.738
ممنونم ،اما چرا شما شب هاي
زيادي شيفت مي مانيد اين روزها؟

00:16:42.779 --> 00:16:45.612
من شنيدم شما شيفت هاي كانگ و ليي را هم كار كرديد

00:16:45.649 --> 00:16:47.549
...فقط چون

00:16:47.918 --> 00:16:49.545
اين عجيب است

00:16:49.586 --> 00:16:51.213
اگر نمي خواهيد ،باشه

00:16:51.254 --> 00:16:53.654
من فقط فكر كردم
چون شما سرما خورديد

00:16:53.690 --> 00:16:55.715
من نگفتم نه

00:16:56.293 --> 00:16:57.658
پس من انجامش مي دهم

00:16:57.694 --> 00:16:59.025
باشد

00:17:02.065 --> 00:17:03.498
كيوم يونگ

00:17:21.017 --> 00:17:24.509
هميشه افرادي با قدرت در قصر هستند
و ما اينجا هستيم

00:17:24.554 --> 00:17:31.426
چون ما از بيرون به آنها كمك مي كنيم
به همين خاطر خانواده ما وجود دارد

00:17:31.461 --> 00:17:38.629
پس غرور من چه ؟
...اگر ثروت و اعتبار نباشد

00:17:38.668 --> 00:17:46.074
بهترين وعده را براي سرورمان با
خدمت كردن به عنوان بانوي او تهيه كنيم

00:17:46.109 --> 00:17:52.014
پس آنها چه هستند؟ ماچه تفاوتي
با آنهايي كه دروغ گفته اند

00:17:52.048 --> 00:17:56.485
و يك روزه يك نجيب زاده شدند داريم ؟

00:17:56.953 --> 00:18:01.856
به اين خاطر من به قصر وارد شدم؟

00:18:56.079 --> 00:18:58.639
!كيوم يونگ !كيوم يونگ

00:18:58.682 --> 00:18:59.944
شما احساس بيماري مي كنيد؟

00:18:59.983 --> 00:19:03.441
چه شده ؟
و ديگران كجا هستند ؟

00:19:03.620 --> 00:19:04.712
برو بيرون

00:19:04.855 --> 00:19:08.188
شما يك پرستار صدا كرديد؟
...دراز بكش

00:19:08.225 --> 00:19:09.852
!برو بيرون

00:19:10.193 --> 00:19:12.058
...صحبت نكن و دراز بكش

00:19:12.095 --> 00:19:14.791
!برو بيرون !برو بيرون

00:19:27.544 --> 00:19:30.012
چطور شما وقتي كيوم يونگ اين قدر بيماره اينجاييد؟

00:19:30.046 --> 00:19:32.981
شما نمي فهميد
ما حتي نتوانستيم با او صحبت كنيم

00:19:33.016 --> 00:19:34.210
به خاطر اخلاقش

00:19:34.284 --> 00:19:37.310
و آن تاق او نيست اما او به ما گفت بيرم بيرون

00:19:37.354 --> 00:19:42.519
او حتي با يانگرو هم همين طور رفتار كرد

00:19:44.794 --> 00:19:47.661
...چه اخلاقي اي است كه او دارد

00:19:47.697 --> 00:19:50.257
شما اين را به بانو چويي گفتيد؟

00:19:50.300 --> 00:19:54.327
او هم همين طور است . من پرسيدم
من يك پرستار صدا بكنم ؟

00:19:54.371 --> 00:19:58.501
"و او جواب داد " او حالش خوبه

00:20:33.209 --> 00:20:36.406
عجبيه كه او هر شب اين روزها بيرون مي رود

00:20:37.180 --> 00:20:40.149
بانوي من ، يانگوم اينجا است

00:20:42.452 --> 00:20:44.113
بيا

00:20:54.030 --> 00:20:55.691
چرا شما در آشپزخانه مركزي هستيد

00:20:55.732 --> 00:20:57.324
وقتي كه امروزشيفت شما نيست ؟

00:20:57.367 --> 00:21:02.805
كيوم يونگ خيلي بيمار است
پس من به جاي او در شيفتش كار مي كنم

00:21:02.839 --> 00:21:04.704
نيازي نيست اين كار را بكنيد

00:21:04.841 --> 00:21:06.103
...اما

00:21:06.142 --> 00:21:09.168
كيوم يونگ مي آيد . او بايد

00:21:09.212 --> 00:21:10.975
...اما او خيلي بيمار است پس

00:21:11.014 --> 00:21:14.279
نيازي نيست نگران باشيد
و اگر او نيامد

00:21:14.317 --> 00:21:17.411
من خودم اين كار را مي كنم
شما مي توانيد به مقرتان برگرديد

00:21:18.822 --> 00:21:20.050
باشد

00:22:20.517 --> 00:22:23.042
طلسم بد شانسي را به من بدهيد

00:22:34.998 --> 00:22:36.363
كيوم يونگ

00:22:39.569 --> 00:22:43.335
من اين كار را مي كنم چون به من گفتيد اين تقدير ما است

00:22:43.373 --> 00:22:48.106
اما اين نوع تقدير در نسل من تمام خواهد شد

00:22:50.346 --> 00:22:53.338
من اين را قطعي خواهم كرد

00:23:52.609 --> 00:23:55.737
چه ...شما در اين تاريكي اينجا چه مي كنيد؟

00:23:55.779 --> 00:23:58.839
...من فقط بودم

00:23:59.616 --> 00:24:01.243
آن ميله براي چيه ؟

00:24:01.284 --> 00:24:03.343
...براي چيزي

00:24:03.653 --> 00:24:08.056
به هر حال ،شما حالا بهتريد؟

00:24:08.892 --> 00:24:11.258
چرا وقتي شيفت شما نيست شما اينجاييد ؟

00:24:11.394 --> 00:24:14.522
من فكر كردم شما بيماريد
و من مي خواستم به شما كمك كنم

00:24:14.664 --> 00:24:17.360
لازم نيست . بريد بيرون

00:24:18.101 --> 00:24:21.093
...باشد ،حتما

00:24:21.137 --> 00:24:23.628
شما داريد چه مي كنيد ؟ همين حالا بريد بيرون

00:24:23.673 --> 00:24:25.072
باشد

00:26:50.453 --> 00:26:57.256
چرا من اينقدر مي ترسم ؟
من هيچ كار اشتباهي نكردم

00:28:01.090 --> 00:28:03.081
اين يانگوم است

00:28:04.761 --> 00:28:07.229
اين چه جور بازي است ؟

00:28:22.345 --> 00:28:23.812
چه شده ؟

00:28:43.066 --> 00:28:45.899
من همه چيز را شب پيش ديدم

00:28:45.935 --> 00:28:47.835
چه ؟

00:28:48.071 --> 00:28:50.631
شما دو تا آنجا چه كار مي كرديد؟

00:28:50.673 --> 00:28:51.901
دو تا ؟

00:28:52.075 --> 00:28:54.771
بله ،شما و كيوم يونگ

00:29:18.501 --> 00:29:22.028
من آشپزخانه را چك مي كنم
پس وعده غذا را خوب آماده كنيد

00:29:22.071 --> 00:29:23.197
بله ،بانوي من

00:29:28.778 --> 00:29:31.406
هي ، شما نمي خواهيد به من بگوييد؟

00:29:31.447 --> 00:29:33.642
چه ؟ من چيزي براي گفتن ندارم

00:29:35.551 --> 00:29:38.918
شما چيزي را پيدا كرديد و
كيوم يونگ چيزي را پنهان مي كرد

00:29:40.289 --> 00:29:41.813
شما چه كار مي كرديد؟

00:29:41.858 --> 00:29:43.689
او چيزي را مخفي كرد ؟

00:29:43.726 --> 00:29:46.251
بله . بيا اينجا

00:29:49.799 --> 00:29:53.530
كيوم يونگ چيزي را اينجا مخفي كرد

00:29:58.040 --> 00:29:59.974
مراقب باش

00:30:00.009 --> 00:30:01.533
صبر كن

00:30:16.926 --> 00:30:19.019
اوه ،آن بالاي آنجا است

00:30:39.048 --> 00:30:40.242
!مراقب باش

00:30:59.602 --> 00:31:01.365
!يانگوم

00:31:37.240 --> 00:31:41.404
شما واقعا مي خواهيد شخصيت ها را ياد بگيري ؟

00:31:41.444 --> 00:31:42.741
بله

00:31:43.746 --> 00:31:48.615
من فردا ياد دادن به تو را شروع مي كنم
پس ديگر به من درسه نرو

00:31:48.651 --> 00:31:53.111
واقعا؟ شما هم شخصيت ها را بلديد؟

00:31:53.322 --> 00:32:04.221
اما شما نبايد دوباره به آنجا برويد
به مدرسه يا كوهستان نرو

00:32:04.267 --> 00:32:12.072
يا به شهر . هميشه با من بمان
مي فهمي ؟

00:32:12.108 --> 00:32:16.977
بله ،من اين كار را مي كنم ،مادر
من براي هميشه با شما خواهم بود

00:32:17.747 --> 00:32:26.712
لطفا ترس من را براي از دست دادن تو و پدرت بفهم

00:33:00.956 --> 00:33:03.049
تو خيلي بدي

00:33:03.092 --> 00:33:07.222
چرا شما در حالي كه من صدمه ديدم رفتيد؟

00:33:07.396 --> 00:33:12.595
شما صدمه ديديد؟ كجا ؟ چطور ؟ بگذار ببينم

00:33:12.635 --> 00:33:14.500
آن خوبه . من نميدانستم شما اين طوري هستيد

00:33:14.537 --> 00:33:15.629
بيا

00:33:15.671 --> 00:33:18.105
شما تلاش كرده ايد چيزي را
پيدا كنيد بدون اين كه به من بگوييد

00:33:18.140 --> 00:33:21.109
و شما بعد پيدا كردنش فرار كرديد
شما حتي به من نمي گوييد آن چيست

00:33:21.143 --> 00:33:22.576
يونگ سن

00:33:24.180 --> 00:33:25.545
بانوي من

00:33:26.115 --> 00:33:28.276
يانگوم ،دنبالم بيا

00:33:28.317 --> 00:33:29.511
ببخشيد ؟

00:33:29.552 --> 00:33:31.076
دنبالم بيا

00:33:33.055 --> 00:33:34.955
يونگ سن ،شما اينجا بمانيد

00:33:38.961 --> 00:33:42.192
چرا من هميشه بايد بمانم ؟

00:33:55.845 --> 00:33:58.040
شب پيش شيفت شما بود ؟

00:33:58.080 --> 00:33:59.513
نه ،بانوي من

00:33:59.749 --> 00:34:02.912
پس چرا شما به آشپزخانه مركزي آمديد؟

00:34:03.152 --> 00:34:06.349
من مي خواستم به كيوم يونگ كمك كنم
چون او به نظر مي آمد بيمار باشد

00:34:06.389 --> 00:34:09.153
!من به شما نگفتم كه برگرديد؟

00:34:09.191 --> 00:34:10.749
...بله

00:34:11.093 --> 00:34:15.427
كيوم يونگ ، اين درسته كه شما يانگوم را آنجا ديديد؟

00:34:16.499 --> 00:34:17.761
بله

00:34:18.801 --> 00:34:24.137
او دقيقا وقتي من به آنجا رفتم آنجا بود

00:34:27.910 --> 00:34:31.471
باشد . كيوم يونگ . بيرون بمان

00:34:41.557 --> 00:34:43.388
اين چيست ؟

00:34:45.661 --> 00:34:47.253
من نمي دانم

00:34:47.296 --> 00:34:50.788
شما مي خواهيد اين را حاشا كنيد
!وقتي خودتان اين را پنهان كرديد؟

00:34:51.667 --> 00:34:55.831
اين اصلا حقيقت ندارد
اين اولين بار است كه من اين را مي بينم

00:34:55.871 --> 00:35:00.274
!پس چرا شما از من نافرماني كرديد و به آشپزخانه رفتيد؟

00:35:02.778 --> 00:35:04.803
چرا جواب او را نمي دهيد؟

00:35:06.749 --> 00:35:09.217
!به ما حقيقت را بگو

00:35:15.191 --> 00:35:21.130
حرف بزن . اين چيزي است
كه سرنوشتت را مشخص مي كند

00:35:24.533 --> 00:35:27.229
اگر نمي خواهيد يك بانوي دربار باشيد

00:35:27.269 --> 00:35:33.139
يا بانوي اول آشپزخانه نباشيد

00:35:33.175 --> 00:35:39.478
شما نبايد اين را بخوانيد يا نشان دهيد
يا به ديگران درباره آن چيزي بگوييد

00:35:39.782 --> 00:35:42.979
جادوگر !چطور جرات كردي
چنين كار بدي را انجام دهي

00:35:43.018 --> 00:35:45.953
وقتي شما فقط يك بانوي رسمي درست هستيد

00:35:50.326 --> 00:35:52.226
او را در انبار زنداني كنيد

00:35:52.261 --> 00:35:54.195
به او حتي يك قطره آب هم ندهيد

00:35:54.230 --> 00:35:55.458
حتما

00:35:55.498 --> 00:36:02.427
و بانو چويي ،با كيوم يونگ حرف بزن
پس هيچ چيزي در اين باره نبايد پخش شود

00:36:02.705 --> 00:36:03.967
حتما

00:36:12.548 --> 00:36:15.540
!به شما تا اعتراف نكنيد هيچ آبي داده نمي شود

00:36:27.129 --> 00:36:30.428
شما چيزي را پيدا كرديد و
كيوم يونگ چيزي را پنهان كرد

00:36:42.444 --> 00:36:45.174
!چطور توانستيد اين قدر بي دقت باشيد؟

00:36:45.915 --> 00:36:47.940
خوشبختانه ،يانگوم به جاش گرفتار شد

00:36:47.983 --> 00:36:51.646
پس شما نبايد درباره اين با هيچ كسي صحبت كنيد

00:36:52.354 --> 00:36:53.446
بله ،بانوي من

00:37:15.878 --> 00:37:18.574
شما مي خواهيد چه كنيد؟

00:37:21.016 --> 00:37:25.180
خوشبختانه ،بانو هن آن را پيدا كرده است
پس فقط ما سه تا درباره آن مي دانيم

00:37:25.321 --> 00:37:28.222
پس اگر ما بي صدا از يانگوم مراقبت كنيم

00:37:28.257 --> 00:37:30.782
دردسري پيش نمي آيد

00:37:30.926 --> 00:37:32.757
منظورتان چيست "از يانگوم مراقبت كنيم"؟

00:37:32.795 --> 00:37:35.992
پس شما پيشنهاد مي دهيد ما بگذاريم او برود؟

00:37:36.031 --> 00:37:39.489
ما بايد اول يانگوم را مجبور كنيم حرف بزند

00:37:39.835 --> 00:37:42.929
موردي نيست . همه چيز واضح است
... در هر حال مردم

00:37:42.972 --> 00:37:46.999
ديگران را نفرين مي كنند گه گاه درقصر در بين خدايان

00:37:47.042 --> 00:37:49.272
چطور او جرات كرده اين كار
را در آشپزخانه مركزي انجام دهد

00:37:49.311 --> 00:37:54.442
به همين خاطر ما بايد بفهميم كه چه
كسي پشت اين است و چه شده

00:37:56.452 --> 00:37:58.113
به انباري

00:37:58.153 --> 00:38:00.678
!كه يانگوم در آن جا است بدون اجازه من نرويد

00:38:17.206 --> 00:38:22.234
كيوم يونگ خيلي بيمار است
پس من به جاي او كار مي كنم

00:38:22.277 --> 00:38:23.539
شما نيازي نيست اين كار را بكنيد

00:38:23.579 --> 00:38:24.068
...اما

00:38:24.113 --> 00:38:26.946
كيوم يونگ مي آيد . او مجبور است

00:38:26.982 --> 00:38:28.415
...اما شما خيلي بيماريد ،پس

00:38:28.450 --> 00:38:31.886
نيازي نيست نگران باشيد
و اگر او نيامد

00:38:31.920 --> 00:38:35.287
من اين كار را مي توانم خودم انجام دهم
پس شما مي توانيد به مقرتان برگرديد

00:38:35.324 --> 00:38:38.293
شما چيزي پيدا كرديد و كيوم يونگ چيزي را پنهان كرد

00:38:38.327 --> 00:38:42.093
من نبايد درباره آن حرف بزنم

00:38:46.001 --> 00:38:48.162
براي يانگوم چه اتفاقي خواهد افتاد؟

00:38:48.203 --> 00:38:50.831
ما بايد به محض امكان بي صدا از او مراقبت كنيم

00:38:50.873 --> 00:38:52.067
...بانوي من

00:38:52.107 --> 00:38:56.339
چه ؟ شما مي خواهيد در خواست كنيد
ما بايد چنين كاري را با او انجام دهيم؟

00:38:57.212 --> 00:39:02.172
اين يك الزام است
الزام را من بايد براي دليلش توضيح بدهم ؟

00:39:03.652 --> 00:39:04.778
نه

00:39:04.820 --> 00:39:06.481
اين به خاطر اين است كه وقتي اين كار را مي كرديد

00:39:06.522 --> 00:39:08.820
شما نبايد در انجامش اشتباه مي كرديد

00:39:29.278 --> 00:39:30.802
شما اين كار را كرديد؟

00:39:30.846 --> 00:39:35.545
نه . من هرگز چنين كاري را نكردم

00:39:35.584 --> 00:39:38.280
پس ،چرا شما آن روز به آن آشپزخانه رفتيد؟

00:39:40.823 --> 00:39:43.189
چرا به آشپزخانه رفتيد؟

00:39:46.995 --> 00:39:48.394
چيزي بگو

00:39:53.769 --> 00:39:57.899
فقط به من بگو . چرا شما رفتيد؟

00:40:03.312 --> 00:40:04.836
...بانوي من

00:40:07.116 --> 00:40:08.947
... دقيقا

00:40:11.787 --> 00:40:15.689
بانو هن . من به شما نگفتم فقط من مجازم اينجاباشم ؟

00:40:15.724 --> 00:40:17.351
شما فكر مي كنيد داريد چه كار مي كنيد؟

00:40:17.392 --> 00:40:18.825
من متاسفم

00:40:18.861 --> 00:40:20.726
!همين حالا برو بيرون

00:40:28.270 --> 00:40:30.329
اين خيلي مهم است

00:40:30.372 --> 00:40:33.739
شما مي توانيد ناگهاني از قصر ناپديد شويد

00:40:34.009 --> 00:40:38.469
من فردا صبح دوباره مي آيم
پس خوب فكر كن و به من بگو

00:40:58.000 --> 00:40:59.433
... پانسول

00:40:59.802 --> 00:41:01.394
چه شده ؟

00:41:01.870 --> 00:41:03.633
اجازه بديد يك دقيقه با شما حرف بزنم

00:41:06.742 --> 00:41:08.676
چه ؟ چطور ؟

00:41:08.710 --> 00:41:10.940
نگران نباشيد . من از آشپزخانه مراقبت مي كنم

00:41:10.979 --> 00:41:12.879
دوباره به من طلسم بد شانسي را بدهيد

00:41:12.915 --> 00:41:16.646
من مطمئن مي شوم اشتباهات ديگري رخ ندهد

00:41:17.719 --> 00:41:21.746
و به آقاي اوه درباره اين چيزي نگو

00:41:23.192 --> 00:41:24.887
باشد

00:41:34.303 --> 00:41:35.634
هي

00:41:38.574 --> 00:41:41.441
چه چيز بانوي اول آشپزخانه را اينجا آورده است ؟

00:41:41.476 --> 00:41:47.210
شما هرگز بعد از اين كه بانوي
اول شديد من را صدا نزديد

00:41:47.249 --> 00:41:52.118
من چيزهاي زيلدي درباره دنياي
بيرون براي گفتن به شما دارم

00:41:52.154 --> 00:41:53.883
به من اجازه بدهيد يك دقيقه با شما حرف بزنم

00:42:03.799 --> 00:42:09.362
من اين كار را دوباره انجام نخواهم داد
من تصميم داشتم اين نقاشي شهواني را دور بريزم

00:42:12.975 --> 00:42:14.772
اين چيست ؟

00:42:14.810 --> 00:42:16.402
اين طلسم بد شانسي است

00:42:17.880 --> 00:42:24.012
اين را به يك پيشگو بده و بفهم اين چيه

00:42:24.786 --> 00:42:29.621
البته . كسي نبايد درباره اين مورد بفهمد
مي فهميد ؟

00:42:29.658 --> 00:42:32.684
بله ،بانوي من

00:42:34.596 --> 00:42:41.399
چه ؟ شما مي گوييد اين تقدير ملكه است؟

00:42:42.971 --> 00:42:46.304
...و اين يك طلسم است كه پرنس را

00:42:46.341 --> 00:42:48.275
در جنيني به پرنسس تغيير مي دهد؟

00:42:48.310 --> 00:42:49.834
بله

00:42:49.878 --> 00:42:53.279
چه كسي توانسته به چنين كار وحشتناكي فكر كند؟

00:42:53.315 --> 00:42:58.378
!فقط اين را بگير و برو
نگذار من در اين كار شريك بشوم

00:42:58.420 --> 00:43:00.615
!فقط برويد

00:43:00.656 --> 00:43:03.386
منظورتان چيست ؟

00:43:03.425 --> 00:43:07.225
تعداد زيادي از طبقات بالا مي آيند
...پس حقيقتي كه

00:43:07.262 --> 00:43:11.255
!چنين چيزي اينجا بوده يعني دردسر
!اين را بگير و برو

00:43:11.700 --> 00:43:12.997
تو اين را بگير

00:43:14.903 --> 00:43:18.805
...تو بگيرش . دورش كن

00:43:43.031 --> 00:43:44.555
شما اين را نگه داريد

00:43:44.800 --> 00:43:48.133
نه ،شما اين را بگيريد

00:43:48.270 --> 00:43:52.400
شما مي خواهيد اين را فردا
به بانو يونگ دهيد ، پس بگيريدش

00:43:52.741 --> 00:43:54.606
من نمي خوام

00:43:54.776 --> 00:43:57.472
!چرا همين چيزي را در ابتدا قبول كرديد؟

00:43:57.512 --> 00:44:02.882
اگر توسط گارد دستگير شديد
شما نگوييد من را مي شناسيد ، باشد؟

00:44:03.251 --> 00:44:04.775
چطور شما مي توانيد چنين چيزي بگوييد؟

00:44:04.820 --> 00:44:07.516
من غذا براي زنداني آورده ام ،باشد؟

00:44:19.368 --> 00:44:23.304
من هرگز اين را نگرفته ام ؟

00:44:24.806 --> 00:44:27.707
چرا شما چنين چيزي را بايد به من دهيد؟

00:44:27.743 --> 00:44:29.370
شما درباره چه صحبت مي كنيد؟

00:44:31.980 --> 00:44:36.144
اين طلسم بد شانسي است كه پرنس را

00:44:36.184 --> 00:44:39.017
در جنيني به پرنسس تغيير مي دهد

00:45:35.477 --> 00:45:41.643
از موقعي كه شما او را برديد
او برنگشته است

00:45:42.717 --> 00:45:48.485
بانوي من ،يانگوم كجاست ؟
شما او را كجا فرستاديد؟

00:45:48.523 --> 00:45:50.650
بانو يونگ او را به يك ماموريت فرستاده است

00:45:50.692 --> 00:45:55.755
اين حقيقت ندارد . بانو يونگ
گفت شما او را جايي فرستاديد

00:45:55.964 --> 00:45:57.431
من نمي دانم

00:46:08.443 --> 00:46:11.503
يانگوم در انبار

00:46:11.546 --> 00:46:13.707
براي روزهاي زيادي حبس شده است

00:46:13.748 --> 00:46:17.514
شاهدي است كه او آنجا ديده است

00:46:17.552 --> 00:46:22.114
و سكوت او دليلي اشت كه او كسي
است كه اين كار را كرده است

00:46:22.691 --> 00:46:26.422
من مي دانم كه شما در مورد مسائل
خيلي با دقت تصميم مي گيريد

00:46:26.461 --> 00:46:32.991
اما بانوي من ،اگر اين اخبار پخش شود
مثل يك آتش خواهد بود

00:46:33.034 --> 00:46:36.128
ما بايد طبق قوانين محرمانه از اين موضوع حفاظت كنيم

00:46:39.841 --> 00:46:43.834
من عقيده دارم او بايد بهاي گناهش را با مرگ بپردازد

00:46:44.913 --> 00:46:47.882
چرا اين كار را به تاخير مي اندازيد؟

00:47:01.129 --> 00:47:05.657
...يانگوم ...يانگوم

00:47:10.372 --> 00:47:14.001
...يانگوم ...يانگوم

00:47:14.042 --> 00:47:17.739
يونگ سن ...شماييد ،يونگ سن؟

00:47:17.779 --> 00:47:24.241
يانگوم ،منم ،يونگ سن
چه شده ؟

00:47:25.887 --> 00:47:30.324
چه شده ؟
چرا شما صحبت نمي كنيد؟

00:47:31.092 --> 00:47:37.224
شما چيزي را پنهان نكرديد
اما شما يك دفترچه كوچك پيدا كرديد

00:47:37.265 --> 00:47:40.701
كسي كه چيزي را پنهان كرده كيوم يونگ است

00:47:41.870 --> 00:47:51.677
يانگوم ...اگر شما حرف نزنيد
من شنيدم كه ممكن است شما بميريد

00:47:55.717 --> 00:48:02.316
شما بايد حرف بزنيد ،يانگوم
باشد ؟ حرف بزن ،باشد؟

00:48:04.759 --> 00:48:14.566
شما نبايد به هيچ كسي بگوييد كه من
...افسر ارتش بودم . اگر شما بگوييد

00:48:14.603 --> 00:48:18.699
تو ،مادر و من خواهيم مرد

00:48:19.274 --> 00:48:22.732
!او افسر ارتش است كه پادشاه را محافظت مي كرد

00:48:22.777 --> 00:48:25.473
پدر من از طبقه باييكجونگ نيست

00:48:25.513 --> 00:48:30.416
او يك افسر ارتش سلطنتي است

00:48:30.452 --> 00:48:32.818
!يانگوم

00:48:33.188 --> 00:48:35.019
!او را دستگير كنيد

00:48:35.890 --> 00:48:39.849
!يانگوم !برو
!يانگوم

00:48:39.894 --> 00:48:43.557
!پدر!پدر !يانگوم

00:48:43.598 --> 00:48:46.362
...پدر

00:48:48.069 --> 00:48:50.230
...پدر

00:48:54.109 --> 00:48:56.475
...پدر

00:49:10.125 --> 00:49:17.998
!يونگ سن ،من نمي توانم صحبت كنم
!من نمي توانم به آنها بگويم

00:49:26.308 --> 00:49:28.833
شما اين بار نبايد هيچ اشتباهي بكنيد

00:49:28.877 --> 00:49:30.003
بله

00:49:33.815 --> 00:49:35.305
كيوم يونگ اينجا است ؟

00:49:41.756 --> 00:49:44.452
كيوم يونگ ،بي صدا دنبالم بيا

00:49:46.428 --> 00:49:48.555
اين درباره چيست؟

00:50:07.482 --> 00:50:09.245
اين درباره چيست ؟

00:50:10.785 --> 00:50:13.413
همه چيزي كه آن شب ديديد را بگوييد

00:50:16.591 --> 00:50:22.291
من فكر كردم عجيبه كه يانگوم هر
شب شيفت هاي را كار مي كند

00:50:22.330 --> 00:50:24.628
پس من آن شب او را دنبال كردم

00:50:26.267 --> 00:50:29.703
من آن را تا آشپزخانه مركزي دنبال كردم

00:50:29.738 --> 00:50:34.107
اما من گمش كردم و نتوانستم پيداش كنم

00:50:36.511 --> 00:50:45.249
من دزدكي داخل را نگاه كردم
و من كيوم يونگ را آنجا ديدم

00:50:48.056 --> 00:50:50.047
شما فقط كيوم يونگ را ديديد؟

00:50:50.091 --> 00:50:51.490
بله ،بله...بانوي من

00:50:51.526 --> 00:50:54.723
!جادوگر !حقيقت را بگو

00:50:55.263 --> 00:50:57.527
...من دقيقا ديدم كيوم يونگ بيرون آمد

00:50:57.565 --> 00:50:59.931
بعد از اين كه چيزي را در تير طاق گذاشت

00:51:05.306 --> 00:51:08.139
شما گفتيد يانگوم را ديديد
درسته ؟

00:51:10.345 --> 00:51:12.404
شما يانگوم را هم ديديد؟

00:51:12.447 --> 00:51:13.607
بله

00:51:15.116 --> 00:51:20.019
يانگوم بعد از اين كه كيوم يونگ رفت وارد آشپزخانه شد

00:51:20.054 --> 00:51:24.457
اما يانگوم چيزي را مخفي نمي كرد
او دنبال چيزي مي گشت

00:51:24.859 --> 00:51:26.690
او دنبال چيزي مي گشت ؟

00:51:26.728 --> 00:51:28.161
بله ،بانوي من

00:51:28.196 --> 00:51:29.959
آن چه بود ؟

00:51:31.065 --> 00:51:32.965
چه او پيدا كرد ؟

00:51:33.401 --> 00:51:34.493
من نمي دانم

00:51:34.536 --> 00:51:38.028
!چطور جرات مي كني دروغ بگويي؟
!شما نمي دانيد اين چقدر مهم است ؟

00:51:38.072 --> 00:51:39.972
من ...دروغ نمي گويم

00:51:40.008 --> 00:51:41.532
!پس او چه پيدا كرد ؟

00:51:42.710 --> 00:51:44.644
او چه چيزي پيدا كرد؟

00:51:46.147 --> 00:51:48.342
من آن شب آن را نديدم

00:51:48.383 --> 00:51:49.907
پس ؟

00:51:52.153 --> 00:51:56.817
...آن شبيه يك دفترچه كوچك بود
اما نتوانستم آن را خوب ببينم

00:51:56.858 --> 00:51:58.223
!جادوگر

00:51:58.259 --> 00:52:02.992
بانوي من . من فكر مي كنم او
براي نجات دوستش دروغ مي گويد

00:52:03.031 --> 00:52:04.191
نه ،اين طور نيست

00:52:04.232 --> 00:52:09.431
اين دروغ است !كيوم يونگ آن شب
چون شيفتش بوده كار مي كرده است

00:52:09.471 --> 00:52:11.439
او دروغ مي گويد كه كيوم يونگ
چيزي را پنهان كرده است

00:52:11.473 --> 00:52:12.872
!وقتي او ديده او فقط كار مي كرده است

00:52:12.907 --> 00:52:13.839
!آن درست نيست

00:52:13.875 --> 00:52:16.776
پس چرا يانگوم شيفت هاي زيادي كار مي كرده است

00:52:16.811 --> 00:52:20.269
و چرا او به ما نمي گويد
او دنبال چه بوده است ؟

00:52:20.515 --> 00:52:26.215
...آن ...دقيقا
... من چيزي نمي دانم

00:52:26.254 --> 00:52:28.222
!اين منطقي نيست

00:52:28.756 --> 00:52:32.749
من بار ديگر مي پرسم
شما چه پيدا كرديد؟

00:52:36.598 --> 00:52:38.225
شما ديديد ،بانوي من

00:52:39.501 --> 00:52:43.528
بانو هن ،كيوم يونگ را با يانگوم زنداني كن

00:52:46.140 --> 00:52:49.268
!بانوي من ،شما چه مي گوييد؟

00:52:49.344 --> 00:52:52.836
و بانو چويي و يونگ سن ،با من بياييد

00:52:52.881 --> 00:52:55.213
ما اتاق يانگوم را مي گرديم

00:53:22.477 --> 00:53:23.876
شما پيدا كرديد آن را ؟

00:53:24.379 --> 00:53:27.871
آنجا چيزي نبود

00:53:28.216 --> 00:53:30.878
يانگوم دقيقا يك چيزي پيدا كرد

00:53:31.085 --> 00:53:32.643
!جادوگر

00:53:32.687 --> 00:53:37.715
آن دقيقا يك دفترچه كوچك بود

00:53:42.163 --> 00:53:46.497
!هانگ !هانگ

00:53:46.534 --> 00:53:49.901
بله ،بانوي من . شما چه مي خواهيد؟

00:53:49.938 --> 00:53:52.998
من نامه اي به شما مي دهم كه
به برادرم به محض امكان بدهيد

00:53:53.041 --> 00:53:54.065
حتما

00:54:05.887 --> 00:54:08.082
مدير جانگ ،شما بيرون هستيد؟

00:54:11.159 --> 00:54:12.456
بله ،آقا

00:54:12.493 --> 00:54:15.360
ما به خانه آقاي اوه مي رويم
خودرو را حاضر كنيد

00:54:15.396 --> 00:54:16.624
بله

00:54:41.923 --> 00:54:43.618
...كيوم يونگ

00:54:46.227 --> 00:54:47.694
شما اين كار را كرديد؟

00:54:52.433 --> 00:54:58.269
نه ،من اين كار را نكردم . شما كرديد

00:55:36.277 --> 00:55:37.744
چيه ؟

00:55:37.879 --> 00:55:40.006
شما چيزهايي مي دانيد ،نمي دانيد؟

00:55:40.415 --> 00:55:41.882
من هيچ چيز نمي دانم

00:55:41.949 --> 00:55:45.612
يانگوم چند روز اين اطراف
نبوده كيوم يونگ هم همين طور

00:55:45.653 --> 00:55:51.285
و همه بانوان به نظر عصباني اند
چيه ؟

00:55:51.325 --> 00:55:54.089
چيه ؟ چه شده ؟

00:55:59.267 --> 00:56:00.598
!آن چيه ؟

00:56:01.135 --> 00:56:02.500
!من نمي دانم

00:56:31.566 --> 00:56:33.693
من از شما براي بار آخر مي پرسم

00:56:35.536 --> 00:56:37.231
شما حرف مي زنيد؟

00:56:38.439 --> 00:56:40.771
من چيزي براي گفتن ندارم

00:56:42.944 --> 00:56:48.780
باشد ،پس، من چاره اي ندارم
من فردا شما را به اداره پليس مي فرستم

00:56:50.318 --> 00:56:53.185
!بانوي من !من هيچ اشتباهي نكرده ام

00:56:53.221 --> 00:56:55.689
ما مي فهميم كدام يكي شما اين كار را كرده است

00:57:03.698 --> 00:57:06.292
پليس ؟ به هيچ وجه

00:57:07.401 --> 00:57:10.029
اين يك طلسم بد شانسي ناشايسته است كه

00:57:10.071 --> 00:57:14.599
نزديك به وضع حمل ملكه در
آشپزخانه پادشاه پيدا شده است

00:57:14.642 --> 00:57:16.667
...بانو چويي ،چطور شما مي دانيد

00:57:16.711 --> 00:57:19.942
كه اين طلسم به وضع حمل ملكه مربوط است ؟

00:57:20.748 --> 00:57:24.445
من نمي دانم مربوط است
اما مردم حساس شده اند

00:57:24.485 --> 00:57:26.680
وقتي زمان وضع حملشان نزديك است

00:57:26.721 --> 00:57:30.384
كسي مي تواند براي خيانت اجير شده باشد

00:57:30.424 --> 00:57:32.289
به همين خاطر ما بايد حقيقت را بفهميم

00:57:32.326 --> 00:57:33.816
! نه

00:57:36.597 --> 00:57:39.828
اين فقط موضوع دو تا بچه نيست
شما كسي را پشت اين پيدا كرديد

00:57:39.867 --> 00:57:41.835
آنها از شما سوال خواهند كرد ،از من ،و بانو هن

00:57:41.869 --> 00:57:46.272
ممكن است باعث كشته شدن همه بانوان آشپزخانه شود

00:57:47.175 --> 00:57:51.874
بانوي من ، اين آشپزخانه را آشفته خواهد كرد

00:57:52.547 --> 00:57:54.447
راه ديگري نيست

00:57:54.582 --> 00:57:56.015
بانوي من

00:58:45.633 --> 00:58:47.931
شما واقعا بايد اين كار را بكنيد؟

00:58:48.502 --> 00:58:51.266
ما نمي توانيم بگذاريم اين ادامه يابد

00:58:51.439 --> 00:58:56.138
اين براي سن شما اندوهناك خواهد بود

00:58:56.177 --> 00:58:58.577
فقط در مورد خودتان نگران باشيد

00:58:58.601 --> 00:59:10.601
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:15.963 --> 00:59:22.129
شما مستقيم از اينجا به پليس مي رويد

00:59:27.441 --> 00:59:33.243
من براي آخرين بار از شما مي پرسم
هر كدام از شما مي تواند جواب دهد

00:59:34.282 --> 00:59:36.801
شما در آشپزخانه چه مي كرديد؟

00:59:37.050 --> 00:59:38.050
.