WEBVTT 00:00:04.115 --> 00:00:16.115 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.139 --> 00:00:28.334 (قسمت 50) 00:01:12.833 --> 00:01:16.769 سرورم ،آن كاملا غير معقول است 00:01:16.804 --> 00:01:18.601 لطفا سخنانتان را پس بگيريد 00:01:18.806 --> 00:01:19.636 ...سرورم 00:01:19.674 --> 00:01:21.665 اين فقط به خودم ! مربوط است 00:01:22.109 --> 00:01:24.577 ،من به اين شخص اعتماد دارم با مهارت زياد 00:01:24.612 --> 00:01:27.911 و تلاشها ، من اين شخص را پزشك شخصي خودم مي كنم 00:01:27.948 --> 00:01:30.348 پس چرا شما درباره اش !بحث مي كنيد؟ 00:01:30.384 --> 00:01:31.214 !سرورم 00:01:31.252 --> 00:01:34.983 وزير ،گوش كن من يانگوم را منصوب مي كنم 00:01:35.022 --> 00:01:38.651 به عنوان پزشك شخصي ام پس برو و آن را انجام بده 00:02:21.001 --> 00:02:22.593 (نامه استعفا) 00:02:23.337 --> 00:02:24.804 شما چه مي گوييد؟ 00:02:25.573 --> 00:02:28.770 پادشاه يانگوم را به عنوان پزشك شخصي خودش مي خواهد؟ 00:02:29.176 --> 00:02:32.543 آن غير منطقي است شما بايد اشتباه شنيده باشيد 00:02:32.580 --> 00:02:34.411 آن چيزي است كه او دستور داده است 00:02:34.448 --> 00:02:38.646 به هيچ وجه!چطور يك بانوي پزشك مي تواند پزشك شخصي پادشاه باشد؟ 00:03:02.910 --> 00:03:05.071 من فكر كردم شما نمي آييد 00:03:06.347 --> 00:03:09.145 چرا من نيايم ؟بزن بريم 00:03:56.030 --> 00:03:57.463 آقاي مين هنوز نيامده است؟ 00:03:57.498 --> 00:03:59.830 او آمد. او به من گفت اين را به شما بدهم 00:04:17.418 --> 00:04:19.978 !او حالا كجاست؟ 00:04:20.020 --> 00:04:21.510 او رفت 00:04:21.555 --> 00:04:23.045 !او را سريعا پيدا كنيد!حالا 00:04:23.090 --> 00:04:23.920 ها؟ 00:04:23.958 --> 00:04:27.587 چطور او مي تواند استعفا دهد هنگامي كه دربار درحال تلو تلو خوردن با فرمان پادشاه است 00:04:27.628 --> 00:04:30.688 براي داشتن يانگوم به عنوان ! پزشك شخصي اش؟ 00:04:30.731 --> 00:04:31.698 ها؟ 00:04:31.866 --> 00:04:33.800 !او را هرجور شده بياوريد 00:04:33.834 --> 00:04:36.667 اگر شما نكنيد،كارها مي تواند !خيلي به هم بريزد 00:04:43.644 --> 00:04:44.906 او آن گفت؟ 00:04:47.147 --> 00:04:48.774 چه آن گفت؟ 00:04:51.085 --> 00:04:53.144 !چه آن گفت؟ 00:04:54.088 --> 00:04:56.955 ...يانگوم 00:04:57.258 --> 00:04:59.226 يانگوم رفته است،درسته؟ 00:05:00.227 --> 00:05:01.489 چطور شما مي دانيد؟ 00:05:02.029 --> 00:05:04.361 با آقاي مين رفته ،درسته؟ 00:05:05.332 --> 00:05:06.993 !چطور شما آنرا مي دانيد؟ 00:05:07.034 --> 00:05:09.298 او خواهد نوشت وقتي او مستقر شد،درسته؟ 00:05:10.604 --> 00:05:12.367 چطور شما ...؟ 00:05:12.606 --> 00:05:15.006 من با طبقه صاحب منصبان ... معامله كردم ام 00:05:15.042 --> 00:05:16.373 براي بيشتر از 40 سال 00:05:16.410 --> 00:05:18.537 من دقيقا مي دانم آنها چه فكر مي كنند 00:05:18.946 --> 00:05:22.507 من مي دانم كه ... من نمي توانم اينجا اين طوري بمانم 00:05:22.650 --> 00:05:24.584 !من بايد برم و يانگوم را بگيرم 00:05:24.618 --> 00:05:28.577 به هيچ وجه . اين چيز خوبي است 00:05:28.923 --> 00:05:29.947 چيز خوب؟ 00:05:30.224 --> 00:05:33.250 غير از اين او چطور مي تواند با آقاي مين باشد؟ 00:05:33.794 --> 00:05:37.753 ... آن خيلي بد است !من بايد بتوانم او را ببينم 00:05:39.333 --> 00:05:41.233 !تو كجا مي روي؟ 00:05:44.305 --> 00:05:46.068 Get my foot 00:05:53.580 --> 00:05:56.708 سما مي ترسيد؟ قلب من مي لرزد 00:05:57.885 --> 00:05:59.750 قلب شما مي لرزد 00:06:03.657 --> 00:06:05.147 شما مي ترسيد؟ 00:06:08.462 --> 00:06:12.660 من خوشحالم ... قلب من سرشار از احساس است 00:06:14.401 --> 00:06:15.891 و من احساس راحتي ميكنم 00:06:19.974 --> 00:06:21.771 من مي ترسم 00:06:24.745 --> 00:06:29.079 من مي ترسم كه اين ممكن است يك رويا باشد 00:06:37.157 --> 00:06:41.355 پس شما يك بانو زيبا و يك مرد خوش تيپ را مي خواهيد 00:06:41.395 --> 00:06:42.919 سوار يك قايق؟ 00:06:42.963 --> 00:06:44.897 بله.آنها كردند يا نه؟ 00:06:44.932 --> 00:06:45.899 اول پول بده 00:06:46.333 --> 00:06:49.029 !شما درست شبيه زن من هستيد 00:06:49.069 --> 00:06:50.434 پس،فراموشش كن 00:06:50.704 --> 00:06:55.437 باشد ... اينجا ... بيا اينجا 00:07:00.748 --> 00:07:03.376 آنها سوار يك قايق شدند يا نه؟ آنها شدند 00:07:03.784 --> 00:07:05.581 به كجا؟ يي پو 00:07:05.953 --> 00:07:07.887 يي پو؟ بله 00:07:13.861 --> 00:07:17.058 !آن قايق براي جي مول پو است 00:07:17.097 --> 00:07:18.189 چه؟ جي مول پو؟ 00:07:18.232 --> 00:07:20.496 آن كه به يي پو مي رود !فردا اينجا خواد بود 00:07:20.534 --> 00:07:22.627 به كجا؟ جي مول پو؟ 00:07:22.803 --> 00:07:26.170 !من به جي مول پو نمي روم !من بايد به يي پو بروم 00:07:29.376 --> 00:07:32.539 من به شما يك نامه خواهم نوشت آنرا به وزير اوليه تحويل بده 00:07:32.746 --> 00:07:35.010 اسب ها را حاضر كن، ما بايد آنها را با اسب دنبال كنيم 00:07:37.184 --> 00:07:39.209 !بگذار من پياده شوم 00:07:40.187 --> 00:07:42.280 چطور اين مي تواند نفهميده باشد؟ 00:07:42.589 --> 00:07:45.615 No matter what, !او يك بانوي پزشك است 00:07:45.659 --> 00:07:48.093 اما اين فرمان پادشاه است پس ما نمي توانيم كمك كنيم 00:07:48.128 --> 00:07:50.494 شما فكر مي كنيد شما فهميديد؟ 00:07:51.198 --> 00:07:54.099 ...من فقط مي گويم !آن كاملا غير منطقي است 00:07:54.768 --> 00:07:58.135 سرپرست پزشكان سابقا از !سلامتي او مراقبت مي كرد 00:08:00.941 --> 00:08:04.206 يك بانوي پزشك به عنوان پزشك شخصي شاه؟ 00:08:04.244 --> 00:08:07.680 او دقيقا مي گويد ...او اعتنا نخواهد كرد 00:08:07.714 --> 00:08:10.945 همه پزشكان ،خودم و ... همه دولت 00:08:13.387 --> 00:08:16.117 !ما بايد اين را متوقف كنيم 00:08:16.256 --> 00:08:18.554 يانگوم به عنوان پزشك شخصي او؟ 00:08:18.826 --> 00:08:22.819 او احتمالا فقط اين را گفت هنگامي كه موفقيت يانگوم خوب بود 00:08:22.863 --> 00:08:25.093 يانگوم فقط بايد مودبانه رد كند 00:08:25.132 --> 00:08:26.793 اگرچه او متوجه نشد 00:08:26.834 --> 00:08:29.166 با چنين فرماني نابود مي كند سلسله 00:08:29.203 --> 00:08:33.333 انبار دارو را و چه براي ما و پزشكان پيش مي آيد؟ 00:08:36.944 --> 00:08:39.572 يانگوم حتما تملق آنها را گفته است 00:08:39.613 --> 00:08:41.012 او از آن نوع دختر ها نيست 00:08:41.048 --> 00:08:43.608 پس چطور يك چنين چيزي مي تواند پيش بيايد؟ 00:08:44.284 --> 00:08:46.411 يانگوم، پزشك پزشك ! شخصي پادشاه؟ 00:08:46.453 --> 00:08:47.977 !آن غير منطقي است 00:08:48.222 --> 00:08:50.918 زماني كه او زندگي او را ...نجات داد پادشاه احتمالا 00:08:50.958 --> 00:08:52.858 !نه، اين نامعقول است 00:08:53.093 --> 00:08:56.722 يك بانوي پزشك بايد فقط از فرمانها اطاعت كند 00:08:56.763 --> 00:08:58.424 او خيلي گستاخ بود 00:08:58.899 --> 00:09:00.366 ... او خيلي بد بود 00:09:03.403 --> 00:09:06.099 شما قبل از اين هرگز چنين چيزي شنيده ايد؟ 00:09:06.140 --> 00:09:08.040 يا قبلا ديده ايد؟ 00:09:09.710 --> 00:09:13.544 اما...يك پزشك چيه؟ 00:09:13.881 --> 00:09:16.042 آن كسي است كه بدست آورد اعتماد 00:09:16.083 --> 00:09:19.143 بيمار را و از سلامتي شخص مراقبت مي كند 00:09:21.989 --> 00:09:25.652 پس اين درست طبيعي است كه پادشاه به يانگوم اعتماد كند 00:09:25.692 --> 00:09:29.219 اما اين نامعقول است؟ اينجا چه شده؟ 00:09:30.797 --> 00:09:32.594 درست چه شده؟ 00:09:34.034 --> 00:09:36.559 او يك بانو پزشك را به عنوان پزشك شخصي اش مي خواهد؟ 00:09:39.339 --> 00:09:41.864 شما درست چه كار كرده بوديد؟ 00:09:42.009 --> 00:09:44.341 من متاسفم سرورم .اما 00:09:44.378 --> 00:09:47.245 نبايد شما تلاش كرده ايد 00:09:47.281 --> 00:09:49.146 با همه وجود مانع او شويد؟ 00:09:51.218 --> 00:09:53.516 اين حتي ارزش هيچ بحث اضافي را ندارد 00:09:53.754 --> 00:09:56.052 من تصميم دارم مستقيما به او بگويم 00:09:56.089 --> 00:09:59.058 و شما بايد او را از تصميمش منصرف كنيد 00:09:59.526 --> 00:10:00.788 بله، سرورم 00:10:00.894 --> 00:10:03.488 چطور يك بانوي پزشك مي تواند پزشك شخصي او باشد؟ 00:10:07.768 --> 00:10:09.429 او كسي نيست كه دريافت مي كرده است 00:10:09.469 --> 00:10:12.404 فرمانهاي مخفي را از ملكه؟ 00:10:12.806 --> 00:10:14.364 چطور او اتفاقا ...مي تواند بگيرد 00:10:14.408 --> 00:10:17.104 مقام پزشك شخصي او را؟ 00:10:17.144 --> 00:10:19.339 اين احتمالا نقشه آقاي مين براي 00:10:19.379 --> 00:10:21.404 مستقر كردن افرادش نزديك پادشاه است 00:10:21.648 --> 00:10:23.445 مستقر كردن يك شخص؟ 00:10:23.483 --> 00:10:29.479 آن بانوي پزشك و آقاي مين افراد شما نيستند،وزير اوليه؟ 00:10:29.790 --> 00:10:32.258 يانگوم زندگي او را نجات داد ، و او 00:10:32.292 --> 00:10:34.487 پيش خودش اين تصميم را گرفته است 00:10:34.528 --> 00:10:36.519 ...پس شما پيشنهاد مي ديد كه 00:10:36.563 --> 00:10:39.293 ما بايد فرمان شاه را حمايت كنيم؟ 00:10:41.368 --> 00:10:42.665 No past king has ever... 00:10:42.703 --> 00:10:44.864 داشتن يك بانوي پزشك به عنوان پزشك شخصي خودش 00:10:44.905 --> 00:10:49.672 And Sir Min, the head isn't even here at a time like this! 00:10:51.011 --> 00:10:53.844 فقط دربار چطور مي تواند به اين نقطه بيايد؟ 00:10:53.880 --> 00:10:57.281 صاحب منصبان تلاش مي كنند ... مراقب پادشاه باشند 00:10:57.317 --> 00:11:00.150 و صاحب منصبان بلند مرتبه فرمان هاي ... سري از بانوان مي گيرند 00:11:00.187 --> 00:11:03.281 پس دربار چطور مي تواند امن باشد وقتي چنين چيزهايي پيش آمده است؟ 00:11:03.323 --> 00:11:07.453 ...اين درست نيست،آقا؟ خدايا 00:11:20.307 --> 00:11:22.775 ...آقاي مين و بانوي پزشكي 00:11:22.809 --> 00:11:25.107 با هم سوار قايق نشده اند؟ ! بله،آقا 00:11:26.013 --> 00:11:29.278 من فكر نمي كردم استعفا او اينجا مسئله اي باشد 00:11:30.350 --> 00:11:35.413 اگر مردم بفهمند مين جانگ هو ...و بانوي پزشكي باهم رفتند 00:11:35.589 --> 00:11:39.184 فقط براي آن،هردو آنها قادر ...نخواهند بود زنده بمانند 00:11:39.626 --> 00:11:43.062 و ما در بحراني به خوبي پادشاه قرار خواهيم گرفت 00:11:45.499 --> 00:11:47.626 همه چيزهايي كه ما انجام داده ايم 00:11:47.668 --> 00:11:49.693 خيلي دور تباه خواهد شد ،پس 00:11:49.736 --> 00:11:52.534 ...هر دو آنها بايد برگردند 00:11:52.572 --> 00:11:55.507 و يانگوم مجبور است رد كند ... و آقاي مين بايد 00:11:55.542 --> 00:12:01.845 settle this issue or else we'd all be gone by one swing of their sword 00:12:02.115 --> 00:12:03.844 !اين درسته؟ 00:12:03.884 --> 00:12:07.684 بله .پس همسر من براي پيدا كردن او رفت 00:12:07.721 --> 00:12:10.053 What have you been listening to so far? 00:12:10.090 --> 00:12:12.615 اين چيزي خوبي است اگر شما درباره اش فكر كنيد 00:12:12.659 --> 00:12:14.456 چه سرنوشتي يك زن مي تواند داشته باشد؟ 00:12:14.494 --> 00:12:16.155 او فقط مجبور است با يك مرد خوب ... ازدواج كند 00:12:16.196 --> 00:12:18.096 و براي شاد بودن بچه داشته باشد 00:12:18.131 --> 00:12:21.362 آن براي يك زن شادترين چيز است ،نيست؟ 00:12:23.170 --> 00:12:27.072 بانوي من ... يانگوم 00:12:27.107 --> 00:12:29.041 چه؟شايعه از قبل پخش شده است؟ 00:12:29.076 --> 00:12:31.476 چه؟ شما چه مي گوييد؟ 00:12:31.511 --> 00:12:33.843 نه...اين چيزي نيست 00:12:34.081 --> 00:12:38.950 دقيقا ،پادشاه دستور داده است يانگوم پزشك شخصي او باشد 00:12:39.386 --> 00:12:40.375 !چه؟ 00:12:40.821 --> 00:12:44.621 پادشاه دستور داده است يانگوم پزشك شخصي او باشد؟ 00:12:44.891 --> 00:12:47.826 بله،او اين دستور را داده،اما 00:12:47.961 --> 00:12:49.519 ...آه ،من 00:12:49.563 --> 00:12:51.360 شما خوبيد؟ 00:12:51.665 --> 00:12:54.600 پادشاه دستور داده است يانگوم من پزشك شخصي او باشد؟ 00:12:55.469 --> 00:12:56.663 بله 00:12:57.337 --> 00:13:00.738 آه نه،آه نه 00:13:00.974 --> 00:13:04.239 چه شده؟ و يانگوم كجاست؟ 00:13:17.157 --> 00:13:22.595 شما مجبوريد همه چيز را به خاطر من رها كنيد. اين قبول است؟ 00:13:25.632 --> 00:13:32.196 شما مجبوريد به عنوان يك روستايي به خاطر من زندگي كنيد ، قبوله؟ 00:13:34.508 --> 00:13:41.380 شما مجبوريد خاك را با ديتانتان لمس كنيد كه براي نگه داشتن يك قلم مو استفاده مي شود.قبوله؟ 00:13:44.484 --> 00:13:51.754 ما ممكن ايت آشكارا براي اداره زندگي فقط روي گياهان كار كنيم. اين قبوله؟ 00:13:57.164 --> 00:13:59.155 ...چند تا قول بيشتر من بايد بدهم 00:13:59.199 --> 00:14:01.599 تا شما با من بياييد؟ 00:14:04.805 --> 00:14:07.740 بسيار خوب. من همه اين ها را قبول دارم 00:14:09.576 --> 00:14:11.510 اگرچه همه اينها به خاطر من است؟ 00:14:11.545 --> 00:14:13.706 آن دليلش هست كه من قبول دارم 00:14:47.047 --> 00:14:48.514 مواظب باش 00:14:56.256 --> 00:14:59.589 راه ديگري نيست. روي من سوار شو 00:15:01.361 --> 00:15:05.229 بيا... پشت من سوار شو.بيا 00:15:17.277 --> 00:15:18.539 چرا شما مي خنديد؟ 00:15:19.145 --> 00:15:21.238 من والدينم را به ياد مي آورم 00:15:21.381 --> 00:15:22.473 چرا؟ 00:15:22.516 --> 00:15:25.110 پدرم مخفيانه سنگ ها را جلو قراي مي داده است 00:15:25.151 --> 00:15:29.087 ...در نهر جلوي راه مادرم 00:15:29.122 --> 00:15:31.147 و مادرم مخفيانه او را ديد كه ...اين كار را مي كند 00:15:31.191 --> 00:15:33.318 و آن زماني است كه او عاشق شد 00:15:33.360 --> 00:15:36.523 واقعا؟ شما بايد زودتر به من مي گفتيد 00:15:37.464 --> 00:15:41.161 بيا پايين و راه رفتن را از بالاي آنجا دوباره شروع كن 00:15:41.201 --> 00:15:44.693 من سنگ ها را جلو قرار خواهم داد شما درباره آن نمي دانيد 00:15:44.938 --> 00:15:47.702 چيه؟ بيا پايين 00:15:47.741 --> 00:15:49.868 ! نه...لطفا بيا پايين 00:16:12.032 --> 00:16:13.897 ما مي توانيم بالاي آنجا سوار قايق شويم 00:16:15.168 --> 00:16:16.499 بزن بريم 00:16:21.207 --> 00:16:22.572 چطور مي توانيد...؟ 00:16:23.944 --> 00:16:25.309 شما بايد برگرديد 00:16:25.579 --> 00:16:28.878 !برو !نه!شما بايد برگرديد 00:16:29.416 --> 00:16:32.715 .من همه وظايفم را رها كرده ام برو كنار 00:16:32.819 --> 00:16:35.549 شما بايد برگرديد . من گفتم برو 00:16:35.655 --> 00:16:38.590 من نمي توانم . آنها را بگيريد 00:16:39.859 --> 00:16:40.848 !بايستيد 00:16:42.228 --> 00:16:43.923 من آخرين فرمانم را به شما مي دهم 00:16:44.097 --> 00:16:45.860 بريد كنا از سر راه من 00:16:46.866 --> 00:16:48.299 !بريد كنار 00:16:48.368 --> 00:16:50.893 !متاسفم. بگيريدشان 00:16:53.340 --> 00:16:55.570 !بريد كنار!بريد كنار 00:16:55.609 --> 00:16:56.541 !آقا 00:16:56.810 --> 00:16:59.643 لطفا بريد كنار 00:16:59.779 --> 00:17:00.973 متاسفم 00:17:08.288 --> 00:17:11.951 I'm no longer an official or your superior 00:17:16.463 --> 00:17:18.055 !شما چه كار مي كنيد؟ 00:17:21.801 --> 00:17:25.532 شما چه مي كنيد با يك بانوي پزشك كه مجبور است 00:17:25.572 --> 00:17:28.507 !پزشك شخصي شاه باشد؟ 00:17:28.541 --> 00:17:29.599 ...آقا 00:17:29.909 --> 00:17:31.171 !دنبالمان بياييد 00:17:33.380 --> 00:17:36.315 !اين چيزي است كه من به تو ياد دادم؟ 00:17:51.798 --> 00:17:54.289 من از بچگي تان از شما مراقبت ميكنم 00:17:55.001 --> 00:17:57.435 پس من نگران شما بوده ام 00:17:59.472 --> 00:18:01.599 اين خوب است كه خواسته شما عميق و درست است 00:18:01.641 --> 00:18:04.166 اما من نگرانم كه اين ممكن است ناگهاني بگذرد 00:18:04.210 --> 00:18:08.374 اين خوب است كه شما مهربان هستيد اما من نگرانم كه اين ممكن است 00:18:08.415 --> 00:18:10.781 بگيرد ذهن باهوش شما را 00:18:12.419 --> 00:18:14.444 شما نمي تواني اين كار را بكنيد 00:18:16.356 --> 00:18:21.055 اگرچه من اعتراف مي كنم كه ...عشق بين يك مرد و يك زن 00:18:21.094 --> 00:18:23.062 ، مي تواند بر همه چيز غلبه كند اين اشتباه است 00:18:25.031 --> 00:18:29.900 شما تاثير فرمان پادشاه را بهتر از من مي دانيد 00:18:30.403 --> 00:18:32.132 خيلي دير است 00:18:33.740 --> 00:18:36.174 ذهنت را تغيير بده و فورا برگرد 00:18:36.209 --> 00:18:36.868 آقا 00:18:36.910 --> 00:18:42.405 شما واقعا مي خواهيد زندگي تان را نابود كنيد و همه ما را در دردسر بياندازيد؟ 00:18:45.051 --> 00:18:46.484 تعدادي از مقامداران ثبت نام كرده اند 00:18:46.519 --> 00:18:49.215 در اداره دولت از مناطق دور براي اعتماد به ما 00:18:49.255 --> 00:18:53.555 شما تصميم داريد آنها را براي يك زن حالا رها كنيد؟ 00:18:55.061 --> 00:18:56.756 فورا برگرد 00:18:56.796 --> 00:19:00.425 آن تنها راه براي تو و من است و آسايش ما براي زندگي 00:19:05.271 --> 00:19:06.829 فورا برگرد 00:19:07.140 --> 00:19:09.540 آقا...لطفا مقداري وقت به من دهيد 00:19:09.576 --> 00:19:10.804 ... چرا شما 00:19:10.977 --> 00:19:12.808 اين طول نخواهد كشيد. نخواهد بود 00:19:24.457 --> 00:19:25.754 لطفا دنبال من بيا 00:19:33.600 --> 00:19:35.227 ما مي توانيم آنها را اين طوري دور بفرستيم؟ 00:19:35.869 --> 00:19:37.234 آنها برخواهد گشت 00:19:49.082 --> 00:19:54.543 برگرد. من فقط به خودم فكر كردم 00:19:56.623 --> 00:20:00.081 اين مكان به نظر مكان خوبي براي يك داروخانه مي آيد 00:20:01.694 --> 00:20:03.389 آن منطقه براي مدرسه خوب است 00:20:04.464 --> 00:20:10.801 من نمي توانم يك مانع غل خورده پيش شما از همه مردم باشم 00:20:11.504 --> 00:20:13.404 كوهستان خوب به نظر مي آيد 00:20:13.439 --> 00:20:16.169 پشت خانه و اينجا يك نهر جلو آن است 00:20:17.043 --> 00:20:20.979 اينجا تعداد زيادي درخت است پس خوب خواهد بود براي يافتن گياهان 00:20:21.014 --> 00:20:25.041 و اين يك همسايگي آرام است پس اين براي تعليم بچه ها خوب خواهد بود 00:20:28.521 --> 00:20:31.354 شما توسط مادرتان تازيانه مي خورديد 00:20:31.391 --> 00:20:33.951 براي مخفيانه به مدرسه رفتن،درسته؟ 00:20:36.162 --> 00:20:39.620 و شما تازيانه مي خورديد دوباره ... براي بازي با پسرها 00:20:40.900 --> 00:20:43.835 و شما خرگوش ها را مي گرفتيد با وجود اينكه او به شما مي گفت نه 00:20:45.071 --> 00:20:45.969 بله 00:20:46.239 --> 00:20:50.505 و پدرتان هميشه طرف شما را مي گرفت 00:20:52.078 --> 00:20:53.170 بله 00:20:54.314 --> 00:20:58.876 اگر به خاطر پدرتان نبود، گوساله شما نجات پيدا نمي كرد 00:21:02.222 --> 00:21:05.953 شما مي خواستيد يادبگيريد حتي آن طوري تازيانه خورده باشيد؟ 00:21:06.759 --> 00:21:11.890 بله. من نمي دانم چرا اما من مصر بودم 00:21:12.799 --> 00:21:15.927 چطور آسمان مي تواند از آن راه ديده بشود 00:21:16.603 --> 00:21:18.935 و از كجا خورشيد طلوع مي كند 00:21:19.105 --> 00:21:21.471 و ماه كجا قرار خواهد گرفت 00:21:23.309 --> 00:21:26.403 و چرا خرگوش ها مي توانستند راه بروند 00:21:26.446 --> 00:21:28.505 من پر از سوال بودم 00:21:30.450 --> 00:21:34.580 پس خرگوش هايي كه من گرفتم هميشه خيلي رنج مي كشيدند 00:21:49.669 --> 00:21:54.504 اگر حالا نه...اگر حالا نه ... ما 00:21:54.540 --> 00:21:57.236 حتي روياي چنين چيزهايي را باهم نخواهيم داشت 00:21:59.979 --> 00:22:04.143 ...بيا...بيا 00:22:39.686 --> 00:22:41.176 من نمي توانم برم 00:22:50.296 --> 00:22:51.923 من نمي توانم برم 00:22:55.068 --> 00:22:56.626 من نمي توانم برم 00:23:20.893 --> 00:23:22.918 من اول به قصر بازخواهم گشت 00:23:23.129 --> 00:23:26.064 شما و بانو بايد بايد حالا بريد به قصر 00:23:30.303 --> 00:23:36.538 يانگوم بايد قبول فرمان شاه را رد كند 00:23:37.443 --> 00:23:41.311 و شما بايد موجب امتناع شويد 00:23:43.449 --> 00:23:44.973 شما فهميديد؟ 00:23:57.797 --> 00:23:59.788 شما نبايد رد كنيد 00:24:03.102 --> 00:24:08.665 يك نوع مشخص از اشخاص هستند كه خواه او اين را مي خواهد يا نه 00:24:08.708 --> 00:24:12.644 شخص هدف به كارش وابسته است 00:24:15.481 --> 00:24:17.813 آن موقعيت شما است 00:24:19.085 --> 00:24:21.610 و شما آن نوع شخص هستيد 00:24:26.459 --> 00:24:29.019 ...شما تنها بانويي هستيد 00:24:30.563 --> 00:24:32.622 كه در هر صورت اين موقعيت را نگه مي دارد 00:24:33.099 --> 00:24:37.832 در تاريخ چوسان اگر شما پزشك شخصي پادشاه باشيد 00:24:39.372 --> 00:24:42.068 من نيازي به چنين شهرتي ندارم 00:24:42.642 --> 00:24:44.633 من نمي خواهم شما شهرت بدست آوريد 00:24:45.845 --> 00:24:50.441 من از شما مي خواهم به خودتان برگرديد به شخصيتي كه شما مي خواستيد پيدا كنيد 00:24:52.852 --> 00:24:57.380 شما گفتيد شما به مدرسه رفتن را مي خواستيد چون يك روستايي نمي تواند ياد بگيرد،ها؟ 00:24:59.492 --> 00:25:03.553 شما گفتيد خرگوش گرفتن را مي خواستيد چون يك دختر چنين كاري را نمي تواند انجام دهد،ها؟ 00:25:05.798 --> 00:25:11.395 آن شماي حقيقي است و اين دليلي است كه شما اين راه دور را آمديد 00:25:12.438 --> 00:25:16.238 شما كاري را انجام داديد كه به نظر غير ممكن است و شما خوب اين را انجام داديد 00:25:17.477 --> 00:25:20.071 من براي امنيت شما بر نمي گردم 00:25:20.113 --> 00:25:24.049 يا خودم يا وزيران اوليه 00:25:25.618 --> 00:25:28.610 اگرچه چيزها حالا به نظر بزگ مي آيد ... آنها 00:25:28.654 --> 00:25:34.684 در طول تاريخ چوسان به وقوع پيوسته اند و اين دوباره محو خواهد شد 00:25:36.429 --> 00:25:41.731 اما پزشك شخص پادشاه بودن شما چيزي است 00:25:41.767 --> 00:25:44.930 در تاريخ چوسان نادر است 00:25:46.038 --> 00:25:49.599 اين تنها مطلوبيتي است كه شما بايد باشد كسي كه 00:25:51.677 --> 00:25:55.670 گذاشتن يك شخص در موقعيت شايسته اش يك چيز بيشتر براي انجام دادن است 00:25:55.715 --> 00:26:00.152 تا اينكه قدرت وزيرا اوليه بزرگتر شود 00:26:01.754 --> 00:26:04.450 آن چيزي است كه يك وزير بايد انجام دهد 00:26:06.192 --> 00:26:08.592 آن دليلي است كه من دارم برمي گردم 00:26:12.498 --> 00:26:15.228 لطفا پزشك شخصي شاه بشو 00:26:24.143 --> 00:26:27.237 پس شما مي گوييد شما به جي مال پو رفتيد 00:26:27.280 --> 00:26:29.305 كي يانگوم به يي پو رفت؟ 00:26:29.348 --> 00:26:30.474 من چه كار ديگري مي توانستم انجام دهم؟ 00:26:30.516 --> 00:26:32.609 من نمي توانستم شيرجه ...داخل آب بروم 00:26:32.652 --> 00:26:34.279 پس حالا ما بايد چه كنيم؟ 00:26:34.320 --> 00:26:38.154 اگر آنها بفهمند او بدون دريافت ...فرمان پادشاه رفته است 00:26:40.226 --> 00:26:41.318 !يانگوم 00:26:41.661 --> 00:26:46.064 يانگوم ،پادشاه شما را پزشك شخصي خودش كرده است 00:26:52.705 --> 00:26:54.036 براي او چه پيش آمده؟ 00:26:54.073 --> 00:26:55.370 او بايد خوشحال باشد 00:27:01.447 --> 00:27:03.642 ...پزشك شخصي او شدن 00:27:04.784 --> 00:27:06.775 حتي اگر فقط براي يك روز 00:27:08.754 --> 00:27:11.279 من پزشك بانو بودم براي گرفتن انتقام 00:27:11.524 --> 00:27:14.789 اما من اصلا گيج نبودم در حين تمرين پزشكي 00:27:15.828 --> 00:27:19.127 من تلاش سختي براي درمان بيماري ها مي كردم 00:27:19.665 --> 00:27:24.500 اما هرقدر من تلاش سخت كردم من يك زن بودم 00:27:25.471 --> 00:27:28.440 من اغلب مجبور بودم تمرين پزشكي كنم بدون اعتماد كامل 00:27:28.474 --> 00:27:32.740 مريض ها و اگرچه من موفق مي شدم صاحب منصبان فكر مي كردند 00:27:32.778 --> 00:27:38.045 آنها يك جايزه به من داده بودند با يك شب خوابيدن پيش من 00:27:40.620 --> 00:27:44.852 پس من خشن و بيشتر غير عادي شدم 00:27:47.460 --> 00:27:50.429 مردم حتي من را يك زن مقدس صدا كردند 00:27:52.798 --> 00:27:56.791 چيزي كه من مي خواستم جايزه بزرگ يا شهرت بنود 00:27:57.536 --> 00:28:02.701 من فقط مي خواستم به عنوان خودم قدرداني شوم 00:28:02.742 --> 00:28:04.972 براي چيزي كه مثل مردها انجام دادم 00:28:05.878 --> 00:28:09.075 شما بايد نشان بدهيد كه بانوان پزشك سخت كار مي كنند 00:28:09.115 --> 00:28:11.845 و اين كه آنها قادر خواهند بود فرمان دهند 00:28:14.153 --> 00:28:20.319 شما بايد به آنها نشان دهيد كه يك زن هم مي تواند در كارش خوب باشد 00:28:21.661 --> 00:28:24.459 شما آن توانايي و شخصيت را داريد 00:28:26.565 --> 00:28:28.590 اين را انجام بده حتي اگر فقط يك روز باشد 00:28:28.901 --> 00:28:31.301 حتي اگر زندگي شما به آخر برسد 00:28:47.453 --> 00:28:51.617 من از شما مي خواهم به خودتان برگرديد به شخصيتي كه شما مي خواستيد پيدا كنيد 00:28:52.091 --> 00:28:54.719 شما به مدرسه رفتيد براي مخفيانه ياد گرفتن دوباره؟ 00:28:56.062 --> 00:28:58.155 ! من به شما بارها گفتم نريد آنجا 00:28:59.498 --> 00:29:01.398 اين سانگ و يون كيان مي توانند ياد بگيرند 00:29:01.434 --> 00:29:05.200 پس چطور من نمي توانم شخصيت ها را ياد بگيرم؟ 00:29:06.372 --> 00:29:10.809 شما گفتيد شما به مدرسه رفتن را مي خواستيد چون يك روستايي نمي تواند ياد بگيرد،ها؟ 00:29:11.477 --> 00:29:15.743 شما گفتيد خرگوش گرفتن را مي خواستيد چون يك دختر چنين كاري را نمي تواند انجام دهد،ها؟ 00:29:16.449 --> 00:29:18.679 آن خود حقيقي شما است 00:29:20.619 --> 00:29:23.611 اما هر قدر من سخت تلاش مي كردم ،من يك زن بودم 00:29:24.323 --> 00:29:28.419 چيزي كه من مي خواستم جايزه بزرگ يا شهرت نبود 00:29:29.095 --> 00:29:32.963 من فقط مي خواستم به عنوان خودم قدر داني شوم 00:29:32.998 --> 00:29:36.195 براي كاري كه من مثل مردها انجام مي دادم 00:29:37.770 --> 00:29:39.704 اين را انجام بده حتي اگر براي يك روز 00:29:39.972 --> 00:29:42.270 حتي اگر زندگي شما به پايان برسد 00:29:55.788 --> 00:29:57.483 يانگوم ،بزن بريم 00:30:00.860 --> 00:30:03.795 يانگوم ،شما مي دانيد چه حالا پيش ميآيد،درست؟ 00:30:06.532 --> 00:30:07.760 شما بايد اين را رد كنيد 00:30:09.068 --> 00:30:10.933 چرا خودت را گرفتار اين بكني؟ 00:30:10.970 --> 00:30:12.870 فقط رد كن و در سكوت زندگي كن 00:30:12.905 --> 00:30:13.929 مي فهمي؟ 00:30:14.106 --> 00:30:16.666 بله. آنها گفتند شما نمي توانيد يك صخره را با تخم مرغ ها بشكنيد 00:30:16.709 --> 00:30:18.939 بله!زدن يك صخره با تخم مرغ 00:30:18.978 --> 00:30:21.003 شما مي دانيد كه چيزهايي واقعا مهم هستند 00:30:21.046 --> 00:30:22.741 وقتي او بيانات متفاوتي مي گويد 00:30:22.782 --> 00:30:23.874 ! بانوي من 00:30:24.016 --> 00:30:25.381 من دست نگفتم؟ 00:30:25.885 --> 00:30:29.116 به هر حال ،بانوي من كي من يك بانوي دربار خواهم شد؟ 00:30:29.155 --> 00:30:31.055 !وقتي مسير يك مراسم وجود دارد 00:30:31.090 --> 00:30:33.024 شما تصميم داريد اين را !خودتان انجام دهيد؟ 00:30:33.058 --> 00:30:37.620 يانگوم ،اين يك آشوب بزرگ در دربار ايجاد خواهد كرد 00:30:37.663 --> 00:30:39.460 من نمي خواهم شما در چيزي گير بيافتيد 00:30:39.498 --> 00:30:42.467 كه بانو يونگ و بانو هن هشدار داده اند به ما درباره اش 00:30:42.935 --> 00:30:46.063 من نمي خواهم شما مجبور باشيد تحمل كنيد اين آشوب را 00:30:47.606 --> 00:30:49.540 فهميديد ، ها؟ 00:30:53.446 --> 00:30:56.540 يك بانوي پزشك پزشك شخصي شاه شود؟ 00:30:56.582 --> 00:30:59.210 كنار گذاشتن پزشكان سلطنتي و كارشناسان 00:30:59.251 --> 00:31:00.946 !اين غير منطقي است 00:31:02.688 --> 00:31:04.815 !اين نبايد هرگز اتفاق بيافتد 00:31:05.825 --> 00:31:07.349 ...اما مهارت او خيلي خوب است 00:31:07.393 --> 00:31:11.659 ...اگر شما فرمان شاه را پايين آوريد 00:31:11.697 --> 00:31:14.860 ،من از بقيه مواظبت خواهم كرد پس اين را انجام بده 00:31:21.440 --> 00:31:24.568 آقا ،نگران نباشيد 00:31:24.610 --> 00:31:28.102 يانگوم به اندازه كافي فهم براي دانستن كاري كه بايد انجام بدهد دارد 00:31:28.147 --> 00:31:31.310 بله. او احتمالا مي داند او بايد چه كار انجام دهد 00:31:31.617 --> 00:31:33.812 اين چيزي است كه ما هرگز نمي توانيم قبول كنيم 00:31:40.593 --> 00:31:44.290 من از فرمانم به شما برنخواهم گشت 00:31:47.066 --> 00:31:50.558 بانوي همراه من باش و به من كمك كن 00:31:52.004 --> 00:31:56.464 پادشاه قادر نخواهد بود چنين كاري را انجام دهد اگر شما به او اين رابگوييد 00:31:59.478 --> 00:32:01.070 من اعتماد دارم به شما 00:32:04.550 --> 00:32:08.452 !سرورم !لطفا فرمانتان را پس بگيريد 00:32:09.321 --> 00:32:13.519 !سرورم !لطفا فرمانتان را پس بگيريد 00:32:14.293 --> 00:32:18.855 !سرورم !لطفا فرمانتان را پس بگيريد 00:32:19.698 --> 00:32:23.930 !سرورم !لطفا فرمانتان را پس بگيريد 00:32:25.070 --> 00:32:40.646 !سرورم !لطفا فرمانتان را پس بگيريد 00:32:45.057 --> 00:32:49.551 سرورم،همه صاحب منصبان و دانشوران با اين درحال مخالفت هستند 00:32:49.595 --> 00:32:51.529 شما قصد داريد چه كنيد؟ 00:32:51.864 --> 00:32:53.764 لطفا بفهميد 00:32:53.899 --> 00:32:56.925 !سرورم !لطفا فرمانتان را پس بگيريد 00:32:57.336 --> 00:32:59.236 چوسان بلند شده بر اساس 00:32:59.271 --> 00:33:01.102 ، خواص و عوام مرد و زن 00:33:01.140 --> 00:33:04.906 پس چطور يك زن مي تواند از سلامت شما مراقبت كند؟ 00:33:04.944 --> 00:33:07.845 اين لرزيد بنياد اين دربار و ملت ما 00:33:07.880 --> 00:33:11.008 حتي بيشتر ، آخرين پادشاه سجانگ ...مقام رتبه چهارم را داد به 00:33:11.050 --> 00:33:15.510 بانو يانگ يونگ سي كه يك روستايي متواد شده بود براي كاري كه او انجام داد 00:33:16.522 --> 00:33:18.683 حتما،خدمتكاران مخالف گفتن اين هستند 00:33:18.724 --> 00:33:20.555 سلسله از ملت جداشود 00:33:20.593 --> 00:33:25.121 اما اين بيشتر با ثبات بود !درطول حكمراني اش 00:33:25.431 --> 00:33:26.625 ...اما آن است 00:33:26.665 --> 00:33:27.996 !اما چه؟ 00:33:29.268 --> 00:33:33.068 دليل اين كه من چنين فرماني را دادم لرزاندن سلسله نبود 00:33:33.105 --> 00:33:35.437 nor was it to turn Chosun upside down 00:33:35.908 --> 00:33:37.341 ...يانگوم درمان كرد 00:33:37.376 --> 00:33:39.810 ...ملكه مادر و ملكه را 00:33:40.479 --> 00:33:43.710 و من همچنين شنيدم او مردم را از طاعون آخر نجات داد 00:33:43.749 --> 00:33:46.912 و شما مي دانيد او زندگي من را نجات داد 00:33:49.121 --> 00:33:51.487 اين مانند كار صاحب منصبان دولت نيست 00:33:51.523 --> 00:33:53.320 ...من فقط مي گويم بانوي پزشك 00:33:53.359 --> 00:33:55.259 كسي كه زندگي من را نجات داد از سلامتي من مراقبت كند 00:33:56.562 --> 00:33:58.655 !فقط چيزي است كه من از بالا پايين آوردم؟ 00:34:00.566 --> 00:34:05.265 و من سيمايي از شخصيت او را ديده ام كه شما نديده ايد 00:34:05.971 --> 00:34:09.270 من مطمئنم او متمايل نخواهد شد 00:34:09.308 --> 00:34:14.974 به سمت قدرت وزراي سمت چپ يا قدرت وزراي سمت راست 00:34:15.280 --> 00:34:17.510 ...سرورم ،اما شما مي گوييد 00:34:17.549 --> 00:34:19.915 چرا؟ چرا شما مي گوييد من !نمي توانم اين را انجام دهم؟ 00:34:27.693 --> 00:34:30.218 من تصميم دارم با سلامتي ام ... به شما اطمينان كنم 00:34:31.096 --> 00:34:32.893 !پس پزشك شخصي من باش 00:34:43.776 --> 00:34:46.745 ... سرورم 00:34:46.779 --> 00:34:52.445 من فرمان شما را قبول خواهم كرد 00:35:05.831 --> 00:35:07.492 اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:35:08.167 --> 00:35:10.499 برو و فورا يانگوم را منصرف كن 00:35:10.769 --> 00:35:12.168 من نمي توانم اين كار رابكنم 00:35:12.438 --> 00:35:13.564 چه؟ 00:35:13.906 --> 00:35:16.966 من دليلي ندارم به هيچ وجه با فرمان شاه مخالفت كنم 00:35:17.776 --> 00:35:19.767 تير حتما به شمت ما باز خواهد گشت 00:35:19.945 --> 00:35:22.311 آنها خواهند گفت اين همه اش نقشه ماست 00:35:25.217 --> 00:35:26.707 او فرمان شاه را قبول كرد؟ 00:35:26.752 --> 00:35:28.276 اين ظالمانه است 00:35:28.454 --> 00:35:30.251 ...او از شاه مراقبت كرد 00:35:30.289 --> 00:35:32.655 و به خاطر اين ،آقا نام يانگ 00:35:32.691 --> 00:35:34.989 پاك شده است به خوبي مردمان ديگر 00:35:35.027 --> 00:35:35.891 !پس حتي ،به هيچ وجه 00:35:35.928 --> 00:35:37.361 !به هيچ وجه 00:35:37.396 --> 00:35:40.456 چرا به خاطر اين كه يك زن كاري را انجام داد كه ما بايد انجام مي داده ايم؟ 00:35:40.499 --> 00:35:41.830 مسئله اين نيست 00:35:41.867 --> 00:35:46.566 ما نميتوانيم اين را قبول كنيم حتي اگر ما مجبور باشيم دوباره ساكن ده شويم 00:35:46.605 --> 00:35:48.800 چند روز دور چيزها بگرد 00:35:48.841 --> 00:35:51.036 يا ديگر ما همه خودمان را به شما بر خواهيم گرداند 00:35:57.382 --> 00:35:58.815 حالا چه رخ خواهد داد،آقا؟ 00:35:58.851 --> 00:36:01.115 بعد از اين همه ممكن است يك چيز خوب باشد 00:36:01.153 --> 00:36:02.245 ها؟ 00:36:02.287 --> 00:36:04.278 همه با اين مخالفت مي كنند 00:36:04.323 --> 00:36:06.052 حتي صاحب منصباني ...كه اطاعت مي كردند 00:36:06.091 --> 00:36:10.619 وزيران راستي و دانشوراني كه اطاعت مي كردند از مين يونگ هو حالا دربرابر آن هستند 00:36:11.630 --> 00:36:13.461 آنها همه خودشان را نابود خواهند كرد 00:36:13.499 --> 00:36:16.024 مسئله اين بانوي پزشك هم خودش حل خواهد شد 00:36:27.646 --> 00:36:30.706 پادشاه ،چه چيز عجيبي من شنيدم درباره؟ 00:36:32.151 --> 00:36:33.118 ...مادر 00:36:33.152 --> 00:36:35.814 اين نمي تواند اتفاق بيافتد بر اساس قوانين چوسان 00:36:35.854 --> 00:36:38.049 نه،اين نبايد رخ دهد 00:36:41.727 --> 00:36:44.218 من مهارت هاي پزشكي او را تصديق مي كنم 00:36:44.263 --> 00:36:47.357 و من حتي از او براي نجات زندگي ام از او سپاسگزارم 00:36:48.500 --> 00:36:51.628 پس شما فقط مي تواني او را به عنوان يك بانوي پزشك عادي داشته باشيد 00:36:51.670 --> 00:36:53.137 !يك پزشك شخصي؟ 00:36:54.106 --> 00:36:56.574 لطفا فرمانت را پس بگير 00:36:57.643 --> 00:37:00.669 من فكر نمي كردم او تصميم دارد كوشش كند 00:37:00.979 --> 00:37:03.675 قبول كردن فرمان او مسئله است 00:37:06.351 --> 00:37:08.216 !چه عمل ظالمانه اي از طرف او 00:37:09.321 --> 00:37:10.413 ... سرورم 00:37:12.324 --> 00:37:14.485 من متاسفم براي گفتن اين ...اما 00:37:14.526 --> 00:37:15.857 چيه؟ 00:37:16.562 --> 00:37:19.258 دقيقا،بانو سوك وون 00:37:19.832 --> 00:37:21.231 منظورتان لي سوك وون است؟ 00:37:21.266 --> 00:37:23.063 چيه؟فورا به ما بگو؟ 00:37:23.535 --> 00:37:27.528 او به يانگوم نزديك از زماني كه ...آنها در آشپزخانه با هم بودند 00:37:27.573 --> 00:37:28.767 واقعا؟ 00:37:29.474 --> 00:37:31.669 ...من شنيده ام كه پادشاه و يانگوم 00:37:31.710 --> 00:37:35.840 مخفيانه ملاقات كردند مقر بانو سوك وون پيش از اين دو مرتبه 00:37:36.248 --> 00:37:37.010 !چه؟ 00:37:37.049 --> 00:37:39.483 اين درسته؟بله ،سرورم 00:37:40.485 --> 00:37:42.612 ...چه نفرت انگيز 00:37:51.730 --> 00:37:52.856 اين چيه؟ 00:37:53.765 --> 00:37:55.062 اين نامه استعفا است 00:37:55.934 --> 00:37:57.458 !نامه استعفا؟ 00:37:57.636 --> 00:37:59.160 من چيز ديگري براي گفتن ندارم 00:38:00.372 --> 00:38:03.899 اگر اين درباره آن بانوي پزشك است پس اين را همين حالا پس بگير 00:38:03.942 --> 00:38:07.275 من شما را مي فهمم ،اما اين چيزي نيست كه با اين راه حل شود 00:38:07.312 --> 00:38:08.870 پس فورا اين را پس بگير 00:38:12.050 --> 00:38:14.848 نگاه كن با خودخواهي ات چه كار كردي؟ 00:38:15.554 --> 00:38:18.079 چطور اين احساس مي كند جلوتر از معلمش گام برداشته است؟ 00:38:33.605 --> 00:38:37.439 آقا ،لطفا من را ببخشيد 00:38:40.379 --> 00:38:41.437 ...استاد 00:38:41.847 --> 00:38:45.908 يك پزشك كه بيمار به او اعتماد ندارد يك پزشك نيست 00:38:46.985 --> 00:38:50.284 مسئله اين نيست كه آيا او زن است يا نه 00:38:52.424 --> 00:38:55.985 پس اين دليلي است كه من نامه استعفا را به او دادم 00:38:59.031 --> 00:39:02.762 و اين دليل آن است كه شما فرمان شاه را قبول كرديد؟ 00:39:07.606 --> 00:39:11.667 من شخصيت و مهارت هاي شما را مي شناسم 00:39:12.711 --> 00:39:18.081 اما انتظار هيچ كمكي از من را نداشته باش 00:39:21.453 --> 00:39:24.183 اگر چه شما اين را اصلا نمي خواستيد 00:39:26.792 --> 00:39:31.320 من به خاطر شما در حال نابودي هستم 00:39:31.596 --> 00:39:32.961 ...استاد 00:39:50.349 --> 00:39:53.147 اگر اين خواسته شما است پس شما بايد پيش برويد 00:39:53.185 --> 00:39:57.087 اما...تلاش نكن حمايت ما را بدست بياري 00:40:00.258 --> 00:40:03.989 به عبارت ديگر،انتظار نداشته باشد هر دو آنها را با بالارفتن از ما داشته باشي 00:40:06.331 --> 00:40:09.459 نبايد ما استعفا داده باشيم وقتي كه 00:40:09.501 --> 00:40:11.833 سرپرست پزشكان حالا استعفا داده است؟ 00:40:11.870 --> 00:40:15.169 من مي دانم . ما بايد اجازه بدهيم ... پادشاه بفهمد 00:40:15.207 --> 00:40:17.573 با جمع كردن قدرت هامون با هم 00:40:18.210 --> 00:40:19.472 ...عجله كنيد 00:40:19.511 --> 00:40:21.001 من نوشتم 00:40:21.046 --> 00:40:22.513 من ، همين طور 00:40:22.547 --> 00:40:24.174 من اين را نخواهم نوشت 00:40:24.549 --> 00:40:25.675 چه؟ 00:40:25.717 --> 00:40:28.311 چه ايرادي در فرمان پادشاه است؟ 00:40:28.353 --> 00:40:29.650 !چه؟ 00:40:30.122 --> 00:40:32.215 مردم مثل رقاص ها باما رفتار مي كنند 00:40:32.257 --> 00:40:34.282 حتي اگر پادشاه يك فرمان واضح بدهد 00:40:34.326 --> 00:40:38.490 اگر صاحب منصبان به ما فرمان دهند ما بايد به چنين مكاني برويم 00:40:38.530 --> 00:40:40.293 اين در ادارات غير نظامي اشتباه است 00:40:40.532 --> 00:40:42.432 !پي؟ پس درباره اين چه؟ 00:40:42.467 --> 00:40:44.662 من باشم پزشكي براي درمان بيماران 00:40:44.703 --> 00:40:46.796 نه يك درختر رقاص باشم 00:40:47.339 --> 00:40:49.500 چه بايد ان با اين انجام دهد؟ 00:40:49.541 --> 00:40:53.033 اين به ديگران مي گويد كه بانوان پزشك تمرين پزشكي مي كنند 00:40:53.078 --> 00:40:55.444 درست مثل پزشكان 00:40:56.381 --> 00:40:58.542 ...اين به ديگران ميگويد كه ما هم 00:40:58.583 --> 00:41:01.643 مي توانيم تجويز كنيم درست مثل مردها 00:41:02.621 --> 00:41:05.681 حالا من فهميدم كه شما دختر بدي هستيد 00:41:06.858 --> 00:41:09.793 شما كار ماشاژ خاندان سلطنتي ...را گرفته بوديد 00:41:09.828 --> 00:41:13.628 ساختن دارو و كمك به پزشكان !را خيلي غير جدي 00:41:13.665 --> 00:41:19.194 نه ،اين آن نيست . يانگوم بود بيشتر تلاشگر در چنين كاري 00:41:19.237 --> 00:41:23.003 شما بهتر درباره آن مي دانيد از همه ما اينجا 00:41:23.041 --> 00:41:27.171 من نمي كنم. اين يك رفتار براي نگه داشتن پزشكان و خودم 00:41:27.212 --> 00:41:30.375 !و بانوان پزشك را در خواري 00:41:37.389 --> 00:41:38.287 اينجا 00:41:38.557 --> 00:41:40.616 آقا ...شما تصميم نداريد يكي رو بنويسيد؟ 00:41:40.659 --> 00:41:41.591 چه؟ 00:41:41.626 --> 00:41:44.857 !همه در داروخانه نامه هاي استعفا مي نويسند 00:41:45.764 --> 00:41:48.426 يك پزشك نبايد جايي را بگيرد 00:41:48.467 --> 00:41:51.698 در چيزي كه پزشكي نيست 00:41:51.736 --> 00:41:55.672 شما مي ترسي آنها ممكن است اين را قبول كنند بدون هيچ ترديدي ،درسته؟ 00:41:56.208 --> 00:41:58.506 !اين درست است ...من مهارت پزشكي ندارم 00:41:58.543 --> 00:42:01.603 و من مي ترسم آنها ممكن ! من را بيرون بياندازند 00:42:01.947 --> 00:42:03.972 !شما مي دانيد من را آزار مي دهيد؟ 00:42:04.015 --> 00:42:06.245 ...من مي دانم...من مي دانم 00:42:10.021 --> 00:42:13.479 پدر،چرا من را به دنيا آوردي؟ 00:42:13.625 --> 00:42:17.152 !موش صفت!شما از آزار من لذت مي بريد؟ 00:42:17.195 --> 00:42:20.323 نه،آقا... بزن بريم 00:42:23.201 --> 00:42:24.634 شما اين قدر بزرگيد؟ 00:42:25.704 --> 00:42:29.800 شما آن قدر بزرگيد كه ...شما بايد خيانت كنيد 00:42:29.841 --> 00:42:32.139 به معلمتان آقاي شين و آقاي يونگ؟ 00:42:34.146 --> 00:42:36.580 شما تلاش مي كنيد چه چيز را ثابت كنيد 00:42:36.615 --> 00:42:38.378 در حالي كه اين را براي همه سخت كرده ايد؟ 00:42:39.551 --> 00:42:41.883 كه يك بانو مي تواند در پزشكي هم خوب كار كند؟ 00:42:42.320 --> 00:42:44.515 يك زن هم مي تواند چيزهاي بزرگ انجام دهد؟ 00:42:44.923 --> 00:42:47.289 حتما ،من مي دانم شما تلاشگر هستيد 00:42:48.160 --> 00:42:50.720 من مي دانم شما خوانديد همه كتابهاي سختي كه حتي 00:42:50.762 --> 00:42:52.093 پزشكان نخوانده اند 00:42:52.130 --> 00:42:55.361 وقتي ما كتاب هاي كوچكمان را مي خوانديم 00:42:55.967 --> 00:43:00.495 و من مي دانم شما راه خوبي را براي پزشكي اتنخاب كرديد وقتي ما دوستانه حرف مي زديم 00:43:01.706 --> 00:43:06.268 اما شما نمي توانيد اين را بي صدا در پشت صحنه انجام دهيد؟ 00:43:08.713 --> 00:43:09.907 ...نمي توانيد آرام زندگي كنيد 00:43:09.948 --> 00:43:12.382 به شايستگي در پشت صحنه؟ 00:43:12.651 --> 00:43:15.381 چه پشت صحنه اي ؟ جايي كه ما را براي آرايش قرا مي دهند 00:43:15.420 --> 00:43:17.354 سرورشان يا پرنس؟ 00:43:17.389 --> 00:43:19.880 يا جايي كه ما مجبوريم مراقب بانوان ارشد باشيم 00:43:19.925 --> 00:43:22.189 وقتي ما براي خواندن يك كتاب رفتيم؟ 00:43:33.939 --> 00:43:35.804 ...درسته كه شما به پادشاه و 00:43:35.840 --> 00:43:38.331 و يانگوم ملاقات مخفيانه در مقرتان برقرار كرده ايد؟ 00:43:41.179 --> 00:43:42.646 اين درسته؟ 00:43:44.282 --> 00:43:47.012 اين درسته،اما 00:43:47.519 --> 00:43:48.508 چه؟ 00:43:51.890 --> 00:43:53.915 چرا شما چنين كاري را انجام داديد؟ 00:44:01.399 --> 00:44:04.095 شما بايد انگيزه بعدي را داشته باشيد حالا كه شما 00:44:04.135 --> 00:44:06.330 آه ،نه ،سرورم ،من چطور مي توانم 00:44:06.371 --> 00:44:09.966 و شما اين را نه يك بار بلكه دوبار انجام داديد؟ 00:44:10.275 --> 00:44:11.367 ...آن هست 00:44:11.409 --> 00:44:14.207 اول،شما آقاي هو را خلاص كرديد و حالا مي خواهيد 00:44:14.246 --> 00:44:17.943 يانگوم را پزشك شخصي پادشاه كنيد؟ 00:44:18.950 --> 00:44:22.579 شما فكر مي كنيد شما مي توانيد ملكه شويد با اين چنين حركت دادن پادشاه؟ 00:44:22.621 --> 00:44:25.351 سرورم ،اين غير منطقي است 00:44:25.390 --> 00:44:27.984 من هرگز درباره چنين !چيزهايي فكر نكرده بودم 00:44:28.026 --> 00:44:29.288 هرگز؟ 00:44:31.263 --> 00:44:35.165 پس شما چرا اين كار را كرديد؟ !به من فورا بگو !حالا 00:44:35.867 --> 00:44:36.925 ...سرورم 00:44:37.068 --> 00:44:39.127 !لطفا آرام باشيد ،سرورم 00:44:39.304 --> 00:44:41.704 او حامله است 00:44:59.157 --> 00:45:00.647 شما خوبيد؟ 00:45:04.529 --> 00:45:06.554 بانوي من !بانو سوك وون 00:45:10.302 --> 00:45:12.896 !كيسه آب پاره شد 00:45:14.272 --> 00:45:15.569 ...بانوي من 00:45:18.176 --> 00:45:22.272 !يانگوم !چه مصيبتي 00:45:22.314 --> 00:45:24.339 !كيسه آب بانو سوك وون پاره شد 00:45:25.283 --> 00:45:26.807 !عجله كنيد 00:45:30.922 --> 00:45:33.516 !بانوي من !بانوي من 00:45:33.558 --> 00:45:36.425 يانگوم ،كاري بكن من خيلي مي ترسم 00:45:38.363 --> 00:45:39.660 اين يك تولد نا بهنگام است 00:45:39.698 --> 00:45:40.494 چه؟ 00:45:40.532 --> 00:45:42.363 اتاق زايمان هم آماده نيست 00:45:42.400 --> 00:45:44.868 شين بي ،از آنها بخواه اتاق زايمان ... را آماده كنند 00:45:44.903 --> 00:45:46.268 و چيزهاي ديگر را آماده كنيد 00:45:46.304 --> 00:45:47.236 باشد 00:45:49.641 --> 00:45:52.337 چه شده؟ چرا اين ناگهاني رخ داده است؟ 00:45:52.377 --> 00:45:55.005 ملكه مادر و ملكه او را صدا كردند 00:45:55.046 --> 00:45:59.710 و پرخاشگرانه از او پرسيدند چرا او به شما و پادشاه ملاقات مخفيانه داده است 00:46:09.894 --> 00:46:11.657 او هشت ماهه حامله است 00:46:11.696 --> 00:46:14.563 او فشار خون بالا دارد اين خيلي خطرناك است 00:46:14.599 --> 00:46:17.625 او ميتواند غش كند ،يا خون ريزي شديد كند 00:46:17.669 --> 00:46:20.638 اگر چيزها غلط پيش برود ...او حتي ميتواند بميرد 00:46:21.239 --> 00:46:25.300 پس او بالاخره نزديكترين دوستش را در اين موقعيت قرار داد 00:46:29.881 --> 00:46:34.045 بانوي من . يك بار ديگر . او را يك هل دهيد 00:46:34.786 --> 00:46:36.447 شما حالا نبايد استراحت كنيد 00:46:41.760 --> 00:46:43.694 بانوي من ،چشماتون را باز كنيد 00:46:43.728 --> 00:46:45.457 همه قدرتتان را جمع كنيد 00:46:45.497 --> 00:46:46.725 بانوي من 00:46:47.932 --> 00:46:49.399 بده آن را با همه آنچه شما مي توانيد 00:46:49.434 --> 00:46:51.561 آن را يك هل بيشتر بده 00:46:51.803 --> 00:46:53.794 پاهاي او شديدا ورم كرده اند 00:46:54.706 --> 00:46:58.233 ...بانوي من 00:46:59.144 --> 00:47:02.045 چه شده؟ 00:47:36.815 --> 00:47:38.043 ...بانوي من 00:47:38.850 --> 00:47:41.785 بي هوش نشو،مي فهمي؟ 00:47:42.687 --> 00:47:44.177 قوي باش 00:47:44.689 --> 00:47:45.849 ...سرورم 00:47:47.959 --> 00:47:52.362 سرورم ،گزارش شده است كه بانو سوك وون در زايمان دارند 00:47:52.397 --> 00:47:54.991 چه؟ پس اين يك تولد نا بهنگام است 00:47:55.633 --> 00:47:56.930 او چطور است؟ 00:47:56.968 --> 00:47:59.266 خوب نيست،به خاطر فشار خون بالاي او 00:47:59.304 --> 00:48:02.034 آنها گفتند هر دو مادر و نوزاد در خطرند 00:48:02.140 --> 00:48:05.769 واقعا؟ چطور مي تواند اين قدر ناگهاني رخ دهد؟ 00:48:06.311 --> 00:48:07.744 ...من براي گزارش اين متاسفم 00:48:08.947 --> 00:48:10.505 ...اما ملكه مادر فهميدند كه 00:48:10.548 --> 00:48:12.106 كه شما و يانگوم ملاقات كرديد 00:48:12.150 --> 00:48:16.712 مخفيانه در مقر بانو سوك وون ...و او خواسته بود از او 00:48:16.754 --> 00:48:17.880 چه؟ 00:48:26.998 --> 00:48:29.330 ...بانوي من ...بانوي من 00:49:03.067 --> 00:49:04.261 ...بانوي من 00:49:11.376 --> 00:49:12.400 چه؟ 00:49:12.443 --> 00:49:14.911 پس او حالا درد زايمان دارد؟ 00:49:14.946 --> 00:49:17.779 بله،سرورم او گفت آن شروع شد 00:49:17.815 --> 00:49:19.874 درست بعد از اين كه آنها از اينجا بيرون رفتند 00:49:21.619 --> 00:49:23.519 پس حال او حالا چطور است؟ 00:49:23.555 --> 00:49:26.183 خوب نيست. اين يك تولد نابهنگام است و فشار خون بالا 00:49:26.224 --> 00:49:28.089 آن را خيلي خطرناك ميكند 00:49:33.264 --> 00:49:34.788 !يك كمي بيشتر 00:49:35.700 --> 00:49:37.861 !يك بار ديگر 00:49:41.139 --> 00:49:42.970 !نوزاد داره بيرون مي آيد 00:49:43.007 --> 00:49:45.271 !بانوي من ،يك بار ديگر 00:49:45.310 --> 00:49:46.607 ...يك بار ديگر 00:49:56.788 --> 00:50:01.248 بانوي من ،اين چيزي است كه !شما مي خواستيد،يك پرنسس 00:50:03.094 --> 00:50:04.083 بانوي من 00:50:04.629 --> 00:50:06.529 ... خونريزي قطع نمي شود 00:50:10.602 --> 00:50:14.629 !شين بي،برو داروها را آماده كن 00:50:19.477 --> 00:50:26.349 !بانوي من!بانوي من 00:50:29.787 --> 00:50:32.017 !بانوي من 00:50:56.814 --> 00:50:57.212 !بانوي من 00:50:58.883 --> 00:50:59.212 !بانوي من 00:50:59.550 --> 00:51:01.518 !بانوي من !بانوي من 00:51:02.320 --> 00:51:03.719 چه شده؟ 00:51:04.756 --> 00:51:06.053 چرا شما ساكتيد؟ 00:51:06.090 --> 00:51:07.955 چه اتفاقي براي او افتاده؟ 00:51:08.726 --> 00:51:09.658 بانوي من 00:51:10.995 --> 00:51:13.395 !يانگوم ،چه شده؟ 00:51:15.433 --> 00:51:18.231 !من نمي توانم ضربانش را حس كنم 00:51:19.737 --> 00:51:21.728 !نه!نه 00:51:23.741 --> 00:51:27.472 بانوي من 00:51:57.108 --> 00:51:58.336 شما نمي توانيد بميريد 00:51:58.776 --> 00:52:00.767 شما نمي تواني به خاطر من بميريد 00:52:01.579 --> 00:52:03.774 من انجام نخواهم داد اين را درحالي كه شما اين چنين كشته مي شويد 00:52:03.815 --> 00:52:06.045 من انجام نخواهم داد اين را درحالي كه شما اين چنين كشته مي شويد 00:52:07.251 --> 00:52:10.618 من متاسفم. پس لطفا چشماتو باز كن يونگ سن ،لطفا 00:52:11.089 --> 00:52:15.082 !يونگ سن،لطفا چسماتو باز كن 00:52:15.359 --> 00:52:20.296 !من متاسفم ...چشماتو باز كن 00:52:21.032 --> 00:52:24.001 !يانگوم ،او برگشت !من ضربانش را حس مي كنم 00:52:27.004 --> 00:52:31.202 يونگ سن ،يونگ سن 00:53:33.905 --> 00:53:35.532 من تصميم دارم رد كنم 00:53:37.642 --> 00:53:38.802 به هيچ وجه 00:53:40.645 --> 00:53:45.446 من مي خواهم يك پزشك باشم كه زندگي ها را نجان مي دهد 00:53:47.952 --> 00:53:52.150 نه كسي كه زندگي ها را مي گيرد 00:53:52.990 --> 00:53:57.893 خواسته من بزرگ است؟ 00:54:01.732 --> 00:54:04.292 چه؟ پس او يك پرنسس به دنيا آورده؟ 00:54:04.335 --> 00:54:07.031 بله،سرورم. تبريك 00:54:08.272 --> 00:54:10.570 پس سوك وون خوب است؟ 00:54:10.608 --> 00:54:13.475 تنفس او يك بار قطع شد ...اما يانگوم 00:54:13.511 --> 00:54:16.674 آنجا بود براي كمك به او در اين ميان 00:54:18.149 --> 00:54:19.411 ... نگراني رفع شد 00:54:19.984 --> 00:54:22.418 پس همه خوبند؟ 00:54:22.453 --> 00:54:24.512 بله،آنها بحران را گذراندند 00:54:28.759 --> 00:54:31.853 كمك يانگوم اين بار خيلي بزرگ بود 00:54:32.697 --> 00:54:33.959 بله؟ 00:55:10.501 --> 00:55:13.698 ...بانوي من 00:55:16.741 --> 00:55:18.140 ...يانگوم 00:55:19.577 --> 00:55:24.480 ...من متاسفم ...من متاسفم 00:55:44.168 --> 00:55:48.798 نگاه كن ...اين يك پرنسس است 00:55:53.978 --> 00:55:55.639 متاسف نباش 00:55:58.883 --> 00:56:05.413 اگر به خاط شما نبود من مي مردم 00:56:49.400 --> 00:56:50.662 !سرورم 00:56:52.803 --> 00:56:57.570 سرورم، لطفا فرمانتان را پس بگيريد 00:56:59.543 --> 00:57:05.072 من نمي توانم پزشك شخصي شما باشم 00:57:07.551 --> 00:57:08.575 !سرورم 00:57:08.619 --> 00:57:12.680 !سرورم چه مصيبتي 00:57:12.723 --> 00:57:14.088 ...پرنس كيانگ وون 00:57:14.125 --> 00:57:16.787 پرنس كيانگ وون در !شرايط بحراني هستند 00:57:17.528 --> 00:57:19.291 چه؟ پرنس كيانگ وون؟ 00:57:19.864 --> 00:57:21.664 چه اتفاقي براي پسر من افتاده است؟ 00:57:21.688 --> 00:57:33.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.