WEBVTT 00:00:02.820 --> 00:00:22.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.306 --> 00:01:03.250 . 00:01:03.250 --> 00:01:06.048 (قسمت 20) 00:01:09.918 --> 00:01:13.854 آماده کردن سوپ لاک پشت به عنوان بهترين غذا براي پادشاه 00:01:17.025 --> 00:01:22.224 من و دوستم سرکه خرمالو را درست کرديم و آن را در زير خاک دفن کرديم 00:01:22.264 --> 00:01:25.700 ما تصميم گرفتيم که آن را به يکي از خودمان بدهيم کسي که قصد دارد بانوي اول بشه... 00:01:25.734 --> 00:01:29.761 از آن زمان عهد سالهاي زيادي مي گذرد 00:01:45.154 --> 00:01:48.248 درخت کاج... درخت کاج... 00:02:08.010 --> 00:02:11.741 ممکن او دوست مادرم باشد? 00:03:13.475 --> 00:03:16.933 چه کسي ممکن دوست مادرم باشه? 00:03:26.488 --> 00:03:27.352 کجا بودي? 00:03:27.389 --> 00:03:29.050 من کار کوچکي داشتم که بايد انجام مي دادم 00:03:29.091 --> 00:03:30.456 من غذا را انتخاب کردم 00:03:30.492 --> 00:03:32.653 واقعا?اون چيه? 00:03:32.694 --> 00:03:34.662 من قصد دارم سوپ لاک پشت درست بپزم 00:03:34.863 --> 00:03:38.026 تا حالا با لاکپشت و قارچ کرم صد پا غذا درست نکردي? 00:03:38.066 --> 00:03:38.930 بله 00:03:40.202 --> 00:03:41.226 بانو 00:03:42.037 --> 00:03:42.731 چي? 00:03:42.771 --> 00:03:46.434 من غذايي را در نظر دارم که دوست دارم آن را به خوبي براي پادشاه درست کنم 00:03:46.475 --> 00:03:50.241 من دوست دارم آن را به تنهايي درست کنم, نه با همکاري شما 00:03:52.281 --> 00:03:54.249 لطفا بانو? 00:03:57.219 --> 00:03:58.709 انجام بده 00:04:17.406 --> 00:04:19.636 آن کمي پر زحمت است 00:04:19.675 --> 00:04:22.405 به هر حال پر زحمت بودن تنها راهي است که ما مي تونيم برنده بشيم 00:04:22.444 --> 00:04:25.538 بله يقينا همين طوره آيا تو غدايي را انتخاب کردي? 00:04:25.581 --> 00:04:29.915 بله.من قصد دارم غذايي را درست کنم که به ندرت در قصر درست مي شه 00:04:29.952 --> 00:04:32.978 پس تو بايد درباره ي طرز درست کردن آن غذا فکر کني 00:04:33.021 --> 00:04:37.549 بله,و بنابراين تو بايد براي من بهترين مواد اوليه را حتي اگر خيلي دور باشه تهيه کني 00:04:37.593 --> 00:04:40.858 يقينا.هر کجا که باشه... 00:04:41.964 --> 00:04:46.367 من اطمينان دارم که تو مي توني,اما کي ميدونه که چه اتفاقاتي رخ مي ده 00:04:46.401 --> 00:04:48.631 آيا تو اطمينان داري که نياز به نقشه ي برنامه ريزي شده اي نداري? 00:04:48.670 --> 00:04:53.607 بله.الان,من اطمينان دارم که من شکست نمي خورم 00:04:53.642 --> 00:04:57.100 من با تو موافقم.اين نظر خوبي است 00:04:57.145 --> 00:05:01.775 بله,اين خوبه که تو در مقابل اونا ايستاده اي و من نظر ديگري ندارم 00:05:01.817 --> 00:05:04.285 نگران نباشيد,عمو 00:05:07.522 --> 00:05:12.289 همه ي ما ميدونيم اين کاري که بايد بدون اشتباه انجام بشه 00:05:12.327 --> 00:05:14.386 يقينا.براي همينه که آنها مي گويند 00:05:14.429 --> 00:05:18.229 "هيچ رخنه اي را در دلت راه مده وقتي که داري کاري را انجام مي دهي" 00:05:18.266 --> 00:05:21.497 من نيامده ام اينجا که اين را به شما بانو چويي و گيوميونگ بگويم 00:05:21.536 --> 00:05:25.870 آنها احساس آساني را درياره ي آن نخواهند کرد و آن براي آنها بهتره... 00:05:25.907 --> 00:05:28.535 به روي کارهايتان تمرکز کنيد 00:05:28.577 --> 00:05:31.705 و شماها از من خواسته اي نداريد? 00:05:31.747 --> 00:05:36.946 به برادرزادت يانگرون بگو که نگاه کنه اونها چه کار مي کنند 00:05:36.985 --> 00:05:39.215 فقط مراقب باشه که اونها چه کار مي کنند? 00:05:39.254 --> 00:05:41.222 هنوز خيلي زوده 00:06:06.715 --> 00:06:09.878 ليست غذاها آماده است بله 00:06:10.619 --> 00:06:16.580 يکبار ديگر آقاي داگو براي ما قارچ بيار, ما همه ي مواد لازم را داريم 00:06:16.625 --> 00:06:22.928 ما غذاهاي زيادي داريم, مطمئن شو که همه چيز آماده است 00:06:22.964 --> 00:06:24.591 بله,بانو 00:06:27.102 --> 00:06:30.594 اين بايد از غذاهاي ديگر بهتر باشد 00:06:30.639 --> 00:06:36.669 هيچ کس قادر نخواهد بود که بر شما غلبه کند چون شما از دو روش کاملا سري استفاده مي کنيد 00:06:37.646 --> 00:06:41.104 آماده کن فرني و دسر را... 00:06:41.149 --> 00:06:42.776 همانند دفعه ي قبل 00:06:42.984 --> 00:06:45.350 باشه,بانو.نگران نباشيد 00:06:45.887 --> 00:06:51.985 پانسول همه ي مواد را مي آورد و آنها بايد آماده باشند در طي همين دو روز 00:06:56.398 --> 00:06:59.094 نشان مي دهيم نوشته ها را به يکديگر وقتي که تا سه شمردم 00:06:59.134 --> 00:07:01.159 تو آن را نوشته اي ,اين طور نيست? 00:07:01.203 --> 00:07:02.761 بله 58 00:07:04,477 --> 00:07:06,104 تو مطمئني که چه غذاييه,اين طور نيست? 00:07:04.473 --> 00:07:05.633 من گفتم ,من مي دونم 00:07:05.674 --> 00:07:08.370 من اين را از گيوميونگ شنيدم, بنابراين خواستم مطمئن بشم 00:07:08.410 --> 00:07:13.438 يانگوم خوشحال خواهد شد وقتي بفهمه که گيوميونگ چي آماده مي کنه, 00:07:13.482 --> 00:07:15.313 تو مطمئني ,درسته? 00:07:15.584 --> 00:07:17.552 اگر تو آن را نمي خواستي,فراموشش کن 00:07:17.586 --> 00:07:20.077 نه, نه... بگذار انجامش بدهيم 00:07:20.122 --> 00:07:21.714 خوبه,ما اينجا را ترک مي کنيم 00:07:22.524 --> 00:07:25.049 1, 2, 3! 00:07:28.797 --> 00:07:31.630 چي?ايجا که چيزي ننوشتي? 00:07:31.666 --> 00:07:36.831 سوپ خمير لوبيا?چه کسي سرو ميکنه سوپ خمير لوبيا در روز تولد 00:07:36.872 --> 00:07:39.500 هي,تو هيچي ننوشتي! 00:07:39.541 --> 00:07:41.338 تو چطور?! 00:07:43.211 --> 00:07:45.611 سرت بزرگتر شده,ها?! 00:07:57.125 --> 00:07:59.685 او اين کار را بي تقصيرانه انجام داد اما هنوز او... 00:07:59.728 --> 00:08:01.696 با مهارتر از منه! 00:08:02.464 --> 00:08:05.092 چرا?آيا تو دوباره با او مشاجره کردي? 00:08:05.133 --> 00:08:09.399 ما با هم توافق کرديم که به هم بگيم که بانو چويي و بانو هن چي مي خواهند درست کنند... 00:08:09.437 --> 00:08:11.769 اما يونگ سن حتي يک کلمه هم ننوشته بود! 00:08:11.807 --> 00:08:13.502 مگر تو نوشته بودي? 00:08:13.542 --> 00:08:15.305 بله,من نوشته بودم 00:08:15.343 --> 00:08:16.367 راست مي گي? 00:08:17.179 --> 00:08:18.237 نه 00:08:19.314 --> 00:08:21.305 پس براي چي تو شکايت مي کني? 00:08:21.550 --> 00:08:23.484 اما من در آخر چيزي نوشته بودم 00:08:24.419 --> 00:08:28.583 براي چي تو مي خواي بدوني? تو بالاخره در روز تولد مي فهمي 00:08:29.724 --> 00:08:31.817 آخه نه... 00:08:34.963 --> 00:08:36.521 تو مي خواي بدوني? 00:08:37.399 --> 00:08:38.593 چرا من? 00:08:38.733 --> 00:08:42.669 تو کار خوبي انجام نميدي? 00:08:44.639 --> 00:08:47.972 من مي فهمم و به بانو چويي مي گم 00:08:48.009 --> 00:08:50.477 او در جواب به من پاداش خوبي مي دهي 00:08:52.914 --> 00:08:54.108 بنابراين? 00:08:54.149 --> 00:08:55.707 بله 00:08:57.219 --> 00:08:59.551 پس بياييم اين را امتحان کنيم 00:08:59.888 --> 00:09:01.048 چي? 00:09:03.325 --> 00:09:05.691 زماني که يونسنگ خوابه... 00:09:09.664 --> 00:09:13.896 بانو, من متاسف ام! من متاسف ام! 00:09:13.935 --> 00:09:16.836 بسيار خوب. من تو را مي بخشم 00:09:17.939 --> 00:09:19.930 متشکرم , بانو! 00:09:19.975 --> 00:09:24.969 راستي, بانو هن چه چيزي مي خواهد درست کند در روز مسابقه? 00:09:25.013 --> 00:09:26.844 بانو هن? 00:09:27.449 --> 00:09:29.508 بله, بانو هن 00:09:29.918 --> 00:09:32.682 بانو... بانو درست ميکنه... 00:09:33.889 --> 00:09:36.483 يک کيک برنجي و عسلي لذيذ... 00:09:36.992 --> 00:09:38.391 کيک برنجي و عسلي? 00:09:38.426 --> 00:09:42.556 بله. و يک مخلوط ماکاروني... 00:09:44.666 --> 00:09:53.040 گوشت دنده به همراه شربت کاج عسلي and roasted rice cake, egg wraps... 00:09:53.308 --> 00:09:55.708 او به من فقط چيزهايي را که دوست دار را مي گويد 00:09:55.877 --> 00:09:57.708 آنها خيلي لذيذ هستند 00:09:59.180 --> 00:10:01.239 آنها خيلي لذيذ هستند... 00:10:06.354 --> 00:10:08.686 بهترين غذاها? 00:10:08.723 --> 00:10:13.422 فرني کرم حشره? کمي منزجر کننده است, سپس... 00:10:13.461 --> 00:10:18.330 پودينگ پوست خزود ک? نه, اونها که در فصل زمستان وجود ندارند 00:10:18.366 --> 00:10:21.062 سوپ خمير لوبيا کوسه ماهي? بله...! 00:10:22.570 --> 00:10:27.064 من ازتو خواستم که بخارهاي برنج دم شده را خشک کني تو اونها را به تنهايي همه اش را خوردي 00:10:27.108 --> 00:10:31.909 ها? فکر من کمي اشغال شده باچيز ديگري و... 00:10:31.947 --> 00:10:34.108 چيز ديگري? چي? 00:10:34.916 --> 00:10:39.012 بانو هن در مسابقه اگر بانو هن در مسابقه موفق بشه,پس... 00:10:39.054 --> 00:10:41.887 يانگوم موفق خواهد شد و اگر يانگوم موفق بشه,پس... 00:10:41.923 --> 00:10:43.584 من خواهم شد... 00:10:44.292 --> 00:10:47.420 من آماده مي کنم چيزي, بنابراين يک سرکي بکشم 00:10:47.662 --> 00:10:51.029 عجله کن!سريع بيا! 00:10:57.706 --> 00:11:01.904 اين شراب زده نيست؟ 00:11:01.943 --> 00:11:06.880 بله، ولي سطح شراب آن زياد نيست آن چيزي است که ما را موفق خواهد کرد 00:11:06.915 --> 00:11:08.576 چي؟ ما را موفق مي کنه؟ 00:11:08.616 --> 00:11:12.746 بله.اين شراب مورچه قرمز است زماني که تو قارچ کرم صد پا را تحويل دادي 00:11:12.787 --> 00:11:14.948 اين را به يانگوم بده 00:11:14.990 --> 00:11:18.585 شراب مورچه قرمز؟ اين همان شراب افسانه اي... 00:11:18.626 --> 00:11:24.087 بله.من آن را مخفيانه درست کردم من فقط مي دونم که چطوري درست مي شه 00:11:24.132 --> 00:11:30.765 و دليل آن چي که تو اين را به مادام هن مي دهي بدون دريافت پول؟ 00:11:30.805 --> 00:11:32.568 آن خيلي دليل دارد,يقينا 00:11:32.607 --> 00:11:35.235 دليل اولش چي؟ 00:11:35.443 --> 00:11:39.607 اول, اگر بانو هن بانوي اول قصر بشه 00:11:39.647 --> 00:11:44.175 ما به راحتي مي تونيم مقام خودمان را حفظ کنيم و مقاممان را تحکيم ببخشيم 00:11:44.219 --> 00:11:46.551 درسته.و دليل دوم آن چيه؟ 00:11:46.588 --> 00:11:50.649 و اگر حتي بانو هن هم بانو ي اول قصر نشود 00:11:50.692 --> 00:11:53.217 اين يک واقعيتي که ما مي تونيم سرو کنيم مشروب پادشاه را 00:11:53.261 --> 00:11:56.560 و توجه کن که ما مي تونيم به راحتي پول دار بشيم 00:11:56.598 --> 00:11:57.895 پولدار؟ 00:11:57.932 --> 00:12:03.370 بله.و تمام مقامات رسمي دربار به همراه پادشاه مي نوشند 00:12:03.405 --> 00:12:10.470 و فقط من مي دانم که آن چگونه درست مي شه, و بنابر اين مشروب ما مشهور مي شود 00:12:11.379 --> 00:12:16.476 پس زماني که تو اين را بهآنها مي دهي, از آنها درخواست يک گواهي کن... 00:12:16.518 --> 00:12:18.986 و به آنها بگو که آن را به پادشاه تقديم کنند 00:12:19.754 --> 00:12:20.743 يک گواهي؟ 00:12:20.789 --> 00:12:26.193 فقط آن را همين طوري که من گفتم انجام بده! بنابر اين ما موفق مي شويم! 00:12:27.328 --> 00:12:31.992 يک بار ديگر ما با کيسه هاي پول برخورد کرديم, ما ميتونيم تا آخر عمر راحت باشيم 00:12:32.267 --> 00:12:35.862 چگونه ما مي تونيم راحت باشيم؟ تو بايد بري مورچه هاي قرمز بگيري 00:12:40.041 --> 00:12:43.135 با دقت آن ها را جمع کن 00:12:43.611 --> 00:12:44.805 دا گو! 00:12:44.846 --> 00:12:47.974 يانگوم ! بانو... 00:12:48.450 --> 00:12:49.314 آن را پيدا کردي؟ 00:12:49.350 --> 00:12:50.681 بله , يقينا 00:12:51.853 --> 00:12:56.415 من به کارگرانم سفارش کردم به زودي آن ها را براي شما بياورند 00:12:56.458 --> 00:12:58.688 خواسته ي شما خواسته ي من هم است 00:12:58.726 --> 00:13:03.095 بايد پيدا کردن ان ها کار سختي باشد از شما متشکرم 00:13:03.131 --> 00:13:05.156 قابل شما را ندارد 00:13:06.734 --> 00:13:08.668 متشکرم! يانگوم 00:13:10.538 --> 00:13:13.871 اين شراب مورچه ي قرمزه 00:13:15.110 --> 00:13:18.375 شراب مورچه ي قرمز؟ اين چيز کم يابيه؟ 00:13:18.413 --> 00:13:22.816 تو شايد بدوني که مزاياي آن افسانه اي است 00:13:22.851 --> 00:13:26.014 تو اين را به من مي دهي در حالي که مي تونستي آن را به پادشاه تقديم کني 00:13:26.054 --> 00:13:27.578 در مدت مسابقه 00:13:27.622 --> 00:13:29.112 همسرت؟ 00:13:30.158 --> 00:13:31.455 متشکرم! 00:13:31.593 --> 00:13:38.829 يانگوم! او از من خواست از تو گواهي بگيرم از اين طور چيزي ها... 00:13:38.867 --> 00:13:40.892 يک گواهي؟ 00:13:40.935 --> 00:13:48.068 که بگويد پادشاه از اين شراب نوشيده اند 00:13:49.244 --> 00:13:51.109 يک نامه که آن را گواهي کند 00:13:51.479 --> 00:13:52.969 آن چگونه بايد باشد؟ 00:13:53.515 --> 00:14:00.421 تو آن را فقط با خط خودت بنويس... شبيه اين... "اعلي حضرت پادشاه... 00:14:00.455 --> 00:14:05.950 از آن نوشيده و آن را بنيان نهاده است و خيلي خورسند بودند از اين طور چيزها ديگه 00:14:08.930 --> 00:14:09.487 خداحافظ 00:14:09.531 --> 00:14:14.093 باشه.يانگم,آن را روي يک کاغذ بزرگ بنويس 00:14:25.947 --> 00:14:27.972 براي همينه که من متعجب هستم 00:14:34.255 --> 00:14:37.349 آقا,بعد من دبايد چه کار کنم؟ 00:14:41.696 --> 00:14:45.257 آن را براي من هرچه سريع تر بياور بعد از اينکه غذا ها امشب سرو شد 00:14:45.300 --> 00:14:47.427 باشه 00:14:49.537 --> 00:14:51.505 اين بهترين کار است 00:14:51.539 --> 00:14:52.597 آيا انجامش مي دهي؟ 00:14:52.640 --> 00:14:55.768 من به زمان بيشتري براي انجام آن نياز دارم 00:15:01.916 --> 00:15:05.374 آن فردا انجام مي شود آيا تو آماده هستي؟ 00:15:08.122 --> 00:15:11.148 من فکر مي کنم تو کمي عصبي هستي 00:15:11.192 --> 00:15:12.659 Oh, نه... 00:15:12.927 --> 00:15:15.987 آرامشت را حفظ کن 00:15:51.432 --> 00:15:53.400 پس آيا همه چيز آماده است؟ 00:15:53.434 --> 00:15:54.765 بله,بانو 00:15:55.036 --> 00:15:59.803 مهماني تقريبا در ساعت 2 به از ظهر بر گزار مي شود بنابراين ما بايد شروع کنيم... 00:15:59.841 --> 00:16:03.004 آماده کردن غذا ها در سپيده دم برو به اتاقت و استراحت کن 00:16:03.044 --> 00:16:04.909 شما هم بايد استراحت کنيد,همچنين 00:16:05.046 --> 00:16:06.570 بله,من هم همين طور 00:16:13.054 --> 00:16:14.282 همه چيز آماده است 00:16:14.322 --> 00:16:18.520 بله.بانو, ما بايد کارمان را فردا صبح خيلي زود شروع کنيم شما بايد... 00:16:18.559 --> 00:16:20.720 بريد به اتاقتان و استراحت کنيد 00:16:20.762 --> 00:16:22.320 تو هم بايد زود بري,همچنين 00:16:22.363 --> 00:16:23.728 مطمئن باشيد 00:16:48.256 --> 00:16:49.883 بله, آنها بايد کار کنند 00:16:52.493 --> 00:16:56.862 تو پيدا خواهي کرد آنها را آنجا, پس آنها را سريع بياور 00:16:57.265 --> 00:16:59.995 باشه,نگران نباشيد 00:17:17.819 --> 00:17:20.913 يانگم!يانگم! 00:17:25.426 --> 00:17:27.189 اينجا يک اتفاق وحشتناک افتاده! 00:17:27.228 --> 00:17:28.820 چي شده؟مشکل کجا است؟ 00:17:28.863 --> 00:17:31.559 من گمان کردم که يانگرو نقشه اي ريخته ،بنابراين من رفتم... 00:17:31.599 --> 00:17:33.396 که چک کنم انبار آشپزخانه را 00:17:55.156 --> 00:17:57.420 هراسان يانگرو کاري انجام داد, من رفتم آنجا که... 00:17:57.458 --> 00:18:01.485 يک گربه را ديدم که فرار مي کرد و مرغ ها همه چيز را به هم زده بودند 00:18:01.529 --> 00:18:05.260 الان بايد چيکار کنيم,بانو؟ الان,يانگم؟ 00:18:05.900 --> 00:18:08.368 بانو,قارچ کرم صد پا... 00:18:09.537 --> 00:18:11.129 تمام سبزيها و وسايل خراب شدند... 00:18:11.172 --> 00:18:12.867 و مرغ ها همه چيز زا خورده اند! 00:18:13.408 --> 00:18:16.900 مسابقه فردا است و ما بايد الان چيکار کنيم؟ 00:18:17.445 --> 00:18:20.346 سرويس تدارکات قصر بسته است و فردا ميتونيم آنها را تهيه کنيم... 00:18:20.381 --> 00:18:22.315 ما بايد مواد را فردا تهيه کنيم و همين طور قارچ کرم صد پا را 00:18:22.850 --> 00:18:24.818 ما بايد براي تهيه آنها به بيرون از قصر برويم 00:18:25.253 --> 00:18:28.188 ما مي تونيم از برگه عبورمان استفاده کنيم تا زمان مسابقه وقت زيادي باقي نمانده 00:18:28.856 --> 00:18:30.653 اما اگر براي تهيه آنها مي توانيم از تمام مدت شب استفاده کنيم... 00:18:30.691 --> 00:18:33.216 آقاي کنگ گفت که آنها را از کسي که مي شناسد گرفته است 00:18:33.261 --> 00:18:35.058 ما بايد غذاهاي دريايي را دوباره تهيه کنيم 00:18:36.264 --> 00:18:40.530 و شما بايد شروع کنيد آماده کردن مواد غذايي را هنگامي که سرويس تدارکات قصر باز شد 00:18:41.536 --> 00:18:45.097 من قبل از ساعت 8 بر مي گردم در نهايت,من بر مي گردم... 00:18:45.139 --> 00:18:49.667 قبل از 10,پس نگران نباشيد و مواد را آماده کنيد به خوبي.فهميديد؟ 00:18:50.344 --> 00:18:51.606 بله 00:19:50.671 --> 00:19:52.502 اين بهترين کار ممکن است 00:19:52.640 --> 00:19:58.203 نگران نباشيد.من آماده هستم به محضي که فردا آنها باز کردند 00:19:58.546 --> 00:20:01.174 من دوباره برمي گردم زماني که مواد کم ياب را پيدا کنم? 00:20:01.215 --> 00:20:05.515 من همه چيز را آماده مي کنم لطفا صبح زود برگرديد 00:20:05.653 --> 00:20:07.177 از شما متشکرم 00:20:09.724 --> 00:20:10.622 اين اميدوار کننده است 00:20:10.658 --> 00:20:15.561 اميدوارکننده?! چرا شما انجام نمدهيد الان؟! 00:20:15.596 --> 00:20:18.622 اينجا چيزي نيست,باتخفيف آن را بياور 00:20:18.666 --> 00:20:22.432 آن ها خيلي ارزان هستند.تو ميتواني آنها را بدست بياوري؟ 00:20:23.437 --> 00:20:25.564 آيا تو من را ميخاراني يا ميري بيرون و کار مي کني؟ 00:20:26.040 --> 00:20:28.941 من شما را مي خارانم... خدمت کار گفت,ها؟ 00:20:28.976 --> 00:20:32.605 بله,آنجاييد.بسيار خوب! 00:20:32.647 --> 00:20:33.978 کسي در خانه است؟ 00:20:34.015 --> 00:20:36.745 چه کسي مي تونه باشه الان؟ 00:20:38.686 --> 00:20:40.210 آن يک زن است 00:20:41.756 --> 00:20:46.455 بانو,اين وقت شب اينجا چيکار مي کنيد... شما بايد با يانگم مي آمديد... 00:20:46.494 --> 00:20:48.860 چرا شما تنهاييد؟ 00:20:48.896 --> 00:20:51.763 آيا باز هم قارچ کرم صد پا داريد؟ که من چند روز پيش خواسته بودم 00:20:51.799 --> 00:20:56.361 چي؟تو فراموش کردي يا از آنها استفاده کردي؟! 00:20:56.938 --> 00:20:59.736 نه,اين طور نيست.من به مقدار بيشتري نياز دارم 00:20:59.974 --> 00:21:01.066 چي؟ 00:21:01.309 --> 00:21:02.606 آيا مقداري باز هم داريد؟ 00:21:03.010 --> 00:21:04.443 نه,نداريم 00:21:04.478 --> 00:21:07.038 شما واقعا نداريد؟حتي مقداري در اجناس انبارتان؟ 00:21:07.081 --> 00:21:10.983 در انبار؟من حتي مقداري از آن را بر نداشتم 00:21:11.986 --> 00:21:16.582 بانو,چرا شما به مقدار بيشتري نياز داريد؟ مگر شما آنها را از من در بعد از ظهر دريافت نکرديد؟ 00:21:17.525 --> 00:21:19.459 يک مرغ آنها را خورد 00:21:19.927 --> 00:21:21.554 يک مرغ?! 00:21:29.870 --> 00:21:36.708 باز کن!باز کن!منم,داگو! 00:21:37.511 --> 00:21:41.345 چگونه مي تواني مرا رد کني؟! 00:21:44.785 --> 00:21:45.774 بانو... 00:21:49.690 --> 00:21:52.284 منم کنگ داگو از آبجو سازي 00:21:53.260 --> 00:21:58.994 من هرگز دوباره با تو تجارت نمي کنم 00:21:59.934 --> 00:22:04.098 بانو,بياييد برويم ما مي توانيم آن را از جايي ديگر بگيريم 00:22:09.043 --> 00:22:11.170 بياد بياور؟ 00:22:11.712 --> 00:22:13.441 من چيزي ندارم! 00:22:15.983 --> 00:22:17.780 من مي گم,چيزي ندارم 00:22:17.818 --> 00:22:18.842 دست بردار... 00:22:18.886 --> 00:22:20.877 من چيزي ندارم! 00:22:22.757 --> 00:22:24.657 من ميگم,چيزي ندارم! 00:22:27.094 --> 00:22:28.925 من احساس غريبي دارم 00:22:31.098 --> 00:22:35.398 بانو,من فکر مي کنم بايد به بندر سنگ -پا برويم 00:22:35.436 --> 00:22:36.664 الان؟ 00:22:36.837 --> 00:22:41.137 من دارو سازي را آنجا مي شناسم که من تجارت هاي مخفيانه ام را با او انجان مي دهم... 00:22:41.175 --> 00:22:42.972 ما 20 سال همديگر را مي شناسيم او در را باز مي کند... 00:22:43.010 --> 00:22:44.841 زماني که صداي من را بشنود 00:22:45.146 --> 00:22:46.477 يک قايق فراهم مي شود؟ 00:22:46.514 --> 00:22:52.077 يقينا.من افراد زيادي را مي شناسم پس شما نگران نباشيد 00:22:52.953 --> 00:22:54.352 با من بياييد 00:22:56.190 --> 00:23:01.822 بانو,من هر گز حتي با همسرم تا حالا زير نور ماه راه نرفته ام 00:23:01.862 --> 00:23:02.954 ها؟ 00:23:09.503 --> 00:23:11.368 صبر کنيد... 00:23:13.274 --> 00:23:16.732 هي,داگو!داگو اينجاست! 00:23:17.578 --> 00:23:20.513 بيدار شيد و در را باز کنيد! 00:23:25.352 --> 00:23:31.222 هي,داگو!منم, داگو!در را باز کنيد! 00:23:31.258 --> 00:23:32.657 کيه؟ 00:23:33.694 --> 00:23:41.191 سلام.من داگو هستم از آبجو سازي لطفا شوهرتان را بيدار کنيد... 00:23:41.235 --> 00:23:44.363 او بيرون رفته براي پيدا کردن گياهان دارويي 00:23:44.572 --> 00:23:45.561 ها؟ 00:23:48.476 --> 00:23:51.912 پس شما مقداري قارچ کرم صد پا داريد؟ 00:23:51.946 --> 00:23:54.744 من نميدونم...فقط مي دانم که چيز کم يابي است من حتي نمي دانم... 00:23:54.782 --> 00:23:56.977 کجا آن ها را قرار مي دهد 00:23:57.518 --> 00:23:59.110 کي او بر مي گردد؟ 00:23:59.286 --> 00:24:01.151 او احتمالا فردا صبح بر مي گردد 00:24:01.188 --> 00:24:03.383 اگر او فردا صبح... 00:24:06.727 --> 00:24:09.195 جايي ديگري وجود ندارد؟ 00:24:09.830 --> 00:24:14.324 چرا يک جا وجود دارد,اما انجا خيلي دور است يک روز کامل طول مي کشه که به آنجا برسيم 00:24:16.937 --> 00:24:20.395 بياييد اينجا تا صبح صبر کنيم 00:24:27.214 --> 00:24:30.581 مي توانيم ما اين زير از باران هاي صبح پناه بگيريم؟ 00:25:00.981 --> 00:25:02.915 ما همه ي مواد را تهيه کرده ايم, اما فقط 00:25:02.950 --> 00:25:05.384 قارچ کرم صدپا و غذاهاي دريايي را خورشيد در حال طلوع کردن 00:25:05.419 --> 00:25:07.785 نگران نباش.او زود بر مي گردد 00:25:13.928 --> 00:25:14.986 Jang-Duk! 00:25:15.029 --> 00:25:21.264 تو پول من را پرداخت نکردي بعد جرات کردي به اينجا بياي؟ پولم را بده! 00:25:25.105 --> 00:25:29.235 تو آدم بدي هستي او بانوي دربار و از قصر آمده 00:25:29.276 --> 00:25:30.675 سلام بر شما 00:25:31.078 --> 00:25:32.670 سلام,بانو 00:25:33.914 --> 00:25:36.781 من عجله دارم شما قارچ کرم صد پا داريد؟ 00:25:36.817 --> 00:25:40.617 قارچ کرم صد پا؟ براي چه کاري مي خواهيد؟ 00:25:53.868 --> 00:25:57.634 اين قايق شما را به قصر مي برد 00:25:57.671 --> 00:25:59.263 پس شما مي توانيد سوار آن بشويد 00:25:59.506 --> 00:26:00.871 شما با من نمي آييد؟ 00:26:00.908 --> 00:26:02.933 شما گفتيد نياز به ماهي و صدف هاي دريايي داريد 00:26:02.977 --> 00:26:06.413 من از فرد ماهي فروشي آنها را دريافت مي کنم 00:26:06.547 --> 00:26:10.813 اما ضمانتي نيست که او آنها را به شما تحويل بدهد 00:26:10.851 --> 00:26:14.446 من آنها را تهيه مي کنم و به قصر مي آورم 00:26:14.488 --> 00:26:16.718 شما آن را انجام مي دهيد؟ 00:26:16.757 --> 00:26:20.693 من هر کاري را براي شما انجام مي دهم 00:26:20.728 --> 00:26:26.064 از شما متشکرم.شما يک نجات دهنده هستيد 00:26:26.100 --> 00:26:32.801 خواهش مي کنم.لطفا من را دوباره خبر کنيد اگر براي شما اتفاقي رخ داد 00:26:33.140 --> 00:26:34.539 لطفا برويد و به کارتان برسيد 00:26:41.382 --> 00:26:43.179 خداحافظ,بانو 00:26:46.420 --> 00:26:50.186 شما دختر ماهي فروش هستيد؟ 00:26:50.224 --> 00:26:51.589 بله 00:26:51.625 --> 00:26:54.093 پدر شما در خانه است؟بله 00:26:57.464 --> 00:26:59.557 من فراموش کردم پول بگيرم! 00:26:59.700 --> 00:27:04.831 بانو!بانو! 00:27:04.872 --> 00:27:09.536 بانو!من به پول نياز دارم! 00:27:12.079 --> 00:27:15.571 چي?شما داريد او را مي دزديد؟ 00:27:23.891 --> 00:27:27.418 کشتي دارد راه را برعکس مي پيماييد کشتي دارد راه را برعکس مي پيماييد 00:27:28.095 --> 00:27:32.998 کشتي دارد راه را برعکس مي پيماييد! کشتي دارد راه را برعکس مي پيماييد! 00:27:39.473 --> 00:27:41.270 نترس 00:27:43.677 --> 00:27:47.613 منظورم اينکه,به تو آسيبي نمي رسانيم, پس نگران نباش 00:27:49.717 --> 00:27:51.207 عجله کنيد! 00:27:57.992 --> 00:27:59.789 عزيزم!عزيزم! 00:27:59.827 --> 00:28:02.523 چيه?چيه?! 00:28:02.563 --> 00:28:04.895 يک اتفاق بد!اتفاق بد! 00:28:04.932 --> 00:28:06.297 چي?چي شده?يک جنگ 00:28:06.333 --> 00:28:08.460 کشتي...کشتي... 00:28:08.502 --> 00:28:09.969 مشکل چيه?تو بيماري؟ 00:28:10.004 --> 00:28:14.668 کشتي راه را برعکس پيمود! 00:28:14.708 --> 00:28:17.268 منظورت چيه؟ آن به طرف کوهستان رفت 00:28:17.311 --> 00:28:23.739 نه!کشتي که بانو هن در آن بود به طرف قصر نرفت,بلکه برعکس رفت! 00:28:23.784 --> 00:28:26.150 منظورت چيه؟ چرا بايد کشتي برعکس برود؟ 00:28:26.186 --> 00:28:31.351 مشکل بزرگي!يانگم منتظر او براي مسابقه است 00:28:31.392 --> 00:28:35.852 پس...شربت هايمان...آنها براي پادشاه نمي رود,پس! 00:28:35.896 --> 00:28:40.731 الان يک فکري بکن بانو هن دزديده شده! 00:28:40.768 --> 00:28:43.362 مشکل بزرگي! بايد چيکار کنيم الان؟ 00:28:43.404 --> 00:28:48.239 به يانگم چيزي نگو؟ يا به بانوي اول دربار؟ 00:28:48.275 --> 00:28:50.743 ما بايد اين موضوع را به تمام شهر بگوييم 00:28:50.778 --> 00:28:53.212 تو گفتي بانو هن توسط عدهاي غريبه دزديده شده؟ 00:28:53.247 --> 00:28:55.613 پس تو بايد به پليس گزارش بدهي؟ 00:28:55.649 --> 00:28:57.310 درسته!پليس! 00:28:58.285 --> 00:29:00.947 تو يک مامور امنيتي را مي شناسي 00:29:01.121 --> 00:29:03.555 نه من کسي را نمي شناسم... 00:29:03.590 --> 00:29:07.720 نه.تو از ماموران امنيتي مي ترسي 00:29:09.263 --> 00:29:11.254 خيلي کم.ژنرال گارد سلطنتي! 00:29:11.298 --> 00:29:12.925 خيلي کم.ژنرال؟ 00:29:12.966 --> 00:29:16.868 او بايد خيلي از افراد امنيتي را بشناسد؟ 00:29:16.904 --> 00:29:20.431 چرا من به او فکر نکرده بودم؟ 00:29:20.474 --> 00:29:21.805 عجله کن... 00:29:21.842 --> 00:29:24.174 همين الان به ديدن او برو 00:29:24.211 --> 00:29:25.109 چرا؟ 00:29:25.145 --> 00:29:28.171 منظورت چيه,چرا؟ تو مي بايست به يانگم بگي 00:29:28.215 --> 00:29:30.445 تو مگر دوست داري او تا ابد منتظر بانو هن بماند؟ 00:29:30.684 --> 00:29:32.584 چرا تو فرياد مي زني؟ 00:29:33.120 --> 00:29:36.146 زيرا من مي ترسم که تو ممکن من را درک نکرده باشي 00:29:38.625 --> 00:29:41.651 آقا!آقا! چرا شما به اينجا آمده ايد الان؟ 00:29:41.695 --> 00:29:46.029 مشکل بزرگي اتفاق افتاده!من هرگز که من تا حالا آن را تجربه نکرده بودم! 00:29:46.066 --> 00:29:48.899 آيا شما کسي از ماموران امنيتي قصر را مي شناسيد؟ 00:29:48.936 --> 00:29:56.934 من ديروز به بندر سونگ -پا رفتم اما کشتي برعکس راه را پيمود 00:29:56.977 --> 00:30:01.380 من گفتم,بايستيد اما آنها به راهشان ادامه دادند من فکر مي کردم 00:30:01.415 --> 00:30:05.317 و تصور مي کردم که آنها به طرف قصر مي آيند 00:30:05.352 --> 00:30:09.812 و بانو هن از من خواست که مقداري غداي دريايي بخرم 00:30:09.857 --> 00:30:11.449 تو درباره ي چه چيزي حرف مي زني 00:30:11.492 --> 00:30:13.687 غذاهاي دريايي که او قصد داشت براي مسابقه استفاده کند... 00:30:13.727 --> 00:30:16.457 که توسط ملکه مادر اين مسابقه برگزار مي شود 00:30:16.497 --> 00:30:19.295 اما بانو هن دزديده شده توسط آن دسته جنايت کار و يانگم... 00:30:19.333 --> 00:30:22.268 اين را نمي داند,و منتظر او است... 00:30:22.302 --> 00:30:23.826 آرام باش... 00:30:24.104 --> 00:30:29.201 اگر شما کسي از ماموران امنيتي قصر را مي شناسيد, لطفا به من نشانش بدهيد... 00:30:29.243 --> 00:30:31.939 اگر شما اين کار را بکنيد,آن وقت شما را به ملاقات هيانگ-سان مي برم 00:30:31.979 --> 00:30:33.844 تا فردا صبح 00:30:33.881 --> 00:30:35.246 فقط بگو چه اتفاقي افتاده است؟ 00:30:35.282 --> 00:30:38.581 من همه چيز را به شما گفتم! شما هنوز نفهميديد! 00:30:38.619 --> 00:30:41.816 من با آرامش به شما گفتم که ديشب چه اتفاقي افتاده است 00:30:41.855 --> 00:30:45.518 من و همسرم با آرامش در خانه يمان نشسته بوديم و من مشغول خاراندن او بودم... 00:30:45.559 --> 00:30:49.325 و در حال پايين آوردن قيمت بودم پس از او پرسيدم... 00:30:49.363 --> 00:30:53.459 ناگهان يکي گفت,کسي خانه هست؟ 00:30:59.606 --> 00:31:03.440 قبل از 8 است...يانگم او بايد... 00:31:03.477 --> 00:31:05.877 چه اتفاقي مي افتد اگر او نياييد؟ 00:31:05.913 --> 00:31:06.880 او بايد اينجا باشد الان 00:31:06.914 --> 00:31:10.509 او گفت که قبل از ساعت 8 اينجاست, اما او هنوز نيامده است!الان چکار کنيم 00:31:10.551 --> 00:31:12.280 او اينجا خواهد بود تا دقايقي ديگر! 00:31:17.057 --> 00:31:20.652 او مي آيد,پس ما بايد فقط وسايل را آماده کنيم 00:31:22.262 --> 00:31:23.786 باشه 00:31:54.795 --> 00:31:57.525 الان چکار کنيم,يانگم?ساعت 10 است 00:31:57.564 --> 00:32:02.866 چه اتفاقي براي او افتاده است؟ مثل اينکه او مواد غذايي را بدست نياورده است 00:32:03.804 --> 00:32:09.606 همه بانوان بزودي جمع مي شوند, اگر او اينجا نباشه...اگر نياد... 00:32:55.155 --> 00:32:57.282 چه کار کنيم الان,يانگم؟ همه جمع شدند 00:32:57.324 --> 00:32:59.724 بانوي منشي هاي سلطنتي هم آمده است 00:33:19.413 --> 00:33:20.744 بانو! 00:33:22.115 --> 00:33:25.812 بانو,من چيزي را بايد به شما بگويم 00:33:31.158 --> 00:33:35.219 آقاي پانسول چويي گفتند آرامشتان را حفظ کنيد 00:33:35.262 --> 00:33:38.231 بانو هن به قصر برنمي گردند مگر اينکه مسابقه تمام شده باشد 00:33:40.567 --> 00:33:45.095 ما به راحتي پيروز مي شويم اين کار لازم نبود 00:34:03.824 --> 00:34:06.122 بيا,دنبال من بيا.بيا بريم 00:34:30.917 --> 00:34:35.980 به هر حال اين بي نظير, پادشاه دستور ادامه ي مسابقه را مي دهد 00:34:36.022 --> 00:34:41.517 حتي اگر هم ملکه مادر مهماني تولدش را نپذيرد... 00:34:41.561 --> 00:34:47.466 و در ادامه سفارش اعليحضرت را گوش مي دهند 00:34:47.501 --> 00:34:50.561 او غذاهاي مسابقه را مي خورد پس کسي برنده مي شود... 00:34:50.604 --> 00:34:54.563 و کسي مي بازد در مسابقه بايد انجام بدهد... 00:34:54.608 --> 00:34:57.441 و بايد نتيجه را کاملا بپذيردs 00:35:01.348 --> 00:35:07.014 يک لحظه صبر کنيد...بانو هن کجاست؟ چرا او اينجا حضور ندارد؟ 00:35:08.955 --> 00:35:13.449 چه اتفاقي افتاده چرا يکي از افراد مسابقه دهنده در اينجا حضور ندارد؟ 00:35:13.860 --> 00:35:15.589 چه کار مي کند؟ 00:35:18.298 --> 00:35:21.028 من يک سوال از تو پرسيدم 00:35:21.835 --> 00:35:23.302 من نمي دانم 00:35:27.841 --> 00:35:30.241 شما بايد به من پاسخ بدهيد؟ 00:35:30.610 --> 00:35:34.546 چه خبره, اين مهماني تولد ملکه مادر است 00:35:34.581 --> 00:35:37.744 چکونه مي تواند او آشپز دربار باشه در حالي که او وظيفه شناس نيست؟ 00:35:37.984 --> 00:35:39.645 پس بنابراين,بانو 00:35:44.958 --> 00:35:48.359 بانو هن فقط رفته بيرون از قصر تا مواد غذاييي لازم را تهيه کند 00:35:48.395 --> 00:35:50.192 براي مسابقه 00:35:50.230 --> 00:35:52.892 مگر شما همه ي مواد لازم را ديروز دريافت نکرديد؟ 00:35:52.933 --> 00:35:58.098 بله,اما...حيوانات به درون انبار آشپزخانه رفتند... 00:35:58.138 --> 00:36:01.130 و تمام مواد غذايي را خراب کردند 00:36:02.042 --> 00:36:05.705 امروز روز مسابقه است و لوازم خراب شدند 00:36:05.745 --> 00:36:08.873 آيا نگهداري از وسايل آسپزخانه پايه ي آشپزي نيست؟ 00:36:09.916 --> 00:36:11.611 چگونه مي تواند او بانوي اول آشپزخانه بشود 00:36:11.651 --> 00:36:13.642 با اين نوع طرز فکري که او دارا مي باشد؟ 00:36:13.687 --> 00:36:17.748 اين کار تقصير من بود!من از لوازم و مواد غذايي به خوبي نگهداري نکردم 00:36:17.791 --> 00:36:21.158 ديگه کافيه.او هنوز بر نگشته 00:36:22.162 --> 00:36:26.599 هيچ استادي منتظر دانش آموز تاخيري خود نمي ماند که بيايد امتحان بدهد؟ 00:36:27.100 --> 00:36:33.039 پس برنده معلوم شد من اين را به ملکه مادر اعلام مي کنم 00:36:33.306 --> 00:36:36.173 بانو...من اين کار را انجام مي دهم 00:36:41.014 --> 00:36:45.644 ما هنوز وقت داريم.من وسايل را آماده خواهم کرد تا او برگردد... 00:36:45.685 --> 00:36:49.815 و قرار مي دهيم غذا ها را روي ميز زماني که او برگردد 00:36:51.157 --> 00:36:55.787 تو فکر کردي که اين يک بازي است؟ فکر کردي که تو کي هستي؟ 00:36:55.829 --> 00:37:02.359 اما بانو,بانو هن فقط مي خواست که با بهترين وسايل براي ملکه مادر غذا درست بکند 00:37:02.402 --> 00:37:05.565 آيا آماده کردن بهترين غذابراي ما يک وظيفه نيست؟ 00:37:05.605 --> 00:37:08.335 او يقينا بر مي گردد 00:37:11.611 --> 00:37:13.636 اگر برنگشت چي؟ 00:37:14.748 --> 00:37:16.409 او به زودي بر مي گردد؟ 00:37:18.184 --> 00:37:20.243 اينجا جايي نيست براي تو که مهارت هايت را به ديگران نشان بدهي 00:37:20.287 --> 00:37:22.187 چگونه جرات دعوت به مبارزه مي کني؟ 00:37:22.222 --> 00:37:26.886 بانو چويي,تو نمي خواهي در برابر يانگوم مبارزه کني؟ 00:37:26.927 --> 00:37:27.552 بانو... 00:37:27.594 --> 00:37:32.122 يا تو مي ترسي که بانو هن دوباره برگردد؟ 00:37:34.834 --> 00:37:37.598 بانو,شما بايد آن را انجام بدهيد 00:37:38.972 --> 00:37:43.306 امروز روز مسابقه است و روز تولد ملکه مادر؟ 00:37:43.343 --> 00:37:47.302 شما نبايد جو را با اين گونه اخبار خراب کنيد 00:37:47.347 --> 00:37:55.550 من مي دانم که نبايد در اينجا دخالت کنم اما من فکر مي کنم که ايشان درست مي گويند 00:37:58.692 --> 00:38:02.890 ممکن که غذا به اندازه ي کافي وجود نداشته باشد مگر اينکه همه ي ما غذا آماده کنيم... 00:38:02.929 --> 00:38:06.456 و فکر نمي کنم که نظر خوبي باشد که جو شادماني مهماني را به هم بزنيم... 00:38:06.499 --> 00:38:11.061 بعد از اين مراسم,ملکه مادر درباره ي نتيجه تصميم مي گيرند... 00:38:11.104 --> 00:38:14.631 پس از آن همه چيز تمام مي شود 00:38:22.716 --> 00:38:27.449 بله.پس يانگم,تو به جاي بانو هن رقابت مي کني 00:38:27.487 --> 00:38:30.581 و نتيجه ي مسابقه را به طور کامل مي پذيري مشکلي نيست؟ 00:38:32.392 --> 00:38:35.020 بله,من اينکار را انجام مي دهم,بانو 00:38:39.699 --> 00:38:42.725 من از تو پشتيباني کردم چون اين بهتر از باختن بدون مسابقه دادن 00:38:42.769 --> 00:38:46.728 اما تو اينکار را نبايد انجام بدهي اگر او بر نگشت... 00:38:46.773 --> 00:38:50.106 و ممکن که تو به خاطر دروغ گويي به خاندان سلطنتي مجازات بشوي 00:38:50.143 --> 00:38:53.374 او بر مي گرده او يقينا بر مي گرده 00:38:59.753 --> 00:39:03.484 چرا تو کار ها را پيچيده کردي؟ 00:39:03.523 --> 00:39:05.252 چه اتفاقي مي افتد اگر او بر نگرده؟ 00:39:05.291 --> 00:39:06.952 او بر نمي گرده 00:39:09.462 --> 00:39:12.090 که اين طور,تو نبايد در اين کار دخالت مي کردي 00:39:13.033 --> 00:39:19.268 در حقيقت...صرفنظر از اينکه ملکه مادر بفهمه... 00:39:19.305 --> 00:39:22.468 تو را بانوي اول اعلام مي کند... 00:39:22.509 --> 00:39:25.808 و درستي تو را که تا آخرين لحظه براي رقيب خود منتظر ماندي تصديق مي کند 00:39:26.813 --> 00:39:29.077 اين چه حرف هايي بود که تو زدي 00:39:32.385 --> 00:39:37.618 اين همه اش نبود.من مي خواستم که يانگم را با شدت به او ضربه بزنم... 00:39:37.657 --> 00:39:40.490 به همان مقدار که به من آسيب رساند 00:39:56.509 --> 00:40:00.570 آه!تو کوري يا چيزه ديگه ايه؟ 00:40:00.613 --> 00:40:02.706 من متاسف ام 00:40:02.916 --> 00:40:04.042 بسيار خوب 00:40:04.084 --> 00:40:07.417 آيا شما به قصر مي رويد؟ 00:40:07.787 --> 00:40:08.947 از کجا فهميدي؟ 00:40:08.988 --> 00:40:12.014 پس از شما خواهشي داشتم 00:40:12.258 --> 00:40:13.350 چه خواهشي؟ 00:40:13.393 --> 00:40:19.662 لطفا اين را به بانو هن تحويل بدهيد او در آشپزخانه در بار است 00:40:20.400 --> 00:40:22.163 آيا شما بانو هن را مي شناسيد؟ 00:40:22.202 --> 00:40:25.330 او مشتري دائمي من است, چرا که نه؟ 00:40:25.371 --> 00:40:28.704 بانو هن از من اين ها را خواستند آما نيامدند که آن ها را دريافت کنند... 00:40:28.742 --> 00:40:33.679 پس لطفا اين ها را به ايشان تحويل بدهيد 00:40:34.714 --> 00:40:39.583 باشه,يقينا.من قصد دارم يانگم را ملاقات کنم پس اين کار را انجام مي دهم 00:40:39.619 --> 00:40:43.555 اين را به من بدهيد متشکرم...متشکرم 00:40:58.538 --> 00:41:02.770 چرا تو اين کار را انجام دادي؟ او بانو چويي است و تو در برابر او قرار داري 00:41:02.809 --> 00:41:06.802 و اين همه ي چيزهايي که از تدارکات قصر گرفتيم 00:41:08.681 --> 00:41:11.707 کسي از من خواست اين را به شما بدهم 00:41:11.751 --> 00:41:13.150 اين چيه؟ 00:41:14.788 --> 00:41:18.724 اينها صدف هاي دريايي و ماهي است اين ها چقدر بزرگ اند, 00:41:18.958 --> 00:41:20.186 چه کسي اين ها را به شما داده است؟ 00:41:20.226 --> 00:41:22.160 او گفت همسر آشپز کنداگو است 00:41:22.395 --> 00:41:26.161 چي؟چيز ديگري به تو نگفت؟ 00:41:26.199 --> 00:41:28.497 او گفت که بانو هن توسط عده اي غريبه دزديده شده است 00:41:28.535 --> 00:41:30.503 بعد از اين که سوار کشتي شده بود 00:41:32.038 --> 00:41:33.266 چي؟ 00:41:33.306 --> 00:41:35.331 او گفت که آقاي داگو رفته که با نو هن نجات بدهد 00:41:35.375 --> 00:41:37.138 اما او نمي دانست که چه اتفاقي مي افتد 00:41:37.811 --> 00:41:39.335 خداحافظ 00:41:40.547 --> 00:41:45.041 الان چيکار کنيم؟ممکن او قبل از پايان مراسم برنگرده 00:41:45.084 --> 00:41:50.021 الان چيکار کنيم؟ قصد داري چه کاري انجام بدهي؟ يانگم,به آنها بگو نمي تواني اين کار را انجام بدهي 00:41:50.056 --> 00:41:52.581 به آنها بگو نمي تواني 00:42:03.469 --> 00:42:04.561 همه چيز آماده است؟ 00:42:04.604 --> 00:42:05.593 بله 00:42:05.939 --> 00:42:07.304 بيا شروع کنيم 00:42:50.550 --> 00:42:52.279 بانو,الان چه کار کنيم؟ 00:42:52.318 --> 00:42:55.151 منظورت چيه؟,چه کار کنيم؟ ما بايد فقط کارمان را انجام بدهيم 00:42:55.655 --> 00:42:56.747 اينجا 00:42:59.759 --> 00:43:02.387 من اين ها را از دستيارم در آشپزخانه دربار گرفتم.فقط همين قدر است 00:43:02.428 --> 00:43:04.828 شما مراقب خودتان باشيد 00:43:05.899 --> 00:43:10.063 بيا,يانگم اين هم دنده هاي گوشت گاو 00:43:10.203 --> 00:43:11.500 اين ها را از کجا آوردي؟ 00:43:11.537 --> 00:43:15.439 زماني که تو در حال گفت و گو بودي در آشپزخانه شاهزاده 00:43:15.475 --> 00:43:17.875 چي؟ تو ايها را دزديدي؟ 00:43:17.911 --> 00:43:18.935 نه! 00:43:18.978 --> 00:43:20.104 پس چي؟ 00:43:20.146 --> 00:43:22.341 من اين ها را ندزديدم من فقط اين ها را برداشتم 00:43:22.382 --> 00:43:26.819 چي؟ من مي دانستم اين جوري مي شود 00:43:29.322 --> 00:43:33.418 به هر حال,کارت را به خوبي انجام بده و نااميد نشو 00:43:42.869 --> 00:43:44.268 يونسنگ 00:43:44.304 --> 00:43:45.498 ها؟ 00:43:47.640 --> 00:43:51.406 تو تنهايي؟ کي مي تواند به من کمک کند؟ 00:43:52.445 --> 00:43:57.439 ما نمي توانيم بيشتر از اين منتظر بانو هن بمانيم پس بيا خودمان غذا ها را آماده کنيم 00:43:58.918 --> 00:44:03.355 و ما مواد زيادي نداريم, بنابراين ما نبايد کوچکترين اشتباهي بکنيم 00:44:06.926 --> 00:44:08.917 يانگم,من مي ترسم 00:44:11.097 --> 00:44:12.462 من,همين طور 00:44:16.069 --> 00:44:19.561 باشه,بيا شروع کنيم اول,مرغ را آماده کن 00:44:19.605 --> 00:44:23.234 و سپس گوشت دنده را ريز ريز کن, برنج را بشور,اما آب اش را بيرون نينداز 00:44:23.276 --> 00:44:26.245 آبش را,و مقداري آب گل آلود بياور 00:44:26.279 --> 00:44:31.945 مرغ آماده کن,گوشت را ريز کن, برنج را بشور,و آب گل آلود...و؟ 00:44:32.452 --> 00:44:37.082 اول اين کار ها را انجام بده بيا به آشپزخانه برويم 00:44:37.757 --> 00:44:40.317 باشه,بيا بريم 00:45:32.278 --> 00:45:36.339 پس,اين ها غذاهايي هستند براي جشن تولد ملکه 00:45:36.582 --> 00:45:40.951 نه,به هر حال ما افراد زيادي را دعوت نکرديم, من غذاها را مي برم 00:45:40.987 --> 00:45:45.856 آنها آماده شدند مطابق دستور شما 00:45:45.892 --> 00:45:48.884 من کمي جسور به نظر مي آيم 00:46:10.349 --> 00:46:15.116 بانو,شروع شد 00:46:15.154 --> 00:46:17.452 خوبه.آيا آماده است 00:46:17.490 --> 00:46:18.388 بله 00:46:18.424 --> 00:46:20.892 غذاي اول را درست کردي؟, تو آن را سرو کن 00:46:20.927 --> 00:46:22.258 بله 00:46:27.767 --> 00:46:30.600 تو بايد الان آنها را سرو کني 00:46:30.636 --> 00:46:31.967 باشه 00:46:46.522 --> 00:46:48.888 شروع کن زماني که من آماده بودم 00:46:50.826 --> 00:46:52.259 بياييد تو 00:47:17.920 --> 00:47:19.820 لطفا آنها را امتحان کنيد 00:47:48.317 --> 00:47:51.184 من قبلا چنين چيزي را نديده بودم اين چيه؟ 00:47:51.220 --> 00:47:55.054 اين فرني که با نوعي صدف درست شده 00:47:55.091 --> 00:47:56.718 درونش چي ريختي؟ 00:47:56.892 --> 00:48:00.225 بله,صدف ها طمع خوبي به غذا داده اند 00:48:00.262 --> 00:48:06.963 مزه ي حيوانات دريايي هم خوشمزه است و هم ماده ي مغذي هستند 00:48:31.460 --> 00:48:34.429 اين هم جديد است اين چيه؟ 00:48:34.463 --> 00:48:36.761 اين فرني پنج دانه است؟ 00:48:36.966 --> 00:48:38.194 فرني پنج دانه؟ 00:48:38.234 --> 00:48:42.864 بله,اين فرني فقط از پنج نوع دانه ي ميوه درست شده است 00:48:43.172 --> 00:48:45.003 فقط با دانه هاي ميوه 00:48:45.040 --> 00:48:50.501 بله,آن با تکه هاي هلو گردو, آجيل,کنجد,زرد آلو درست شده 00:48:50.546 --> 00:48:56.542 اين براي افزايش اشتها مناسب است, و همين طور به هضم غذا کمک مي کند 00:48:56.585 --> 00:49:04.458 پس براي خوردن قبل از غذاهاي جشن مناسب است 00:49:04.960 --> 00:49:09.226 همين طوره؟ و مزه ي خوبي هم داره و اين براي سلامتي هم مناسب است 00:49:09.265 --> 00:49:12.029 اين بايد غذاي خوبي باشه؟ 00:49:12.835 --> 00:49:15.599 من فکر مي کنم اين غذا براي خوردن در شام هم مناسب است 00:49:15.838 --> 00:49:19.501 من فکر مي کنم شما آن را بهتر از من دوست داريد 00:49:23.813 --> 00:49:28.307 من فرني پنج ميوه را ترجيح مي دهم شما چطور؟ 00:49:36.058 --> 00:49:38.754 همه,لطفا بفرماييد و بخوريد 00:50:14.997 --> 00:50:17.295 اين کيک گندم سياه نيست؟ 00:50:17.333 --> 00:50:20.393 بله,در آن تربچه ريخته شده به همراه قارچ خوراکي 00:50:20.436 --> 00:50:23.633 باقالا سبز جوانه زده به همراه جعفري و غلت داده شده 00:50:23.672 --> 00:50:25.435 با گندم سياه و برنج چسبناک 00:50:25.474 --> 00:50:29.433 گندم سياه طعم خوبي داره و به هضم غذا کمک مي کند 00:50:29.578 --> 00:50:32.342 و نگهبانان گارد سلطنتي و سربازان از اين ها 00:50:32.381 --> 00:50:37.785 همراه تربچه مي خورند براي تقويت بدن اين براي تقويت بدن خيلي مناسب است 00:50:54.069 --> 00:50:55.661 مزه خوبي هم داره 00:50:57.806 --> 00:51:01.242 و سس سويا مزه ي بي همتايي به آن داده است چگونه اين را درست کردي 00:51:01.277 --> 00:51:04.974 بله,من از مقداري ادويه استفاده کردم که اين را معطر بکند 00:51:33.108 --> 00:51:35.372 و اين را در پوست ماهي غلتاندم 00:51:35.411 --> 00:51:38.938 بله, غلتاندن در پوست ماهي 00:51:39.515 --> 00:51:44.316 اين اصلا بوي ماهي نم دهد و مزه ي تازه اي مي دهد 00:51:44.353 --> 00:51:48.050 بله,و هر لحظه مزه اش را درون دهانم احساس مي کنم و مزه ي شيرين را مي دهد 00:51:48.090 --> 00:51:50.251 و مزه ي جعفري را 00:51:57.600 --> 00:52:00.160 تو مي تواني مزه هاي اين چنيني را با پوست ماهي درست کني 00:52:00.202 --> 00:52:02.136 مهارت شما واقعا عاليه 00:52:02.304 --> 00:52:04.033 شما را تحسين مي کنم... 00:52:17.987 --> 00:52:22.083 تو ديدي بانو چويي بهتر بود دو مرتبه باختيم 00:52:22.391 --> 00:52:25.121 اما او هنوز برنده نشده 00:52:25.327 --> 00:52:28.091 چه طور تو مايلي 00:52:30.399 --> 00:52:35.666 بله,او چه فکر مي کنه او مي توانه در مقابل بانو چويي قرار بگيره؟ 00:52:43.112 --> 00:52:45.774 چگونه او مي تواند باسليقه تر از تو باشد؟ 00:52:47.883 --> 00:52:50.374 شايد ملکه مادر غير منصفانه داوري مي کنه؟ 00:52:50.419 --> 00:52:55.152 نه,غذاي بانو چويي آشکارا بهتر بود 00:52:55.190 --> 00:52:57.852 پس چيکار کنيم؟ آنها دو بار برنده شدند 00:52:58.394 --> 00:53:01.830 و آشپزي براي ما سختر شده من مي ترسم 00:53:03.132 --> 00:53:06.761 غذاي سرد بانو چويي حتي بهتر از ما است 00:53:19.581 --> 00:53:22.914 مادر,لطفا کمکم کن 00:53:30.159 --> 00:53:33.686 لطفا امتحان کنيد اين سبزي و مرغ است 00:53:43.439 --> 00:53:48.877 لطفا امتحان کنيد,من هرگز اين طمع به اين خوبي را قبلا نخورده بودم 00:53:48.911 --> 00:53:50.310 بله,مادر 00:53:57.586 --> 00:53:59.247 اين درست نيست؟ 00:54:00.522 --> 00:54:01.750 بله 00:54:03.025 --> 00:54:06.688 من هرگز چنين غذايي را نخورده بودم از چه چيزي استفاده کردي؟ 00:54:06.729 --> 00:54:09.789 من استفاده کردم از مرغ و حبوبات و شربت باقالا 00:54:09.832 --> 00:54:14.565 شربت باقالا؟ تو سسي با باقالي درست کردي 00:54:15.637 --> 00:54:18.731 چرا اين اينقدر خوشمزه است؟ 00:54:19.007 --> 00:54:22.704 من اين را آماده کردم زيرا اعليحضرت باقالي دوست دارند 00:54:22.745 --> 00:54:25.213 که اين طور؟ 00:54:41.430 --> 00:54:47.926 مادر,من غذاي تو را براي پادشاه حاضر کرده ام لطفا کمکم کن,مادر 00:55:05.821 --> 00:55:11.123 شگفت انگيز,من هرگز چنين مزه اي تازه را قبلا هرگز نخورده بودم 00:55:11.160 --> 00:55:16.496 منم,همين طور.اين همانند غذاهاي دريايي است که احساس مي کنم در دهانم حرکت مي کنند 00:55:18.834 --> 00:55:22.736 اين همانند يک غذاي معمولي است اما مزه ي آن فوق العاده است 00:55:22.771 --> 00:55:24.204 اين به خاطر چيه؟ 00:55:24.807 --> 00:55:27.332 اين سس سير است 00:55:27.643 --> 00:55:30.043 چي؟ سس سير 00:55:30.078 --> 00:55:33.775 بله,پادشاه به همراه شربت کاج... 00:55:33.816 --> 00:55:37.013 و هرگز چنين مزه اي از دهانم بيرون نمي رود و همچنان تازه است 00:55:37.052 --> 00:55:38.883 ما در غذا هاي دريايي مزه ي عصاره ي سير راامتحان کرديم 00:55:38.921 --> 00:55:41.151 مزه ي اين به طور فوق العاده اي بهتر 00:55:41.323 --> 00:55:44.850 و اين ما را از بوي بد مرغ راحت کرده همين طور 00:55:44.993 --> 00:55:48.485 بله,شما راست مي گوييد اين ديگه اين بوي بد را نمي دهد 00:55:48.530 --> 00:55:52.523 اما اين خيلي خوش طعم و معطر و دهان را خنک نگه مي دارد؟ 00:55:52.568 --> 00:55:56.060 اما اين فقط سير نيست 00:55:56.104 --> 00:55:59.335 اين مزه ي شيريني و خوش طعم از کجا مي آيد؟ 00:56:00.342 --> 00:56:02.435 آن سرکه مخصوصيه؟ 00:56:03.011 --> 00:56:04.342 سرکه؟ 00:56:04.379 --> 00:56:08.110 بله,سرکه اي که در اينجا استفاده شده سرکه ي خرمالو اي 00:56:08.150 --> 00:56:09.947 که سالهاي زيادي زير خاک دفن شده است 00:56:19.394 --> 00:56:22.557 هردو غذا کامل و عاليند 00:56:22.798 --> 00:56:28.430 بله,شما راست مي گوييد.اين براي من سخت که تصميم بگيرم کدام يکي بهتره؟ 00:56:28.770 --> 00:56:31.637 من فکر ميکنم براي اين نياز به حکمتي داريم 00:56:34.042 --> 00:56:36.476 هردو غذا عاليه 00:56:39.147 --> 00:56:45.313 به هر حال,وقتي در باره ي غذا ها فکر مي کنم 00:56:45.354 --> 00:56:48.118 درست کردن سرکه چند ساله کار سختيه ... 00:57:04.873 --> 00:57:07.307 شما ميدانيد؟ اينجا پس سرکه را انتخاب مي کنم... 00:57:12.781 --> 00:57:16.273 بانو هن را نمي بينم 00:57:16.318 --> 00:57:18.684 چرا دستيارش غذا ها را مي آورد؟ 00:57:23.759 --> 00:57:26.319 آيا بانو هن در آشپزخانه است؟ 00:57:30.899 --> 00:57:33.732 نه,آنجا نيستند.بانو هن به بيرون از قصر رفته اند 00:57:33.769 --> 00:57:36.067 و اون هنوز برنگشته؟ 00:57:36.104 --> 00:57:37.144 چي؟ 00:57:37.168 --> 00:57:48.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.