WEBVTT 00:00:03.148 --> 00:00:15.148 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.172 --> 00:00:27.299 قسمت 46 00:01:31.687 --> 00:01:34.656 سرورم لطفا" بلند شيد 00:01:44.600 --> 00:01:48.366 سرورم چشمايتان را باز کنيد 00:01:52.107 --> 00:01:54.439 عالي جناب لطفا" چشمهايتان را باز کنيد 00:02:11.894 --> 00:02:15.523 عالي جناب . سرورم 00:02:17.866 --> 00:02:23.202 ميتونيد مرا ببينيد . سرورم 00:02:28.077 --> 00:02:31.911 من مي بينم ... من ميتونم ببينم 00:02:33.382 --> 00:02:41.847 عالي جناب شما خيلي خوشانس هستين 00:02:46.095 --> 00:02:49.462 چطور اين کار راکردي ؟ چطور ؟ 00:02:51.300 --> 00:02:54.667 اين اون بيماريي نبود که رييس پزشک گفتن ؟ 00:02:56.572 --> 00:03:00.736 بله اون به کت بود 00:03:01.110 --> 00:03:03.578 اما تو ريشه بنگ _جي و جين سينگ (عشقه) قرمز استفاده کردي 00:03:03.612 --> 00:03:05.944 پس تا اندازي اون نسخه براي بيماري به کت بود 00:03:05.981 --> 00:03:07.209 بله عالي جناب 00:03:07.249 --> 00:03:08.511 پس چطور ؟ 00:03:08.550 --> 00:03:13.647 اين به وضوع بيماري به کت بود اما علت اون چيزي ديگه اي بود 00:03:13.689 --> 00:03:15.623 علت چيزي ديگه اي بود 00:03:16.258 --> 00:03:19.750 بيماري ايشان نتيجه اش التهاب نصفي از کبد بود 00:03:19.795 --> 00:03:21.353 التهاب نصفي از کبد ؟ 00:03:21.397 --> 00:03:25.163 بله براي اين بود که طحال ايشان آسيب ديده بود و باعث شده بود که اشتهايشان را از دست بدهند 00:03:25.200 --> 00:03:28.328 واون در اول آنفلونزا به نظر ميرسيد 00:03:29.338 --> 00:03:35.334 و اون گسترش پيدا کرد به روده و خون و رگها و در نهايت به چشمها 00:03:35.744 --> 00:03:37.644 بله .ميفهمم 00:03:37.679 --> 00:03:40.273 اما تو روش درمان به کت را دنبال نکردي 00:03:40.315 --> 00:03:41.407 اينه که من مي خواهم بدانم 00:03:41.450 --> 00:03:42.781 سريع بهم بگو 00:03:42.818 --> 00:03:45.309 منهم اول فکر کردم که بيماري به کت است 00:03:45.354 --> 00:03:48.221 و من به رييس پزشک گفتم که که اين درمان براي او است 00:03:48.257 --> 00:03:50.020 اما وقتي که خودم نبض ايشان را برس کردم 00:03:50.059 --> 00:03:54.018 من متوجه شدم که علت التهاب ميتونه از جايي ديگه باشه 00:03:54.063 --> 00:03:55.587 بنابراين اون چيه ؟ 00:03:55.631 --> 00:03:58.099 اون بخاطر مسموميت ارسنيک بوده 00:04:00.102 --> 00:04:02.662 چي ؟ آرسنيک 00:04:02.905 --> 00:04:04.236 تو گفتي آرسنيک ؟ 00:04:04.273 --> 00:04:05.604 بله , عالي جناب 00:04:06.375 --> 00:04:09.674 پس تو ميگي که يکنفر سعي کرده به عالي جناب سم بده 00:04:09.711 --> 00:04:10.678 بله 00:04:11.113 --> 00:04:14.276 کي ؟ چه کسي سعي کرده به عالي جناب سم بدهد؟ 00:04:14.316 --> 00:04:15.544 طبيعت اين کار را کرد 00:04:16.518 --> 00:04:17.416 طبيعت 00:04:17.453 --> 00:04:22.447 بله . آرسنيک حتي به مقدار کم هم ميتونه يک نفر را بکشه 00:04:22.891 --> 00:04:25.519 چشمه هاي آب گرم که عالي جناب براي آسوده شدن از 00:04:25.561 --> 00:04:29.793 مشکلات پوستي استفاده کردن مقداري آرسنيک داشتن که با چشم غير مسلح قابل رويت نبود 00:04:29.832 --> 00:04:33.199 و با چشيدن هم مخفي مي ماند 00:04:34.736 --> 00:04:39.139 ورود مقداري از اين چيزها باعت تاثيرت بدني نمي شود 00:04:39.541 --> 00:04:46.572 بنابراين آرسنيک در خون جمع ميشود حتي اگر چه ايشان با اون حمام بکنه 00:04:46.615 --> 00:04:49.982 نه . اون فقط به مشکلات پوستي کمک کرد 00:04:50.385 --> 00:04:54.822 مشکل از شير بود که ايشان هر روز استفاده ميکنند 00:04:55.023 --> 00:04:56.047 شير ؟ 00:04:56.091 --> 00:04:59.686 بله گله ايي که شير را فراهم ميکرد نزديک همان چشمه هاي آب گرم بودن 00:04:59.728 --> 00:05:01.889 و اونها آب زميني را مي خوردن 00:05:01.930 --> 00:05:03.864 که همان منبع چشمه هاي آب گرم بود 00:05:03.899 --> 00:05:08.268 پس گاو از اون آب ميخورد و عالي جناب شيري را ميخورد 00:05:08.303 --> 00:05:09.668 بله عالي جناب 00:05:09.705 --> 00:05:11.696 شهر وندان عادي چرا اين مشکل را ندارن 00:05:11.740 --> 00:05:13.332 براي اينکه پيدا کردن شير براي اونها سخته 00:05:13.375 --> 00:05:17.243 بهرحال عالي جناب هر روز و هميشه شير مي خورد و اين 00:05:17.279 --> 00:05:20.578 در خونشان جمع ميشد و باعت آسيب رسيدن به کبدشان شده بود 00:05:21.283 --> 00:05:23.945 بنابراين براي اينه که من ريشه بنگ _ جي که 00:05:23.986 --> 00:05:26.420 براي پادزهر آرسنيک خوب بودوعشقه قرمز همچنين 00:05:26.455 --> 00:05:28.946 براي بدن و تقويت سيستم ايمني بدن خوبه استفاده کردم 00:05:33.462 --> 00:05:35.089 تو بسيار خوب و به ياد ماندني هستي 00:05:35.130 --> 00:05:36.688 تو بيماري عالي جناب را پيدا کردي 00:05:36.732 --> 00:05:38.927 که حتي رييس پزشک هم نتوانست اون را بفهمه 00:05:38.967 --> 00:05:40.195 تو خيلي حيرت انگيزي 00:05:43.672 --> 00:05:45.230 اسمت چيه ؟ 00:05:48.577 --> 00:05:50.306 اسم من يانگومه 00:06:15.370 --> 00:06:18.339 يانگوم داروخانه سلطنتي را نجات داد 00:06:18.373 --> 00:06:23.936 اين حقيقت نداره ؟ وقتي من براي اولين بار اون را ديدم فهميدم که اون با بقيه فرق داره 00:06:23.979 --> 00:06:26.880 اما من نمي دونستم که او همچين کار بزرگي را انجام ميده 00:06:26.915 --> 00:06:30.942 من فکر ميکنم ميشه به اين بگيم "دانشجويي که آموزگارانش را غافلگير ميکند 00:06:33.055 --> 00:06:37.651 يا من اشتباه ميکنم دانشجويي که از معلمانش جلو ميزنه 00:06:37.693 --> 00:06:39.888 بهرحال 00:06:42.998 --> 00:06:45.990 به يانگوم بگين که به برگرده سر جاش و 00:06:46.034 --> 00:06:48.332 و دکتر شين ميتونه مراقب سلامتي عالي جناب باشه 00:06:48.704 --> 00:06:49.329 اما 00:06:49.371 --> 00:06:50.463 اين کار را انجام بده 00:07:27.843 --> 00:07:31.677 شما با زندگيتان به من اطمينان کردين 00:07:34.516 --> 00:07:39.613 من از انجام اين کار وقتي که در زندان متاسف بودم 00:07:44.159 --> 00:07:48.357 من به خاطر نگراني از اينکه تو ممکن صدمه ببيني متاسف بودم 00:07:53.201 --> 00:07:55.761 اگه من ميدونستم که اين ممکنه خطر داشته باشد 00:07:58.740 --> 00:08:03.200 من مبايست با تو فرار ميکردم وقتي تو در جي جوا بودي 00:08:03.779 --> 00:08:08.546 وقتي من بصورت يک بازرس اومدم وقتي من به داروخانه آمدم 00:08:10.552 --> 00:08:13.214 من بايد به هر وسيله اي مانع تو مي شدم 00:08:14.089 --> 00:08:16.523 من عميقا" متاسفم 00:08:21.229 --> 00:08:26.633 وقتي که تو بخاطر ديوانگي من در زندان بودي 00:08:27.669 --> 00:08:29.227 آقا 00:09:13.949 --> 00:09:15.280 تبريک ميگم 00:09:16.818 --> 00:09:20.254 پس يانگوم عالي جناب را درمان کرد 00:09:20.489 --> 00:09:24.448 بله بانوي من . اون نه تنها بيماري را درمان کرد بلکه عالي جناب را 00:09:24.493 --> 00:09:30.796 کاملا" درمان کرد و پادشاه و ملکه خوشي کردن 00:09:40.675 --> 00:09:43.769 بانوي من بانوي پزشک اينجا هستن 00:09:51.486 --> 00:09:53.647 اين ليست غذاهايي که بايد از اونها اجتناب بشه 00:09:54.623 --> 00:10:00.027 و از وقتي که سلامتيه ايشان به خاطر بيماري بدتر شده 00:10:00.061 --> 00:10:04.293 لطفا" عشقه و شير را از جاهاي ديگر کشور تهيه کنيد 00:10:04.332 --> 00:10:08.564 و با عشقه قرمز از خدمات غذا کيک درست کنيد 00:10:09.538 --> 00:10:13.497 لطفا"اين را درست کنيد عالي جناب ميتونه هر وقت اين را خواست درست کنه 00:10:14.209 --> 00:10:15.233 باشه 00:10:19.014 --> 00:10:20.447 تو 00:10:38.600 --> 00:10:41.034 اون کوريش را درمان کرد؟ کوريش را ؟ 00:10:41.069 --> 00:10:45.403 حالا ديگه گذشته .خواهش ميکنم که آرام باشيد وبه بعد فکر کنيد 00:10:46.741 --> 00:10:49.733 شما همچنين بايد به سرعت به رابطه تان با بانو چوئي فکر کنيد 00:10:58.086 --> 00:10:59.485 مهم نيست که بيان بيرون 00:10:59.521 --> 00:11:03.082 اين تقصير منه که بدون اينکه به شما بگم همچين فکري کردم 00:11:03.258 --> 00:11:07.217 البته که اينطوريه شما نبايد مخفيانه اين دستور را ميدادين 00:11:07.262 --> 00:11:09.355 که ملکه رييس داروخانه باشه 00:11:18.874 --> 00:11:20.865 تو بايد مدرک محکم و قابل قبولي بياري 00:11:21.309 --> 00:11:26.008 حتي اگه تو شاهد باشي اونها ميتونند با قدرتي که دارن فرار کنند 00:11:29.184 --> 00:11:32.119 من دوباره بهت ميگم ما بايد مدرک محکمي داشته باشيم 00:11:32.354 --> 00:11:39.851 حالا اين ديکه آخرشه درسته عزيزم ؟ درسته 00:11:41.162 --> 00:11:43.255 اين چه کاريه که شما در درمانگاه انجام ميدين ؟ 00:11:43.298 --> 00:11:45.596 حتي اگه تو معلم اون بودي تو کنارش نبودي وقتي 00:11:45.634 --> 00:11:46.566 که يانگوم تو دردسر افتاد 00:11:46.601 --> 00:11:47.659 تو فقط الان ظاهر ميشي 00:11:47.702 --> 00:11:52.298 ميدونم يانگوم تقريبا" چند دفعه مرد تا سعي کرد 00:11:52.340 --> 00:11:57.209 بيماري شاه را پيدا کند و او را درمان بکند 00:11:57.245 --> 00:12:00.578 و ما چند روز نتونستيم بخوابيم که سعي کنيم کمک کنيم 00:12:00.615 --> 00:12:01.639 بانوي پزشک 00:12:01.950 --> 00:12:05.215 اون کيه ؟ يانگوم 00:12:05.353 --> 00:12:09.790 چه بانوي پزشکي ؟ اون بانوي پزشکيه که وقتي بهش احتياجه قايم ميشه 00:12:09.824 --> 00:12:11.086 شما کي برگشتين ؟ 00:12:11.226 --> 00:12:15.128 من تازه رسيدم . من مبايست با چيزهاي به باغ گياهان کمک ميکردم 00:12:15.163 --> 00:12:17.427 من بايد کمک ميکردم . متاسفم 00:12:17.465 --> 00:12:20.696 بهرحال بخاطر کمک شما ما بيماري عالي جناب را يافتيم 00:12:20.735 --> 00:12:22.999 بله ازتون خيلي مشکرم 00:12:23.038 --> 00:12:25.063 شما برين اونجا شادي کنيد 00:12:29.945 --> 00:12:31.344 اونها چي گفتن ؟ 00:12:31.379 --> 00:12:37.113 صداي بانوي پزشک به نظر ميرسيد که به يانگوم کمک کرده . تو چي؟ 00:12:37.152 --> 00:12:40.713 اما صدايش به نظر ميرسيد در راه بزرگي به يانگوم کمک کرده 00:12:47.095 --> 00:12:49.655 حالا بايد روشن بشه 00:12:49.698 --> 00:12:51.632 بهرحال من چيزي در مورد دربار نمي دونم 00:12:51.666 --> 00:12:57.070 من فکر نمي کنم که براندختن اتهام خيانت راحت باشه 00:13:00.041 --> 00:13:01.804 تو ايده اي داري ؟ 00:13:05.280 --> 00:13:08.113 اون نقطه ها روي نقشه معدنهاي نقره هستن ؟ 00:13:08.149 --> 00:13:09.116 بله 00:13:09.150 --> 00:13:11.710 استخراج نقره توسط قانون قدغن شده 00:13:11.753 --> 00:13:15.052 بله من فکر ميکنم که مقامات رسمي دولت از اونها حمايت ميکنند 00:13:15.357 --> 00:13:18.053 آقاي اوه احتمالا رابطه داشته 00:13:18.093 --> 00:13:21.722 از زماني که استخراج غير قانونيه اين کار بايد خوب سخت و مشکل باشه 00:13:21.763 --> 00:13:23.390 شما مشتريها را پيدا کردين ؟ 00:13:23.431 --> 00:13:25.922 من افراد را جاهاي راه بردي گذاشتم 00:13:29.471 --> 00:13:30.438 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:13:30.472 --> 00:13:32.667 من يک گزارش دريافت کردم که يک گشتي پهلو گرفت در 00:13:32.707 --> 00:13:34.572 بندر کوچيک يونگ سان با هيچ جايگاهي 00:13:34.609 --> 00:13:35.701 اينطوريه 00:13:52.994 --> 00:13:54.985 ما آماده ايم 00:13:55.030 --> 00:13:57.225 باشه . ما 300 سکه ميديم 00:13:57.265 --> 00:13:59.460 قبوله .تجارت ميکنيم 00:14:00.201 --> 00:14:01.463 اونها را پايين بزارين 00:14:02.037 --> 00:14:03.368 بريد جلو و کالاها را تاييد کنيد 00:14:20.355 --> 00:14:21.583 شما کي هستين ؟ 00:14:24.592 --> 00:14:25.456 شرشان را کم کنيد 00:14:55.490 --> 00:14:57.390 چرا در طي معامله حمله نکرديم 00:14:57.425 --> 00:15:00.861 نه انوقت افراد نخست وزير ميتونستن فرار کنند 00:15:02.497 --> 00:15:06.593 همه شان را زنداني کنيد وفقط به رييس گارد سلطنتي گزارش بدين 00:15:16.611 --> 00:15:17.908 برو جلو 00:15:33.294 --> 00:15:35.091 من احساس ميکنم که بهتر شدم 00:15:35.130 --> 00:15:39.499 کيک عشقه قرمز و عصاره آن در شير باعث شده که قواي جسمانيم برگرده 00:15:39.534 --> 00:15:40.694 بله عالي جناب 00:15:40.935 --> 00:15:42.869 شما همچنين خوب ميبينيد 00:15:43.838 --> 00:15:48.969 اما چطوريه که بانوي پزشکي که مرا درمان کرد نميبينم 00:15:49.010 --> 00:15:53.140 عالي جناب اون به جايش برگشته 00:15:53.181 --> 00:15:57.015 واقعا" .من بايد به او پاداش ميدادم 00:15:57.051 --> 00:16:03.513 عالي جناب دکتر شين اعتبار بيشتري براي سلامتي شما دارد 00:16:04.692 --> 00:16:06.023 منظورت چيه ؟ 00:16:06.060 --> 00:16:09.689 دکتر شين اول فهميد که آن بيماري به کت بوده 00:16:09.731 --> 00:16:12.393 و در کتابها دنبال راه درمان مي گشت 00:16:12.867 --> 00:16:16.803 اما اون بانوي پزشک کسي بود که علت بيماري را پيدا کرد 00:16:16.838 --> 00:16:19.102 دکتر شين هم ميتوانست اون را بخوبي بفهمد 00:16:20.575 --> 00:16:24.705 اين است که اگه ملکه تاسيسات رسمي را ناديده نمي گرفت 00:16:24.746 --> 00:16:28.079 و داروخانه سلطنتي را با دادن دستور پنهاني 00:16:28.950 --> 00:16:33.319 به اين دليل است که اونجا شکايتهاي زيادي در ميان مقامات رسمي هست 00:16:33.588 --> 00:16:34.520 شکايتها ؟ 00:16:34.556 --> 00:16:37.889 آنها روي اين واقعيت شکايت دارن که ملکه به اون بانوي پزشک 00:16:37.926 --> 00:16:40.292 يک دستور پنهاني داده وقتي که اون بايد مجازات مي شده 00:16:40.328 --> 00:16:43.320 براي ورود به اتاق نوشتهاي ثبت شده خصوصي شما براي بدست آوردن اونها 00:16:43.364 --> 00:16:46.697 آنها احساس ميکنند که مورد توهين واقع شده اند 00:16:58.379 --> 00:17:00.108 من واقعا" سپاس گزارم 00:17:01.583 --> 00:17:03.278 سپاس گزار ؟ 00:17:03.318 --> 00:17:06.719 من سپاسگزارم که شما به محض اينکه خوب شدين اينجا اومدين 00:17:06.754 --> 00:17:11.714 و همينطور براي ديدن شما که خوب ميخورين وشما بهتراحساس ميکنيد 00:17:12.527 --> 00:17:16.827 حتي اگر من نمتونستم به خاطر ناراحتيم تو راببينم ؟ 00:17:17.832 --> 00:17:20.198 چطور ميتونه اين مشکل باشه ؟ 00:17:20.935 --> 00:17:26.464 من فقط به شما نياز دارم که زنده وسالم باشين 00:17:28.810 --> 00:17:32.610 تو چنين قلب زيبايي داري 00:17:35.216 --> 00:17:36.376 عاليجناب 00:17:37.185 --> 00:17:38.516 چي شده 00:17:38.953 --> 00:17:41.786 من يک خواسته کوچيک دارم 00:17:42.090 --> 00:17:44.684 ک خواسته کوچيک ؟ اون چيه ؟ 00:17:44.726 --> 00:17:48.321 من يک دوست دارم که مثل يک خواهربراي منه 00:17:51.299 --> 00:17:54.097 خواهش ميکنم به داستان اون گوش کنيد 00:17:54.269 --> 00:17:55.964 به داستان اون گوش بدهم ؟ 00:17:56.004 --> 00:17:57.528 بله عالي جناب 00:17:57.939 --> 00:17:59.634 اون دختر کيه ؟ 00:17:59.674 --> 00:18:02.006 اون بانوي پزشک يانگومه 00:18:02.410 --> 00:18:04.207 بانوي پزشک يانگوم ؟ 00:18:04.245 --> 00:18:07.339 خوبه ميخواهم يکبار اون را ببينم 00:18:08.116 --> 00:18:09.378 اون الان اينجاست ؟ 00:18:09.417 --> 00:18:15.981 بله عالي جناب .من بدون اجازه شما اون را اوردم اينجا 00:18:19.761 --> 00:18:21.251 بگين بياد داخل 00:18:37.912 --> 00:18:39.470 داستان تو چيه ؟ 00:18:43.284 --> 00:18:46.515 اون تا اندازهاي مربوط به اردک گوگردي که من الان خوردم نميشه ؟ 00:18:48.323 --> 00:18:49.585 عالي جناب 00:18:50.491 --> 00:18:53.722 بطوريکه من اون را خوردم .من پي بردم که مزه اش شبيه هماني بود که 00:18:53.761 --> 00:18:55.592 بانو هن قبلا درست کرده بود 00:18:56.864 --> 00:19:01.528 من گستاخ بودم . خواهش ميکنم مرا را ببخشيد 00:19:01.569 --> 00:19:07.735 من تصميم ميگيرم که تا حدي تو را ببخشم يا نه , پس بهم بگو 00:19:15.283 --> 00:19:22.951 عالي جناب . خواهش ميکنم بي غزتي و بي شرافتي بانو هن را پاک کنيد 00:19:22.991 --> 00:19:28.896 کسي که معلم من بود و کسي که مثل مادرم بود 00:19:28.930 --> 00:19:34.926 پس مربوط به اين ميشد ؟ براي اين بود که تو نوشته هاي ثبت شده اي من را برداشتي ؟ 00:19:34.969 --> 00:19:36.436 بله عالي جناب 00:19:36.738 --> 00:19:39.571 به عبارت ديگر پاک کردن حساب با بانو هن با اتهام واهي و دروغ 00:19:39.607 --> 00:19:40.801 بله 00:19:44.879 --> 00:19:56.848 بانو هن بيگناه است . اگر او در هر کاري مقصر است تنها تقصيره اون اينه که 00:19:56.891 --> 00:20:03.558 اجازه دخالت و نفوذ هيچکس را در آشپزخانه اي که غذاي شما آنجا درست ميشد را نمي ميداد 00:20:03.598 --> 00:20:13.496 و دادن يک اعتراف دروغ در طي بازجويي براي نجات دادن زندگي من 00:20:16.511 --> 00:20:22.108 پاک بودن و درست بودن نيت اون نبايد پنهان بشه 00:20:23.384 --> 00:20:29.948 و اين مناسب نيست براي قلب اون که توسط ديگران پايمال بشه 00:20:33.828 --> 00:20:35.352 عالي جناب 00:20:36.697 --> 00:20:45.969 خواهش ميکنم که به قلب و خواسته اون اجازه بدين که دوبار در اين قصر زنده بشه 00:20:52.346 --> 00:20:57.978 بله بانوهن به من ميگفت که اون استفاده ميکرده از اوقات تلخي بانو يونگ 00:20:58.019 --> 00:21:01.011 براي کوتاه بودن و نه خيلي با محبت 00:21:01.055 --> 00:21:04.491 اون هميشه براي من داستانهاي جالبي مي گفت 00:21:07.795 --> 00:21:11.629 اون به من گفت که از بانو يونگ ياد گرفته که تنها اين خوبه براي 00:21:11.666 --> 00:21:15.625 کسي که غذا را درست ميکنه , شخصي را که غذاي اون را مي خورد خشنود کنه 00:21:15.670 --> 00:21:19.970 و اين يکي از فضيلتهايي که يک آشپز بايد داشته باشه 00:21:20.007 --> 00:21:23.408 وقتي که با انجام اين کار غذا پزشک بدن ميشود 00:21:24.879 --> 00:21:30.317 هر وقت من غذاهاي اون را ميخوردم من خوشنودو راضي بودم و اون غذا خوشمزه بود 00:21:30.885 --> 00:21:32.352 عالي جناب 00:21:46.868 --> 00:21:51.862 به عبارت ديگر براي پاک کردن اسم اون من بايد دوباره خونريزي بکنم 00:21:53.174 --> 00:21:56.041 من بوسيله خونريزي بر تخت نشستم 00:21:56.077 --> 00:22:02.073 و من خيلي دفعه ها خونريزي کردم و من بايد بار ديگر اين کار بکنم 00:22:04.085 --> 00:22:10.115 و بعد از اين خونريزي قدرت شاهزاده کاهش پيدا خواهد کرد 00:22:10.158 --> 00:22:13.719 و قدرت ملکه محکمتر خواهد شد 00:22:16.130 --> 00:22:21.966 اگه اينطور بشه پس اون مدت زيادي همسر من نخواهد بود 00:22:22.537 --> 00:22:25.700 اون تنها کسي است که زندگي پسرم را تهديد خواهد کرد 00:22:27.575 --> 00:22:32.808 بعنوان پدر براي يک پسر و بعنوان يک همسر براي يک زن 00:22:35.082 --> 00:22:36.982 من چي کار بايد بکنم ؟ 00:23:00.841 --> 00:23:08.543 من دوست دارم تو پرواز کني در آتش شبيه يک پروانه براي يک نفر 00:23:08.583 --> 00:23:11.313 که تو و 5 هم شيرت را نجات داد 00:23:14.689 --> 00:23:19.058 اگه کسي بهت چنين لطف کرد بايد خيلي به اون مديون باشي و بهش وفادار بموني 00:23:22.196 --> 00:23:26.189 وفاداريت را يکبار ديگر نشان بده 00:23:28.803 --> 00:23:34.298 به بانو پارک بگو اين براي خودش هم خوب خواهد بود که ساکت بمانه 00:23:37.912 --> 00:23:42.144 بهش بگو من برميگردم احتمالا" اون نشانه هاي عذر خواي را از دست داده 00:23:42.183 --> 00:23:44.276 بنابراين اون بايستي آرام زندگي کنه 00:23:46.787 --> 00:23:51.121 از اونجايي که تو يک دختر با هوش هستي من مطمئنم که تو ميفهمي که من چي ميگم 00:24:05.940 --> 00:24:07.874 اين درست بود ؟ 00:24:08.276 --> 00:24:10.267 در ميان مدارک که براي اون فرستادم 00:24:10.311 --> 00:24:14.042 مدرکي بود که ميتونه اون را بسمت مرگ بکشه 00:24:16.284 --> 00:24:20.618 ما الان نميتونيم از عهدي جنگ با بانو پارک بر بياييم 00:24:21.522 --> 00:24:24.582 در حال حاضر مشکل ما نخست وزير اوه نيست؟ 00:24:26.927 --> 00:24:30.590 يک شکارچي هرگز سگ خودش را شکار نميکنه 00:24:30.631 --> 00:24:34.362 زيرا اون نمي تونه بدون سگ شکاري , شکار بکنه 00:24:37.004 --> 00:24:40.462 اما اگه شکارچي به شکار سگ شکاري خود ادامه بده 00:24:40.508 --> 00:24:43.272 پس سگ هم صاحب خود را گاز ميگيرد 00:24:43.544 --> 00:24:47.844 زيرا بر حسب غريزه مي فهمه که صاحبش مي خواهد اون را ترک کنه 00:24:47.948 --> 00:24:50.781 حالا داري سعي ميکني که چه بگي ؟ 00:24:50.818 --> 00:24:55.949 دليل اينکه چرا سطح و خط خانوادگي ما بدون بالا آمدن سقوط کرد 00:24:55.990 --> 00:25:00.086 به اين دليل نيست که ما در تغيير اسبهايي که سوار شديم سريع بوديم 00:25:02.163 --> 00:25:04.757 حتي اگر منظور فرمانروا باشه ما با مرگ سرويس ميدهيم 00:25:04.799 --> 00:25:07.427 ما تا پايان وفاداريم 00:25:09.837 --> 00:25:13.898 دليل اينکه فرمانروايان براي ما نميميرن چيه ؟ 00:25:13.941 --> 00:25:18.878 زيرا اونها اول سعي ميکنند که مارا ترک کنند وسپس يک مبازه داخلي اتفاق بيفتد 00:25:19.313 --> 00:25:21.679 الان تو داري چي ميگي ؟ 00:25:22.350 --> 00:25:25.717 من داشتم يک لطف ميکردم و از شما ميخواهم وقتي که زمان سخت ومشکل شده 00:25:26.120 --> 00:25:28.884 ما نبايد رابطه مان را الان قطع کنيم 00:26:01.055 --> 00:26:03.080 چه اتفاقي براي رييس پزشک مي افته ؟ 00:26:03.124 --> 00:26:06.287 هنوز رييس دارو خانه چيزي نگفته 00:26:06.327 --> 00:26:09.296 اما اون را به زودي از دفترش بيرون نمي اندازن؟ 00:26:09.330 --> 00:26:12.390 درخواست بيرون انداختن اون باعث آزار اون نميشه 00:26:12.633 --> 00:26:13.497 نميدونم 00:26:18.639 --> 00:26:25.807 يک پزشک چيه ؟شخصي که به زندگي مردم رسيدگي مي کند 00:26:25.846 --> 00:26:26.744 بله 00:26:26.781 --> 00:26:30.308 بنابراين اگه اون ندونه پس بايد بگه 00:26:30.351 --> 00:26:33.946 و اگه کاري انجام ميده پس بايد تغيير بده چيزي را که يک پزشک بايد انجام بدهند 00:26:33.988 --> 00:26:36.786 براي اينه که تو هميشه اينطور برداشت ميکني ؟ 00:26:36.824 --> 00:26:38.416 براي اينکه تو هيچي نميدوني؟ هيچي؟ 00:26:38.459 --> 00:26:40.859 درسته من هيچي نميدونم 00:26:40.895 --> 00:26:43.728 متاسفم . متاسفم 00:26:43.864 --> 00:26:45.627 درسته من هيچي نميدونم 00:26:45.666 --> 00:26:48.533 بهتر اينکه بگم ميدونم در حالي چيزي نميدونم 00:26:48.569 --> 00:26:50.264 بله .درسته درسته 00:26:50.304 --> 00:26:51.794 چرا تو بي مصرف 00:27:39.053 --> 00:27:40.543 لطفا" بياييد اينجا 00:27:45.259 --> 00:27:46.419 آقا 00:27:46.994 --> 00:27:48.086 کي اونجاست ؟ 00:27:49.263 --> 00:27:50.730 کي اونجاست ؟ 00:28:50.491 --> 00:28:52.721 خواهش ميکنم حقيقت را روشن کنيد 00:28:54.929 --> 00:28:56.294 آقا 00:28:59.667 --> 00:29:02.932 يک شخص بي گناه بخاطر اون مرده 00:29:06.073 --> 00:29:09.736 آقا شما يک پزشک هستين 00:29:10.578 --> 00:29:13.376 من بايد در موردش فکر کنم پس برو 00:29:17.051 --> 00:29:18.814 لطفا" حالا برو بيرون 00:29:56.790 --> 00:29:58.758 اون مطمئنا" مين جانگ هو بود ؟ 00:29:59.526 --> 00:30:02.086 اون به وضوح مين جانگ هو بود ؟ 00:30:02.496 --> 00:30:03.520 بله 00:30:03.697 --> 00:30:07.064 مين جانگ هو اومده بود خونه يونگ يون _ سو 00:30:09.570 --> 00:30:13.097 تو بايد شر اون را کم کني تو بايد اينکار را بکني حالا 00:30:14.174 --> 00:30:17.735 بر گرد دوباره اونجا قبل از اينکه مين جانگهو اونجا نگهبان بذاره سريع برو 00:30:17.778 --> 00:30:19.006 بله 00:30:38.032 --> 00:30:40.557 شنيده شده که اون خود کشي کرده 00:30:42.369 --> 00:30:50.606 آقا 00:30:50.644 --> 00:30:52.271 پدر 304 00:30:15,760 --> 00:30:20,254 سرورم 00:30:57.518 --> 00:31:03.684 اينها در اقامتگاه تونگ _اين تا شده بودن 00:31:04.391 --> 00:31:09.988 سرورم ... پدر 00:31:10.030 --> 00:31:17.766 آقا چطور تونستين اينطور برين ؟ 00:31:30.350 --> 00:31:34.650 اون براي انجام ندادن وظيفش در برابر پادشاه زندگيش را داد 00:32:00.781 --> 00:32:03.045 من شنيدم که اون خود کشي کرده 00:32:03.250 --> 00:32:05.480 ما ترتيب اين را داديم ؟ 00:32:05.519 --> 00:32:09.819 نه اين اتفاق قبل اينکه ما بخواهيم کاري با اون بکنيم افتاد 00:32:10.724 --> 00:32:12.521 من فکر کنم اون نميتونسته اين فشار را تحمل بکنه 00:32:12.559 --> 00:32:15.585 بعد از اينکه مين جانگهو ويانگوم اون را ديدن 00:32:16.830 --> 00:32:18.491 اگه ما خودمان از شر اون خلاص مي شديم 00:32:18.532 --> 00:32:21.524 اوضاع ميتونسته بيشتر پيچيده تر بشه با تحقيق مين جانگهو در اين مورد 00:32:21.568 --> 00:32:23.763 بنابراين اين بيرون کردن اون از ماجرا براي ما آسانتره 00:32:23.804 --> 00:32:25.362 درسته 00:32:28.642 --> 00:32:29.904 تو شنيدي ؟ 00:32:29.943 --> 00:32:31.171 بله 00:32:31.211 --> 00:32:33.645 بهرحال اظهار نظر در اين مورد سخته 00:32:33.680 --> 00:32:36.148 که بعنوان يک پزشک که مراقب سلامتي پادشاه باشه 00:32:36.183 --> 00:32:37.912 من فکر کنم که اون با وجدانش اين تصميم را گرفته 00:32:37.951 --> 00:32:41.614 ما حالا نمي تونيم او را در همه چيز مقصر بدانيم ؟ 00:32:42.256 --> 00:32:44.622 اين روشن بود که انحراف و اشتباه پزشکي بود 00:32:44.658 --> 00:32:47.593 اما ما احتمالا" نميتونيم اين را با آنچه که دفعه قبل اتفاق افتاد مقايسه کنيم 00:32:47.628 --> 00:32:48.925 البته که نه 00:32:49.429 --> 00:32:51.454 اما ديگه راهي نيست 00:32:52.065 --> 00:32:54.397 من فکر ميکنم ما سرانجام ميتوانيم از اين طريق عمل کنيم 00:32:58.005 --> 00:33:02.738 من ميگم نميتونه کار بانو چوئي باشه ؟ 00:33:02.776 --> 00:33:05.677 يانگوم به من گفت که دفتر دادستاني در حال تحقيقه 00:33:05.712 --> 00:33:08.272 که اين موضوع قتل بوده يا نه 00:33:08.315 --> 00:33:12.046 اما فقط رييس پزشک در مورد اونچه که اتفاق افتاده بود ميدونست 00:33:12.085 --> 00:33:13.848 حالا ديگه چه کسي حقيقت را آشکار ميکنه ؟ 00:33:13.887 --> 00:33:17.948 من مي دونم , من بايد اون را به هر طريق نجات مي دادم 00:33:17.991 --> 00:33:19.481 چطور ؟تو ميخواستي چه کار کني ؟ 00:33:19.526 --> 00:33:23.087 من بايد حداقل اون را آويزان ميکردم(دار ميزدم 00:33:23.130 --> 00:33:27.931 يعني تو ميدونستي که اون ميخواست بيميره 00:33:27.968 --> 00:33:29.595 تو درست ميگي 00:33:30.337 --> 00:33:32.601 اين يک مشکل بزرگه 00:33:33.207 --> 00:33:34.401 يانگوم 00:33:34.775 --> 00:33:36.208 يانگوم 00:33:37.911 --> 00:33:40.311 يانگوم حالا ديگه راهي وجود نداره 00:33:40.347 --> 00:33:41.575 البته که نه 00:33:41.615 --> 00:33:44.778 اما يانگوم بايد يک راهي باشه 00:33:44.818 --> 00:33:47.150 تو اين کار را ميکني درسته 00:33:48.188 --> 00:33:51.624 در حقيقت 00:33:58.398 --> 00:34:00.730 آيا واقعا" اون خود کشي کرده ؟ 00:34:01.802 --> 00:34:03.133 پس 00:34:03.170 --> 00:34:06.162 من فکر ميکنم ما ميتونيم در آرامش فکرهايمان را رديف کنيم 00:34:06.974 --> 00:34:08.032 بانوي من 00:34:10.844 --> 00:34:14.871 يک بانوي پزشک ميخواهد شما و بانوي اول آشپزخانه را ببيند 00:34:15.749 --> 00:34:16.647 يک بانوي پزشک ؟ 00:34:16.683 --> 00:34:20.210 بايد يوال لي باشه که حتما" يک پيام از بانو پارک آورده 00:34:33.567 --> 00:34:35.967 چطور جراعت ميکني به ما بگي بيايم اينجا و بريم 00:34:42.976 --> 00:34:44.568 اينجا جاي سرکه خرمالويي که 00:34:44.611 --> 00:34:49.071 توسط بانو هن و مادرم که دوستان نزديکي بودن درست شده 00:34:50.050 --> 00:34:51.813 اونها اين را به اين اميد دفن کردن 00:34:51.852 --> 00:34:56.186 که هر وقت هر کدوم بانوي اول شدن از اون استفاده کنند 00:34:58.425 --> 00:35:01.758 اونها باهم صميمي و نزديک بودن 00:35:05.732 --> 00:35:07.700 اونها نگران اين وضعيت نبودن 00:35:07.734 --> 00:35:10.100 و همچنين سعي نکردن که همديگر را بيرون بندازن 00:35:10.470 --> 00:35:14.736 آنها تصميم گرفتن اين را بدن به هر کس که خودشان را تربيت کرد که بهترين باشن 00:35:16.043 --> 00:35:20.571 اما هيچ کدام از اونها قادر نبودن طبق قولي که بهم داده بودن از اين استفاده کنند 00:35:24.785 --> 00:35:26.719 مي خواهي از اين استفاده کني ؟ 00:35:27.421 --> 00:35:32.145 بريم 00:35:30.457 --> 00:35:31.947 صبر کنيد 00:35:33.093 --> 00:35:35.152 مي خواهم چيزي به شما بگم 00:35:49.176 --> 00:35:52.339 رييس پزشک خودکشي کرد 00:35:57.351 --> 00:36:01.811 اما اون يک وصيت به من داد 00:36:05.892 --> 00:36:08.520 من يک نامه از اون گرفتم 00:36:09.463 --> 00:36:10.987 چرنده 00:36:11.031 --> 00:36:14.694 من ميخواستم برم پيش ملکه اما اومدم اينجا 00:36:18.572 --> 00:36:21.666 من اول اومدم شما راببينم براي اينکه 00:36:21.708 --> 00:36:26.145 ازتون ميخواهم از بانو هن و مادرم درخواست بخشش بکنيد 00:36:26.646 --> 00:36:30.673 و من اول اومدم شما را ببينم زيرا تنها راه اين که خودتان اين کار را بکنيد 00:36:30.717 --> 00:36:34.084 براي اينکه خودتان را زنده نگه دارين 00:36:36.690 --> 00:36:38.715 شما چه کار ميخواهيد بکنيد ؟ 00:36:40.861 --> 00:36:42.590 من به شما وقت ميدم 00:36:45.298 --> 00:36:47.664 من ميدونم که شما کي بر عليه بچه ملکه توطئه کردين 00:36:47.701 --> 00:36:51.762 بانو يونگ اجازه داد که اون موضوع مخفي بمانه با دادن فرصت به شما 00:36:54.374 --> 00:37:01.212 اما من هنوز مي خواهم به شما فرصت بدم زيرا من مطمئن هستم 00:37:01.882 --> 00:37:08.378 چون من واقعا" از شما ميخواهم که درخواست بخشش کنيد 00:37:22.736 --> 00:37:24.397 لازمه که الان با شما صحبت کنم 00:37:24.871 --> 00:37:26.236 چي شده ؟ 00:37:28.809 --> 00:37:32.336 چي ؟ يانگوم وصيت اون را داره ؟ 00:37:32.379 --> 00:37:36.873 بله .اون گفت که وصيت اون را داره واگر ما خودمان حقيقت را آشکار نکنيم 00:37:36.917 --> 00:37:39.317 اون همه چي را به ملکه ميگه 00:37:39.586 --> 00:37:41.076 چي ؟ 00:37:50.063 --> 00:37:51.553 تو اون را تاييد کردي ؟ 00:37:52.165 --> 00:37:55.692 من بعد از اينکه نامه را از بانو چوئي دريافت کردم با خدمتکارها اون را برسي کردم 00:37:55.735 --> 00:37:58.863 اونها گفتن يانگوم درست بعد از اينکه اون اومد خونه اومد اونجا 00:37:59.806 --> 00:38:02.832 بنابراين اون نمي تونسته وقت کافي براي نوشتن وصيت نامه داشته باشد 00:38:03.710 --> 00:38:06.406 واون به محض اينکه يانگوم اونجا را ترک کرده رفت بيرون 00:38:06.446 --> 00:38:08.573 وقتي که پيل _دو رفت اونجا 00:38:09.049 --> 00:38:12.416 اون بايد از يکي از خدمتکارهاش مي خواسته که نامه را تحويل بده 00:38:12.452 --> 00:38:16.047 اما هيچ کدام از مستختمين اون نامه اي را به يانگوم تحويل ندادن 00:38:16.089 --> 00:38:20.389 همچنين هيچ کدام از خدمتکارانش نديدن که اون از خانه بره بيرون 00:38:20.427 --> 00:38:22.918 احتمالا"اون خودش قبل از مرگ اون نامه را فرستاده 00:38:22.963 --> 00:38:24.828 خانه اون از خانه يانگوم خيلي دوره 00:38:24.865 --> 00:38:26.298 اون نميتونسته وقت کافي داشته باشه 00:38:26.333 --> 00:38:27.664 پس 00:38:27.701 --> 00:38:29.760 اين يک دورغه 00:38:29.803 --> 00:38:31.202 درسته 00:38:31.238 --> 00:38:33.672 اگه اون واقعا" اين را داشته چرا اول اومده پيش ما 00:38:33.707 --> 00:38:35.538 اون بايد بي درنگ مي رفت پيش ملکه 00:38:35.575 --> 00:38:37.736 بله اين ساختگيه طوريکه اون فهميده 00:38:37.878 --> 00:38:40.403 حالا که رييس پزشک مرده راه ديگه اي نداره 00:38:40.447 --> 00:38:45.043 اون داره سعي ميکنه ما را مجبور بکنه که خودمان را گير بندازيم يا نابود کنيم 00:38:45.819 --> 00:38:47.946 چنين نقشه احمقانه اي 00:38:47.988 --> 00:38:49.580 اون يک تازه کاره...يک مبتدي 00:38:49.890 --> 00:38:51.289 چطوره که از شرش خلاص بشيم؟ 00:38:51.324 --> 00:38:53.258 به هيچ وجه 00:38:53.560 --> 00:38:55.152 ما نميتونيم اين کار را بکنيم .اگه اين کار بکنيم 00:38:55.195 --> 00:38:57.356 اونوقت کانون تحقيقات خواهيم شد 00:38:57.397 --> 00:39:01.766 بايد از پريشاني و دستپاچه گي غير ضروري اجتناب کنيم و فکري براي تغيير اين وضعيت بکنيم 00:39:03.603 --> 00:39:06.629 با ديدن تمام وضعيتها اون مجبور نيست بيشتر پي بره 00:39:06.673 --> 00:39:09.767 بله من از اول داشتم فکر ميکردم 00:39:09.809 --> 00:39:11.208 چطور اون ميتونست به ما وقت بده 00:39:11.244 --> 00:39:14.702 براي بخشش اگر اون تمام تهميدات را انجام داده بود 00:39:14.748 --> 00:39:20.152 از وقتي که پزشک کشته شده اين آخرين شانس اونه براي ما که اعتراف کنيم 00:39:27.627 --> 00:39:30.425 ما نبايستي يک طرح پشتيباني از اين چيزها داشته باشيم 00:39:31.765 --> 00:39:33.460 اگر اون واقعا" اون وصيت را داشته باشه 00:39:33.733 --> 00:39:37.294 رييس پزشک درباره توطئه ما بر ضد آقاي يو چيزي ميدونه؟ 00:39:37.337 --> 00:39:41.330 اون فقط با پانسول چوئي کار کرده بنابراين اون احتمالا" چيزي از جزئيات نميدونسته 00:39:41.374 --> 00:39:45.708 اما اون احتمالا" توجه کرده چي شده بوده 00:39:45.745 --> 00:39:48.976 بهرحال اون فقط با پانسول چوئي رابطه داشته 00:39:50.717 --> 00:39:52.048 يک نقشه کمکي بکش 00:39:52.219 --> 00:39:54.312 ما نميتونيم اون را بسمت خودمان بکشيم 00:39:57.390 --> 00:39:59.290 چه کار داري ميکني ؟ عجله کن 00:39:59.326 --> 00:40:02.090 من بهت گفتم که ما امروز صبح ما بايد عجله کنيم 00:40:02.128 --> 00:40:03.322 متاسفم بانوي من 00:40:03.363 --> 00:40:04.728 زودباش عجله کن 00:40:04.764 --> 00:40:06.061 تقريبا" تمامه 00:40:22.582 --> 00:40:23.640 پس شما آومدين 00:40:23.683 --> 00:40:25.241 بله عالي جناب 00:40:27.454 --> 00:40:30.685 من فکر ميکنم از زماني که تو ماساژم ميدي بهتر شدم 00:40:30.724 --> 00:40:32.783 آيا کار تو سخته ؟ 00:40:32.826 --> 00:40:34.817 کاره خيلي سختيه 00:40:34.928 --> 00:40:38.955 اوه . نه اصلا" عالي جناب 00:40:38.999 --> 00:40:44.699 من خيلي راحتم از وقتي که تو اين کار را ميکني چون صداقاتت را فهميدم 00:40:44.738 --> 00:40:46.797 من فقط سپاس گذارم 00:40:51.478 --> 00:40:55.710 من يک چيزي دارم که مراقبت مي خواهد پس از اون مراقبت کن 00:40:57.751 --> 00:40:59.446 مراقب باش 00:41:05.292 --> 00:41:06.987 تو اين دستور را گرفتي. درسته؟ 00:41:07.661 --> 00:41:12.530 من الان بخاطر تو عصبانيم و وقتي که مي آيم اينجا بيشتر عصباني ميشم 00:41:12.565 --> 00:41:15.363 تو چي مي توني بگي وقتي اونها اين را ازت خواستن ؟ 00:41:15.402 --> 00:41:16.426 من بخاطر نمي يارم 00:41:16.469 --> 00:41:17.436 و ؟ 00:41:17.470 --> 00:41:19.631 من اينچنين کار را انجام ندادم 00:41:19.673 --> 00:41:20.697 و چي ؟ 00:41:20.740 --> 00:41:22.367 بپرسم از همسرم 00:41:22.409 --> 00:41:24.809 تو جوابهاي خوبي مي دي فقط وقتي که تمرين مي کني 00:41:24.844 --> 00:41:28.245 تو وقتي که من مي پرسم عصباني ميشي همچنين وقتي که کار نمي کنم 00:41:28.281 --> 00:41:29.270 چي 00:41:29.316 --> 00:41:31.409 باشه ... من مراقب هستم 00:41:33.153 --> 00:41:34.620 من لازم يک لحظه شما راببينم 00:41:35.655 --> 00:41:38.419 باز دوباره براي نوشيدنيهاست ؟ 00:41:38.458 --> 00:41:39.857 چي شده ؟ 00:41:39.893 --> 00:41:43.693 من مشروبات شما را به رييس خانگيم نشان دادم 00:41:43.730 --> 00:41:45.459 و اون , خواستشان 00:41:45.498 --> 00:41:46.988 چي ؟ واقعا" 00:41:47.667 --> 00:41:52.036 تو داري اين کار ميکني که بيشتربهمون انگيزه بدي ؟ 00:41:52.072 --> 00:41:55.473 چرا تو ... انگيزه ؟ اگه شما اين را نمي خواهيد , خوبه 00:41:55.508 --> 00:42:00.275 آوه نه اون هميشه اينطوريه 00:42:00.480 --> 00:42:05.645 من فقط سعي مي کنم که کمک کنم من کسي را ميارم که ميشناسمش 00:42:05.685 --> 00:42:06.709 بنابراين با من بيا 00:42:06.753 --> 00:42:08.516 مطمئنا" مشکرم 00:42:13.693 --> 00:42:15.354 زود باش 00:42:43.022 --> 00:42:45.991 در مورد دويدن با اين پولها فکر نکن يک جاي امن بذارشون 00:42:46.025 --> 00:42:51.258 باشه تو به من گفتي که مراقب اون باشم حتي اگه خمير لوبيا درست مي کرد 00:42:51.297 --> 00:42:53.322 بله مشکوک بودن به درست کردن خمير لوبيا 00:42:53.366 --> 00:42:56.392 اما در مورد اينکه بما کمک کردن تا پول بگيريم مشکوک نباش باشه ؟ 00:42:56.436 --> 00:42:57.733 باشه 00:42:57.771 --> 00:42:59.466 اون گفت باز هم درست کرديم بياريم تحويل بديم 00:42:59.506 --> 00:43:01.804 اگه اون فهميده که نوشيدنيهاي ما خوبه پس بريم بيشتر درست کنيم 00:43:01.841 --> 00:43:04.036 ما پول دار ميشيم عزيزم 00:43:04.978 --> 00:43:06.605 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:43:06.646 --> 00:43:11.208 اينجا چرا اين طور شده ؟ 00:43:12.685 --> 00:43:21.150 اين خونه ماست ؟ ما همه چيز را از دست داديم . همه چيز را دزديدن 00:43:27.434 --> 00:43:28.731 اون هنوز اينجاست 00:43:39.312 --> 00:43:44.340 اينهم اينجاست 00:43:49.289 --> 00:43:50.551 ما اونها را از دست داديم 00:43:51.624 --> 00:43:52.147 اونها رفتن 00:43:52.192 --> 00:43:52.920 چي ؟ 00:43:52.959 --> 00:43:56.258 نامه هايي که تو برام نوشتي وقتي که سعي ميکردي دلم را بدست بياري 00:43:56.296 --> 00:43:57.763 چي ؟ 00:43:57.997 --> 00:44:00.522 همه ي نامه هايي که توي خونه شون بود اوردين 00:44:00.567 --> 00:44:01.431 بله 00:44:06.072 --> 00:44:08.233 من تو را گم کردم چو هاينگ 00:44:16.282 --> 00:44:18.546 تو قلبم را دزديي ..چو 00:44:19.586 --> 00:44:21.076 اين چو _ هاينگ کيه ديگه ؟ 00:44:23.490 --> 00:44:25.185 اون تو خونشون نبود 00:44:25.225 --> 00:44:29.355 احتمالا" حتي اگه اونجا هم باشه ما نميتونستم اون را راحت پيدا کنيم 00:44:29.562 --> 00:44:32.326 اما ما نمي تونيم بيکار باشيم 00:44:32.665 --> 00:44:36.692 بانوي همراه(ملازمات) بانو چوئي دختر خواهرته ؟ نيست ؟ 00:44:36.736 --> 00:44:37.964 بله اون هست 00:44:38.338 --> 00:44:42.468 ازش بخواه که بفهمه که چه رابطه اي بين يانگوم و بانو چوئي هست 00:44:43.142 --> 00:44:44.404 رابطه شون ؟ 00:44:44.444 --> 00:44:48.403 مطمئنا" رابطه شون مربوط به بانو هن ميشه 00:44:48.448 --> 00:44:51.576 و به نظر مي آيد که چيزي هست که ما نمي دونيم 00:44:51.618 --> 00:44:54.246 در موردرابطه يي که اونها با بانو هن داشتن 00:44:55.522 --> 00:44:58.650 دختر خواهر تو بايد بدونه پس جزئيات را پيدا کن 00:44:58.691 --> 00:44:59.885 بله 00:45:06.366 --> 00:45:08.061 بيا اينجا 00:45:18.278 --> 00:45:21.839 بانو چوئي اين روزها , هر صبح بيشتر به ديدن ما مي آيد 00:45:21.881 --> 00:45:27.183 بله عالي جناب اين وظيفه منه که سلامت شما را برسي کنم 00:45:28.421 --> 00:45:29.945 مشکرم 00:45:29.989 --> 00:45:31.786 من فقط سپاس گذارم عالي جناب 00:45:36.963 --> 00:45:39.329 شما فکر کردين که من ممکنه اون را نداشته باشم 00:46:00.954 --> 00:46:02.922 شما به نظر نگران مياييد 00:46:02.956 --> 00:46:06.892 من هر وقت يانگوم را ميبينم احساس ضعف مي کنم 00:46:07.393 --> 00:46:08.826 ما نمي تونيم اون را بکشيم و ما 00:46:08.861 --> 00:46:11.830 نميدونيم که او واقعا" اون وصيت را داره يا نه .بنابراين ما هنوز نمي تونيم کاري بکنيم 00:46:11.864 --> 00:46:13.991 و فقط بايد صبر کنيم و ببينيم 00:46:14.033 --> 00:46:16.160 ما فقط بايد از شر بانو يون خلاص بشيم 00:46:16.202 --> 00:46:17.601 در مورد يانگرو صحبت مي کنم 00:46:18.338 --> 00:46:20.966 بانو يون ؟ يانگرو ؟ 00:46:21.007 --> 00:46:23.532 بله بهر حال اگه يانگوم اون وصيت را داشته باشه 00:46:23.576 --> 00:46:25.703 اون نميتونه جزئيات را داشته باشه 00:46:25.745 --> 00:46:29.579 چون رييس پزشک جزئيات اونچه که اتفاق افتاده بود را نمي دونست 00:46:31.517 --> 00:46:33.417 به هر صورت اون مرده 00:46:33.453 --> 00:46:36.786 و هيچ کس نمي تونه کاري بکنه اگه ما اصرار کنيم 00:46:36.823 --> 00:46:41.226 ما ميتونيم اين را توطئه افراد ملکه بر ضد خودمان وانمود کنيم 00:46:42.195 --> 00:46:43.753 بله درسته 00:46:44.464 --> 00:46:49.265 من با بانو يون صحبت مي کنم س شما مي تونيد با دايي صحبت بکنيد 00:46:50.169 --> 00:46:52.000 داسته .مطمئنا 00:46:54.540 --> 00:46:55.939 واقعيت داره ؟ 00:46:55.975 --> 00:47:00.503 بله بانو يون نامه اي را که مادر يانگوم نوشته بود را ديده 00:47:00.546 --> 00:47:04.141 مادر يانگوم , بانو پارک از توطئه بانويي چوئي مطلع ميشه 00:47:04.183 --> 00:47:07.812 که به مادر شاه آسيب مي رسونده وبه مافوق خودش ميگه 00:47:07.854 --> 00:47:10.516 پس طبق قوانين دربار به اون سم مي دادن 00:47:10.556 --> 00:47:13.218 اما اون بعد از اينکه زنده موند يانگوم را بدنيا آورد ؟ 00:47:13.259 --> 00:47:17.855 بله شايعه بود که اون يانگوم را براي گرفتن انتقام به قصر فرستاد 00:47:17.897 --> 00:47:20.695 پس در مورد بانو هن چي ؟ 00:47:20.733 --> 00:47:23.099 بانو هن و بانو پارک تا آخر دوستان صميمي و نزديک بودن 00:47:23.136 --> 00:47:26.833 يک روز بانو هن و يانگوم همه چيز را ميفهمن 00:47:26.873 --> 00:47:30.832 وقتي که انونها يک تهديد برايشان بود احتمالا" سعي کردن که اونها بيرون بندازن 00:47:32.679 --> 00:47:35.307 خوبه .تو ميتوني بري 00:47:41.521 --> 00:47:44.922 ما تقريبا" در مورد اين مسئله خصوصي اشتباه کرديم 00:47:45.725 --> 00:47:47.022 اما با اين راه 00:47:47.060 --> 00:47:50.894 تو هم از چيزهاي که اون به ما گفت چيزي فهميدي 00:47:51.397 --> 00:47:52.386 بله ؟ 00:47:52.432 --> 00:47:55.595 اگه بانو يون در مورد اونچه که الان اتفاق مي افته زياد بدونه 00:47:55.635 --> 00:47:59.594 يعني اون ميدونه که قبلا" چه اتفاقي افتاده پس ما 00:47:59.639 --> 00:48:05.737 بله آقا ....مک _کي با ماست ولي بانو يون با بانو چوئي است 00:48:05.778 --> 00:48:09.214 اون متونسته خطر ناکتر از رييس پزشک باشه 00:48:10.283 --> 00:48:12.444 يا مفيدتر 00:48:12.752 --> 00:48:14.242 يانگومم 00:48:14.687 --> 00:48:16.621 من ميخواستم چند لحظه با هاتون حرف بزنم 00:48:16.989 --> 00:48:18.183 بيا تو 00:48:33.639 --> 00:48:34.765 چيه ؟ 00:48:36.709 --> 00:48:44.047 بانوي من ...فقط براي يک مدت کوتاه 00:48:44.884 --> 00:48:48.684 ميخواهم بر گردم به اون زمان که من بک بانوي دربار در آشپز خانه بودم 00:48:51.023 --> 00:48:53.116 شما اجازه مي دين 00:48:58.931 --> 00:49:00.398 اگه بدم ؟ 00:49:02.368 --> 00:49:07.533 گيو يونگ خواهش ميکنم خودت اين کار را بکن 00:49:10.409 --> 00:49:14.539 کمکم کن که ببخشمت 00:49:17.316 --> 00:49:23.152 براي تو مقام و احترام خودت مهمتر از سلامتي خانواده ات است 00:49:24.257 --> 00:49:28.353 تو فکر ميکني در مورد من چي ميدوني که اينطور با من صحبت مي کني ؟ 00:49:28.394 --> 00:49:31.386 نه ؟ پس من اشتباه ميکنم ؟ 00:49:35.301 --> 00:49:39.635 پس چرا تو تمام بانوان دربار را همان طور آموزش مي دهي 00:49:39.672 --> 00:49:42.106 که بانو هن بمن آموزش مي داد 00:49:47.680 --> 00:49:53.983 خواهش ميکنم کاري را بکن که در قلبت احساس ميکني 00:49:57.190 --> 00:50:05.689 گيو يونگ من دوست ندارم ازت نفرت داشته باشم 00:50:08.301 --> 00:50:13.261 زيرا نفرت داشتن از يک نفر سختر از دوست داشتن اونه 00:50:15.875 --> 00:50:24.749 من هر دوي نفرت و عشق را داشتم کدامشون سخت تره 00:50:26.519 --> 00:50:31.923 بخاطر تو و بخاطر آقاي مين جانگهو 00:50:37.563 --> 00:50:40.930 تو کسي هستي که به عزت و احترام من آسيب رسوندي 00:50:46.839 --> 00:50:48.830 اما اين فقط يک بهانه است 00:50:48.875 --> 00:50:50.274 برو بيرون 00:50:50.576 --> 00:50:55.878 احترام و بزرگي تو توسط شخص ديگه اي صدمه نديد اما فقط توسط خودت 00:50:55.915 --> 00:50:57.974 برو بيرون .بيرون 00:50:58.417 --> 00:50:59.884 گيويونگ 00:51:13.966 --> 00:51:27.471 بانوي من اين آخرين نشانه از دوستي بود 00:51:29.248 --> 00:51:32.274 که من تمام وقتم را با اون در آشپز خانه دربار صرف کردم 00:51:35.922 --> 00:51:38.550 من يک درخواست دارم 00:52:12.625 --> 00:52:14.217 چيزي شده ؟ 00:52:14.260 --> 00:52:17.457 قبل از شب برو خونه دايي ام 00:52:18.731 --> 00:52:20.358 براي چي ؟ 00:52:20.399 --> 00:52:23.095 بانو چوئي اونجاست 00:52:36.882 --> 00:52:38.315 من شنيدم که شما با من کار دارين 00:52:38.351 --> 00:52:40.148 بيا نزديک و بشين 00:52:49.328 --> 00:52:50.852 بيا اين را بگير 00:52:51.163 --> 00:52:53.256 بله ؟اين چيه ؟ 00:52:54.200 --> 00:52:56.828 اين يک پيش نويسه که تو هر گز قبلا" چنين چيزي را لمس نکردي 00:52:57.336 --> 00:52:59.497 چي ؟ اونوقت چرا ؟ 00:52:59.872 --> 00:53:04.400 خوب گوش کن .احتمالا" تو مي دوني که ما الان توي چه وضعي هستيم 00:53:07.079 --> 00:53:09.639 اما مشکل تويي 00:53:11.851 --> 00:53:14.877 رييس پزشک مرده و يانگوم نميتونه 00:53:14.920 --> 00:53:17.218 کاري بکنه اگه تو بري 00:53:19.125 --> 00:53:23.221 اون شروع به ترساندان تو ميکنه که حقيقت را بگي 00:53:23.662 --> 00:53:25.459 مي خواهي بماني و محاکمه بشي 00:53:25.498 --> 00:53:27.523 مثل يک مجرم يا آرام و با ثروت زندگي کني 00:53:30.102 --> 00:53:36.063 من مراقب اوضاع قصر هستم و وقتي همه چيز آرام شد بهت مي گم برگردي 00:53:36.108 --> 00:53:38.736 پس بهم اعتماد کن و همين حالا برو بيرون 00:53:39.612 --> 00:53:40.874 الان 00:53:41.180 --> 00:53:44.946 من يک محافظ برات ميزارم پي نگران نباش 00:53:45.551 --> 00:53:51.615 بله ..حداقل بهم اجازه بديم که از دايي ام مک کي خدافظي بکنم 00:53:57.530 --> 00:53:58.724 برو 00:53:59.765 --> 00:54:01.392 مشکرم 00:54:08.941 --> 00:54:12.399 اونوقت مک _ کي هم نميفهمه ؟ 00:54:12.645 --> 00:54:15.705 اون مستقيما" درگير نشده پس اون نميتونه مثل يک شاهد بايسته 00:54:15.748 --> 00:54:18.615 تو ميتوني جداگانه با اون صحبت کني 00:54:31.297 --> 00:54:32.764 من مي خواهم چيزي بهت بگم 00:54:34.533 --> 00:54:39.163 اون با من سفر مي کنه پس لطفا" امشب يک اتاق بهش بده 00:54:41.040 --> 00:54:42.473 باشه از اين طرف 00:54:58.457 --> 00:54:59.583 چي شده ؟ 00:54:59.625 --> 00:55:01.718 من داخل اتاق بهت مي گم 00:55:01.760 --> 00:55:04.524 نه يک نفر اينجاست که تو بايد قبل از اين ببينيش 00:55:04.697 --> 00:55:07.461 من ميخواستم يک قاصد برات بفرستم که بيايي اينجا 00:55:15.508 --> 00:55:16.736 بشين 00:55:26.919 --> 00:55:28.113 بيا اين را بگير 00:55:28.154 --> 00:55:30.054 اين براي چيه ؟ 00:55:30.089 --> 00:55:33.024 فردا صبح برو دفتر دادستاني 00:55:33.726 --> 00:55:34.750 چي ؟ 00:55:34.793 --> 00:55:37.353 تو فقط بايد هر چي که ميدوني به اونها بگي 00:55:38.197 --> 00:55:42.327 گه چطور بانو چوئي مجبور کرد که مادر يانگوم سم بخوره 00:55:42.501 --> 00:55:44.731 و اين واقعيت که اون سعي کرد بانو هن را بکشه 00:55:44.770 --> 00:55:47.739 بوسيله هوانگ که صدف سمي خورده بود 00:55:47.773 --> 00:55:49.035 ببخشيد 00:55:49.074 --> 00:55:53.033 اما اگه من اين چيزها را بگم من هم اونوقت 00:55:53.078 --> 00:55:56.070 من قبلا" همه چيز را برات در دفتر دادستاني آماده کردم 00:55:56.115 --> 00:55:58.675 کسي که خبر يا اطلاع مي ده مورد مصونيت واقع ميشه 00:55:59.518 --> 00:56:01.008 شما مطمئنيد ؟ 00:56:01.053 --> 00:56:05.183 وقتي تو اين را به اونها گزارش بدي همه چي حل ميشه 00:56:05.224 --> 00:56:08.853 اگه همه چيز خوب پيش بره تو ميتوني بانو منشيها بشوي 00:56:10.129 --> 00:56:10.925 چي ؟ 00:56:10.963 --> 00:56:12.328 فراموش کردي ؟ 00:56:12.364 --> 00:56:17.324 مک _کي از کارگري در قصر بوسيله يک گزارش نگهبان شد 00:56:18.571 --> 00:56:21.062 نخست وزير قول داده 00:56:23.475 --> 00:56:24.999 فهميدي ؟ 00:56:25.023 --> 00:56:37.023 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.