WEBVTT 00:00:02.480 --> 00:00:14.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.504 --> 00:00:26.096 (قسمت 52) 00:01:01.871 --> 00:01:04.533 ...همه در شهر شاهدي بر توانايي درمان او هست 00:01:04.574 --> 00:01:06.371 و آبله پرنس كيانگ وون 00:01:06.409 --> 00:01:09.310 ...همه پزشكان و بانوان پزشك 00:01:09.345 --> 00:01:12.872 بدون هيچ شكايتي از فرمانهاي يانگوم پيروي مي كند 00:01:12.916 --> 00:01:16.852 باور اين كه آنها توانستند بيماري پرنس كيانگ وون را درمان كنند 00:01:17.253 --> 00:01:21.314 باعث شد كه من خواسته شما را قبول مي كنم 00:01:27.897 --> 00:01:30.058 ! سرورم ...اين عمل نادرستي است 00:01:30.100 --> 00:01:33.661 !كه سسلسله چوسان را مي لرزاند 00:01:34.637 --> 00:01:37.970 من يانگوم را به عنوان صاحب منصب !مرتبه هفتم منصوب مي كنم 00:01:40.477 --> 00:01:44.504 من صد بار براي گفتن اين به شما سر بر خاك مي نهم 00:01:44.547 --> 00:01:46.981 !اين درست نيست 00:01:47.150 --> 00:01:50.347 من بانوي پزشك يانگوم را به عنوان صاحب ! منصب مرتبه ششم منصوب مي كنم 00:02:00.230 --> 00:02:02.027 !آقاي مين ، برو و دستور را اجرا كن 00:02:08.905 --> 00:02:10.600 يك دقيقه دنبالم بيا 00:02:13.476 --> 00:02:15.376 فرمان پادشاه را قبول نكن 00:02:16.513 --> 00:02:18.743 !فرمان پادشاه را اجرا نكن 00:02:19.415 --> 00:02:20.677 اين فرمان پادشاه است 00:02:20.717 --> 00:02:23.242 من وظيفه دارم اين را قبول كنم 00:02:23.453 --> 00:02:25.080 !چطور اين وظيفه شما است؟ 00:02:25.522 --> 00:02:28.514 اطاعت كوركورانه پادشاه ؟ 00:02:29.526 --> 00:02:31.790 ...به عنوان يك صاحب منصب ،وظيفه اين است كه 00:02:31.828 --> 00:02:35.264 از پادشاه درخواست كنيد فرمانش را پس بگيرد 00:02:35.765 --> 00:02:37.562 چطور مي توانيد بگوييد اين اشتباه است؟ 00:02:38.368 --> 00:02:42.668 پس شما مي گوييد كه او نبايد طبق كتاب قانون چوسان عمل كند 00:02:42.705 --> 00:02:44.935 چون او پادشاه است ؟ 00:02:45.108 --> 00:02:47.576 ما نمي توانيم به او اجازه كاري بدهيم كه ...قانون را نقض مي كند 00:02:47.610 --> 00:02:49.202 حتي اگر پادشاه باشد 00:02:49.445 --> 00:02:52.073 از پادشاه درخواست كن فرمانش را پس بگيرد 00:02:55.084 --> 00:02:56.278 برو و اين كار را انجام بده 00:02:58.488 --> 00:03:01.480 من متاسفم ،اما من نمي توانم اين كار را انجام بدهم 00:03:02.392 --> 00:03:03.324 ! چه ؟ 00:03:04.294 --> 00:03:08.424 بايد كتاب قانون چوسان توسط همه اجرا شود 00:03:09.199 --> 00:03:10.097 و ؟ 00:03:10.233 --> 00:03:12.793 اما وجود يك شخص درست در مكان درست همينطور 00:03:12.835 --> 00:03:14.666 هدف قانون است 00:03:14.704 --> 00:03:18.265 من فكر مي كنم هدف مهمتري از خواندن لفظي است 00:03:18.308 --> 00:03:19.434 !...چرا شما 00:03:19.475 --> 00:03:22.239 ...متاسفم ،اما اين دستور پادشاه است 00:03:22.278 --> 00:03:24.439 و من بايد از اين اطاعت كنم 00:03:24.681 --> 00:03:27.411 شما احتمالا دليل فرمان پادشاه را مي دانيد كوون بو جيون 00:03:27.450 --> 00:03:30.180 در طول سلطنت پادشاه سجاونگ تبعيد شد 00:03:32.155 --> 00:03:33.918 اين چيزي است كه در ذهن شما مي گذرد؟ 00:03:36.159 --> 00:03:38.389 حرف هاي نخست وزيران چپي درست است 00:03:38.428 --> 00:03:42.421 چرا فرمان پادشاه كوون بو جيون را به تبعيد فرستاد؟ 00:03:43.166 --> 00:03:46.067 وقتي پادشاه يانگ يونگ سيل روستايي را به صاحب منصبي منصوب كرد 00:03:46.102 --> 00:03:49.196 همه اعتراض كردند ،به جز او 00:03:49.505 --> 00:03:51.666 او حتي فرمان پادشاه را تاييد نكرد كاري كه شما كرديد 00:03:51.708 --> 00:03:55.303 او فقط عقيده اش را بيان كرد و تبعيد شد 00:03:56.145 --> 00:04:00.479 اما ما هنوز اختراعات مفيد او را پيدا مي كنيم 00:04:01.150 --> 00:04:03.050 ... پذيرش فرمان نوشته شده 00:04:03.086 --> 00:04:04.576 كار درستي بود كه بايد انجام مي شد 00:04:05.121 --> 00:04:07.021 !شما مي خواهيد به اين كار ادامه بدهيد؟ 00:04:07.190 --> 00:04:09.750 چرا ما بار اول خدمتگذاري به دولت را شروع كرديم؟ 00:04:09.926 --> 00:04:11.621 ...براي بالا بردن مردم با كفايت بود 00:04:11.661 --> 00:04:14.095 كساني كه از مقامات بالاتر غفلت كرده بوده تحت 00:04:14.130 --> 00:04:16.792 شرايطي كه آنها تملق اختيارات بالا را مي گفتند 00:04:17.333 --> 00:04:20.200 شما نگفتيد كه ما بايد از ...مردم تلاشگري استفاده كنيم كه 00:04:20.236 --> 00:04:23.831 تلاششان هدر رفته چون آنها روستايي بودند يا از يك صيغه متواد شده اند؟ 00:04:24.274 --> 00:04:26.504 اما من هرگز نگفتم ما بايد يك زن را ترفيع بدهيم 00:04:26.542 --> 00:04:29.875 چه تفاوتي بين يك فرد از طبقه پايين و يك زن است؟ 00:04:30.079 --> 00:04:33.207 چطور مي توانيد غير عقلاني عمل كنيد ... فقط چون او يك بانو است 00:04:33.249 --> 00:04:35.183 ! شما به او علاقه داريد؟ 00:04:35.351 --> 00:04:36.909 ...اگر اين براي احساساتي بود كه 00:04:36.953 --> 00:04:39.285 من به او دارم من فقط فرار مي كردم 00:04:39.322 --> 00:04:42.758 من اين كار را مي كنم چون من اين احساسات را رها كرده ام 00:04:42.792 --> 00:04:45.989 حتما . پس برو و فرمان را بنويس 00:04:46.029 --> 00:04:48.156 بنويس اين فرمان را كه براي هميشه خواهد بود 00:04:48.197 --> 00:04:50.529 ! اما اين پايان ارتباط ما خواهد بود 00:04:50.800 --> 00:04:52.199 ...اگر نخست وزير چپي 00:04:52.235 --> 00:04:54.328 شما را تبعيد نكند !من تصميم دارم شما را تبعيد كنم 00:05:03.212 --> 00:05:05.908 چطور يانگوم مي تواند مسئول 00:05:05.948 --> 00:05:08.280 باشد وقتي شما اينجا هستيد؟ 00:05:08.318 --> 00:05:11.776 بله . ما براي تلاش او ارزش قائليم 00:05:11.821 --> 00:05:14.517 اما او فقط يك بانوي پزشك است 00:05:14.557 --> 00:05:16.184 ...به عنوان يك انسان 00:05:16.459 --> 00:05:19.155 من ميلي براي مقام دارم 00:05:20.196 --> 00:05:23.393 اما همه چيزي كه يانگوم به من نشان داده است اين است كه او من را تغييرداد 00:05:23.433 --> 00:05:25.867 از يك پزشك به يك شخص خودخواه 00:05:26.836 --> 00:05:30.567 او من را برعكس نوع پزشكي كه من هستم كرد 00:05:30.973 --> 00:05:33.908 تنها خاصيت پزشك درمان بيمار است 00:05:34.077 --> 00:05:38.776 ، اگر كسي نمي تواند درمان كند تلاش كند لااقل پيشگيري كند 00:05:38.815 --> 00:05:40.874 ... اگر كسي بايد رتبه اي به پزشك بدهد 00:05:40.917 --> 00:05:42.817 پس اين فقط استاندارد است 00:05:43.319 --> 00:05:45.378 در اين احترام ،يانگوم ساده بود 00:05:45.521 --> 00:05:48.046 او به آساني تصميم گرفت و عمل كرد 00:05:48.324 --> 00:05:50.849 درست مثل مادري كه براي نجات بچه اش كار مي كند 00:05:52.261 --> 00:05:56.197 دقيقا من خوشبختم كه مي توانم چنين شخصي را با خودم داشته باشم 00:05:56.466 --> 00:05:59.902 من خوشبختم كه ما مي توانيم براي بهتر كردن چيزها كار كنيم 00:06:00.837 --> 00:06:06.434 پس من اميدوارم همه پزشكان و بانوان داروخانه خواسته من را قبول كنند 00:06:08.978 --> 00:06:11.606 پس شما هم قبول مي كنيد؟ 00:06:11.981 --> 00:06:13.346 !من گفتم ، بله 00:06:13.483 --> 00:06:15.314 پس چرا شما عصباني هستيد؟ 00:06:15.351 --> 00:06:16.784 !من عصباني نيستم 00:06:17.053 --> 00:06:19.317 پس چرا شما داد مي زنيد؟ 00:06:19.355 --> 00:06:20.879 ! كي من داد زدم ؟ 00:06:21.090 --> 00:06:23.217 پس فقط اين را قبول كنيد 00:06:23.259 --> 00:06:25.784 چرا شما بايد داد بزنيد؟ 00:06:25.828 --> 00:06:28.023 !چرا شما ...!من داد نمي زنم 00:06:30.500 --> 00:06:31.728 شما كجا مي رويد؟ 00:06:31.768 --> 00:06:33.963 !براي خواندن كتابهاي پزشكي به كتابخانه 00:06:34.003 --> 00:06:35.698 بانو اين بي كتابهاي پزشكي مي خوانند؟ 00:06:35.738 --> 00:06:38.502 من حتي نمي توانم كتابهاي پزشكي بخوانم؟ 00:06:38.541 --> 00:06:39.667 ...نه ، نه آن 00:06:39.709 --> 00:06:41.574 من كسي را كه بايد قبول كنم قبول كرده ام 00:06:41.611 --> 00:06:43.135 من نمي خواهم از عقب بمانم 00:06:43.179 --> 00:06:46.615 من مي خواهم از حالا مطالعه كنم و از يانگوم بهتر بشوم 00:06:46.649 --> 00:06:47.274 ها؟ 00:06:47.316 --> 00:06:49.648 !من مي خواهم اين كار را بكنم 00:06:49.685 --> 00:06:52.051 اگر يانگوم مي تواند اين كار را بكند !من هم مي توانم اين كار را بكنم 00:06:56.492 --> 00:07:00.451 سرورم ،شما بايد حالا داروهايتان را بخوريد 00:07:02.932 --> 00:07:05.492 اگر به اين كار ادامه بدهيد من داروهاي تلخ بيشتري مي آورم 00:07:05.535 --> 00:07:07.901 پس بياييد و اين را بخوريد لطفا 00:07:10.273 --> 00:07:13.037 ...باشد . اگر شما دارو را بخوريد 00:07:13.075 --> 00:07:14.167 ...ما به باغ مي رويم 00:07:14.210 --> 00:07:16.542 و نيزه بازي و بادبادك بازي مي كنيم؟ 00:07:16.579 --> 00:07:17.705 واقعا؟ 00:07:18.181 --> 00:07:19.648 البته ، سرورم 00:07:19.682 --> 00:07:20.910 درست نيست ، آقا؟ 00:07:20.950 --> 00:07:22.076 بله ،سرورم 00:07:22.118 --> 00:07:24.678 پس شروع كنيد و دارو را بخوريد 00:07:40.169 --> 00:07:41.761 ... خوبه 00:08:30.620 --> 00:08:31.814 منتظر تنبيه باشيد؟ 00:08:32.555 --> 00:08:34.284 !منتظر تنبيه باشيد ؟ 00:08:35.658 --> 00:08:38.684 چطور او مي تواند براي تنبيه شدن توسط پسرش صبر كند؟ 00:08:44.267 --> 00:08:46.030 !سرورم !سرورم 00:08:46.235 --> 00:08:47.759 شما نبايد اين كار را بكنيد 00:08:47.803 --> 00:08:49.270 !كنار بايستيد ، ملكه 00:08:49.438 --> 00:08:51.406 ...سرورم ،لطفا 00:08:51.641 --> 00:08:52.539 ...كنار بايستيد 00:08:52.575 --> 00:08:53.507 !مادر 00:08:55.244 --> 00:08:57.838 ...مادر !مادر 00:08:58.214 --> 00:09:01.445 چطور يك مادر مي تواند صبر كند پسرش او را تنبيه كند؟ 00:09:02.518 --> 00:09:05.681 اصالتا ، من مادر شما هستم اما همچنين من خدمتكار شما هستم 00:09:05.821 --> 00:09:07.015 پس چرا نه ؟ 00:09:07.056 --> 00:09:07.852 !مادر 00:09:07.890 --> 00:09:11.291 و من شخصي هستم كه به شما ياد ندادم ...پادشاهي ، فرمانروايي 00:09:11.327 --> 00:09:15.058 اين ملت را ، براي رسيدگي اصولي به ملت 00:09:15.831 --> 00:09:17.958 رسيدگي اصولي به ملت؟ 00:09:18.000 --> 00:09:19.695 ...به اين خاطر نيست كه شما دستور داديد 00:09:19.735 --> 00:09:22.101 يك بانوي پزشك به مقام دولتي منصوب شود؟ 00:09:23.406 --> 00:09:26.967 مانند چيزهايي كه در مورد پادشاه هاي قبلي اتفاق نيافته است 00:09:27.243 --> 00:09:31.441 پس به عنوان يك مادر ،من تنبيه مي شوم ،و شما كنار بمانيد 00:09:31.480 --> 00:09:35.041 مادر !كدام مادر از پسرش مي خواهد كه او را تنبيه كند؟ 00:09:35.351 --> 00:09:38.946 لطفا آرام بگيريد و تمامش كنيد 00:09:39.121 --> 00:09:40.088 !كنار بايست 00:09:40.122 --> 00:09:44.024 !مادر ،شما مي خواهيد من قانون خدايان را بشكنم 00:09:44.293 --> 00:09:45.351 !برو كنار 00:09:45.695 --> 00:09:46.753 !مادر 00:09:46.796 --> 00:09:50.596 من مي خواهم اينجا بمانيم تا شما راه درست را انتخاب كنيد 00:09:52.001 --> 00:09:55.266 اين چيزي است كه من سزاوارشم به عنوان مادري كه به اشتباه به پسرش تعليم داده است 00:09:55.304 --> 00:09:56.362 پس برو كنار 00:09:56.405 --> 00:09:57.303 !مادر 00:09:57.340 --> 00:09:59.205 گفتم ،برو كنار 00:10:02.645 --> 00:10:04.272 ... حتما 00:10:06.849 --> 00:10:08.680 ...من شما را مي فهمم 00:10:10.419 --> 00:10:14.219 پس تمامش كنيد 00:10:16.092 --> 00:10:17.457 شما درباره اش مطمئنيد؟ 00:10:19.762 --> 00:10:21.389 بله ، مادر 00:11:19.955 --> 00:11:22.423 از بين بردن خواسته ملكه مادر سخت است 00:11:24.326 --> 00:11:26.157 شما سزاوار دريافت 00:11:26.195 --> 00:11:31.030 ... رتبه ششم نيستيد اما رتبه سوم 00:11:31.067 --> 00:11:34.332 اما كسي را سرزنش كن كه تو را زن به دنيا آورد 00:11:35.371 --> 00:11:37.498 ...وقتي من بچه بودم 00:11:37.540 --> 00:11:41.499 وقتي من با پسرها خرگوش مي گرفتم 00:11:43.245 --> 00:11:45.679 ...مادرم تلاش مي كرد من را منصرف كند اما 00:11:45.715 --> 00:11:48.946 من هميشه از او مي پرسيدم چرا من نمي توانم 00:11:49.418 --> 00:11:54.822 واقعا؟ من هم همينطور بودم ...من مي پرسيدم كه چرا 00:11:54.857 --> 00:11:57.553 فقط برادرم به مدرسه مي رود 00:11:57.593 --> 00:12:01.552 ...قبل از اين كه پادشاه اين فرمان را بدهد 00:12:02.264 --> 00:12:06.496 بانوي پزشكي كه به من در جيجو پزشك ياد داد به من گفت كه 00:12:07.069 --> 00:12:09.435 وقتي مردي كسي را درمان مي كند ...اوبه عنوان كسي شناخته مي شود كه 00:12:09.472 --> 00:12:12.032 شخصي را نجات داده و به او جايزه داده مي شود 00:12:12.074 --> 00:12:13.905 ...اما وقتي زني اين كار را بكند 00:12:13.943 --> 00:12:17.344 با او يك شب هم بستر مي شوند به جاي اين كه جايزه دريافت كند 00:12:19.381 --> 00:12:23.408 پس او به من گفت پيشنهاد پادشاه را بپذيريم 00:12:23.452 --> 00:12:26.717 نشان بدهم كه يك بانوي پزشك هم كسي است كه پزشكي را ياد مي گيرد 00:12:28.824 --> 00:12:32.123 پس به همين خاطر من فرمان او را قبول كردم 00:12:33.362 --> 00:12:35.159 ... اما من هنوز نمي دانم 00:12:37.099 --> 00:12:43.163 كنجكاوي من حتي در جواني بيشتر رشد كرد پس من مي خواستم اين كار را انجام بدهم 00:12:43.205 --> 00:12:47.232 و من مي توانم پزشكي را هر جايي تمرين كنم 00:12:47.276 --> 00:12:51.406 من آرزو مي كنم بتوانم خودم را پنهان كنم از ديدن همه اين هياهو هايي 00:12:51.447 --> 00:12:53.915 كه به خاطر من به وجود آمده است 00:13:03.926 --> 00:13:05.416 شما خانه نمي رويد؟ 00:13:05.861 --> 00:13:07.624 ...نه ...خيلي دير است 00:13:07.897 --> 00:13:09.728 شما اوقات سختي داشتيد ،آره ؟ 00:13:10.966 --> 00:13:14.925 مي دانم ...اما ملكه ،پادشاه و پزشكان و بانوان 00:13:14.970 --> 00:13:17.939 قبلا شما را تصديق كرده اند 00:13:19.208 --> 00:13:21.142 اگر چه ممكن است جهان شما را برسميت نشناسد 00:13:21.177 --> 00:13:23.338 شما مردم اطراف را داريد 00:13:24.046 --> 00:13:27.209 من فكر مي كنم فقط به اين خاطر شما رو به جلو گام بر مي داريد 00:13:27.917 --> 00:13:30.613 چون شما به درمان بيماران ادامه مي دهيد 00:13:33.155 --> 00:13:36.955 در هر حال ،ايان بي و من از پرنس كيانگ وون ... امروز مراقبت مي كنيم 00:13:36.992 --> 00:13:39.085 پس درباره نزديك شدن به مقر او فكر نكنيد 00:13:39.562 --> 00:13:42.895 ايان بي و من مي خواهيم بهترين كارمان را انجام بدهيم 00:13:43.699 --> 00:13:46.031 اگر شما بياييد ...پس من فكر مي كنم كه 00:13:46.068 --> 00:13:48.195 شما به ما حسودتان شده كه بهتريم 00:14:32.081 --> 00:14:34.072 براي شما بايد سخت بوده باشد 00:14:34.416 --> 00:14:36.145 ... سرورم 00:15:02.011 --> 00:15:05.606 اين خوابگاه بانوان است 00:15:06.815 --> 00:15:09.079 شما به اين سختي براي من كار مي كنيد 00:15:09.118 --> 00:15:11.313 و من هرگز قبل از اين اينجا نيامده بودم 00:15:11.553 --> 00:15:13.612 لطف شما بي نهايت است سرورم 00:15:15.291 --> 00:15:16.485 بنشين 00:15:21.297 --> 00:15:24.164 ...همه اين قدر سخت براي من كار مي كنند 00:15:24.199 --> 00:15:27.396 اما من به نظر پادشاه خوبي نمي آيم 00:15:31.006 --> 00:15:32.871 ...من هيچ كار درستي انجام نداده ام 00:15:33.709 --> 00:15:36.303 چطور چنين حرفي را مي زنيد؟ 00:15:38.580 --> 00:15:41.674 من خيلي براي شما متاسفم و من هيچ عذر خواهي از شما نكردم 00:15:45.888 --> 00:15:47.617 ...فقط در مورد شما نيست 00:15:48.524 --> 00:15:51.755 از زماني كه من پادشاه شدم ...من هميشه احساس تاسف داشتم 00:15:51.794 --> 00:15:53.785 و من عذر خواهي نكردم 00:15:58.968 --> 00:16:00.333 ... سرورم 00:16:01.370 --> 00:16:02.735 چيه ؟ 00:16:04.073 --> 00:16:05.665 يك شب بهاري است 00:16:06.542 --> 00:16:09.739 چطوره بيرون قدم بزنيم؟ 00:16:25.394 --> 00:16:29.558 من شنيدم زمستان پيش آن قدر سرد بوده كه تعدادي از مردم مردند 00:16:30.032 --> 00:16:32.899 من فكر مي كنم زمستان ظالم رفته و بهار دوباره بر مي گردد 00:16:32.935 --> 00:16:36.166 فكر نكنيد زمستان فقط ظالم است 00:16:39.041 --> 00:16:40.099 چرا ؟ 00:16:40.509 --> 00:16:43.910 اگر زمستان ها سرد است پس جو ها خوب رشد مي كنند 00:16:44.947 --> 00:16:47.575 اگر چه من براي آنهايي كه از سرما مردند متاسفم 00:16:47.616 --> 00:16:50.210 در عوض مردم كمتري از گرسنگي مي ميرند 00:16:51.353 --> 00:16:53.253 ...سرما تعداد 00:16:53.288 --> 00:16:56.621 افراد يخ زده را افزايش مي دهد اما آمار طاعون را كاهش مي دهد 00:16:56.658 --> 00:16:58.819 براي بقيه سه فصل ديگر 00:16:59.528 --> 00:17:00.324 واقعا؟ 00:17:01.663 --> 00:17:07.761 بله . من هم اين را از آقاي شين بي وقتي تحت تعليم او بودم ياد گرفتم 00:17:09.004 --> 00:17:09.971 واقعا؟ 00:17:10.105 --> 00:17:15.065 پس كسي بايد براي مراقبت از بيمارن در زمستان اين سال آماده شود 00:17:15.411 --> 00:17:19.006 و اگر زمستان گرم باشد پس بايد براي طاعون آماده شد 00:17:19.615 --> 00:17:20.547 واقعا؟ 00:17:20.916 --> 00:17:24.249 او ياد داد كه وقتي طبيعت تعليم مي دهم هميشه ،از آن ياد بگيريد 00:17:24.286 --> 00:17:26.777 و از طبيعت ياد بگيريد كه قوي باشيد 00:17:27.790 --> 00:17:28.950 واقعا ؟ 00:17:29.124 --> 00:17:30.955 ... پس ما خيلي شكايت مي كرديم 00:17:30.993 --> 00:17:34.053 چون ما بايد با پاهاي لخت روي كوهستان راه مي رفتيم 00:17:34.096 --> 00:17:37.065 و تمرين تنفس را هر روز صبح زود انجام مي داديم 00:17:38.000 --> 00:17:42.869 شكايت ؟ او تلاش كرده به شما خوب ياد بدهد و شما را سالم كند 00:17:42.905 --> 00:17:46.671 پس ، شما هم دوست داريد امتحانش كنيد؟ 00:17:47.543 --> 00:17:48.567 منم ؟ 00:17:48.610 --> 00:17:50.077 بله ، سرورم 00:18:02.891 --> 00:18:05.655 آرام نفستان را بيرون دهيد 00:18:09.231 --> 00:18:14.032 آرامتر نفستان را بيرون بدهيد 00:18:18.006 --> 00:18:19.803 حالا مي فهمم كه شما مي خواستيد 00:18:19.842 --> 00:18:22.606 بياييد بيرون كه مجبورم كنيد اين كار را بكنم 00:18:24.346 --> 00:18:26.371 من متحيرم ،سرورم 00:18:27.516 --> 00:18:29.040 چرا اين كار را مي كنيم؟ 00:18:29.718 --> 00:18:34.382 اگر هر روز اين كار را بكنيد شما مي توانيد در شب بهتر بخوابيد 00:18:35.124 --> 00:18:38.491 چطور مي دانيد من شب ها براي خواب مشكل دارم؟ 00:18:40.429 --> 00:18:41.760 چطور مي دانستيد؟ 00:18:43.932 --> 00:18:49.427 شما ميدانيد كه وقت حرف زدن مشتتان را محكم گره مي كنيد؟ 00:18:51.940 --> 00:18:56.809 اگر چه من افكار در ذهنتان را نمي دانم 00:18:56.845 --> 00:18:59.507 وقتي اين كار را مي كنيد، شما شانه هايتان را بالا مي كشيد و 00:18:59.548 --> 00:19:01.812 آن گردنتان را بالا مي كشد كه به علت اضطراب ايجاد مي شود 00:19:01.850 --> 00:19:05.286 و شما مشكل خواب خواهيد داشت 00:19:07.422 --> 00:19:11.085 و آن روي سلامتي شما تاثير مي گذارد و حالتان را بد مي كند 00:19:11.560 --> 00:19:15.052 دقيقا ،وقتي من آخرين بار نبض شما را چك كردم 00:19:15.097 --> 00:19:17.895 شما تحت فشار زيادي بوديد 00:19:19.401 --> 00:19:23.462 مقداري استرس به سلامتي و قلب شما آسيب مي زند 00:19:24.606 --> 00:19:27.404 پس سرورم ... وقتي شما مشكل خواب داريد 00:19:27.442 --> 00:19:30.570 ...خودتان را مجبور نكنيد بخوابيد 00:19:30.612 --> 00:19:32.842 اين طوري راه برويد 00:19:34.283 --> 00:19:38.583 و اگر چيزي شما را مضطرب مي كند ...سعي نكنيد سركوبش كنيد 00:19:38.620 --> 00:19:42.078 شما بايد آن را به كسي كه بيشتر به او اعتماد داريد بگوييد 00:19:42.124 --> 00:19:44.684 و كسي كه بهتر از همه شما را مي فهمد 00:19:44.726 --> 00:19:48.025 به عنوان سرگرمي بهتره شما به نقاشي كردن ادامه دهيد 00:20:11.486 --> 00:20:14.853 ! سرورم ،لطفا بفهميد 00:20:14.990 --> 00:20:20.451 حتي دانشوران هم با متهم كردن افسر مين جانگ هو موافقند 00:20:20.495 --> 00:20:24.522 من فرمان دادم !پس چطور سعي داريد او را متهم كنيد؟ 00:20:24.566 --> 00:20:27.057 سرورم ، او متهم است كه 00:20:27.102 --> 00:20:31.334 در برابر قانون قرار گرفته و شما را گيج كرده 00:20:31.373 --> 00:20:35.139 پس چنين چيزي ممكن است دوباره اتفاق بيافتد 00:20:35.444 --> 00:20:37.969 شما حالا مي گوييد حق با من است؟ 00:20:38.880 --> 00:20:40.745 ...اينجا صدها خدمتكار هست 00:20:40.782 --> 00:20:43.114 چون خواسته پادشاه مي تواند اشتباه باشد 00:20:43.151 --> 00:20:47.451 وظيفه خدمتكاران است كه اگر خواسته پادشاه اشتباه است آن را اصلاح كنند 00:20:47.990 --> 00:20:51.892 لطفا مين جانگ هو را براي اهمال در وظيفه اش تنبيه كنيد 00:20:52.060 --> 00:20:55.723 !سرورم ! لطفا بفهميد 00:20:55.964 --> 00:20:57.454 بفهميد؟ بفهميد؟ 00:20:57.666 --> 00:20:59.395 !شما انتظار داريد من چه را بفهمم؟ 00:20:59.601 --> 00:21:03.162 من هنوز نفهميدم كه فرمانم اشتباه بوده ! پس چي را بفهمم؟ 00:21:03.739 --> 00:21:05.536 !حالا از اين جا برويد بيرون 00:21:11.913 --> 00:21:12.937 ... سرورم 00:21:13.282 --> 00:21:15.307 ما فردا بر مي گرديم 00:21:40.375 --> 00:21:43.776 سرورم ،شما بايد برويد بخوابيد 00:21:44.413 --> 00:21:46.176 ما بايد شما را كجا ببريم؟ 00:21:47.582 --> 00:21:49.982 ... و اگر چيزهايي شما را مضطرب مي كند 00:21:50.018 --> 00:21:52.145 ...تلاش نكنيد سركوبشان كنيد 00:21:52.187 --> 00:21:55.884 شما بايد آنها را به كسي كه بيشترين ...اعتماد را به او داريد بگوييد 00:21:55.924 --> 00:21:57.755 ... كسي كه بهتر شما را مي فهمد 00:21:57.793 --> 00:22:01.388 به عنوان سرگرمي بهتره شما به نقاشي كردن ادامه دهيد 00:22:02.964 --> 00:22:04.693 به قصر ملكه برويم 00:22:13.342 --> 00:22:14.468 ... سرورم 00:22:14.876 --> 00:22:16.605 من بايد فرا بخوانم ؟ 00:22:19.481 --> 00:22:20.675 ... سرورم 00:22:22.517 --> 00:22:24.314 به مقر لي سوك وون برويم 00:22:24.353 --> 00:22:25.980 بله ، سرورم 00:22:34.863 --> 00:22:35.852 ... سرورم 00:22:36.932 --> 00:22:38.422 فقط راه برويم 00:22:38.467 --> 00:22:39.991 بله ، سرورم 00:22:54.416 --> 00:22:58.182 سرپرست خواجه ها ،شما به من حسادت مي كنيد ، به پادشاه؟ 00:22:59.254 --> 00:23:00.516 ... سرورم 00:23:00.989 --> 00:23:03.822 اين يك سوال نا معقول است 00:23:05.360 --> 00:23:08.261 درست است . شروع كن و به من بگو 00:23:10.866 --> 00:23:15.803 من نمي توانم ،و من نبايد حسادت كنم 00:23:16.171 --> 00:23:18.139 من گفتم عيبي ندارد 00:23:20.108 --> 00:23:21.735 سرورم 00:23:36.925 --> 00:23:40.759 يك شب ، من شين را ديدم كه من با دستاهاي خودم ناپديدش كردم 00:23:41.296 --> 00:23:45.027 و شب ديگر ، من كيانگ بين را داشتم كه به او سم دادم 00:23:45.600 --> 00:23:48.296 و شب ديگر من جانگ آم را داشته ام 00:23:48.470 --> 00:23:52.497 سرورم ،من از پذيرش حرف هاي شما احساس بدي دارم . لطفا تمامش كنيد 00:23:54.709 --> 00:23:56.370 اما شما به من گفتيد اين كار را بكنم 00:23:57.546 --> 00:23:58.376 ببخشيد؟ 00:23:58.413 --> 00:24:03.350 شما نگفتيد كه من با كسي كه بيشتر از همه به او اعتماد دارم صحبت كنم؟ 00:24:06.755 --> 00:24:10.020 اگر چه براي پيدا كردن آسان نبود 00:24:11.560 --> 00:24:14.256 ...اما شما فرمان ملكه را قبول نكرديد 00:24:14.296 --> 00:24:16.321 اگر چه زندگي شما در خطر بود 00:24:16.364 --> 00:24:18.457 و شما حتي درباره آن به من نگفتيد 00:24:19.000 --> 00:24:21.161 پس من به شما اعتماد دارم 00:24:21.436 --> 00:24:25.805 من اطمينان دارم كه شما چيزهايي كه من به شما گفتم به كس ديگري نمي گوييد 00:24:28.877 --> 00:24:32.973 و چون شما يك بانوي پزشك هستيد كه 00:24:33.014 --> 00:24:36.415 مي خواهيد افراد بيمار را درمان كنيد هر جا كه آنها را ديديد 00:24:36.451 --> 00:24:39.909 شما مي خواهيد من را درمان كنيد و شما من را مي فهميد 00:24:48.630 --> 00:24:51.098 من نمي خواستم بر تخت بنشينم 00:24:52.400 --> 00:24:55.528 اما آنها كه من را بر تخت نشاندن در عوضش چيزي مي خواستند 00:24:56.238 --> 00:24:59.230 و من چاره اي نداشتم جز اين كه چيزي كه آنها مي خواستند انجام دهم 00:24:59.407 --> 00:25:02.376 پس اين طوري من پادشاهي شدم كه مردم را مي كشد 00:25:04.446 --> 00:25:07.210 ...بعضي شبها در تنفر مي گذرد 00:25:07.249 --> 00:25:10.150 و بعضي شبها در خشم مي گذرد 00:25:11.052 --> 00:25:13.816 اما چيزي كه بيشتر از همه من را رنج مي دهد 00:25:13.855 --> 00:25:15.846 وجدانم است 00:25:18.894 --> 00:25:21.556 حقيقتي كه من نبايد پادشاه مي شدم 00:25:22.030 --> 00:25:25.227 حقيقتي كه من براي پادشاهي آماده نيستم 00:25:26.301 --> 00:25:31.898 حقيقتي كه من عروسك پادشاه خيمه شب بازي مقامات بالا شده ام 00:25:34.309 --> 00:25:36.004 ...اينها دلايلي هستند كه 00:25:36.511 --> 00:25:39.674 من هميشه مشت گره كرده دارم 00:25:51.760 --> 00:25:55.321 شما واقعا به پشت خرگوش مي زديد چون نمي توانست راه برود؟ 00:25:55.797 --> 00:25:57.264 بله ، سرورم 00:25:59.100 --> 00:26:03.059 !من نمي توانم باور كنم شما او را مي زديد 00:26:03.605 --> 00:26:05.937 و بچگي شما چطور بود؟ 00:26:07.242 --> 00:26:10.336 ...من نمي دانم ...بچگي من 00:26:12.113 --> 00:26:15.310 پرنس ها براي آموزش هاي مخصوص در قصر جدا هستند 00:26:15.817 --> 00:26:18.377 اما من تلاش كردم از اين در بروم ...چون برادر بزرگتري داشتم 00:26:18.420 --> 00:26:22.356 من حتي تصور نمي كردم كه پادشاه باشم 00:26:22.524 --> 00:26:25.254 پس من فقط روي شكار و هنرهاي مادي تمركز مي كردم 00:26:26.428 --> 00:26:28.623 بيرون قصر هم بهتر بود 00:26:28.797 --> 00:26:30.355 ...من با كساني گفتگو مي كردم كه 00:26:30.398 --> 00:26:32.889 ستاره شناسي مي خواندند پزشكي ، موسيقي و هنر 00:26:32.934 --> 00:26:36.062 من همچنين پيگير كساني بودم كه همه دنيا سفر مي كردند 00:26:36.571 --> 00:26:38.562 پس به همين خاطر شما بازبيني كرده ايد 00:26:38.607 --> 00:26:40.575 كتاب جغرافيايي ملي را 00:26:40.609 --> 00:26:44.067 بله ،كتاب جغرافيايي ملي خيلي قديمي بود 00:26:44.112 --> 00:26:45.704 خيلي از چيزها منسوخ بود 00:26:45.747 --> 00:26:48.739 و شما وسائل مشاهدات نجومي را بازسازي كرديد 00:26:52.988 --> 00:26:58.358 و زماني كه شما به بيرون كردن يوه جين و ژاپني ها كمك كرديد 00:26:58.393 --> 00:27:00.793 شما قوانين سختي را بنا كرديد 00:27:01.262 --> 00:27:03.822 ... بله ، من حدس مي زنم كه 00:27:04.199 --> 00:27:06.929 اگر چه ممكنه مانع تحصيل شما شده باشند 00:27:06.968 --> 00:27:10.597 به نظر مي آيد شما همه تعليمات لازم به عنوان پادشاه را فراگرفتيد 00:27:10.939 --> 00:27:16.400 براي مردمي كه مي تواند جدي تر از بيرون انداختن مهاجمان باشد 00:27:16.444 --> 00:27:18.639 و تهيه كتابها و وسائل مفيد؟ 00:27:19.481 --> 00:27:23.474 مردم نهال هايشان را با استفاده از وسايلي بيشماري كه شما درست كرديد مي كارند 00:27:26.087 --> 00:27:27.645 شما من را دست انداختيد 00:27:29.524 --> 00:27:36.020 سرورم ، چطور من جرات مي كنم شما را دست بياندازم ؟ من راست مي گويم 00:27:36.531 --> 00:27:38.761 بعضي از پادشاهان جامعه هاي بافضيلتي درست كرده اند 00:27:38.800 --> 00:27:41.462 بعضي پادشاهان قدرت نظامي با دوامي درست كردند 00:27:41.503 --> 00:27:44.267 بعضي پادشاهان به تشريفات اهميت دادند 00:27:44.572 --> 00:27:47.837 شما ضعف خاندان سلطنتس و سياستي كه 00:27:47.876 --> 00:27:50.504 به خاطر پادشاهان قبلي به وجود آمده بود را از بين برديد 00:27:51.279 --> 00:27:54.908 فقط به اين خاطر شما كار بزرگي انجام داده ايد 00:27:57.552 --> 00:28:00.453 ... براي چيزهاي اجتناب ناپذير ، موقعيت هاي بد 00:28:00.922 --> 00:28:05.086 گذشته ، شما مي توانيد خودتان را ببخشيد 00:28:06.194 --> 00:28:08.754 و درباره آينده فكر كنيد 00:28:11.332 --> 00:28:16.065 به عنوان يك خدمتكار ، به عنوان يك بانوي پزشك كه آرزوي سلامتي شما را دارد 00:28:16.104 --> 00:28:19.471 من از صميم قلب ازشما مي خواهم 00:28:48.036 --> 00:28:51.836 كسي كه مي تواند هر روز در كنار پادشاه حرف هاي شاد بزند بگذاريد 00:28:51.873 --> 00:28:53.397 باشد 00:28:54.109 --> 00:28:56.009 ...و يك سيب را كنار تختش بگذاريد 00:28:56.044 --> 00:28:59.070 كه بوي سيب بتواند هميشه اتاق را پر كند 00:28:59.848 --> 00:29:01.179 بو كردن سيب؟ 00:29:01.216 --> 00:29:04.879 بله . بو كردن سيب به خواب كمك مي كند 00:29:05.286 --> 00:29:07.151 خوردن آنها هم خوب است 00:29:08.289 --> 00:29:09.881 واقعا ؟ باشد 00:29:10.658 --> 00:29:12.819 ... و لطفا به بانوي اول آشپزخانه بگوييد 00:29:12.861 --> 00:29:16.490 كه ماهي خالدار آبي و سياه و ساردين ها را بيشتر آماده كند 00:29:16.531 --> 00:29:17.828 ... اگر او اشتهايش را از دست داده است 00:29:17.866 --> 00:29:21.097 پس او مي تواند آب كيمچي يا سركه تربچه را سرو كند 00:29:21.136 --> 00:29:23.798 و بگو چاي سبز را در شب سرو نكند 00:29:24.339 --> 00:29:26.830 باشد ، من اين را به او مي گويم 00:29:32.614 --> 00:29:35.708 اين گزارشي از مالكين زمين جئولا است 00:29:36.618 --> 00:29:39.985 پس برآورد زمين بالاخره تمام شد 00:29:42.557 --> 00:29:44.491 ... در هر حال ، آقاي مين ، بانوي پزشك 00:29:44.526 --> 00:29:46.858 يانگوم خيلي باهوش است 00:29:46.895 --> 00:29:48.157 نه ؟ 00:29:48.496 --> 00:29:50.020 بله 00:29:51.266 --> 00:29:53.461 چطور شما با او آشنا شديد؟ 00:29:53.802 --> 00:29:56.270 وقتي شما فرمان مخفي ملكه را گرفتيد؟ 00:29:56.805 --> 00:29:57.772 نه 00:29:58.506 --> 00:29:59.473 پس ؟ 00:30:00.642 --> 00:30:04.043 وقتي كه او به عنوان بانوي آشپزخانه در آشپزخانه سلطنتي بود 00:30:05.046 --> 00:30:06.673 وقتي او بانوي آشپزخانه بود ؟ 00:30:06.714 --> 00:30:07.874 بله ، سرورم 00:30:09.150 --> 00:30:13.416 ...وقتي او در يك مسابقه بود 00:30:13.454 --> 00:30:16.651 او جوهر بدلي اش را گم كرده بود 00:30:17.358 --> 00:30:20.691 و من لت ژنرال از گارد سلطنتي بودم 00:30:20.728 --> 00:30:23.288 پس من اتفاقي آن را ديدم 00:30:23.598 --> 00:30:26.829 پس آن وقت او را شناختيد؟ 00:30:26.868 --> 00:30:28.130 نه 00:30:29.103 --> 00:30:30.502 پس ؟ 00:30:30.538 --> 00:30:34.099 ...دقيقا ، در كتابخانه بود 00:30:35.677 --> 00:30:37.702 چطور شما يك بانوي دربار را آنجا ملاقات كرديد؟ 00:30:38.513 --> 00:30:42.574 دقيقا ، او از مزرعه گياهان بر مي گشت 00:30:42.617 --> 00:30:47.554 و او به كتابخانه آمده بود كه پيغام آقاي جانگ را بدهد 00:30:48.189 --> 00:30:53.923 با يك نامه ، او كتابهاي ادبيات باستان را از قفسه خارج كرده بود 00:30:55.230 --> 00:30:57.027 او كتابهاي كهن را مي خواند؟ 00:30:57.065 --> 00:30:58.259 بله ، سرورم 00:30:59.267 --> 00:31:02.395 ... او اين قدر تمركز كرده بود كه حتي 00:31:02.437 --> 00:31:04.428 نفهميد من به او نزديك شده ام 00:31:06.808 --> 00:31:10.574 پس اين بود ...پس اين طوري شما با او آشنا شديد 00:31:10.979 --> 00:31:12.947 ... دقيقا 00:31:15.116 --> 00:31:17.346 آن هنگام من او را شناختم 00:31:17.385 --> 00:31:20.513 اما فكر مي كردم او را قبلا ملاقات كرده ام 00:31:21.556 --> 00:31:22.955 منظورت چيست؟ 00:31:23.291 --> 00:31:25.816 قبل از اين بود كه من او را دركتابخانه ملاقات كنم 00:31:25.860 --> 00:31:29.557 من فرمان گرفته بودم كه فعاليت هاي جاسوسان ژاپني را كنترل كنم 00:31:29.597 --> 00:31:33.863 من توسط چاقوي يك آدم كش صدمه ديدم و بيهوش شدم 00:31:33.935 --> 00:31:37.098 ...اوه ، آن خيلي خطرناك بوده است 00:31:37.472 --> 00:31:41.533 اما وقتي من بيهوش بودم كسي زخم من را درمان كرد 00:31:41.576 --> 00:31:43.908 ... و به يك پزشك درباره من گفت 00:31:43.945 --> 00:31:46.072 پس من توانستم زنده بمانم 00:31:46.514 --> 00:31:49.506 و من فهميدم كه يانگوم ان كسي بوده كه اين كار را انجام داده است 00:31:51.419 --> 00:31:55.082 شما و پزشك يانگوم مدت زيادي سكوت كرديد 00:31:55.123 --> 00:31:56.385 بله ، سرورم 00:31:56.691 --> 00:31:58.886 شما پيگير جاسوسان بوديد ، شما بيهوش شديد 00:31:59.093 --> 00:32:01.789 و يانگوم زندگي شما را نجات داد 00:32:01.829 --> 00:32:03.091 بله ، سرورم 00:32:05.867 --> 00:32:10.668 اما من فكر مي كنم من يانگوم را زودتر از شما شناختم 00:32:12.941 --> 00:32:15.705 آن ايامي قبل از اين بود كه يونسان خلع شود 00:32:17.211 --> 00:32:21.170 ...بچه خيلي باهوشي بود 00:32:22.183 --> 00:32:23.946 من نتوانستم او را فراموش كنم 00:32:25.520 --> 00:32:28.921 من با بانوي همراه درباره مادرم صحبت مي كردم 00:32:28.957 --> 00:32:31.824 و آقاي پارك وون جانگ يك دختر كوچك را فرستاد 00:32:31.859 --> 00:32:34.657 كه نوشيدني هاي روز تولدم را تحويل بدهد 00:32:35.530 --> 00:32:37.088 ...پس اگر كسي به ملاقات من مي آمد 00:32:37.131 --> 00:32:41.067 آن شخص امكان داشت زندگي اش را به اين خاطر از دست بدهد 00:32:42.603 --> 00:32:46.505 من كنجكاو بودم كه چه كسي نوشيدني ها را فرستاده پس من خواستم بيايد داخل 00:32:49.444 --> 00:32:51.241 ... به محض اين كه وارد اتاق شد 00:32:51.279 --> 00:32:54.214 او جلوي بانو كيم احترام گذاشت 00:32:54.349 --> 00:32:56.078 به يك بانوي دربار؟ 00:32:56.451 --> 00:32:59.784 بله . من او را تا آن زمان نديدم 00:32:59.821 --> 00:33:01.789 اما اين جسارتي از او بود 00:33:02.323 --> 00:33:04.382 او بايد خواسته باشد كه به قصر وارد شود 00:33:04.659 --> 00:33:09.528 بله . من بعدا وقتي داستان او را شنيدم فهميدم 00:33:11.566 --> 00:33:16.094 پس چطور است ؟ اگر چه سرنوشت شما و او جالب است 00:33:16.137 --> 00:33:18.264 مال من هم هست ، نيست ؟ 00:33:19.941 --> 00:33:22.205 بله ، هست 00:33:32.553 --> 00:33:35.044 اگر چه من از شما بهره مي بردم به خاطر اين كه شما ترفيع گرفته بوديد 00:33:35.089 --> 00:33:36.147 ... بانوي پزشك 00:33:36.190 --> 00:33:37.987 ... چرا ؟ من لايق چنين چيزي نيستم 00:33:38.026 --> 00:33:39.550 من اينقدر به شما درس داده ام ؟ 00:33:39.594 --> 00:33:42.757 آره ، كجا آنها مي توانند يك پزشكي 00:33:42.797 --> 00:33:44.560 با مهارت و با شخصيت مثل شما پيدا كنند؟ 00:33:44.599 --> 00:33:48.865 شما وقتي درباره چيزهاي خوب من صحبت مي كنيد بهتر هستيد 00:33:48.903 --> 00:33:51.098 من نمي خواهم چيز قشنگي بگويم 00:33:51.139 --> 00:33:53.164 ! اما به اين علت است كه من خيلي عصباني هستم 00:33:54.075 --> 00:33:55.337 ... بانوي پزشك 00:33:55.476 --> 00:33:56.465 او را تنها بگذاريد 00:33:57.045 --> 00:33:59.605 او من را هم براي پايين افتادن سرزنش كرده است 00:33:59.914 --> 00:34:01.973 او بايد هنوز عصباني باشد 00:34:04.152 --> 00:34:06.677 ... در هر حال ، بانو سو 00:34:07.388 --> 00:34:09.117 بله ، شروع كنيد 00:34:09.957 --> 00:34:13.950 من مي فهمم كه شما مي خواهيد بيماري قلبي پادشاه را درمان كنيد 00:34:14.629 --> 00:34:18.565 ... اما هر روز صبح با او قدم مي زنيد 00:34:22.603 --> 00:34:26.937 او پادشاه است همه در قصر در اين باره مي دانند 00:34:29.977 --> 00:34:31.342 ... باشد 00:34:35.750 --> 00:34:38.685 مادر ، شما خوب مي خوابيد؟ 00:34:38.953 --> 00:34:41.581 نه . ذهن من اصلا آزاد نيست 00:34:45.159 --> 00:34:48.959 پادشاه ، من شنيدم شما بانوي پزشك يانگوم را ملاقات كرده ايد 00:34:48.996 --> 00:34:51.328 در مقر بانوان پزشك 00:34:53.668 --> 00:34:57.729 و هر روز صبح او را صدا مي كنيد كه در باغ با او قدم بزنيد 00:35:00.274 --> 00:35:02.640 تصور كرده ايد اين چطور به نظر مي آيد؟ 00:35:03.578 --> 00:35:05.409 لطفا خشمتان را كنترل كنيد ،مادر 00:35:06.447 --> 00:35:08.347 من كمك پزشكي شده ام 00:35:08.382 --> 00:35:11.818 پس شما بايد پيش پزشك خودتان برويد 00:35:12.019 --> 00:35:13.418 ... شما فرمانتان را پس گرفتيد 00:35:13.454 --> 00:35:15.581 پس چطور مخفيانه به ملاقات او مي رويد؟ 00:35:18.025 --> 00:35:20.994 اگر شما اين قدر او را در كنارتان مي خواهيد ... پس 00:35:21.028 --> 00:35:22.962 او را به عنوان صيغه سلطنتي بگيريد 00:35:24.398 --> 00:35:26.628 سرورم ، براي شما سوء تفاهم شده است 00:35:26.667 --> 00:35:29.261 ...او فقط بيماري در قلب من را درمان مي كند 00:35:29.303 --> 00:35:34.639 بيماري قلبي ؟ چرا شما كه پادشاه هستيد ، بيماري اي در قلبتان داريد؟ 00:35:36.077 --> 00:35:39.911 به اين خاطر نيست كه شما مي خواهيد او در كنارتان باشد؟ 00:35:40.615 --> 00:35:44.517 پس من با شما مي گويم كه او را به عنوان صيغه تان بپذيريد 00:36:09.677 --> 00:36:11.907 ! چطور اندازه ها مي تواند اين قدر نامنظم باشد؟ 00:36:12.079 --> 00:36:15.480 آن حتي درمورد غذا هم مي تواند باشد و آن را خوشمزه كند 00:36:16.951 --> 00:36:20.352 !چند بار به شما گفتم كه جزئيات چقدر مهم است ؟ 00:36:20.388 --> 00:36:22.049 متاسقم متاسفم 00:36:22.590 --> 00:36:25.388 ...غذا از صميميت است . اول از همه صميميت 00:36:25.426 --> 00:36:26.654 و دوم صميميت است 00:36:26.694 --> 00:36:29.026 پس بعد صميميت چه ؟ 00:36:29.897 --> 00:36:31.262 بعد از آن ؟ 00:36:31.299 --> 00:36:34.928 البته مزه است ... مزه ايجاد مي شود 00:36:34.969 --> 00:36:37.699 به طور طبيعي وقتي صميميت باشد 00:36:38.206 --> 00:36:39.138 !فهميدي؟ 00:36:40.808 --> 00:36:42.139 مي فهمي؟ 00:36:43.444 --> 00:36:44.502 !بانوي من 00:36:44.712 --> 00:36:47.010 بانوي من ، يك دردسر بزرگ 00:36:47.048 --> 00:36:48.379 چه ؟ چه ؟ 00:36:50.184 --> 00:36:52.812 !چه هياهويي در اين آشپزخانه است ؟ 00:36:53.187 --> 00:36:54.085 ها ؟ 00:36:54.889 --> 00:36:57.619 اگر چيزي براي گفتن داريد بي صدا دنبالم بيا 00:37:03.264 --> 00:37:06.233 سريعا به من بگو . چيه ؟ چه ؟ 00:37:06.634 --> 00:37:07.862 شما من را پشت آنجا شگفت زده كرديد 00:37:07.902 --> 00:37:08.960 چيه ؟ 00:37:09.370 --> 00:37:10.564 ... مي دانيد 00:37:10.871 --> 00:37:11.997 ... يانگوم 00:37:12.073 --> 00:37:14.064 ! بيا ! سريعا به من بگو 00:37:14.108 --> 00:37:15.473 او صيغه شاه خواهد شد 00:37:15.509 --> 00:37:17.739 ! چه ؟ چطور ممكنه ؟ 00:37:17.778 --> 00:37:19.541 ... اين را از يك بانوي كارگر شنيدن 00:37:19.580 --> 00:37:21.445 من شنيدم كه مادر پادشاه اين را به او گفت 00:37:21.482 --> 00:37:23.712 چرا ناگهاني يانگوم ؟ 00:37:23.751 --> 00:37:27.687 با اين كه او فرمانش را پس گرفت او تنها يانگوم را ملاقات كرده است 00:37:27.922 --> 00:37:30.254 ...پس مادرش به او گفت كه او را صيغه خودش كند 00:37:31.158 --> 00:37:33.592 اين خبر خوبي است يا بد ؟ 00:37:33.628 --> 00:37:34.822 ... مي دانم 00:37:34.862 --> 00:37:36.955 بانو سوك وو هم در اين باره مي داند؟ 00:37:37.732 --> 00:37:38.926 !چه ؟ 00:37:38.966 --> 00:37:41.161 آن چيزي است كه مادر پادشاه به او گفته انجام دهد 00:37:41.569 --> 00:37:43.696 آن وقتي انجام مي شود كه ملكه فرمانش را بنويسد 00:37:43.738 --> 00:37:46.366 كه او را صيغه بعدي كند 00:37:46.774 --> 00:37:51.040 و ملكه بي صدا اين كار را مي كند چون احساسات پادشاه را مي داند 00:37:52.546 --> 00:37:54.810 ... چرا او اين قدر يانگوم را مي خواهد 00:37:54.849 --> 00:37:57.079 با اين كه سلامتي او حالا برگشته است ؟ 00:37:57.485 --> 00:37:59.180 ... او فرمانش را پس گرفت 00:37:59.220 --> 00:38:01.188 پس او نبايد پزشكان را منظم ببيند؟ 00:38:02.356 --> 00:38:05.621 احتمالا به اين خاطر است كه او خيلي به يانگوم اعتماد دارد 00:38:10.598 --> 00:38:12.566 شما اين را شنيديد ؟ 00:38:12.600 --> 00:38:14.864 چه را شنيدم ؟ 00:38:14.902 --> 00:38:16.267 ... يانگوم مي شود 00:38:16.570 --> 00:38:17.867 ! صيغه سلطنتي 00:38:17.905 --> 00:38:19.634 صي...؟! چطور؟ 00:38:20.741 --> 00:38:23.175 مطمئن هستيد ؟ بله 00:38:23.544 --> 00:38:26.206 ! من نمي توانم اين را باور كنم 00:38:26.347 --> 00:38:29.316 ! آن سريعا خانواده ما را بالا مي برد 00:38:29.350 --> 00:38:30.908 شما چه فكري مي كنيد؟ 00:38:30.951 --> 00:38:32.384 من چه فكري مي كنم ؟ 00:38:32.586 --> 00:38:34.850 آن فكر بدي نيست 00:38:34.889 --> 00:38:38.256 چه كسي مي گويد آن مي تواند قابل تاسف باشد كه يانگوم فقط يك صيغه است 00:38:38.292 --> 00:38:40.419 اگر او با آقاي ميم جانگ هو ازدواج كند؟ 00:38:40.761 --> 00:38:42.854 آقاي مين جانگ هو ؟! صاحب منصب عالي رتبه 00:38:43.130 --> 00:38:44.392 ! با او ازدواج كند ؟ 00:38:44.432 --> 00:38:45.797 ...آن يك صيغه عادي است 00:38:45.833 --> 00:38:47.460 اما آن صيغه سلطنتي است 00:38:47.501 --> 00:38:49.560 چطور اين را با آن مقايسه مي كنيد؟ 00:38:49.603 --> 00:38:51.298 ... اما شما ارتباط 00:38:51.339 --> 00:38:54.638 ... بين يانگوم و آقاي مين را مي دانيد 00:38:54.675 --> 00:38:56.836 ... البته ، من مي دانم كه 00:38:56.877 --> 00:38:58.310 آنها آن قدر نزديكند ؟ 00:38:58.346 --> 00:39:00.109 !پس شما مي دانيد ؟ پس چه ؟ 00:39:00.147 --> 00:39:03.605 من مي دانم . اما اگر حتي فرار كنند اين مورد حل نمي شود 00:39:03.651 --> 00:39:05.915 پس براي او بهتر است كه صيغه سلطنتي شود 00:39:05.953 --> 00:39:10.117 براي آنها بهتر است كه تا آخر عمر مجرد بمانند؟ 00:39:10.157 --> 00:39:11.283 ! آن چيزي است كه شما مي خواهيد؟ 00:39:11.325 --> 00:39:12.758 فرار ؟ 00:39:12.927 --> 00:39:16.226 ...اصلا ! هرگز ! من مي خواهم 00:39:16.263 --> 00:39:18.959 ! به شاه بگويم يا همچين چيزي 00:39:19.867 --> 00:39:23.667 اين درباره چيه ؟ به من بگو 00:39:23.704 --> 00:39:26.605 پس ما مي گوييم ... بله 00:39:39.053 --> 00:39:40.418 !واقعا؟ 00:39:41.222 --> 00:39:45.158 ! آن هم صداي آذرخش بيرون از آسمان صاف نيست 00:39:45.192 --> 00:39:48.525 ! يا صداي رعد و برقي كه به آسمان بر مي گردد 00:39:48.562 --> 00:39:51.360 آن البته صداي قطرات زيادي است كه از آسمان مي بارد 00:39:51.399 --> 00:39:53.299 ... اين مشكل بزرگي است 00:39:53.334 --> 00:39:56.064 آن احتمالا هيچ كاري نمي تواند دربرابر خواست يانگوم انجام دهد 00:39:56.103 --> 00:39:57.968 آن چيزي است كه من درباره اش نگرانم 00:39:58.272 --> 00:40:02.504 مسائل احتمالا اين طوري تغيير مي كنند در حالي كه او به آقاي مين علاقه دارد 00:40:02.543 --> 00:40:04.568 پس او چه احساسي دارد؟ 00:40:04.879 --> 00:40:06.744 شما تا حالا يانگوم را ديديد ؟ 00:40:06.781 --> 00:40:10.808 نه هنوز . او احتمالا جايي دارد گريه مي كند 00:40:10.851 --> 00:40:12.819 راهي هست ؟ 00:40:13.421 --> 00:40:16.015 به اين دليل من از قصر متنفرم 00:40:16.056 --> 00:40:18.354 چيزهاي زيادي علي رغم خواسته من اتفاق مي افتد 00:40:18.859 --> 00:40:22.295 ... ما بايد هر طور شده در اين باره با آقاي مين صحبت كنيم 00:40:22.563 --> 00:40:24.963 او هم احتمالا اوقات سختي دارد 00:40:25.933 --> 00:40:27.332 ... پس احتمالا 00:40:27.535 --> 00:40:29.526 ... اگر او صيغه سلطنتي شود 00:40:29.570 --> 00:40:31.060 ...و او حامله شود 00:40:31.105 --> 00:40:32.538 و يك پرنس به دنيا بياورد 00:40:32.573 --> 00:40:35.007 ...و او تصادفا بر تخت بنشيدند 00:40:35.309 --> 00:40:37.300 ! شما آن را رها مي كنيد؟ 00:40:45.085 --> 00:40:47.519 صيغه سلطنتي ؟ ... پس او نمي تواند 00:40:47.555 --> 00:40:49.785 آن طوري كه مي خواهد به پزشكي ادامه دهد 00:40:49.824 --> 00:40:52.384 ... ما او را براي كمك به پادشاه مي خواهيم 00:40:52.426 --> 00:40:54.986 نه به عنوان يك زن ، بلكه به عنوان يك پزشك 00:40:55.029 --> 00:40:58.430 بسيار خوب. و من جواب منفي مي دهم اين اتفاق نبايد هرگز بيافتد 00:40:58.466 --> 00:41:03.335 من نمي توانم حتي تصورش را كنم كه او صيغه سلطنتي شود 00:41:04.405 --> 00:41:08.136 اين با چيزي كه ما از پادشاه خواستيم فرق دارد 00:41:08.876 --> 00:41:12.642 اما اين كار بانوان دربار است ما خودمان از پادشاه مي خواهيم 00:41:17.985 --> 00:41:19.543 چه شده است ؟ 00:41:19.587 --> 00:41:22.078 ! من مي دانم....اين به خاطر شما است ...؟ 00:41:22.122 --> 00:41:24.590 شما هنوز يانگوم را نمي شناسيد؟ 00:41:24.992 --> 00:41:26.584 ... اما اين چيز بدي نيست 00:41:26.627 --> 00:41:29.687 يانگوم بايد پزشك باشد و او اين را مي خواهد 00:41:29.730 --> 00:41:32.130 چطور شما اين را اين قدر خوب مي دانيد؟ 00:41:32.166 --> 00:41:35.363 من مي دانم . من اين را به خاطر شانسم مي دانم شما مي دانم 00:41:36.937 --> 00:41:38.768 چه خوبي در همه برخوردهاي ما است ؟ 00:41:38.806 --> 00:41:41.206 وقتي ملكه در مورد شما فرمان دهد همه چيز تمام است 00:41:41.242 --> 00:41:43.335 اين شبيه اين اطراف است 00:41:43.377 --> 00:41:44.401 ... مي دانم 00:41:46.347 --> 00:41:47.678 ... يانگوم 00:41:47.748 --> 00:41:49.545 شما كجا مي رويد؟ 00:42:37.531 --> 00:42:38.759 ! سرورم 00:42:38.999 --> 00:42:41.263 ... من فكر مي كنم مي دانم چرا اينجا هستيد 00:42:41.302 --> 00:42:42.428 ! سرورم 00:42:44.071 --> 00:42:46.972 من در مورد شما دچار سوء تفاهم شده ام پس شروع كن و بگو 00:42:47.007 --> 00:42:52.001 من يك بانوي پزشك هستم و خواسته من مداوا كردن است 00:42:52.179 --> 00:42:55.114 من حتي فكر چيز ديگري را در كنارش نكرده ام كه 00:42:55.983 --> 00:42:58.247 هرگز بخواهم قدرتي بدست بياورم 00:42:58.285 --> 00:43:03.313 مقامي داشته باشم ، يا مورد علاقه كسي قرار بگيرم 00:43:03.357 --> 00:43:07.123 مي دانم ، كاملا مي فهمم 00:43:07.962 --> 00:43:10.692 و به خواسته شما اعتماد دارم 00:43:11.765 --> 00:43:14.097 ... پادشاه به ملكه مادر گفته است 00:43:14.134 --> 00:43:17.331 آن فقط براي كمك پزشكي بوده است 00:43:17.705 --> 00:43:19.832 ...حتي اگر اين خواسته ملكه مادر باشد 00:43:19.873 --> 00:43:24.435 او تا زماني كه پادشاه نخواهد نمي تواند كاري بكند 00:43:25.179 --> 00:43:27.238 پس اين قدر نگران نباش 00:43:38.025 --> 00:43:40.619 شما تصورش را مي كنيد چه چطور به نظر مي آييد؟ 00:43:41.228 --> 00:43:42.661 ... اگر آن چيزي است كه شما نياز داريد 00:43:42.696 --> 00:43:44.789 پس شما بايد پيش پزشك خودتان برويد 00:43:45.032 --> 00:43:46.431 ... شما فرمانتان را پس گرفتيد 00:43:46.467 --> 00:43:48.731 پس چطور محرمانه به ملاقات او مي رويد؟ 00:43:49.303 --> 00:43:52.397 اگر شما اين قدر مي خواهيد او كنارتان باشد ... پس 00:43:52.439 --> 00:43:54.202 او را به عنوان صيغه سلطنتي داشته باشيد 00:43:57.978 --> 00:44:00.242 يانگوم را به باغ فرا بخوانيد 00:44:10.157 --> 00:44:11.351 ... سرورم 00:44:15.596 --> 00:44:18.895 ... من فراتر از حدم پيش رفتم 00:44:18.932 --> 00:44:21.230 كه خواستم بيماري در قلب شما را درمان كنم 00:44:21.268 --> 00:44:24.726 و اين طوري براي مادر شما سوءتفاهم پيش آوردم 00:44:24.772 --> 00:44:30.540 لطفا دوباره من را به مركز بهداشت عمومي بفرستيد 00:44:36.483 --> 00:44:38.212 سوءتفاهم مادر من ؟ 00:44:42.256 --> 00:44:43.780 همه اش همينه ؟ 00:44:48.462 --> 00:44:50.589 ... دقيقا من نمي دانستم 00:44:51.465 --> 00:44:56.528 تا مادرم آن طور با من صحبت كرد 00:45:05.279 --> 00:45:06.712 ! حقيقتا يك ايده عالي 00:45:06.914 --> 00:45:08.404 موافقم 00:45:08.682 --> 00:45:11.446 ...حتي با اين كه او فرمانش را پس گرفته است 00:45:11.485 --> 00:45:13.680 ... به اين دليل او يانگوم را ملاقات مي كند چون 00:45:13.721 --> 00:45:16.554 او كاملا در او رها شده است 00:45:16.890 --> 00:45:20.883 به همين دليل ملكه مادر ايده درستي را در زمان درست داد؟ 00:45:20.928 --> 00:45:23.920 بله ، مسائل بايد از ابتدا همين طور تغيير مي كردند 00:45:23.964 --> 00:45:26.762 و اين ممكن است چيزي بوده كه پادشاه همه اين مدت مي خواست 00:45:26.800 --> 00:45:28.893 ... و حتي اگر يانگوم صيغه شود 00:45:28.936 --> 00:45:32.497 ما نمي توانيم اعتراض براي متهم كردن مين جانگ هو را تمام كنيم 00:45:32.539 --> 00:45:36.498 البته !ما بايد قانون و فرماني كه خرد شده است را بر گردانيم 00:45:36.543 --> 00:45:39.706 ... بله ، بگذاريد قدرتمان را جمع كنيم 00:45:39.747 --> 00:45:41.874 ... كه از پادشاه بخواهيم يانگوم را 00:45:41.915 --> 00:45:44.543 صيغه سلطنتي كند و صاحب منصب مين جانگ هو را متهم كند 00:45:44.585 --> 00:45:48.351 سرورم ! تقاضاها مثل باران مي آيند 00:45:48.388 --> 00:45:52.882 شما حالا بايد تصميم بگيريد يا دردسرهاي بيشتري پيش مي آيد 00:45:52.926 --> 00:45:56.828 لطفا درباره اعلام جرم صاحب منصب !مين جانگ هو تصميم بگيريد 00:45:57.731 --> 00:46:00.063 تنها مين جانگ هو قرباني مي شود 00:46:00.100 --> 00:46:04.036 يا تعداد زيادي از صاحب منصبان و دانشوران دولت را ترك مي كنند 00:46:04.071 --> 00:46:06.005 !لطفا بفهميد 00:46:06.039 --> 00:46:09.304 !لطفا بفهميد 00:46:09.943 --> 00:46:14.505 و ملكه مادر تصميم عاقلانه اي گرفته اند 00:46:14.548 --> 00:46:16.948 صاحب منصبان دربار تصميم به حمايت 00:46:16.984 --> 00:46:18.679 از خواسته مادر پادشاه دارند 00:46:18.719 --> 00:46:22.416 پس ،شما مي توانيد بانوي پزشك يانگوم را به عنوان صيغه تان داشته باشيد 00:46:22.456 --> 00:46:27.257 و مين جانگ هو را براي اتمام كار تبعيد كنيد 00:46:27.294 --> 00:46:28.727 بله ، سرورم 00:46:28.762 --> 00:46:30.286 لطفا اين كار را بكنيد 00:46:30.430 --> 00:46:32.864 ...لطفا اين كار را بكنيد 00:46:44.645 --> 00:46:47.478 ...چرا شما فرمان را ننوشتيد 00:46:47.514 --> 00:46:50.176 كه يانگوم را صيغه سلطنتي گرداند؟ 00:46:50.217 --> 00:46:54.210 شما دوست نداريد اين بانوي پير در كار بانوان دربار دخالت كند؟ 00:46:54.254 --> 00:46:55.653 اصلا ، سرورم 00:46:55.689 --> 00:46:58.658 پس مشكل چيه ؟ ...پادشاه به او لطف مي كند 00:46:58.692 --> 00:47:02.355 و يانگوم مقامش را باز پس خواهد گرفت 00:47:02.396 --> 00:47:04.455 يانگوم يك بانوي پزشك است 00:47:04.498 --> 00:47:10.266 همانطور كه او قبلا گفت پادشاه او را نزديك خودش مي خواهد كه سلامتي اش را چك كند 00:47:10.304 --> 00:47:13.239 من وقتي پرنس بيمار بود ...افكار مشابهي داشتم 00:47:13.273 --> 00:47:15.298 پس من او را مي فهمم 00:47:15.342 --> 00:47:17.970 من فقط فكر مي كنم شما ممكن است با او دچار سوءتفاهم شده باشيد 00:47:18.011 --> 00:47:23.347 چه ؟! پس شما فكر مي كنيد ...اين بانوي پير سمج شده 00:47:23.383 --> 00:47:24.907 بدون اين كه شرايط را بفهمد؟ 00:47:24.952 --> 00:47:26.249 ...اوه ، نه آن 00:47:26.286 --> 00:47:29.813 مهم نيست چه ، من دوست دارم كه شما قبلا كنار تصميم من قرار مي گرفتيد 00:47:29.857 --> 00:47:31.518 شما درباره من دچار سوءتفاهم شديد 00:47:31.558 --> 00:47:34.026 !اگر نه ،پس فورا فرمان را بنويس 00:48:42.596 --> 00:48:46.157 اين دستي است كه شما بايد ...آن زمان نگه مي داشتيد 00:48:50.203 --> 00:48:54.299 اين دستي است كه شما ممكن است دوباره نتوانيد نگه داريد 00:49:02.950 --> 00:49:04.542 من همه چيز را شنيدم 00:49:04.584 --> 00:49:06.176 چه شنيدي؟ 00:49:06.219 --> 00:49:07.311 ...يانگوم 00:49:07.454 --> 00:49:08.921 يانگوم چه ؟ 00:49:08.956 --> 00:49:10.924 !سريع به من بگو 00:49:11.191 --> 00:49:13.091 ...افسر مين جانگ هو 00:49:16.229 --> 00:49:17.423 !او عاشق او است 00:49:17.464 --> 00:49:18.328 ! چه؟ 00:49:18.365 --> 00:49:20.356 !چه ؟ واقعا؟ 00:49:20.400 --> 00:49:21.458 ... بله 00:49:22.069 --> 00:49:24.537 وقتي فرمانش نوشته شده است؟ 00:49:24.571 --> 00:49:27.267 ...آما آقاي مين هم 00:49:27.808 --> 00:49:28.866 !همديگر را ؟ 00:49:28.909 --> 00:49:30.740 !چطور ؟ چطور؟ 00:49:31.078 --> 00:49:34.411 آقاي جانگ گفت كه يانگوم يك بار زندگي آقاي مين را نجالت داده است 00:49:34.448 --> 00:49:37.246 وقتي او براي پيدا كردن قرقاول طلايي بيرون رفته بود 00:49:38.185 --> 00:49:39.550 ...آنها همديگر را نمي شناختند 00:49:39.586 --> 00:49:43.044 اما آقاي مين چيزي از او داشت كه با آن دنبالش مي گشته است 00:49:43.090 --> 00:49:44.250 و ؟ 00:49:44.291 --> 00:49:46.486 ...و او اين را فراموش كرده بود 00:49:46.526 --> 00:49:49.825 وقتي او در مزرعه گياهان بود ...او به كتابخانه رفته بود 00:49:49.863 --> 00:49:51.455 و آنجا همديگر را ديدند 00:49:51.498 --> 00:49:53.523 ...كتابخانه؟ پس كتابهاي پزشكي 00:49:53.567 --> 00:49:55.057 كه او مخفيانه مي خواند؟ 00:49:55.102 --> 00:49:56.069 ... بله 00:49:56.103 --> 00:49:59.630 پس اين طوري عاشق شدند 00:49:59.673 --> 00:50:02.699 او يك بانوي دربار بود پس اين بايد خيلي سخت بوده باشد 00:50:02.876 --> 00:50:05.970 وقتي او به جيجو تبعيد شد ...او بالاخره فهميده است 00:50:06.013 --> 00:50:08.447 اين يانگوم بوده كه زندگي اش را نجات داده است 00:50:08.482 --> 00:50:11.042 !اين خيلي زيبا است 00:50:11.084 --> 00:50:12.608 ...اينجا مسئله اين نيست 00:50:12.652 --> 00:50:15.519 يانگوم حالا بايد صيغه سلطنتي شود 00:50:15.555 --> 00:50:19.548 ...اين غم انگيز است پس او بايد با او ازدواج مي كرد 00:50:19.593 --> 00:50:21.424 وقتي او يك بانوي پزشك است 00:50:21.461 --> 00:50:25.056 اما من همچنين شنيدم كه آنها مي خواستند فرار كنند 00:50:25.098 --> 00:50:26.497 !فرار ؟ 00:50:27.134 --> 00:50:28.431 كي ؟ 00:50:28.468 --> 00:50:32.404 اما وقتي پادشاه فرماني به او داد ...كه پزشك شخصي او باشد 00:50:32.572 --> 00:50:34.631 !آنها بايد فرار كرده باشند 00:50:35.142 --> 00:50:37.940 به هر حال ، شما نبايد به كسي بگوييد 00:50:37.978 --> 00:50:41.505 !اگر آن از دست برود پس به خاطر يانگوم و آقاي مين است 00:50:41.548 --> 00:50:43.277 !من مي دانم كه خيلي خودخواهي است 00:50:44.317 --> 00:50:45.807 يانگوم را همين حالا بياوريد 00:50:46.086 --> 00:50:47.849 شما بايد چه كنيد؟ 00:50:50.857 --> 00:50:54.588 اين حقيقت دارد كه شما عاشق آقاي مين هستيد؟ 00:51:00.033 --> 00:51:01.364 پس اين حقيقت دارد 00:51:13.480 --> 00:51:15.471 ...و اين بايد خيلي براي شما سخت بوده باشد 00:51:16.216 --> 00:51:18.309 ...و اين بايد براي شما خيلي سخت باشد 00:51:22.923 --> 00:51:25.414 ما بايد چه كنيم ؟ 00:51:28.261 --> 00:51:31.424 ... يانگوم 00:51:44.778 --> 00:51:49.408 سرورم ، بانو سوك وون مي خواهند شما را ببينند 00:51:50.617 --> 00:51:51.709 سوك وون ؟ 00:51:51.985 --> 00:51:54.545 او چيز مهمي براي گفتن دارد 00:51:56.123 --> 00:51:57.351 بگذاريد داخل بيايد 00:52:09.970 --> 00:52:12.564 سرورم ، من مي دانم اين برخلاف قانون است 00:52:12.606 --> 00:52:14.938 ...اما من يك خواسته مهم دارم 00:52:14.975 --> 00:52:17.375 به همين خاطر من اينجا آمدم 00:52:17.777 --> 00:52:18.766 يك خواسته ؟ 00:52:20.580 --> 00:52:22.605 من متاسفم كه اين را مي گويم اما 00:52:23.917 --> 00:52:25.885 بدون ترديد حرف بزن ، سوك وون 00:52:26.253 --> 00:52:28.721 سرورم ،شما ممكن است فكر نكنيد 00:52:28.755 --> 00:52:31.315 به حرفهاي من كه ارزشي ندارد ...اما 00:52:31.358 --> 00:52:33.952 لطفا سوء تفاهم نشود 00:52:36.029 --> 00:52:38.224 اين تقاضا را من به عنوان ... بانوي شما نمي دهم 00:52:38.265 --> 00:52:40.460 ...اما به عنوان دوست يانگوم 00:52:40.800 --> 00:52:44.395 كه بيشترين ارزش را براي او قائل است كه بهترين كسي است كه او را مي شناسد 00:52:45.805 --> 00:52:47.067 شروع كن و به من بگو 00:52:47.107 --> 00:52:50.406 شما احتمالا يانگوم را از قبل مي شناسيد 00:52:50.911 --> 00:52:52.538 ... او همه سعي اش را مي كند 00:52:52.579 --> 00:52:57.846 چه او غذا بپزد يا اين كه او طبابت كند 00:53:00.120 --> 00:53:04.853 من شنيدم كه اين به خاطر سوء تفاهم مادر پادشاه است 00:53:06.393 --> 00:53:08.293 ...اما او به آن راه فكر مي كند چون 00:53:08.328 --> 00:53:12.355 او جهات فداكاري يانگوم را در كارش نمي داند 00:53:15.335 --> 00:53:18.327 شما احتمالا اين را مي دانيد 00:53:20.207 --> 00:53:24.405 براي شما فقط شايسته است كه او را به عنوان بانوي پزشك قرار دهيد 00:53:26.313 --> 00:53:28.543 ...اگر او را صيغه خود كنيد 00:53:29.182 --> 00:53:31.844 اين كار تلاش هاي او را تباه مي كند 00:53:32.018 --> 00:53:34.543 اين كار خواسته او را نابود مي كند 00:53:35.655 --> 00:53:38.249 آن چيزي است كه من هم درباره اش فكر مي كنم 00:53:38.458 --> 00:53:44.863 سرورم ، لطفا دوست من !يانگوم را خوشحال كنيد 00:53:47.167 --> 00:53:51.035 بگذاريد او كاري كه خوب انجام مي دهد و لذت مي برد انجام دهد 00:53:53.306 --> 00:53:55.467 ...و به او اجازه دهيد باقي مانده 00:53:55.942 --> 00:53:58.206 عمرش را با يارش بگذراند 00:54:00.714 --> 00:54:02.443 يارش ؟ 00:54:03.149 --> 00:54:06.209 ... بله ، سرورم . يانگوم و 00:54:06.253 --> 00:54:11.213 آقاي مين جانگ هو به هم علاقمند اند 00:54:13.426 --> 00:54:16.122 همه چيز براي موقعيت شايسته ... آن آرام شده است 00:54:16.162 --> 00:54:18.062 و او بالاخره آرامش يافته است 00:54:18.732 --> 00:54:24.261 لطفا با لطف بي نهايتتان از يانگوم محافظت كنيد 00:54:32.412 --> 00:54:38.976 باشد . شما حالا مي توانيد برويد بله ، آقا 00:54:58.438 --> 00:55:01.134 و من با يك چاقوي يك قاتل زخمي شده بودم و بيهوش شدم 00:55:01.174 --> 00:55:02.869 كسي زخم هاي من را درمان كرد 00:55:02.909 --> 00:55:05.673 و به پزشكي درباره من گفت پس من توانستم زنده بمانم 00:55:05.712 --> 00:55:08.977 و من فهميدم كه او يانگوم بود كه چنين عملي را انجام داد 00:55:10.750 --> 00:55:14.481 شما و بانوي پزشك يانگوم زمان طولاني اي با هم بوديد 00:55:14.854 --> 00:55:16.185 بله ، سرورم 00:55:16.222 --> 00:55:19.680 شما پيگير جاسوس ها بوديد ...شما بيهوش شده بوديد 00:55:19.726 --> 00:55:21.318 و يانگوم زندگي شما را نجات داد 00:55:21.361 --> 00:55:22.589 بله ، سرورم 00:55:27.734 --> 00:55:29.497 من اينجا آمدم كه درباره سلامتي شما بپرسم 00:55:30.036 --> 00:55:37.067 باشد . ملكه دستوري نوشتند كه يانگوم 00:55:37.277 --> 00:55:39.711 فردا صيغه شما مي شود 00:55:42.048 --> 00:55:45.279 شما كارها را به خوبي آماده كنيد 00:55:53.526 --> 00:55:56.222 ...سرورم ،دربار مسرور است 00:55:56.262 --> 00:55:58.457 ...به خاطر اخباري كه بانوي پزشك 00:55:58.498 --> 00:56:01.365 يانگوم فرمان مي گيرد كه صيغه شما باشد 00:56:02.402 --> 00:56:05.462 ما دستور آماده كردن جشني را داده ايم 00:56:14.781 --> 00:56:17.045 سرپرست خواجه ها ،نزديك بياييد 00:56:23.256 --> 00:56:25.884 همه خدمتكاران را بردار ...از اينجا بيرون برويد 00:56:26.159 --> 00:56:28.059 و بانوي پزشك يانگوم را بياوريد 00:56:28.361 --> 00:56:30.056 بله ، سرورم 00:56:40.707 --> 00:56:44.575 درباره چه شما فكر مي كنيد كه شما حتي نفهميديد كه من اينجا هستم؟ 00:56:46.246 --> 00:56:47.736 ...سرپرست خواجه ها 00:56:48.648 --> 00:56:52.049 پادشاه دنبال شما مي گردند پس به تالار سلطنتي برويد 00:56:52.919 --> 00:56:54.284 ببخشيد 00:57:04.998 --> 00:57:06.625 بيا نزديك من بشين 00:57:08.401 --> 00:57:10.392 گفتم ،نزديك من بشين 00:57:33.126 --> 00:57:37.961 من شنيدم كه شما عاشق افسر مين جانگ هو هستيد 00:57:40.600 --> 00:57:42.033 اين حقيقت دارد؟ 00:57:42.057 --> 00:57:54.057 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.