WEBVTT 00:00:09.449 --> 00:00:21.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.473 --> 00:01:06.342 شما حالا بايد يك تصميم سريع بگيريد لطفا به ملكه مادر بگوييد 00:01:15.254 --> 00:01:17.586 !شما فكر مي كنيد داريد اينجا چه مي كنيد؟ 00:01:18.123 --> 00:01:20.887 من هنوز بانوي اول آشپزخانه سلطنتي هستم 00:01:20.926 --> 00:01:24.157 بانوان آشپزخانه دربار !شما حالا دنبال من بياييد 00:01:27.499 --> 00:01:31.697 بانوي سرپرست من قبلا از شما خواسته بودم 00:01:32.504 --> 00:01:39.808 بانو چويي ،من قبلا به شما گفته بودم !شما بايد اين مصيبت را انجام بدهيد 00:01:40.746 --> 00:01:42.646 !...شما حتما تنبيه خواهيد شد 00:01:43.015 --> 00:01:46.507 !بانوي من !بانوي من 00:02:02.701 --> 00:02:04.191 (قسمت 22) 00:02:22.087 --> 00:02:24.749 بانوي من ،اين منم ،يونگ سن 00:02:26.058 --> 00:02:28.583 شما حالا احساس مي كنيد بهتريد،بانوي من؟ 00:02:28.827 --> 00:02:31.728 من خوبم. اجازه بده بلند شوم 00:02:31.897 --> 00:02:35.526 نه ،بانوي من ،شما بيماريد چرا مي خواهيد بلند شويد؟ 00:02:35.567 --> 00:02:39.799 من بايد به آن دختر هاي بد يك درسي بدهم 00:02:39.838 --> 00:02:46.266 نه بانوي من لطفا دراز بكشيد لطفا ،بانوي من 00:02:48.714 --> 00:02:52.309 بانوي من ،من مك كي از گارد پادشاه هستم 00:02:52.351 --> 00:02:53.579 چيه؟ 00:03:02.861 --> 00:03:04.260 چرا اينجا آمديد؟ 00:03:04.296 --> 00:03:07.561 من دستور دارم بانو يونگ را به بيرون قصر همراهي كنم 00:03:09.368 --> 00:03:12.269 ...اما او حالا خيلي ضعيف است 00:03:12.304 --> 00:03:16.331 هيچ كس جز پادشاه و خانواده اش نميتوانند 00:03:16.375 --> 00:03:19.105 در قصر بميرد شما هم اين را مي دانيد 00:03:20.379 --> 00:03:23.906 اين قانون قصر است پس با موافقت انجامش بدهيد 00:03:37.195 --> 00:03:42.861 بانوي من ...حالا نه 00:03:43.235 --> 00:03:47.069 بانوي من ،من شما را به خانه تان همراهي مي كنم 00:03:47.105 --> 00:03:52.099 !درباره چي صحبت مي كنيد؟ شما حالا بانوي اول هستيد 00:03:52.277 --> 00:03:54.472 چطور شما مي توانيد فكر كنيد ... آشپزخانه را ترك كنيد 00:03:54.513 --> 00:03:57.175 !به خاطر احساسات شخصي ؟ 00:03:57.716 --> 00:03:59.377 بنشين 00:04:03.522 --> 00:04:07.390 شما بايد قوي و محكم در مقامتان قرار بگيريد در چنين زماني 00:04:07.426 --> 00:04:10.987 بانوي من ،اين مي تواند آخرين باشد ...لطفا 00:04:11.029 --> 00:04:13.725 اينجا كسي هست كه پاياني نداشته باشد؟ 00:04:16.468 --> 00:04:18.902 من كاملا شما را مي فهمم 00:04:21.940 --> 00:04:24.875 اين احتمالا ترسناك است اما اگر شما فكر مي كنيد ضعيفيد 00:04:24.910 --> 00:04:28.573 حتي يك تپه كوچك مي تواند شبيه يك كوه بزرگ نظر بيايد 00:04:28.613 --> 00:04:33.312 اما اگر شما قوي هستيد ،حتي يك طوفان هم شبيه يك نسيم به نظر مي آيد 00:04:33.585 --> 00:04:38.852 من تا حالا حامي شما بوده ام شما بايد يك كوه بزرگ باشيد 00:04:39.124 --> 00:04:41.058 شما بايد يك طوفان باشيد 00:05:08.487 --> 00:05:11.547 به عنوان يازدهمين بانوي اول آشپزخانه سلطنتي 00:05:11.590 --> 00:05:15.890 من حالا شما را به عنوان دوازدهمين بانوي اول آشپزخانه معرفي مي كنم 00:05:26.571 --> 00:05:28.232 ...بانوي من 00:05:53.865 --> 00:05:59.360 بانوي من ،متاسفم ،من واقعا متاسفم 00:06:00.038 --> 00:06:05.977 لطفا ما را ببخشيد كه حتي يك وعده را براي شما تهيه نكرديم 00:06:06.845 --> 00:06:09.507 من متاسفم ،بانوي من 00:06:09.881 --> 00:06:16.753 اگر شما متاسفيد پس به بانو هن كمك كنيد به بانو هن كمك كنيد 00:06:16.988 --> 00:06:18.649 بله ،بانوي من 00:06:43.281 --> 00:06:47.684 من نمي توانم اجازه بدهم او تنها برود شما او را همراهي كنيد 00:06:47.719 --> 00:06:49.346 حتما 00:06:51.957 --> 00:06:53.254 ...يانگوم 00:06:55.026 --> 00:06:58.962 شما بايد هر جور شده از او مراقبت كنيد 00:06:59.197 --> 00:07:03.099 مطمئن شو او احساس تنهايي نمي كند 00:07:04.135 --> 00:07:05.625 حتما 00:07:52.317 --> 00:07:55.115 من فقط يك گزارش دريافت كرده ام كه بانو يونگ رفته اند 00:07:55.954 --> 00:08:02.484 اگر او آخرين روزش را اين قدر كله شق نبود اين اين قدر رقت انگيز نبود 00:08:02.627 --> 00:08:05.653 چطور آخرين روز يك بانو دربار مي تواند عجيب باشد؟ 00:08:05.697 --> 00:08:07.688 درباره اين احساس بدي نداشته باش 00:08:11.236 --> 00:08:14.763 چيز مهمتري براي انجام دادن باقي نمانده؟ 00:08:14.806 --> 00:08:18.071 ما حالا فقط بايد ملكه مادر را متقاعد كنيم 00:08:18.109 --> 00:08:23.570 وقتي ملكه هنوز ضعيف است ...او به ملكه مادر وابسته است 00:08:23.615 --> 00:08:26.709 ملكه مادر با خواسته ما موافقت مي كند 00:08:29.888 --> 00:08:34.052 سرورم ، بانو يونگ از قصر رفته اند 00:08:34.092 --> 00:08:36.219 حال او اين قدر بد بود؟ 00:08:36.261 --> 00:08:39.230 بله. با گذشت زمان او بدتر مي شد 00:08:39.264 --> 00:08:42.825 او خيلي بدتر شد در آن بيماري مسري 00:08:42.867 --> 00:08:48.499 خيلي بد است. پادشاه براي گفت و گوهاي خوب هم از او قدر داني مي كرد 00:08:48.540 --> 00:08:54.911 زندگاني بشر...به هر حال او براي ديدن 00:08:54.946 --> 00:08:59.406 بانوي اول بعدي مشتاق بود او خوب كار مي كند 00:08:59.451 --> 00:09:03.251 سرورم ،من مي خواهم درباره اين موضوع صحبت كنم 00:09:03.288 --> 00:09:04.653 چيه؟ 00:09:04.789 --> 00:09:08.919 ما هنوز مراسمي براي انتصاب بانو هن به عنوان بانوي اول نداشتيم 00:09:08.960 --> 00:09:12.452 نداشتيد؟ شما قرار بود امروز صبح اين را برگزار كنيد؟ 00:09:12.497 --> 00:09:18.868 دقيقا،همه بانوان دربار با اين مخالفند و هيچ كس نيامد 00:09:18.903 --> 00:09:24.739 چه؟ شما چه مي گوييد؟ آنها در مقابل خواست من ايستادند؟ 00:09:25.176 --> 00:09:27.041 اين به خاطر بانو هن است 00:09:27.379 --> 00:09:29.677 به خاطر بانو هن؟ 00:09:29.714 --> 00:09:33.480 اول از همه ،بانو چويي نتايج را قبول ندارد 00:09:33.518 --> 00:09:36.851 چون بانو هن در مسابقه شركت نكرد 00:09:36.888 --> 00:09:41.416 اما بانو چويي از شاگردش شكست نخورد؟ 00:09:41.459 --> 00:09:44.792 بله ،سرورم بانو چويي هم همين فكر را مي كند 00:09:44.829 --> 00:09:48.822 اما ديگر بانوان دربار اين طور فكر نمي كنند 00:09:48.867 --> 00:09:51.893 ...آنها مي گويند نمي توانند اين را قبول كنند 00:09:51.936 --> 00:09:56.703 چون شركت كنندگان خودشان كاملا شركت نكرده اند 00:09:56.741 --> 00:09:58.732 ...آنها چطور جرات مي كنند 00:09:59.110 --> 00:10:06.846 اما دليل مهمتر از اين اين است كه بانو هن از يك خانواده سطح پايين است 00:10:07.318 --> 00:10:11.687 آنها مي گويند نمي توانند به چنين شخصي به عنوان مافوقشان خدمت كنند 00:10:11.723 --> 00:10:14.624 اگر بانو يونگ براي زمان طولاني در شربت خانه كار مي كرد 00:10:14.659 --> 00:10:17.184 او دختر يك خانواده خوب بود 00:10:17.729 --> 00:10:21.062 در هر حال ،اين چيزي است كه ملكه مادر تصميم گرفته اند 00:10:21.099 --> 00:10:23.567 بانوان دربار بي احترامي مي كنند 00:10:23.601 --> 00:10:26.695 به ملكه مادر پس ما نمي توانيم اين را تحمل كنيم 00:10:26.738 --> 00:10:30.401 اول از همه ،شما بايد به عنوان بانوي سرپرست آنها را تنبيه كنيد 00:10:30.442 --> 00:10:32.137 آن چيزي است كه شما بايد انجام بدهيد 00:10:32.177 --> 00:10:33.940 نه ،ملكه 00:10:35.213 --> 00:10:39.616 آنها هم يك نكته دارند اگر چه بانو هن را انتخاب كرده ام 00:10:39.651 --> 00:10:43.280 به خاطر خواسته شاه سراسيمه به عنوان بانوي اول 00:10:43.321 --> 00:10:48.020 بعدا ،من فهميدم يك چيزهايي در مراحل اشتباه بود 00:10:48.526 --> 00:10:51.552 بانو هن حتي آنجا نبود وقتي ما او را معرفي كرديم 00:10:51.596 --> 00:10:54.463 به عنوان بانوي اول دربار 00:10:56.067 --> 00:11:01.699 بله ،يك مسئله اي در انتخاب بانوي اول دربار بود 00:11:01.739 --> 00:11:05.004 اما ما حالا نمي توانيم آن را تغيير بدهيم 00:11:13.184 --> 00:11:15.550 پس او چه گفت؟ 00:11:15.587 --> 00:11:20.456 او به من گفت ملكه مادر كاملا از ...بانو هن ناراضي است 00:11:20.492 --> 00:11:25.657 پس احتمالا. هيچ مافوقي اين چنين دردسر ساز نخواهد بد 00:11:25.697 --> 00:11:28.427 اما ملكه به او دستور داده بانوان دربار را متقاعد كند 00:11:28.466 --> 00:11:31.663 وقتي اين خواسته مادر شاه است 00:11:33.104 --> 00:11:36.904 من فكر مي كنم ما با فرستادن يك پيام واضح قوي تر شويم 00:11:36.941 --> 00:11:40.570 درسته ،بانوي من ما از آشپزخانه مراقبت خواهيم كرد 00:11:40.612 --> 00:11:42.876 پس نگران نباشيد و محكم بايستيد 00:12:07.205 --> 00:12:11.972 من فقط تا آخر باعث دردسر شما هستم 00:12:12.477 --> 00:12:15.412 آه ،نه ،اين را نگيد اين اصلا دردسر نيست 00:12:18.883 --> 00:12:20.908 بگذار او راحت دراز بكشد 00:12:20.952 --> 00:12:22.180 حتما 00:12:25.523 --> 00:12:30.324 ...بانوي من ...بانوي من 00:12:31.930 --> 00:12:35.764 من مادر بودن را در در اين سن بالا حس كردم 00:12:35.800 --> 00:12:38.030 به خاطر يونگ سن 00:12:38.703 --> 00:12:45.108 او هميشه گريه مي كند و هر شب كمك مي خواهد 00:12:46.010 --> 00:12:50.208 دقيقا ،ما مخفيانه شما را مادربزرگمان صدا مي كرديم 00:12:51.216 --> 00:12:53.241 واقعا؟ مي كرديد؟ 00:12:53.284 --> 00:12:59.154 بله ،شما واقعا شبيه مادربزرگ براي من بوديد 00:12:59.657 --> 00:13:04.993 بله...چون بانو هن خيلي به شما سخت مي گرفت 00:13:19.010 --> 00:13:20.739 يانگوم ،چرا گريه مي كني؟ 00:13:22.447 --> 00:13:24.415 او بانوي سرپرست من است 00:13:27.552 --> 00:13:29.019 چرا شما اينجا گريه مي كنيد؟ 00:13:29.053 --> 00:13:32.887 بانو هن مرتب از من مي خواهد ...يك كاسه آب براي او ببرم 00:13:32.924 --> 00:13:37.190 اما من نمي دانم چه نوع آبي او مي خواهد من مي ترسم 00:13:37.228 --> 00:13:40.720 پس دوباره بانو هن تند خو مي شود 00:13:40.865 --> 00:13:42.355 من بايد چه كنم؟ 00:13:43.001 --> 00:13:46.198 ! فقط يك سطل آب شور براي او ببر 00:13:46.237 --> 00:13:49.365 آه ،نه ،بانوي من من نمي توانم اين كار را بكنم 00:13:52.910 --> 00:13:54.377 گفتي اسمت يانگوم است؟ 00:13:54.412 --> 00:13:55.436 بله 00:13:55.680 --> 00:13:58.547 بانو هن اين كار را نمي كند چون شما را دوست ندارد 00:13:58.583 --> 00:14:00.016 پس از او نترس 00:14:00.051 --> 00:14:01.484 واقعا؟ 00:14:01.519 --> 00:14:04.784 البته...من او را بهتر از هركس ديگري مي شناسم 00:14:06.190 --> 00:14:10.490 بيا اينجا من برات يك داستان قديمي مي گويم 00:14:10.995 --> 00:14:20.597 خيلي وقت پيش يك ببر ترسناكي بود كه خيلي گرسنه بود 00:14:25.810 --> 00:14:30.543 چرا شما اينجا نشستيد؟ چيزي شده؟ 00:14:31.149 --> 00:14:36.143 بچه هاي ديگر از سرپرست هاشان ...يادگرفتند كه چطور غذا بپزند 00:14:36.187 --> 00:14:39.088 اما بانو هن به من اجازه نمي دهد آشپزي كنم 00:14:39.123 --> 00:14:41.148 !او مي خواهد همه چيز را براي خودش نگه دارد 00:14:41.192 --> 00:14:45.629 آه ،نه ،اين طوري نيست او فقط مي خواهد به شما خوب آموزش دهد 00:14:47.332 --> 00:14:48.993 شما اين را مي دانيد 00:14:51.102 --> 00:14:52.660 اما هنوز مي خواهي اين كار را انجام بدهي؟ 00:14:52.704 --> 00:14:53.898 بله 00:14:54.572 --> 00:14:58.303 پس بدون اين كه بگذاري بانو هن بداند براي من يك خوراك درست كن 00:14:58.343 --> 00:14:59.469 ها؟ 00:14:59.644 --> 00:15:01.805 پس من براي شما چيزهاي زيادي مي گويم 00:15:01.846 --> 00:15:02.972 واقعا؟ 00:15:03.014 --> 00:15:08.145 اما به بانو هن يا كس ديگري نگو من هم آدم بد اخلافي مي شوم 00:15:16.894 --> 00:15:20.625 از بانو هن مخفي اش كن باشد؟ 00:15:20.665 --> 00:15:21.825 حتما 00:15:23.234 --> 00:15:27.136 بانوي من ،شما بايد قوي شويد 00:15:28.005 --> 00:15:31.998 شما بايد حالا اينجا براي بانو هن باشيد 00:15:33.044 --> 00:15:34.238 يانگوم 00:15:34.846 --> 00:15:36.279 بله،بانوي من 00:15:36.581 --> 00:15:39.106 من از تو مي خواهم از او خوب مراقبت كني 00:15:42.520 --> 00:15:47.822 شما تنها كسي هستيد كه حالا مي توانيد از او مراقبت كنيم 00:15:48.826 --> 00:15:50.384 ...چطور من مي توانم 00:15:50.828 --> 00:15:57.199 او يك ديوار اطراف خودش ساخته چون او دوست نزديكي را در جواني اش از دست داد 00:15:57.869 --> 00:16:02.033 اين احتمالا به خاطر اين بود كه او تلاش مي كند ترس و دردش را مخفي كند 00:16:03.441 --> 00:16:09.243 اما يك رهبر بايد بتواند از آن بگذرد 00:16:10.314 --> 00:16:12.782 آن چيزي است كه من درباره اش نگرانم 00:16:15.086 --> 00:16:20.581 شما اولين شخصي هستيد كه اين ديوار را شكسته است 00:16:22.493 --> 00:16:29.763 پس شما بايد به او دلگرمي بدهيد و او را كمك كنيد 00:16:34.305 --> 00:16:38.537 به من قول بده هرگز نمي گذاري او رها كند 00:16:40.011 --> 00:16:45.881 به من قول بده هرگز به او اجازه نمي دهي خودش را از آن جدا كند 00:16:49.320 --> 00:16:56.590 حتما ،من هرگز به او اجازه نمي دهم اين كار را بكند 00:16:57.261 --> 00:17:03.564 خيلي خوب است وقتي شما يك خواسته قوي داريد 00:17:06.871 --> 00:17:09.567 خيلي خوب است 00:17:54.118 --> 00:17:56.450 ...بانوي من ،اينجا 00:17:57.054 --> 00:17:59.113 لطفا فهميده باشيد 00:18:18.376 --> 00:18:21.368 بانو چويي خيلي خشن شدند 00:18:21.412 --> 00:18:24.813 من ميدانم كه او مي تواند خيلي سنگ دل شود؟ 00:18:26.083 --> 00:18:31.020 بانو هن اگر هر روز اين طور كار كند از بين مي رود 00:18:31.055 --> 00:18:35.389 اين اولين بار در زندگي سي ساله درباري ام است كه اين طور مخفيانه كار مي كنم 00:18:35.426 --> 00:18:36.586 منم ،همينطور 00:18:36.794 --> 00:18:39.490 اما ما انتخاب ديگري داريم؟ ...ما بايد وفادار باشيم 00:18:39.530 --> 00:18:42.590 و آرام و طولاني زندگي كنيم 00:18:43.968 --> 00:18:46.232 من متعجب كه تا كي ما بايد اين طور باشيم 00:18:58.816 --> 00:19:00.044 ميز را بده 00:19:05.389 --> 00:19:06.822 احتياجي نيست شما داخل بياييد 00:19:09.627 --> 00:19:11.822 من بايد به سرورم احترام بگذارم 00:19:12.129 --> 00:19:16.657 من از او ميپرسم اگر او پذيرفت پس اينجا منتظر بمان 00:19:50.368 --> 00:19:56.273 بانوان آشپزخانه كجا هستند؟ اتفاقي افتاده؟ 00:19:56.307 --> 00:20:00.073 سرورم ،بانو يونگ ديروز قصر را ترك كردند 00:20:00.111 --> 00:20:02.602 چون حالشان خيلي بد شده بود 00:20:02.647 --> 00:20:04.581 پس اينه؟ 00:20:04.615 --> 00:20:08.051 من مي دانم شما براي او احترام قائل بوديد ،اما وقتي 00:20:08.085 --> 00:20:10.986 ...وقتي او نمي تواند در قصر بميرد 00:20:12.723 --> 00:20:15.453 بله...پس اين دليلش است 00:20:17.161 --> 00:20:20.653 لطفا پزشك شخصي من را براي او بفرستيد 00:20:20.698 --> 00:20:23.189 من بايد لااقل همدردي ام را ابراز كنم 00:20:23.601 --> 00:20:26.331 بخشش شما بي اندازه است 00:20:54.665 --> 00:20:56.428 !يانگوم 00:20:58.302 --> 00:20:58.996 داك گو 00:20:59.036 --> 00:21:02.267 يانگوم ،من دويدم به سمت اينجا وقتي ...از سرپرست خواجه ها شنيدم كه 00:21:02.306 --> 00:21:06.037 بانو يونگ در شرايط بحراني است ...و پادشاه فرستاده است 00:21:06.077 --> 00:21:08.807 پزشك شخصي اش را پس من او را اينجا آوردم 00:21:08.846 --> 00:21:10.370 پزشك سلطنتي؟ 00:21:13.050 --> 00:21:14.108 اين محل است؟ 00:21:14.151 --> 00:21:16.517 بله ،آقا . از اين طرف لطفا 00:21:16.687 --> 00:21:21.056 بانوي من ،پادشاه پزشك شخصي شان را اينجا فرستاده اند 00:21:21.625 --> 00:21:24.992 !واقعا؟ حقيقت دارد 00:21:25.029 --> 00:21:29.193 بانوي من ،پادشاه پزشك شخصي شان !را اينجا فرستاده اند 00:21:29.233 --> 00:21:32.361 !پزشك مال مال خودش 00:21:33.003 --> 00:21:35.733 بانوي من ،من هم اينجا هستم 00:21:35.773 --> 00:21:37.434 منم ،همين طور ،بانوي من 00:21:37.675 --> 00:21:39.836 زود خوبش كن 00:21:39.877 --> 00:21:41.742 بله ،حتما 00:21:48.352 --> 00:21:51.287 او چطور است؟ خوب مي شود؟ 00:21:53.491 --> 00:21:55.220 ...او قبلا 00:22:01.232 --> 00:22:02.563 مرده 00:22:13.911 --> 00:22:22.478 ...بانوي من ...بانوي من 00:22:22.520 --> 00:22:33.488 من ديگه با شما صحبت نمي كنم ...چطور توانستيد بريد در حالي كه 00:22:33.531 --> 00:22:48.003 من خواب بودم،بدون گفتن حتي يك كلمه؟ ...من هرگز شما را دوباره نمي بينم 00:24:32.883 --> 00:24:39.880 سرورم بانو يونگ شب پيش از دنيا رفتند 00:24:40.925 --> 00:24:42.222 !چه؟ 00:24:48.766 --> 00:24:53.135 او وقتي من به آنجا رسيدم مرده بود 00:25:59.036 --> 00:26:05.236 ...نه!بانوي من ،يانگوم !من مي خواهم با او بروم 00:26:05.275 --> 00:26:13.808 !من بدون شما نمي توانم زندگي كنم ،بانوي من !من را با خودتان ببريد 00:26:13.851 --> 00:26:20.120 !من بدون شما نمي توانم زندگي كنم ،بانوي من ...من بايد به داستانهاي شما گوش كنم 00:26:20.157 --> 00:26:27.893 !و من بايد پاهاي شما را ماساژ بدهم !بانوي من ،من را باخودتان ببريد ،لطفا 00:26:27.931 --> 00:26:35.337 !بانوي من !بانوي من 00:27:20.084 --> 00:27:24.487 من متاسفم كه تمام عمرم را در قصر بوده ام 00:27:24.521 --> 00:27:30.289 پس خاكستر من را بالاي ابرها پخش كنيد ... من مي خواهم باران باشم 00:27:30.327 --> 00:27:35.765 پس من مي توانم اينجا و آنجا جاري شوم و همه دنيا را بگردم 00:28:24.948 --> 00:28:27.143 !بانوي من !بانوي من 00:28:27.851 --> 00:28:30.285 بانوي سرپرست شما را خواستند 00:28:30.320 --> 00:28:35.087 بانوي سرپرست ؟ من هيچ كاري با مديران مافوق ندارم 00:28:35.125 --> 00:28:38.925 من فكر مي كنم او فكر كرده مقام بانوي اول را به شما بدهد 00:28:38.962 --> 00:28:42.989 بانوي اول آشپزخانه؟ !آره ،درسته!شما خودتان اين را انجام دهيد 00:28:45.836 --> 00:28:49.328 شما دوست نداريد من بانوي اول باشم؟ 00:28:49.373 --> 00:28:54.174 من جرات كردم بگويم ،من فكر نمي كنم اين مقام براي شما مناسب باشد 00:28:54.878 --> 00:28:59.577 به خودتان مراجعه كنيد ...با چنين كلمات جسورانه اي صحبت كردن خيلي آسان است 00:29:00.083 --> 00:29:02.881 به خاطر مردم براي شما سخت خواهد شد 00:29:02.920 --> 00:29:06.788 من نگرانم چون من شما را بهتر از هر كس ديگري مي شناسم 00:29:07.691 --> 00:29:12.856 بله . من بايد يك زندگي سخت داشته باشم يا يك زندگي آسان؟ 00:29:16.767 --> 00:29:18.234 شما چه فكر مي كنيد؟ 00:29:18.602 --> 00:29:20.866 شما بايد زندگي آساني داشته باشيد 00:29:22.539 --> 00:29:23.972 شما چطور؟ 00:29:24.007 --> 00:29:26.976 شما مي توانيد خودتان آن را كنترل كنيد؟ 00:29:30.013 --> 00:29:34.074 من مي خواهم آسان زندگي كنم اما آن هميشه سخت است 00:29:35.485 --> 00:29:36.952 چه؟ 00:29:38.956 --> 00:29:42.892 ها؟ وقتي من آن را جويدم ...من مزه خرمالو را حس كردم 00:29:42.926 --> 00:29:47.022 پس اگر شما از من مي پرسيد چرا اين شبيه مزه خرمالو است 00:29:47.064 --> 00:29:51.364 من فقط مي توانم بگويم كه چون من مزه خرمالو را حس كردم 00:29:52.836 --> 00:29:55.464 !پس كسي كه مهرات ذاتي دارد اينجا است 00:29:55.505 --> 00:30:01.375 بله ،درسته...اين جهل من است كه اين طوري پرسيدم 00:30:02.646 --> 00:30:07.640 به عنوان يك آشپز ،كسي نبايد مردد باشد كه زندگي اش را براي تست غذاها به خطر بياندازد تا ببيند 00:30:07.684 --> 00:30:11.745 آن براي شخص خوب است يا بد 00:30:12.289 --> 00:30:16.225 يانگوم اين كار را انجام داد و اين دليلي بود كه او چشايي اش را از دست داد 00:30:17.127 --> 00:30:21.894 اگر چه بانو چويي گفت،كسي كه حس چشايي ندارد نمي تواند اينجا كار كند 00:30:21.932 --> 00:30:25.493 اما در حالي كه مردم زندگي هاشان ... را با هم تقسيم مي كنند 00:30:25.535 --> 00:30:28.834 ما بايد دردهارا با او قسمت كنيم ...و او را در آغوش بگيريم 00:30:28.872 --> 00:30:31.864 براي انجام دادن كارهاي جسورانه 00:30:32.442 --> 00:30:37.072 پس وقتي به اقامتگاهتان برگشتيد براي يانگوم خوراك هاي زيادي تهيه كنيد 00:30:37.114 --> 00:30:40.208 كه حس چشايي اش بهبود يافته است 00:31:14.918 --> 00:31:20.515 ...بانوي من ...بانو يونگ 00:31:26.029 --> 00:31:28.361 حالا من بايد چه كنم؟ 00:31:28.398 --> 00:31:31.162 حالا من چه كنم؟ 00:31:36.173 --> 00:31:38.733 چرا شما تنها اينجاييد؟ 00:31:40.677 --> 00:31:43.976 لطفا بريد داخل. شما خيس شديد 00:31:46.717 --> 00:31:50.881 بانوي من ،اين مثل بانوان ديگر دربار است 00:31:53.457 --> 00:31:56.790 شما درباره چه صحبت مي كنيد؟ منظورتان چيست؟ 00:31:56.827 --> 00:31:58.624 اين تربچه ها اينجا چه مي كنند؟ 00:31:58.662 --> 00:32:01.187 ...امروز روز درست كردن ترشي سبزيجات است 00:32:01.231 --> 00:32:03.426 اما كسي كارگرها را اينجا نفرستاده است 00:32:03.467 --> 00:32:06.698 هيچ كس از هسچ آشپزخانه اي نيامده ؟درسته 00:32:06.737 --> 00:32:09.262 حتي بانوان كارگر ؟نه 00:32:37.033 --> 00:32:38.660 پس چه شده؟ 00:32:38.835 --> 00:32:43.033 چه كسي مي تواند آنجا باشد وقتي بانوي سرپرست به ما ملحق شده است؟ 00:32:49.713 --> 00:32:52.079 شما نبايد اين طوري اينجا باشيد 00:32:53.250 --> 00:32:57.118 من كارهاي اينجا را تمام ميكنم مهم نيست چه پيش مي آيد 00:32:57.154 --> 00:33:02.148 پس شما بايد به مقرتان برويد و موقعيتتان را حفظ كنيد 00:33:04.728 --> 00:33:05.990 بانوي من 00:33:08.532 --> 00:33:09.556 !بانوي من 00:33:09.599 --> 00:33:12.659 موقعيتم را حفظ كنم؟ براي چه؟ 00:33:12.836 --> 00:33:14.269 !بانوي من 00:33:16.773 --> 00:33:19.833 شما بانوي اول آشپزخانه هستيد 00:33:21.244 --> 00:33:23.838 لطفا برويد . هانگ 00:33:23.880 --> 00:33:24.710 بله 00:33:24.748 --> 00:33:27.615 او را به اقامتگاهشان همراهي كن 00:33:30.620 --> 00:33:32.884 و دختران تازه وارد را با خودت بياور 00:33:37.761 --> 00:33:45.861 يونگ سن ،ما بايد همه چيز را اينجا انجام بدهيم عجله كن 00:33:47.504 --> 00:33:51.497 من نمي توانم كار كنم چون ياد بانو يونگ مي افتم 00:33:51.541 --> 00:33:53.099 !من هم ناراحتم 00:33:56.046 --> 00:34:00.244 اما اين آخرين خواسته بانو يونگ است 00:34:00.283 --> 00:34:04.185 !او خواست بانو هن را كمك كنيم تا سقوط نكند 00:34:06.323 --> 00:34:07.688 !پس انجامش بده 00:34:10.627 --> 00:34:12.390 !من گفتم ،انجامش بده 00:34:16.166 --> 00:34:17.963 !عجله كن 00:34:20.704 --> 00:34:22.331 !عجله كن 00:34:23.740 --> 00:34:25.537 !حالا 00:34:47.464 --> 00:34:50.160 بريد آنجا و كمك كنيد 00:35:03.380 --> 00:35:05.041 عجله كنيد 00:35:09.886 --> 00:35:11.376 خوبه 00:35:38.515 --> 00:35:42.178 ...خيلي خسته كننده است بازوم درد گرفت 00:35:42.352 --> 00:35:43.842 شما حالا مي توانيد برويد 00:35:43.987 --> 00:35:45.511 واقعا؟ 00:35:45.555 --> 00:35:47.716 بله ،شما خيلي خوب كار كرديد حالا مي توانيد برويد 00:35:47.757 --> 00:35:50.817 !ممنونم !ممنونم 00:35:51.761 --> 00:35:52.887 ...مال كيوم 00:36:15.919 --> 00:36:18.581 آنها همه كارها را در طول شب تمام كردند؟ 00:36:35.005 --> 00:36:36.632 اين را سرو كن 00:36:38.241 --> 00:36:40.607 بانوي من ،شما بايد اين كار را خودتان انجام بدهيد 00:36:47.617 --> 00:36:50.313 بگير اين را دنبالم بيا بله ،بانوي من 00:37:10.306 --> 00:37:11.739 لطفا بخوريد 00:37:14.244 --> 00:37:15.836 شما بايد بخوريد 00:37:16.446 --> 00:37:17.777 نه ،ممنونم 00:37:17.814 --> 00:37:19.213 لطفا 00:37:19.416 --> 00:37:20.246 من گفتم ،نه ،ممنونم 00:37:20.283 --> 00:37:22.581 حتي اگر اين را نخواهيد هم شما بايد بخوريد 00:37:24.854 --> 00:37:28.915 شما نمي توانيد اين كار را بكنيد. شما بايد بخوريد 00:37:29.125 --> 00:37:31.286 من گفتم ،نه ،ممنونم 00:37:31.895 --> 00:37:34.796 ...بانوي من ،لطفا 00:37:35.031 --> 00:37:37.022 !بانوي من !بانوي من 00:37:38.101 --> 00:37:41.195 !شما بايد بريد آنجا حالا 00:37:41.237 --> 00:37:42.465 چيه؟ 00:37:42.839 --> 00:37:46.741 آنها گفتند باران شب پيش به داخل انبار غذا رفته است 00:37:46.776 --> 00:37:50.507 من فكر كنم شما بايد آنها را قبل از بين رفتن چك كنيد 00:38:08.465 --> 00:38:10.399 ما بايد اول آنها را بيرون ببريم 00:38:10.433 --> 00:38:11.457 حتما 00:38:12.635 --> 00:38:15.160 يونگ سن ،اينجا 00:38:18.308 --> 00:38:21.709 شما پيام را دريافت نكرديد؟ 00:38:21.745 --> 00:38:23.440 من هرگز درباره اش نشنيدم 00:38:23.480 --> 00:38:25.209 من تاحالا درباره اش نشنيدم 00:38:25.248 --> 00:38:28.240 پس هيچ كدام از شما ها پيام را دريافت نكرده ؟ 00:38:28.284 --> 00:38:29.410 نه 00:38:29.452 --> 00:38:35.982 خرچنگهاي كيو م گونگ كه هديه !پادشاه است از بين رفته است؟ 00:38:37.060 --> 00:38:40.086 چطور توانستيد در مورد چنين چيز قيمتي اي اين قدر بي دقت باشيد؟ 00:38:40.130 --> 00:38:43.361 ما هرگز حتي آنها را نديديم اجازه بدهيد تنها درباره آنها صحبت كنيم 00:38:43.399 --> 00:38:47.495 من با بانوان آشپزخانه دقيقا درباره تقسيم و پخش مساوي آنها صحبت كرده ام 00:38:47.537 --> 00:38:50.165 !پس چطور شما درباره اين نشنيديد؟ 00:38:52.041 --> 00:38:55.977 بانو هن حتي در جلسه ديروز نبودند چه شده؟ 00:38:56.012 --> 00:38:58.640 من به او گفتم امروز به جلسه بيايد 00:38:58.681 --> 00:39:01.514 او مي داند زمان جلسه تغيير كرده است؟ 00:39:01.618 --> 00:39:04.712 همه اين را مي دانند چطور آشپزخانه اين را نمي داند؟ 00:39:04.754 --> 00:39:08.588 !و منوي ميز براي سوك وون هم نيامده است 00:39:10.960 --> 00:39:13.622 بانوي من ،اينجا هيچ چيز خيس نيست 00:39:13.663 --> 00:39:15.255 نمك هم خوب است 00:39:15.298 --> 00:39:17.198 ديوار نم ندارد 00:39:17.233 --> 00:39:18.222 مانند سقف 00:39:18.268 --> 00:39:20.793 !شما فكر مي كنيد شما داريد چه كار مي كنيد؟ 00:39:21.104 --> 00:39:22.571 !اينها چه هستند؟ 00:39:22.705 --> 00:39:24.070 من گفته بودم آنها نم دارند 00:39:24.107 --> 00:39:26.507 !چرا شما خودتان اين كار را انجام مي دهيد؟ 00:39:27.610 --> 00:39:30.101 اين چيزها را يكي از دخترهاي شما نمي تواند انجام دهد؟ 00:39:30.146 --> 00:39:33.411 !شما حتي به جلسه نيامديد به خاطر اين كار؟ 00:39:34.083 --> 00:39:36.574 همه خرچنگ هاي هديه داده شده از بين رفته اند و 00:39:36.619 --> 00:39:39.281 منو ميز مراسم تبريك سوك وون چه شد؟ 00:39:39.322 --> 00:39:39.981 چه؟ 00:39:40.023 --> 00:39:44.255 آه،من...!من به شما دستور ندادم كه براي امروز منو تهيه كنيد؟ 00:39:45.695 --> 00:39:48.289 مراسم روزه است ...شما چه مي كنيد 00:39:48.331 --> 00:39:50.390 !وقتي حتي سه منو را تهيه نكرديد؟ 00:39:50.700 --> 00:39:56.730 بانو يونگ به كسي مثل شما اعتماد !كرده است ...كسي مثل شما 00:40:16.893 --> 00:40:20.385 بانوي من،شما بايد ليست را تهيه كنيد 00:40:21.130 --> 00:40:23.530 بله ،من بايد 00:40:34.911 --> 00:40:37.744 خوبه؟ 00:40:38.514 --> 00:40:41.039 بله ،خوبه 00:40:43.453 --> 00:40:44.579 !بانوي من 00:40:46.289 --> 00:40:48.348 چرا شما به اين كار ادامه مي دهيد؟ 00:40:49.692 --> 00:40:52.820 شما بايد شانتان را در چنين زماني نشان بدهيد 00:40:52.862 --> 00:40:55.660 آن خواسته بانو يونگ بود 00:40:57.433 --> 00:40:58.525 !بانوي من 00:40:58.701 --> 00:41:05.265 باشد ،من ليست را تهيه مي كنم شما از قصر هاي ديگر حفاظت كنيد 00:41:07.243 --> 00:41:11.646 چون ما بايد براي مراسم بحث كنيم به همه بگو براي جلسه بيايند 00:41:11.915 --> 00:41:13.678 بله ،بانوي من 00:41:14.450 --> 00:41:17.851 من اميدوارم بيايند چون اين يك مراسم مهم است 00:41:21.291 --> 00:41:26.490 بانوي من ،شما بايد بياييد لطفا جاي ديگري نرويد 00:41:36.706 --> 00:41:41.973 بانوي من ،لطفا ساعت 2 بعداز ظهر بياييد لطفا براي جلسه بياييد 00:41:49.485 --> 00:41:51.919 ما بايد درباره مراسم صيغه پادشاه بحث كنيم 00:41:51.955 --> 00:41:53.855 پس لطفا به جلسه بياييد 00:41:53.890 --> 00:41:55.118 باشد 00:41:58.328 --> 00:42:00.489 ما بايد درباره مراسم صيغه پادشاه بحث كنيم 00:42:00.530 --> 00:42:02.361 پس لطفا به جلسه بياييد 00:42:02.398 --> 00:42:03.592 باشد 00:42:04.834 --> 00:42:06.995 ما بايد درباره مراسم صيغه پادشاه بحث كنيم 00:42:07.036 --> 00:42:09.436 پس لطفا به جلسه بياييد 00:42:37.500 --> 00:42:40.094 بانوي من ،حالا ما بايد چه كنيم؟ 00:42:40.136 --> 00:42:42.070 بله...ما بايد چه كنيم؟ 00:42:42.105 --> 00:42:43.868 شما مي خواهيد بريد داخل؟ 00:42:43.906 --> 00:42:45.271 ما بايد ،درسته؟ 00:42:45.308 --> 00:42:48.766 پس جلسه بانوان ديگر آنجا چه ؟ 00:42:48.945 --> 00:42:50.674 ما هم بايد بريم آنجا 00:42:50.813 --> 00:42:52.280 شما مي خواهيد چه كنيد؟ 00:42:52.315 --> 00:42:57.378 قلب من مي خواهد پيش بانو هن برود اما پاهاي من ميخواهد اينجا برود 00:42:57.420 --> 00:42:59.581 من بايد چه كنم؟ چطور مي توانيد از من بپرسيد؟ 00:42:59.622 --> 00:43:01.021 من بايد چه كنم؟ 00:43:01.357 --> 00:43:05.953 بانوي من !چطور شما مردد هستيد كه داخل برويد؟ 00:43:05.995 --> 00:43:08.862 يانگوم ،من را از اين كار معاف كن 00:43:08.898 --> 00:43:14.268 بانو چويي از قبل هم براي هر روز ميز غذا را آماده كردم از من متنفر است 00:43:14.303 --> 00:43:16.362 آن چيزي نيست كه شما بايد از آن متنفر باشيد 00:43:16.406 --> 00:43:19.739 من هم واقعا از اين موقعيت متنفرم ،اما 00:43:19.776 --> 00:43:22.836 همه بانوان گفتند كه نمي توانند ...بانو هن را قبول كنند و 00:43:22.879 --> 00:43:26.337 اين طوري يك آشب درست كردند پس من بايد چه كنم؟ 00:43:27.250 --> 00:43:31.448 يانگوم ،من فقط كارهاي آشپزخانه را انجام مي دهم 00:43:31.821 --> 00:43:37.657 يانگوم ،منم ،همينطور ...لطفا...لطفا 00:43:38.461 --> 00:43:40.691 با اين وجود اين مراسم صيغه پادشاه است 00:43:40.730 --> 00:43:44.166 بله . اگر ملكه مادر اين موضوع را بفهمد 00:43:44.200 --> 00:43:46.065 به همين خاطر من اين را به شما گفتم 00:43:46.102 --> 00:43:50.198 پس شما مي گوييد كه صيغه شاه درباره اين موضوع ساكت خواهد ماند؟ 00:43:50.239 --> 00:43:52.139 البته ،نه 00:43:53.476 --> 00:43:58.379 به هر حال آنچه ما مي خواهيم به وجود مي آيد ملكه مادر بايد درباره آن بداند 00:43:58.815 --> 00:44:01.807 بايد شركت در كارهاي آشپزخانه را محدود كنيم 00:44:01.851 --> 00:44:05.548 اگر ما بخواهيم نشان دهيم ما نمي توانيم بانو هن را قبول كنيم 00:44:06.055 --> 00:44:08.285 حتي اگر سوك وون فقط شاهد حضور او باشد 00:44:08.324 --> 00:44:09.916 ...پس اين شايد براي او آسان باشد 00:44:09.959 --> 00:44:14.396 بله ،ملكه مادر اجازه نمي دهند اين ادامه يابد 00:44:14.430 --> 00:44:16.557 ...احتمالا،اما 00:44:16.599 --> 00:44:20.194 او نمي تواند همه ما را ادب كند 00:44:20.236 --> 00:44:24.502 چون او نمي تواند كار همه آشپزخانه ها يكجا كتوقف كند 00:44:25.374 --> 00:44:30.368 و بانوي سرپرست كسي نيست كه بي كار بشيند 00:44:33.683 --> 00:44:35.344 حالا ما بايد چه كنيم؟ 00:44:35.918 --> 00:44:40.014 ما بايد خودمان همه چيز را براي جشن صيغه شاه آماده كنيم؟ 00:44:42.191 --> 00:44:43.556 بانوي من 00:44:47.830 --> 00:44:51.095 شما سرآشپزها را براي مراشم صيغه پادشاه مي خواهيد؟ 00:44:51.134 --> 00:44:54.262 آن مقدم نيست ،وقتي كار آشپزخانه مانده است 00:44:54.303 --> 00:44:58.433 من مي دانم ،اما ما كمبود كارگر داريم 00:44:58.474 --> 00:45:03.070 كمبود كارگر ؟ دوازده تا بانوي آشپزخانه ... در هر آشپزخانه است 00:45:03.112 --> 00:45:07.071 و اين جشن در مقايشه با جشن هاي ديگر كوچك است 00:45:07.383 --> 00:45:10.648 بانوان ديگر آشپزخانه ها به من گوش نمي دهند 00:45:10.686 --> 00:45:13.621 چه؟!آنها به شما گوش نمي دهند؟ 00:45:13.789 --> 00:45:16.053 من متاسفم كه اين را مي گويم اما اين طوري است 00:45:16.092 --> 00:45:20.722 بانوان دربار در مقابل تصميم ملكه مادر تمرد مي كنند؟ 00:45:20.763 --> 00:45:24.494 بله ،پس من مي دانم اين قبلا انجام شده بوده است 00:45:24.534 --> 00:45:27.230 اما لطفا به من كمك كنيد براي جشن اماده شويم 00:45:27.537 --> 00:45:30.301 !چه مسئله مهمي است 00:45:31.274 --> 00:45:32.866 من شرمنده ام 00:45:32.909 --> 00:45:39.178 باشد ،چون شما مي خواهيد اين كار را ميكنم اما اين موضوع كوچكي نيست 00:45:48.257 --> 00:45:50.054 شما هم درباره آن مي دانيد؟ 00:45:50.626 --> 00:45:51.786 منظورتان چيست؟ 00:45:51.827 --> 00:45:55.524 حقيقت اين است كه بانوان دربار در برابر بانو هن شورش كرده اند 00:45:55.565 --> 00:45:59.194 بله ،ملكه مادر هم درباره آن مي داند 00:45:59.235 --> 00:46:02.033 پس چطور من حتي يك كلمه هم ... درباره اين نشنيدم وقتي 00:46:02.071 --> 00:46:03.800 من در راس آشپزخانه هستم؟ 00:46:03.839 --> 00:46:07.434 اين مسئله آشپزخانه نيست اما بانوان دربار 00:46:07.476 --> 00:46:09.944 اين چيزي كه شما در آن دخالت كنيد نيست 00:46:09.979 --> 00:46:12.675 چه؟ چيزي نيست كه من درباره اش دخالت كنم؟ 00:46:12.715 --> 00:46:18.585 بله .بانوان دربار مي گويند نمي توانند به بانو هن به عنوان مافوقشان خدمت كنند 00:46:18.621 --> 00:46:21.283 پس حتي اگر من نتوانم درمورد آنها پا بميان بگذارم 00:46:21.324 --> 00:46:23.792 پس شما مي گوييد ما فقط بايد بنشينيم و 00:46:23.826 --> 00:46:26.693 ببينيم آشپزخانه داخل يك آشفتگي نهايي مي شود؟ 00:46:26.729 --> 00:46:31.166 سرانجام يكي از دو طرف بايد تصميم بگيرد 00:46:31.200 --> 00:46:34.601 بانو هن سريعتر تصميم مي گيرد 00:46:37.373 --> 00:46:42.401 پس لطفا سعي كيند او را قانع كنيد قبل از اين كه اوضاع بدتر شود 00:46:55.691 --> 00:46:58.683 آنها را اين آنجا بيرون كن 00:46:59.362 --> 00:47:01.762 در هر صورت ،من فكر نمي كنم با غذا مشكلي باشد 00:47:01.797 --> 00:47:03.765 بله. اجازه بديد آماده سازي ادامه يابد 00:47:07.303 --> 00:47:10.898 آنها دارند غذا را با آشپزهاي بيرون آماده مي كنند 00:47:10.940 --> 00:47:14.899 به هر حال غذا مهم نيست ...حتي اگر اين رضايت بخش نباشد 00:47:14.944 --> 00:47:18.937 چطور او متوجه ايرادات شود وقتي او فقط حضور او را مشاهده مي كند؟ 00:47:18.981 --> 00:47:21.711 اما حتي احترامات اوليه ...؟ 00:47:21.751 --> 00:47:26.017 بله، اين تنها راهي است كه ملكه مادر متوجه جديت موضوع مي شود 00:47:26.055 --> 00:47:29.491 ما بايد امشب دوباره ملاقات كنيم و آن را تاييد كنيم 00:47:29.525 --> 00:47:31.686 شما چه مي كنيد اگر او دستور تنبيه دهد؟ 00:47:31.727 --> 00:47:37.393 او چطور مي تواند فرمان تنبيه همه بانوان آشپزخانه و كارگران را بدهد؟ 00:47:37.633 --> 00:47:41.160 و يك شخص از طبقه پايين هرگز در مقام بانوي اول نبوده است 00:47:41.203 --> 00:47:45.162 الان موقعيتي نيست كه او بتواند به آنها ضربه بزند 00:47:45.207 --> 00:47:48.768 بله ،ما هر وقت چيزهاي مشابهي اتفاق بيافتد مي توانيم ببينيم 00:47:48.811 --> 00:47:51.746 يك صاحب منصب دولتي كه نامشروع متولد شده گماشته شده است 00:47:51.781 --> 00:47:54.477 اين خيلي نادر است 00:47:54.517 --> 00:47:57.714 ...بله ،اين گشايشي است 00:47:58.120 --> 00:48:01.817 من باور دارم كه آقاي اوه كيوم هو به ما كمك مي كند 00:48:03.225 --> 00:48:06.888 من در جيجو كارپر درآمدي دارم 00:48:06.929 --> 00:48:09.227 او احتمالا نمي نشيند و نگاه كند 00:48:12.935 --> 00:48:15.995 چه قدر از محصولات مال چويي پانسول است؟ 00:48:16.038 --> 00:48:17.130 چرا شما مي پرسيد؟ 00:48:17.540 --> 00:48:19.064 من بايد چيزهايي را بفهمم 00:48:19.542 --> 00:48:21.635 تقريبا همه محصولا اينجا ...اغراق نيست 00:48:21.677 --> 00:48:23.474 كه بگويم انحصار آنها را دارد 00:48:24.213 --> 00:48:26.477 و او به پارك كو كيوم نزديك است؟ 00:48:26.515 --> 00:48:32.181 نه فقط آن . شايعه اي است كه او سود ها را با آقاي اوه كيوم هو تقسيم مي كند 00:48:32.321 --> 00:48:36.553 و آنجا جايي است كه قدرت آقاي اوه را نگه مي دارد؟ 00:48:44.967 --> 00:48:47.527 آماده كردن غذا مسئله اي نيست 00:48:48.971 --> 00:48:51.769 باشد...ممنونم 00:48:52.808 --> 00:48:59.646 بانوي من ،شجاعتتان را از دست ندهيد ما يك راهي پيدا مي كنيم 00:49:03.152 --> 00:49:06.918 بانوي من ،ما بايد چه كينم؟ 00:49:06.956 --> 00:49:09.083 چرا ؟ دوباره چه شده؟ 00:49:09.125 --> 00:49:13.721 آنها به ما گفتند در مراسم احترام گذاري شركت نكنيم 00:49:14.029 --> 00:49:15.018 !چه؟ 00:49:15.064 --> 00:49:18.795 بله ،يونگ رو به ما گفته شركت نكنيم 00:49:18.868 --> 00:49:26.138 بانوي من شما نمي توانيد فقط كناره گيري كنيد؟ ...اگر شما به عنوان بانوي آشپزخانه مانديد 00:49:26.175 --> 00:49:27.369 !بانوي من 00:49:27.943 --> 00:49:30.571 ...واقعا...خيلي سخت است 00:49:30.613 --> 00:49:33.912 كجا ؟ اين از كجاست؟ 00:49:35.151 --> 00:49:37.676 ...در مقر بانو چويي 00:49:42.324 --> 00:49:44.315 من فكر مي كنم تحريم مراسم احترام خيلي زياد است 00:49:44.360 --> 00:49:48.091 چه؟ اگر ما اطراف را تغيير دهيم ...وقتي ما اين قدر دور آمديم 00:49:48.130 --> 00:49:49.859 ما مايه خنده مي شويم 00:49:49.899 --> 00:49:52.527 بله ،اعضاي خانواده سلطنتي بايد بدانند 00:49:52.568 --> 00:49:55.196 و شما هم به ملكه مادر نگوييد كه ذهنيتش را تغيير بدهد؟ 00:49:55.237 --> 00:49:58.502 بله ،من اين را از خدمت كار ملكه مادر شنيدم 00:49:58.541 --> 00:50:02.739 واقعا؟ پس او حالا بايد فقط تصميم بگيرد 00:50:02.778 --> 00:50:06.236 پس ما بايد پياممان را با تحريم مراسم احترامات بفرستيم 00:50:06.282 --> 00:50:09.649 و زماني كه سوك وون از بانوي دربار شدن ترفيع گرفته باشد 00:50:09.685 --> 00:50:11.550 او مي داند ما در چه موقعيتي هستيم 00:50:11.587 --> 00:50:13.214 !شما فكر مي كنيد داريد چه مي كنيد؟ 00:50:13.489 --> 00:50:15.457 ...حتي اگر شما من را تصديق نكنيد 00:50:15.491 --> 00:50:18.517 چطور شما مي توانيد مراسم احترامات !را تحريم كنيد؟ اين بي حرمتي است 00:50:18.561 --> 00:50:21.257 چرا شما نمي تواني بين مشكلي كه با من داريد 00:50:21.297 --> 00:50:23.925 و وظيفتان به عنوان بانوي دربار فرق بگذاريد؟ !چرا چنين آشوبي را ايجاد كرديد؟ 00:50:23.966 --> 00:50:26.867 پس شما مي توانيد خودتان را عقب بكشيد 00:50:26.902 --> 00:50:31.737 چرا شما مي خواهيد بمانيد درباره همه مسائل اينجا آشوب درست كنيد؟ 00:50:34.510 --> 00:50:39.846 گوش كن . ما نمي توانيم به تو به عنوان مافوقمان خدمت كنيم ،بانو هن 00:50:39.882 --> 00:50:43.181 چطور ما ميتوانيم به يك فرد از طبقه پايين به عنوان بانوي اولمان خدمت كنيم؟ 00:50:43.219 --> 00:50:46.211 پس از موقعيتت استعفا بده ...اگر ندهي ،ما 00:50:46.255 --> 00:50:50.089 در مراسم فداكاري يا هر جشن ديگري شركت نمي كنيم 00:51:30.766 --> 00:51:32.427 تبريك 00:51:33.102 --> 00:51:34.433 ممنونم 00:51:37.907 --> 00:51:40.000 برويد و بنشينيد 00:51:51.987 --> 00:51:56.356 من بانو هن از آشپزخانه هستم تبريك ،بانوي من 00:51:56.992 --> 00:52:01.452 ممنونم . اما شما تنها بانوي دربار از آشپزخانه هستيد؟ 00:52:24.086 --> 00:52:27.954 سرورم ،سوك وون اينجا است براي احترام به شما 00:52:27.990 --> 00:52:29.582 بگذاريد داخل بيايد 00:52:47.009 --> 00:52:49.978 پس مراسم امروز خوب پيش رفت؟ 00:52:50.012 --> 00:52:52.173 ...بله ،اما 00:52:53.182 --> 00:52:55.480 چرا ؟ اتفاقي افتاده؟ 00:52:55.517 --> 00:52:59.044 بانوان آشپزخانه دربار حاضر نشدند 00:52:59.688 --> 00:53:02.885 چه عجيب ...چرا؟ 00:53:02.925 --> 00:53:06.861 همانطور كه من آخرين بار به شما گفتم آنها نمي توانند زير دست بانوهن كار كنند كه 00:53:06.895 --> 00:53:10.626 كه از خانواده سطح پاييني است و در مراسم با او شركت كنند 00:53:11.166 --> 00:53:15.125 ...بله ،من مشكل آنها را مي فهمم ،اما 00:53:15.170 --> 00:53:21.040 بانوي من ،من مي دانم اين تقصير من نبود اما لطفا درباره بانو هن تجديد نظر كنيد 00:53:24.179 --> 00:53:26.545 من مي دانم جايي نيست كه من صحبت كنم اما مديران بايد 00:53:26.582 --> 00:53:31.576 اعتماد زيردستانشان را جلب كنند پس حتي شاه منصوب مي كند مردم را 00:53:31.620 --> 00:53:39.254 با اعتماد به زير دستانش به عنوان سرپرست حوزه هاي مهم 00:53:45.868 --> 00:53:50.965 باشد ،من اول با ملكه درباره اين مورد صحبت خواهم كرد 00:53:55.344 --> 00:53:56.606 پس چه شد؟ 00:53:57.212 --> 00:54:00.477 او چه كار ميتوانست بكند وقتي شما اينطور بر عليه يكي متحد شديد؟ 00:54:00.949 --> 00:54:02.280 پس ؟ 00:54:02.317 --> 00:54:04.615 ذهنيت او از قبل مشغول با تغيير او بود 00:54:06.121 --> 00:54:09.488 او گفت بعد از اين كه با ملكه صحبت كرد تصميم مي گيرد 00:54:09.525 --> 00:54:12.187 اما ملكه هموز هيچ قدرت واقعي ندارد 00:54:12.528 --> 00:54:15.622 بانوي من ،من حتما جواب كار سختتان را خواهم داد 00:54:27.910 --> 00:54:30.105 زمان آماده سازي ميز است 00:54:32.181 --> 00:54:34.513 به بانو چويي بگو اين را اماده كند 00:54:35.951 --> 00:54:39.114 شما درباره چه صحبت ميكنيد؟ 00:54:39.154 --> 00:54:44.421 من بايد ملكه مادر را ملاقات كنم و به او بگويم كه من استعفا مي دهم 00:54:47.629 --> 00:54:48.357 نه 00:54:48.397 --> 00:54:49.455 برو كنار 00:54:49.498 --> 00:54:50.157 نه 00:54:50.199 --> 00:54:51.723 !گفتم ،برو كنار 00:54:51.767 --> 00:54:54.167 پس شما از من انتظار داريد ببينم همه 00:54:54.203 --> 00:54:55.898 مسائل قصر به خاطر من دارند نابود مي شود؟ 00:54:55.938 --> 00:54:57.269 شما مي توانيد آن را ترميم كنيد 00:54:57.306 --> 00:54:58.398 شما ميدانيد كه من نمي توانم 00:54:58.440 --> 00:55:01.568 شما هنوز هيچ كاري نكرده ايد 00:55:02.144 --> 00:55:08.140 شما هنوز هيچ كاري نكرده ايد از وقتي بانو يونگ از دنيا رفتند 00:55:08.550 --> 00:55:10.848 من حالا نمي توانم هيچ كاري بكنم 00:55:10.886 --> 00:55:12.285 فقط يك تاسف است 00:55:12.654 --> 00:55:15.122 شما مي خواهيد از اين دوري كنيد چون حالا آن سخت است 00:55:15.157 --> 00:55:18.354 اگر اين يك تاسف است ،خوبه من نمي خواهم مقامات بالا را آزار بدهم 00:55:18.393 --> 00:55:24.059 نه بانو يونگ و نه من نخواستيم شما آزار ببينيد 00:55:24.099 --> 00:55:26.897 او به شما گفت موقعيتتان را ...حفظ كنيد و كار كنيد 00:55:26.935 --> 00:55:29.904 او از شما خواست خواسته اش را ادامه دهيد 00:55:30.372 --> 00:55:37.175 اما شما اين مقام را نگه نداشته ايد يا كار نكرده ايد ... يا خواسته او را ادامه نداده ايد و 00:55:37.880 --> 00:55:41.907 شما خودتان را داريد رها مي كنيد 00:55:41.950 --> 00:55:45.113 !پس شما مي خواهيد من چه كنم؟ ...وقتي حتي بانو يونگ اينجا نيست 00:55:45.154 --> 00:55:46.644 !شما انتظار داريد من خودم تنهايي چه كنم؟ 00:55:46.688 --> 00:55:56.962 بانوي من ...من خودم بعد از از دست دادن والدينم تنهايي به اينجا آمدم 00:55:59.968 --> 00:56:06.635 و من شما را ملاقات كردم و به شما به عنوان يك مادر و معلم خومت كرده ام 00:56:08.944 --> 00:56:14.405 اما من مادري را نمي خواهم كه خواسته خودش را مي شكند 00:56:15.250 --> 00:56:19.118 من معلمي را نميخواهم كه !خواسته خودش را رها ميكند 00:56:22.825 --> 00:56:29.025 اگر شما مي خواهيد اين مكان را ترك كنيد و خودتان را رها كنيد 00:56:29.832 --> 00:56:34.030 پس من هم نمي خواهم شمارا دوباره ببينم 00:57:12.307 --> 00:57:16.038 اما اين تصميمي است كه شما بايد بگيريد ،بانوي من 00:57:16.078 --> 00:57:19.741 من فكر نمي كنم اين فكر خوبي باشد كه شما خودتان آن را پس بگيريد 00:57:19.781 --> 00:57:22.477 بانوي من ،بانو هن اينجا هستند 00:57:23.352 --> 00:57:25.286 حتما ،او را بياوريد داخل 00:57:30.926 --> 00:57:32.416 بنشين 00:57:37.099 --> 00:57:40.091 ما حالا درباره شما صحبت مي كرديم 00:57:40.435 --> 00:57:42.198 چرا اينجا آمديد؟ 00:57:42.237 --> 00:57:48.198 بانوي من ،من جرات كردم بگويم من تقاضايي از شما دارم 00:57:48.944 --> 00:57:51.777 تقاضا ؟ چيه؟ 00:57:51.813 --> 00:57:58.377 لطفا اجازه يك مسابقه برگشتي براي عنوان بانوي اول بگذاريد 00:57:58.620 --> 00:57:59.678 مسابقه برگشت؟ 00:57:59.721 --> 00:58:04.715 بله ،سرورم بانوان شكايت مي كنند كه 00:58:04.760 --> 00:58:09.254 من در دور آخر شركت نكرده ام پس من دوست دارم يك مسابقه برگشتي داشته باشم 00:58:15.304 --> 00:58:21.368 اما سرورم اگر من در مسابقه برگشت برنده شدم 00:58:21.410 --> 00:58:24.243 لطفا به من اختيار مطلق آشپزخانه را بدهيد 00:58:24.413 --> 00:58:25.812 اختيار مطلق؟ 00:58:26.214 --> 00:58:30.708 بله ،سرورم . حتي اگر من مجبور باشم همه بانوان آشپزخانه را تنزل رتبه دهم 00:58:30.752 --> 00:58:34.882 و با كارگران كار كنند من آنها را مطيع مي كنم 00:58:35.023 --> 00:58:36.703 لطفا به من اختيار مطلق دهيد 00:58:36.727 --> 00:58:48.727 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.