WEBVTT 00:00:08.574 --> 00:00:20.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.598 --> 00:01:02.623 (قسمت آخر) 00:01:03.682 --> 00:01:05.240 عاليجناب... 00:01:05.784 --> 00:01:07.274 موضوع چيه ؟ 00:01:07.485 --> 00:01:11.581 لطفاً يکبار ديگر به من اعتماد کنيد براي آخرين بار 00:01:14.426 --> 00:01:19.728 ،همانطور که تاکنون به من اعتماد کرده ايد يک بار ديگر به من اعتماد کنيد 00:01:20.899 --> 00:01:22.264 در مورد چي صحبت مي کني؟ 00:01:22.701 --> 00:01:27.297 علت بيماري شما انسداد ...روده بزرگ است 00:01:27.339 --> 00:01:30.399 به دليل اسهال پي در پي و کهولت 00:01:32.244 --> 00:01:33.643 مي دانم 00:01:34.479 --> 00:01:41.214 لذا هيچ يک از داروها يا طب سوزني هم اينک به شما کمک نمي کند 00:01:42.587 --> 00:01:46.216 ...به هر حال هنوز راه ديگري وجود دارد 00:01:48.493 --> 00:01:51.792 چي ؟ راه ديگر؟ 00:01:52.998 --> 00:01:54.693 بله ، عاليجناب 00:01:55.467 --> 00:01:56.900 آن چي هست؟ 00:01:58.136 --> 00:02:01.663 برش قسمتي از روده شما که مسدود شده است 00:02:03.074 --> 00:02:05.702 چي؟ برش دادن روده؟ 00:02:06.511 --> 00:02:09.503 چطور؟ چطور مي خواهي آن را برش بزني؟ 00:02:14.019 --> 00:02:18.149 ،با يک چاقو با برش روده شما را باز مي کنم 00:02:20.458 --> 00:02:21.948 !چي؟ 00:02:32.003 --> 00:02:33.470 !عاليجناب 00:02:41.846 --> 00:02:43.575 !اين موضوع را فراموش کن 00:02:43.615 --> 00:02:44.582 ...آقا 00:02:44.716 --> 00:02:47.651 ما مي فهميم که شما فقط ...قصد نجات او را داري 00:02:47.686 --> 00:02:49.517 ...اما اين ممکن نيست 00:02:49.554 --> 00:02:50.816 !پزشک اول 00:02:50.855 --> 00:02:53.346 ...چگونه او مي تواند اين درد را تحمل کند 00:02:53.391 --> 00:02:55.586 !و در مورد خطر هاي احتمالي چطور؟ 00:02:55.627 --> 00:02:59.654 لطفاً يک لحظه دنبال من بيايد و يک بار به حرف من گوش دهيد 00:03:04.235 --> 00:03:08.103 او باردار بود و شکمش توسط يک صياد چاک خورده بود 00:03:08.139 --> 00:03:10.369 ولي سپس بچه را خارج کرده ...و او را بخيه زدم 00:03:10.408 --> 00:03:12.137 او دوباره به زندگي بازگشت 00:03:12.177 --> 00:03:15.669 من فکر کردم او خواهد مرد ...زيرا روده اش مسدود شده بود 00:03:15.714 --> 00:03:19.309 اما يانگوم بزرگ شکم او را باز کرد و انسداد روده را براي نجات او رفع کرد 00:03:19.351 --> 00:03:20.784 ...اين براي حيوانات ممکن است 00:03:20.819 --> 00:03:23.049 من بيرون آوردن گوساله ...از شکم گاو را قبلاً ديده ام 00:03:23.088 --> 00:03:24.487 اما ما در مورد يک انسان صحبت مي کنيم 00:03:24.522 --> 00:03:26.717 چطور او مي تواند اين درد را تحمل کند؟ 00:03:48.880 --> 00:03:52.577 چه اتفاقي افتاد؟ آن مرد؟ 00:03:52.717 --> 00:03:55.083 .نه. آن بي حس شده است 00:03:55.120 --> 00:03:56.109 بي حسي؟ 00:03:56.154 --> 00:03:59.419 من مردماني را ديدم که کنار ساحل زندگي مي کنند جائيکه ژاپني ها زياد آنجا مي آيند 00:03:59.457 --> 00:04:02.915 آنها ماهي ها را براي تازه ماندن اينگونه بي هوش مي کنند 00:04:03.628 --> 00:04:07.155 من شنيدن ژاپني ها نيز براي رسيده شدن ساشيمي اينکار را مي کنند 00:04:07.232 --> 00:04:11.134 و وقتيکه که ما سعي کرديم ببينم آيا ...انسان مي تواند بي حس شود 00:04:11.169 --> 00:04:12.898 ....اين ويژگي را يافتيم 00:04:12.937 --> 00:04:15.303 ...من اين موضوع را با آزمايش بر روي خودم اثبات کردم 00:04:21.913 --> 00:04:25.747 آيا درسته که شما از شاه خواستيد براي بدن او از چاقو استفاده کنيد؟ 00:04:25.784 --> 00:04:26.876 بله 00:04:27.685 --> 00:04:32.349 آن درسته؟! وقتي پرستار شاه اين موضوع ...را به من گفت من ابتدا شک داشتم 00:04:32.390 --> 00:04:33.288 !!پس آن صحيح است؟ 00:04:33.324 --> 00:04:37.727 سرور من ، ولي هم اينک اين تنها راه براي درمان شاه است 00:04:37.762 --> 00:04:38.854 !ساکت شو 00:04:39.798 --> 00:04:42.266 چطور جرأت مي کني اين مزخرفات رو بگويي؟ 00:04:42.300 --> 00:04:43.198 ...سرور من 00:04:43.234 --> 00:04:45.862 !!حتي اگر درست بگويي .. نمي تواني اينکار را بکني 00:04:47.872 --> 00:04:52.375 تنها گفتن اين کلمات براي متهم ...کردن شما توسط مأموران کافيست 00:04:53.445 --> 00:04:59.384 لذا راه ديگري پيدا کنيد.شما مي توانيد ..راه ديگري پيدا کنيد.. من به شما ايمان دارم 00:05:09.661 --> 00:05:11.891 ما سه قاشق عسل و صفرا را با هم مخلوط کرديم 00:05:12.097 --> 00:05:14.531 ...آن را حرارت بدهيد تا حجم پيدا کند 00:05:14.566 --> 00:05:16.966 و به اندازه يک انگشت دست بغلطانيد 00:05:18.703 --> 00:05:20.728 شبيه همان که ما آخرين بار درست کرديم نيست؟ 00:05:20.905 --> 00:05:22.770 من سرکه را اين بار غليظ تر کردم 00:05:33.284 --> 00:05:34.410 آيا شما شنيديد؟ 00:05:34.452 --> 00:05:35.817 چه چيزي را؟ 00:05:35.854 --> 00:05:37.845 ...هم اکنون مأموران اصلي قصد دارند 00:05:38.089 --> 00:05:42.549 عاليجناب، يانگوم بزرگ ...هم اکنون معتمد واقع شده و 00:05:42.594 --> 00:05:44.892 ... از اعتماد شما سوء استفاده کرده است 00:05:45.230 --> 00:05:50.133 لطفاً يانگوم بزرگ را تنبيه کنيد و .از يک پزشک بخواهيد شما را معاينه کند 00:05:50.335 --> 00:05:53.702 .عاليجناب، لطفاً درک کنيد 00:05:53.938 --> 00:05:58.671 دو پزشک پزشک ممتاز هم اينک .در داروخانه هستند 00:05:58.710 --> 00:06:01.474 لطفاً اجازه بدهيد آن ها شما را معاينه کنند 00:06:04.015 --> 00:06:12.889 ...عاليجناب،لطفاً تصميم بگيريد 00:06:13.992 --> 00:06:21.057 گناه او براي وخيم کردن بيماري شما قابل بخشش نيست 00:06:22.901 --> 00:06:24.266 ...دور شويد 00:06:24.636 --> 00:06:27.696 !!او حتي توهين آميز با شما صحبت کرده است 00:06:27.739 --> 00:06:30.902 !عاليجناب ، اين مورد نمي تواند ناديده گرفته شود 00:06:32.010 --> 00:06:33.341 ...دور شويد 00:06:33.378 --> 00:06:39.840 لطفاً يانگوم بزرگ را تنبيه کنيد و .اجازه بدهيد پزشکان شما را معاينه کنند 00:06:39.984 --> 00:06:42.748 !عاليجناب ، لطفاً وضعيت را بفهميد 00:06:43.354 --> 00:06:45.322 ...گفتم دور شويد 00:06:45.356 --> 00:06:49.918 عاليجناب، پيکر والاي شما تنها متعلق به شما نيست 00:06:49.961 --> 00:06:55.228 ،جسم شما ، نماد انسان هاست نماينده اجداد چوسان است 00:06:55.667 --> 00:07:00.229 عاليجناب ، لطفاً !اجازه دهيد يک پزشک شما را معاينه کند 00:07:01.439 --> 00:07:05.034 اين پزشک خانم بيماري مرا مي شناسد 00:07:06.010 --> 00:07:11.778 ،اگر يانگوم بزرگ به من بگويد که بدنم فرسده شده پس فرسوده شده است 00:07:13.017 --> 00:07:16.453 ،اگر او بگويد مي تواند زنده بمانم پس مي توانم 00:07:16.921 --> 00:07:24.418 بنابراين نگران من نباشيد و دور شويد ، همه شما 00:07:42.780 --> 00:07:45.772 من هيچگاه شما را براي اين موضوع نمي بخشم 00:08:26.291 --> 00:08:32.526 من با استفاده از داروهاي شما احساس بهتري مي کنم 00:08:36.534 --> 00:08:37.899 مشکل چيه؟ 00:08:43.241 --> 00:08:52.707 عاليجناب، شما هميشه به مهارت هاي ضعيف ... پزشکي من اعتماد داشتيد 00:08:54.218 --> 00:08:57.949 و همواره به من لطفي داشتيد که سزاوارش نبوده ام 00:09:01.392 --> 00:09:13.566 مي دانم که آن يک توهين است،اما با تمام وجود مي خواهم که شما را نجات دهم 00:09:16.974 --> 00:09:26.144 براي يکبار... فقط براي اين بار لطفاً خواسته اين بنده خود را دنبال کنيد 00:09:29.253 --> 00:09:35.658 از آخرين باري که بيرون رفته ام بيش از يک ماه مي گذرد 00:09:36.427 --> 00:09:37.860 ...عاليجناب 00:09:38.463 --> 00:09:43.162 آيا گل ها در باغ شکوفه زده اند؟ 00:09:46.637 --> 00:09:51.939 مي خواهم جايي را ببينم که آخرين بار با يکديگر قدم زديم 00:09:51.976 --> 00:09:57.278 ...عاليجناب ، شما مي توانيد اينکار را بکنيد.. پس 00:09:57.715 --> 00:10:06.123 شما نمي توانيد اينکار را بکنيد و من هم نمي توانم 00:10:08.326 --> 00:10:14.925 ،مهم نيست مهارت پزشکي شما چقدر خوب است شما نمي توانيد يک مرد مرده را نجات دهيد 00:10:17.034 --> 00:10:23.405 و من چون شاه هستم دليلش نيست که بتوانم صفحه روزگار را برگردانم 00:10:27.378 --> 00:10:29.938 آن سرنوشت طولاني هر دوي ما بود 00:10:30.982 --> 00:10:35.578 بيماري چيزي نيست ...که يک پزشک آن را مداوا کند و 00:10:35.620 --> 00:10:37.713 آن توسط بيمار انجام مي شود 00:10:43.127 --> 00:10:48.622 اينها الفاظي هستند که در گوش من نجوا مي کنند 00:10:51.936 --> 00:10:55.030 زمزمه کلمات شما را حتي در شب مي شنوم 00:10:57.275 --> 00:11:00.711 پس من شروع به تمرين مي کنم 00:11:07.151 --> 00:11:13.920 نبودم ... بيمار خوبي نبودم؟ 00:11:17.328 --> 00:11:18.955 ...عاليجناب 00:11:24.502 --> 00:11:40.112 ...بيم هاي فراواني بود ...تنهايي ها.... و غمگيني ها 00:11:40.151 --> 00:11:51.119 ولي من توانستم تما آن ها را تحمل کنم به خاطر وجود شما 00:12:00.071 --> 00:12:09.343 شما واقعاً يک پزشک بزرگ هستيد ...و واقعاً دوست داشتني هستيد 00:12:16.821 --> 00:12:27.698 ...عاليجناب ، من هم توانستم صبور باشم 00:12:29.066 --> 00:12:35.869 در برابر آن چنان ترس ، تنهايي و غم ... به خاطر وجود شما 00:12:41.746 --> 00:12:57.720 به عنوان يک پزشک ، به عنوان يک زن ...عاليجناب... استدعا مي کنم 00:13:00.798 --> 00:13:09.900 ...لطفاً... لطفاً لطفاً اجازه بدهيد شما را درمان کنم 00:13:12.843 --> 00:13:14.674 ...عاليجناب 00:13:37.234 --> 00:13:40.533 مأموران دستور دادند که ...حداقل داروها را ببريد 00:13:40.571 --> 00:13:43.563 ،اسيد معده به کبد رسيده پس او نمي تواند آن را بخورد 00:13:43.708 --> 00:13:46.643 حتي دارويي که او حالا مي خورد به کبد او صدمه مي زند 00:13:48.279 --> 00:13:51.180 آيا شما کيک زنجبيل شور و موکسا را آماده کرديد؟ 00:13:51.215 --> 00:13:52.307 بله 00:14:03.628 --> 00:14:05.926 بانو ، اين تنها راه است؟ 00:14:06.530 --> 00:14:09.192 اين تنها راه براي درمان شاه است؟ 00:14:17.174 --> 00:14:20.769 عاليجناب ، شما بايد دراز بکشيد 00:14:22.380 --> 00:14:28.512 اگر سخنان يانگوم را دنبال کنيد ...ممکن است من دوباره بتوانم زندگي کنم 00:14:28.653 --> 00:14:31.884 ...بله، عاليجناب... اما 00:14:34.158 --> 00:14:40.358 اما افسران شبيه فوج زنبورها ...براي مخالفت با آن رشد خواهند کرد و 00:14:41.098 --> 00:14:48.027 حکيمان خروارها تقاضا و فرجام مي آورند که من حتي قادر به خواندن آن ها نيستيم 00:14:48.873 --> 00:14:54.038 عاليجناب ، شما بايد بخوابيد 00:14:55.379 --> 00:15:02.478 من او را ديدم ، اما مي خواهم دوباره يانگوم را ببينم 00:15:04.188 --> 00:15:07.680 عاليجناب، مي خواهيد دوباره او را فراخواني کنم؟ 00:15:09.026 --> 00:15:12.860 ،عاليجناب يانگوم بزرگ دوباره اينجاست 00:15:22.740 --> 00:15:25.903 عاليجناب، چرا شما نشسته ايد؟ 00:15:41.525 --> 00:15:44.824 اين ممکن است کمي داغ باشد ولي بايد آن را تحمل کنيد 00:16:39.950 --> 00:16:43.613 !اين دستور شاه است هم اينک به دروازه شمالي برو و 00:16:43.654 --> 00:16:45.622 دستورات متصدي کتابخانه را دنبال کن 00:16:45.656 --> 00:16:46.714 ببخشيد؟ 00:16:46.857 --> 00:16:48.324 آن را به سرعت پيگيري کنيد 00:16:48.359 --> 00:16:49.883 اين دستور پادشاه است 00:17:01.105 --> 00:17:02.663 اين در مورد چه موضوعي هست؟ 00:17:06.811 --> 00:17:08.005 برويم 00:17:37.741 --> 00:17:39.368 چرا شما اينکار را مي کنيد؟ 00:17:39.610 --> 00:17:43.307 !من پزشک شخصي شاه هستم !من بايد از شاه مراقبت کنم 00:17:48.219 --> 00:17:49.447 چرا شما خيانت مي کنيد...؟ 00:17:49.687 --> 00:17:51.416 !من را کجا مي بريد؟ 00:17:51.655 --> 00:17:53.623 اين دستور خواجه اول است؟ 00:18:39.870 --> 00:18:41.770 آيا به او پنهاني گفتيد؟ 00:18:41.972 --> 00:18:43.405 ...بله ، عاليجناب 00:18:44.642 --> 00:18:51.343 ولي اگر شما اينقدر بشينيد شما دوباره توسط يانگوم بزرگ سرزنش مي شويد 00:18:52.616 --> 00:18:54.379 لطفاً دراز بکشيد 00:18:55.953 --> 00:18:59.081 ...مسلماً... شما درست مي گوئيد 00:19:05.095 --> 00:19:08.861 من نگرانم که او تمام سعي خودش را بکند و برگردد 00:19:10.200 --> 00:19:11.724 ...عاليجناب 00:19:35.759 --> 00:19:38.785 او براي 3 روز است که مفقود شده است؟ چه اتفاقي برايش افتاده است؟ 00:19:39.563 --> 00:19:41.292 ...او بايد فرار کرده باشد... چون 00:19:41.332 --> 00:19:43.232 او ديگر نمي تواند شاه را معالجه کند 00:19:43.267 --> 00:19:44.666 !چقدر نفرت انگيز 00:19:44.702 --> 00:19:45.930 به خاطر اين نيست ، آقا 00:19:45.970 --> 00:19:50.270 اگر نه ، پس چطور او مي تواند از خانه و قصر براي 3 روز گم شده باشد؟ 00:19:51.008 --> 00:19:53.101 يقيناً نيت پسنديده اي در پشت اين پرده است 00:19:53.644 --> 00:19:56.169 او در زمان شيوع طاعون براي چندين روز ناپديد شده بود 00:19:56.213 --> 00:19:58.977 چون او سعي داشت راهي را بيابد 00:19:59.016 --> 00:20:02.144 بله، آقا. او چنين کاري انجام نخواهد داد 00:20:02.186 --> 00:20:04.086 يقيناً نيت خوبي در کار است 00:20:04.121 --> 00:20:06.646 !يک نيت خوب؟ اما آن آشکار است 00:20:07.257 --> 00:20:09.282 ...به مأموران قانون ابلاغ کنيد 00:20:09.326 --> 00:20:11.590 !يانگوم را فوراً دستگير کنند 00:21:47.391 --> 00:21:51.122 ،افسر سابق مين جو دستور شاه را تقدير کنيد 00:22:46.550 --> 00:22:54.321 به مين جو که همه ملامت ها و تقصيرها را ...در پي اشتباهات من بر گردن گرفت 00:22:55.726 --> 00:23:08.730 اين تقاضاي آخر من است. با پزشک خانم يانگوم بزرگ به چين برو 00:23:09.840 --> 00:23:15.938 از جانب من از او تشکر کن به خاطر تبديل من از 00:23:17.881 --> 00:23:23.478 يک شخص ضعيف به يک شخص قوي 00:23:24.021 --> 00:23:31.427 تشکر کن از او که از من متنفر نيست من که عشقش را به سويي فرستادم 00:23:32.963 --> 00:23:36.990 ...و ، به او بگو متأسفم 00:23:38.669 --> 00:23:43.971 که نمي توانم آن هايي را که قصد صدمه زدن به او را دارند متوقف کنم 00:23:45.842 --> 00:23:55.717 پس ، به سرزمين مينگ در چين برو جائيکه هيچ کس به تو صدمه اي نخواهد زد 00:23:57.354 --> 00:24:06.558 و پزشکي فراگير تا به انسانهاي بيشتري کمک کني 00:24:16.306 --> 00:24:17.500 من نمي توانم بروم 00:24:19.743 --> 00:24:23.406 من پزشک شخصي شاه هستم که مسؤليت سلامتي او بر عهده من است 00:24:24.314 --> 00:24:26.976 ...شاه بيمار است، در رختخواب افتاده 00:24:27.084 --> 00:24:34.115 نه ، حتي اگر او بميرد من بايد در کنارش باشم 00:24:34.891 --> 00:24:36.586 اين دستور پادشاه است 00:24:43.133 --> 00:24:46.227 ،اگر شما الان سوار قايق نشويد براي رفتن به چين خيلي سخت خواهد بود 00:24:50.674 --> 00:24:53.666 فرمان دستگيري او قطعاً هم اينک ابلاغ شده است 00:25:12.663 --> 00:25:14.961 .... عاليجناب پادشاه 00:25:25.809 --> 00:25:30.269 !...عاليجناب 00:25:30.447 --> 00:25:31.709 !...عاليجناب 00:25:36.386 --> 00:25:37.819 دستور شاه را اطاعت کنيد 00:25:37.854 --> 00:25:39.583 الان ديگر خيلي ديگر شده 00:25:44.561 --> 00:25:46.119 ....پزشک بانو يانگوم 00:26:04.448 --> 00:26:05.278 ...خانم يانگوم 00:26:05.315 --> 00:26:06.612 !من بايد برم 00:26:06.650 --> 00:26:09.175 خير! شاه الان مرده 00:26:09.219 --> 00:26:12.086 !نه... نه... هرگز 00:26:12.255 --> 00:26:13.244 !اين امکان نداره 00:26:13.290 --> 00:26:14.985 !يانگوم بزرگ، يک نگاه به اين بيانداز 00:26:15.025 --> 00:26:16.890 !آن ها اعلاميه هايي براي دستگيري شما ارسال کرده اند 00:26:16.927 --> 00:26:19.691 ،شاه در مورد اين موضوع نگران بود لذا او من را براي شما فرستاد 00:26:19.730 --> 00:26:22.563 او به من گفت دستورش را به هر قيمتي شده اجرا کنم 00:26:22.599 --> 00:26:26.057 !شما بايد فوراً از اينجا خارج شويد !عجله کنيد 00:26:28.705 --> 00:26:32.368 ، افسر سابق مين جو !آخرين دستور شاه را اجرا کنيد 00:26:33.176 --> 00:26:34.700 !اين آخرين دستور شاه است 00:26:35.178 --> 00:26:36.941 !فوراً آن را اجرا کنيد 00:26:36.980 --> 00:26:42.179 ...آقا... آقا... نه... آقا 00:26:43.420 --> 00:26:44.682 ...آقا 00:26:45.655 --> 00:26:47.145 ...آقا 00:27:33.170 --> 00:27:34.603 (هشت سال بعد (مارچ 1550 00:27:34.638 --> 00:27:37.072 ششيمن سال سلطنت ميونگ جونگ 00:27:48.618 --> 00:27:49.550 !پدر 00:27:53.490 --> 00:27:54.718 تو آن را گرفتي؟ 00:27:59.930 --> 00:28:01.192 مامان کجاست؟ 00:28:02.566 --> 00:28:03.828 مامان کجاست؟ 00:28:07.504 --> 00:28:08.493 !مامان 00:28:09.139 --> 00:28:10.697 با من بيا 00:28:13.910 --> 00:28:16.242 !گفتم، با من بيا 00:28:52.215 --> 00:28:55.446 به تو نگفتم که به پدرت کمک کن و درس بخوان؟ 00:28:55.886 --> 00:28:57.854 من تکاليف امروزم را تمام کردم 00:28:58.922 --> 00:29:01.891 به تو نگفتم نزديک آب نرو؟ 00:29:02.526 --> 00:29:04.255 همه بچه هاي ديگر آنجا مي روند 00:29:04.294 --> 00:29:07.024 بو سانگ و اين سوک هم آنجا رفتند 00:29:07.063 --> 00:29:11.363 و چنگ-گان از من خواست برايش ...چند تا ماهي طلايي بگيرم 00:29:12.102 --> 00:29:14.832 چنگ-گان؟ !آن پسر افسر هانگ نيست؟ 00:29:15.639 --> 00:29:17.368 گفتم به تو ....نرو نزديک 00:29:17.407 --> 00:29:19.568 !خانواده افسران حکومتي يا نه؟ 00:29:19.776 --> 00:29:21.710 ...شما به من گفتيد 00:29:21.845 --> 00:29:23.870 !پس چطور توانستي با آنها بازي کني؟ 00:29:24.681 --> 00:29:27.775 با اين وجود وقتي شخص مريضي آنجا هست شما خودتان آنجا مي رويد 00:29:27.817 --> 00:29:28.943 !دامنت رو بلند کن 00:29:29.152 --> 00:29:31.382 چرا شما من را از رفتن به آنجا منع مي کنيد؟ 00:29:31.421 --> 00:29:33.912 من مي دانم چطور اطراف آنجا بروم 00:29:33.957 --> 00:29:36.949 ،تو هنوز نمي خواهي به حرف من گوش بدي اينطور است؟ 00:29:39.729 --> 00:29:41.253 ...تو نبايد اينکار را بکني 00:29:41.298 --> 00:29:44.358 سو-هوان به اندازه کافي ماهيچه ساق نداره که بتواند اين گونه ضربات را تحمل کند 00:29:44.401 --> 00:29:45.766 !بيا اينجا 00:29:47.337 --> 00:29:48.531 !حالا 00:29:56.746 --> 00:30:00.682 تو خيلي لجباز هتسي ... جطور به حرف مادرت گوش نمي کني؟ 00:30:00.717 --> 00:30:04.483 اما دليل آنکه چرا ما هر روز فرار مي کنيم به خاطر مامان است 00:30:05.121 --> 00:30:09.148 هرگاه کسي مريض هست او هميشه ...براي مداواي آن شخص مي رود 00:30:09.192 --> 00:30:13.128 پس افراد حکومتي ، حاکمان و افسران دنبال او هستند 00:30:13.863 --> 00:30:14.727 شما اين را دوست نداريد؟ 00:30:14.764 --> 00:30:16.356 ...موضوع اين نيست که من آن را دوست ندارم It's not that I don't like it... 00:30:16.399 --> 00:30:17.093 پس چي؟ 00:30:17.133 --> 00:30:19.260 او فقط مانع من مي شه که آنجا بروم 00:30:19.569 --> 00:30:23.733 اين بخاطر اين است که او نگران است. وقتي او ...بچه بود اشتباهي انجام داد که 00:30:23.773 --> 00:30:27.641 پدر بزرگ و مادربزرگ در نهايت درگذشتند 00:30:27.677 --> 00:30:30.145 اما من قصد ندارم گير بيفتم 00:30:30.413 --> 00:30:32.677 من مطمئن هستم که در مورد آن صحبت نمي کنم 00:30:32.716 --> 00:30:34.684 ولي به هر جهت به حرف مادرت گوش کن 00:30:35.518 --> 00:30:39.181 او همه اين موارد را در خردسالي خودش داشته 00:30:39.522 --> 00:30:41.956 او مي ترسد که تو هم ممکن است به همان دردسر دچار شوي 00:30:41.992 --> 00:30:43.084 خب 00:31:17.060 --> 00:31:20.359 مامان ، آيا ماهي مي تواند چشمانش را ببندد؟ 00:31:21.231 --> 00:31:23.256 چرا آن نمي تواند چشم هايش را ببندد؟ 00:31:24.467 --> 00:31:27.630 آيا ماهي زير آب مي خوابد؟ 00:31:28.872 --> 00:31:32.933 چطور آن مي تواند بخوابد بدون آنکه چشمانش را ببندد؟ 00:31:33.677 --> 00:31:36.305 ،حالا که تو به اين موضوع اشاره کردي خودم هم کنجکاو شدم 00:31:36.479 --> 00:31:40.040 من وقتي چشمهايم را زير آب باز مي کنم ناراحت مي شوم 00:31:40.316 --> 00:31:43.080 چشمهاي ماهي ناراحت نمي شود هنگاميکه آن ها را در زير آب باز نگه مي دارد؟ 00:31:43.853 --> 00:31:50.088 تو درست مي گويي...من بايد سعي کنم چشمهاي خودم را ببندم 00:31:51.061 --> 00:31:53.120 !مادر سو-هوان! مادر سو-هوان 00:31:53.530 --> 00:31:54.895 !يک مريض سخت 00:31:54.931 --> 00:31:56.592 !شما بايد الان آنجا برويد 00:31:56.633 --> 00:31:58.567 ...عروس خانواده پونگ-چوان 00:31:58.601 --> 00:32:00.626 ...او از ديروز صبح در حال زايمان است 00:32:00.670 --> 00:32:04.037 her water's broke but the baby hasn't come out yet 00:32:04.074 --> 00:32:06.406 چطور توانستي اينقدر دير به من اطلاع بدهي؟ 00:32:06.443 --> 00:32:09.105 ...آنها فکر مي کردند که او بدرستي فارغ خواهد شد 00:32:09.145 --> 00:32:11.113 ما آماده ايم 00:32:14.184 --> 00:32:16.049 بعداً مي بينمت ، پدر 00:32:26.696 --> 00:32:29.028 معلم، او نيز مي خواهد بياموزد 00:32:29.733 --> 00:32:30.495 واقعاً 00:32:30.533 --> 00:32:32.262 شما واقعاً رايگان آموزش مي دهيد؟ 00:32:32.702 --> 00:32:35.000 هيچ چيز در اين دنيا رايگان نيست 00:32:35.405 --> 00:32:36.463 ببخشيد؟ 00:32:37.741 --> 00:32:39.231 بيايد داخل 00:32:45.482 --> 00:32:47.609 ما تمام حروف داخل اين کتاب را ياد خواهيم گرفت 00:32:47.650 --> 00:32:49.811 ...اگر شما تمام آن ها را به خاطر بسپاريد 00:32:49.853 --> 00:32:52.378 سپس اين رايگان خواهد بود، اما ...حتي اگر شما يک اشتباه بکنيد 00:32:52.422 --> 00:32:55.823 شما بايد به کار من در تهيه پوست گاو (چرم) کمک کنيد 00:32:55.859 --> 00:32:57.156 مي خواهيد اين کار را بکنيد؟ 00:32:58.862 --> 00:33:00.159 يقيناً ، من سعي مي کنم 00:33:03.433 --> 00:33:05.799 من مي توانم او را نجات دهم. لطفاً به من اعتماد کنيد 00:33:06.136 --> 00:33:07.330 !غيرممکن است 00:33:10.774 --> 00:33:11.934 !بايست 00:33:13.243 --> 00:33:14.141 تو کي هستي؟ 00:33:14.177 --> 00:33:17.977 من آشپز ويژه گانگ داک-گو از قصر سلطنتي 00:33:18.248 --> 00:33:19.112 سپس؟ 00:33:19.149 --> 00:33:21.709 من مخفيانه به دنبال دخترم مي گردم 00:33:21.751 --> 00:33:22.911 دخترتان؟ 00:33:22.952 --> 00:33:25.750 شهر قصابخانه کجاي اين اطراف است؟ 00:33:25.789 --> 00:33:27.017 و؟ 00:33:27.323 --> 00:33:29.689 يک پزشک خانم ماهر اينجاست، اينطور نيست؟ 00:33:29.726 --> 00:33:31.717 من در اين مورد چيزي نمي دانم 00:33:31.761 --> 00:33:33.285 شما نمي دانيد؟ 00:33:33.329 --> 00:33:34.591 من نمي دانم 00:33:34.631 --> 00:33:35.928 ...من عجله دارم 00:33:36.132 --> 00:33:37.622 ...هي 00:33:38.434 --> 00:33:43.303 ...چه بچه عجيبي ...معلوم نيست والدين او کيستند 00:33:43.773 --> 00:33:48.005 من او را نمي شناسم اما قصابخانه بالاي آن کوهپايه است 00:33:48.044 --> 00:33:50.604 واقعاً؟ ...اما من شنيدم که آن اين طرف است 00:33:50.647 --> 00:33:52.114 آنطرف است 00:33:52.282 --> 00:33:53.180 واقعاً؟ 00:33:53.216 --> 00:33:56.583 به خاطر اينکه ، والدينم به من خوب آموزش مي دهند 00:33:58.021 --> 00:34:04.051 چقدر عجيب... او دقيقاً ...شبيه کودکي هاي يانگوم است 00:34:15.505 --> 00:34:16.972 !پدر ، پدر 00:34:21.311 --> 00:34:22.300 پدر 00:34:23.179 --> 00:34:24.203 چيه؟ 00:34:24.247 --> 00:34:25.475 يک مشکل 00:34:25.648 --> 00:34:29.482 مردم مي گويند که مي خواهند مادر را تحويل حکومت دهند 00:34:29.519 --> 00:34:30.486 !چي؟ 00:34:30.520 --> 00:34:33.114 همچنين يک غريبه دنبال مامان مي گردد 00:34:53.743 --> 00:34:54.767 !نه! هرگز 00:34:54.811 --> 00:34:56.301 ...مهم نيست تو با من چکار مي کني 00:34:56.346 --> 00:34:58.439 ما بايد مادر و بچه را نجات بدهيم 00:34:58.481 --> 00:35:00.210 اجازه بده من مادر را ببينم 00:35:00.250 --> 00:35:01.683 ...بچه سر و ته است 00:35:01.718 --> 00:35:04.653 اگر آنها را رها کنيم هر دو خواهند مرد 00:35:04.687 --> 00:35:05.711 !ساکت باش 00:35:05.755 --> 00:35:08.223 او آشکارا سعي دارد !آنها را بکشد، پدر 00:35:08.258 --> 00:35:10.055 ...اوه ، نه ، هرگز 00:35:10.093 --> 00:35:11.788 !شکم او را چاک دهيد و براي بچه باز کنيد؟ 00:35:11.828 --> 00:35:12.954 !او مغز ندارد 00:35:12.996 --> 00:35:14.725 !درسته ! او شرور است 00:35:14.764 --> 00:35:16.698 اوه، نه... اين درست نيست 00:35:16.733 --> 00:35:19.293 !او را فوراً تحويل پليس دهيد 00:35:19.335 --> 00:35:20.131 بله ، پدر 00:35:20.169 --> 00:35:26.335 اوه، آقا! لطفاً آرام باشيد. آيا او درد زانوي شما را بطور کامل علاج نکرد؟ 00:35:26.376 --> 00:35:28.469 اما ابتدا شما چي به او گفتيد؟ 00:35:28.511 --> 00:35:31.605 شما عصباني بوديد که او نيش زنبور را در زانوي شما فرو کرد 00:35:31.648 --> 00:35:33.309 ولي اکنون حال شما چطور است؟ 00:35:33.349 --> 00:35:35.909 ،حالا شما مي توانيد قدم بزنيد شما خيلي بهتر هستيد 00:35:35.952 --> 00:35:40.286 بله آن درسته، اما جطور کسي مي تواند شکم يک شخص زنده را باز کند؟ 00:35:40.323 --> 00:35:42.257 تو ، آنجا ، مادر کيوم-شوگ 00:35:42.292 --> 00:35:45.955 چه کسي تورم بدن تو را که ده سال درد داشت درمان کرد؟ 00:35:45.995 --> 00:35:48.156 ...هيچ پزشکي قادر به کمک به تو نبود 00:35:48.197 --> 00:35:51.064 اما مادر سو-هوان اينکار را کرد، نکرد؟ 00:35:51.100 --> 00:35:53.864 و چه کسي بيماري کودک تو را درمان کرد؟ 00:35:53.903 --> 00:35:57.464 !و شما؟ و شما ، پدر يونگ-پاون 00:35:57.507 --> 00:36:01.034 آيا آن دليل موجه اي براي باز کردن !شکم يک شخص زنده هست؟ 00:36:01.077 --> 00:36:04.638 نه ، واقعاً نه ، اما شما نسبت به مادر ...سو-هوان خيلي بي رحمانه بر خورد کرديد 00:36:04.681 --> 00:36:05.841 !صحبت هاي غير ضروري کافيست 00:36:05.882 --> 00:36:08.180 اين حرف هاي فريبنده را !به پليس بزنيد 00:36:08.217 --> 00:36:08.876 !بله ، پدر 00:36:08.918 --> 00:36:12.376 ... نه! او بايد بچه را بيرون دهد 00:36:12.422 --> 00:36:14.652 !همين الان او را از اينجا ببريد 00:36:14.691 --> 00:36:17.353 اول اين شخص را نجات دهيد و بعد من را به پليس تحويل دهيد 00:36:17.393 --> 00:36:21.022 ،اگر شما آنها را در اين وضع رها کنيد !آنها مي ميرند 00:36:21.064 --> 00:36:23.931 آيا من گوساله را با باز کردن شکم گاو نجات ندادم؟ 00:36:23.967 --> 00:36:25.332 همه شما آن را ديديد، درست است؟ 00:36:25.368 --> 00:36:27.859 !شما مي گوييد که همسر من گاو است؟ 00:36:27.904 --> 00:36:29.804 من مي گويم که آن شبيه به انسان است 00:36:29.839 --> 00:36:30.863 چرا شما...؟ 00:36:30.907 --> 00:36:32.340 !چکار مي کني؟ 00:36:32.375 --> 00:36:35.606 !او را به پليس تحويل دهيد 00:36:40.116 --> 00:36:42.084 !نه ! اينکار را نکنيد 00:36:42.418 --> 00:36:43.680 !دردسر بزرگ 00:36:44.320 --> 00:36:45.651 !مصيبت بزرگ 00:36:46.022 --> 00:36:47.717 !مصيبت بزرگ 00:36:53.997 --> 00:36:56.022 !آنها را بگيريد! آنها را بگيريد 00:37:01.804 --> 00:37:03.772 !اجازه دهيد چيزي از شما بپرسم 00:37:03.806 --> 00:37:05.740 يک نفر از دال-سونگ سا 00:37:09.178 --> 00:37:11.908 !لطفاً ، گوش کنيد 00:37:47.183 --> 00:37:49.151 ...من به وضوح ديدم آنها اينجا آمدند 00:37:50.920 --> 00:37:52.854 !من دنبال کسي مي گردم I'm looking for a person! 00:37:52.889 --> 00:37:55.949 اسمش "يانگوم" است 00:37:55.992 --> 00:37:58.085 !يانگوم 00:38:02.398 --> 00:38:03.831 !راه هانيانگ کدام است؟ 00:38:05.401 --> 00:38:07.835 !من دنبال راهي به سوي خانه هستم 00:38:08.638 --> 00:38:10.105 !يکي ؟ 00:38:10.273 --> 00:38:12.298 واقعاً؟ شما يانگوم را ديديد؟ 00:38:12.341 --> 00:38:16.038 هشت سال از زمانيکه يانگوم را ديدم مي گذرد ولي من فقط پشت او را ديدم 00:38:16.079 --> 00:38:18.047 !پس او زنده است! او زنده است 00:38:18.181 --> 00:38:19.079 ...مي دانستم 00:38:19.115 --> 00:38:23.142 او زنده بود، او مشغول !مداواي بيماران بود 00:38:23.186 --> 00:38:24.244 ...يقيناً 00:38:24.287 --> 00:38:26.653 يقيناً... چون او يانگوم است 00:38:26.689 --> 00:38:29.886 من هرگز تصور نمي کردم چيزي از او بشنوم ...از آنجائيکه من فکر مي کردم او در چين است 00:38:29.926 --> 00:38:37.765 ولي وقتي من بعد از هشت سال دوباره در راجع به او شنيدم به رقص در آمدم 00:38:38.634 --> 00:38:41.034 ...گريه را متوقف کن و بيشتر براي ما بگو 00:38:41.070 --> 00:38:43.732 ...من فکر کنم او الان يک دختر دارد 00:38:44.807 --> 00:38:46.274 يانگوم يک دختر دارد؟ 00:38:46.309 --> 00:38:47.970 نوه ما؟ 00:38:48.344 --> 00:38:50.278 او بايد به زيبايي يانگوم باشد 00:38:50.313 --> 00:38:52.577 حال آقاي مين جو هم خوب بود؟ 00:38:52.849 --> 00:38:55.477 دقيقاً او را نديدم اما به نظر خوب مي آمد 00:38:55.518 --> 00:38:59.454 من کنجکاوم که آيا آنها خوب مي خورند 00:38:59.489 --> 00:39:01.923 ...نگران نباش.يانگوم شبيه من است 00:39:01.958 --> 00:39:04.654 پس هر کجا که برود مشکلي نخواهد داشت 00:39:04.694 --> 00:39:07.595 بله. از آنجائيکه او در چوسان است دوباره با شما برخورد مي کند 00:39:07.630 --> 00:39:09.359 بله ، يقيناً 00:39:09.398 --> 00:39:15.132 کي؟ من نمي دانم کي مي ميرم کي؟! کي؟ 00:39:15.171 --> 00:39:17.765 واقعاً؟ واقعاً؟ او واقعاً يانگوم را ديده است؟ 00:39:17.807 --> 00:39:20.742 بله ، آقاي گانگ او را از دور ديده است 00:39:20.776 --> 00:39:23.870 پس او مطمئناً در چوسان است 00:39:23.913 --> 00:39:25.073 بله 00:39:25.214 --> 00:39:27.944 اما من از اينکه شنيدم او در حال فرار بوده است احساس خوبي ندارم 00:39:27.984 --> 00:39:29.349 من هم 00:39:29.785 --> 00:39:33.312 ،حتي با وجوديکه من در اين رتبه هستم نمي توانم برايش کاري بکنم 00:39:35.491 --> 00:39:37.652 ...چند وقت پيش صحبت او بود 00:39:37.693 --> 00:39:39.490 ...واکنش چنداني نبود 00:39:39.529 --> 00:39:41.292 !خانم! چه بسا؟ 00:39:42.298 --> 00:39:44.562 !خانم ، نه ، هرگز 00:39:44.600 --> 00:39:46.625 !خير ، بانو ، شما نمي توانيد اينکار را بکنيد 00:39:46.669 --> 00:39:49.001 من بايد اينجا بشينم ...در حاليکه يانگوم 00:39:49.038 --> 00:39:50.471 زندگيش در خطر است؟ 00:39:50.506 --> 00:39:52.565 بله ، فقط ساکت باشيد ...ما نمي دانيم چه چيزي 00:39:52.608 --> 00:39:57.011 در سرش مي گذرد آيا اگر شما اين را بيان کنيد او به جوش مي آيد؟ 00:39:57.046 --> 00:39:59.571 بله ، او اين روزها خيلي ترسناک شده است 00:40:00.449 --> 00:40:01.973 ششيمن سال سلطنت ميونگ جونگ 00:40:02.018 --> 00:40:03.508 معاون مادر شاه 00:40:03.553 --> 00:40:04.781 خوش آمديد 00:40:15.264 --> 00:40:20.634 شما براي ملاقات من اين چنين زمان مي گذاريد بنابراين خيالم هميشه راحت است 00:40:20.670 --> 00:40:22.137 سپاسگذارم ، سرورم 00:40:22.371 --> 00:40:25.169 من چطور مي توانم مهرباني هاي شما را فراموش کنم؟ 00:40:25.775 --> 00:40:30.007 بعد از مرگ شاه من بايد ...قصر را ترک مي کردم 00:40:30.046 --> 00:40:33.538 ولي شما مرا در اين رتبه نگهداشتيد 00:40:33.950 --> 00:40:38.148 مهرباني؟ شاه سابق به شما خيلي توجه مي کرد سو-وان 00:40:38.187 --> 00:40:41.452 من بعضي مواقع فکر مي کنم شما خواهر کوچک من هستيد 00:40:41.490 --> 00:40:43.958 همه اينها به خاطر خوبي شماست 00:40:43.993 --> 00:40:45.585 متشکرم ، سرورم Thank you, Your Highness 00:40:50.466 --> 00:40:51.728 ...سرورم 00:40:52.535 --> 00:40:58.599 شما قطعاً بيش از هر کس ديگري آرزوهاي شاه سابق را مي شناسيد 00:40:59.909 --> 00:41:04.243 او به وضوح تمايلش را ابراز کرد با وجوديکه مخالف با قوانين دربار بود 00:41:04.447 --> 00:41:05.971 سو-وان قصد داري چه چيزي را بيان کني؟ 00:41:06.415 --> 00:41:10.408 سرورم ، لطفاً از آرزوي پادشاه سابق تجليل کنيد 00:41:12.722 --> 00:41:14.053 در مورد چي صحبت مي کني؟ 00:41:14.490 --> 00:41:15.923 ....لطفاً موقعيت و مرتبه 00:41:15.958 --> 00:41:20.054 پزشک سابق بانو يانگوم و افسر مين جو را باز گردانيد 00:41:21.063 --> 00:41:23.429 يانگوم در سرزمين مينگ چين نيست؟ 00:41:23.466 --> 00:41:27.027 البته که اگر او در چوسان بود !من فوراً مقام او را باز مي گرداندم 00:41:27.069 --> 00:41:29.594 !سرورم ، او در چوسان است 00:41:29.739 --> 00:41:31.229 چي ؟ درست است؟ 00:41:31.274 --> 00:41:36.109 بله ، همينطور است سرورم.من شنيدم که او در چوسان طبابت مي کند 00:41:36.145 --> 00:41:38.773 ...ولي چون او در فرار است، زندگي اش 00:41:38.814 --> 00:41:41.078 اينگونه است؟ او در چوسان است؟ 00:41:48.124 --> 00:41:50.820 من بايد قبل از اينکه او بيدار شود بروم 00:41:50.960 --> 00:41:53.929 چنين مسير طولاني؟ مطمئن هستي؟ 00:41:53.963 --> 00:41:57.194 نگران نباش. من پس از بازگشت آسوده ام 00:41:59.869 --> 00:42:06.138 من متأسفم که شما همه پول هايي که ...در مي آوريد خرج خريد داروهاي بيماران من مي کنيد 00:42:06.175 --> 00:42:09.201 من حالا مي فهمم چرا جانک-دئوک ...هميشه به شما آن را مي گفت 00:42:09.245 --> 00:42:10.712 او چه مي گفت؟ 00:42:10.746 --> 00:42:13.738 اينقدر حرف هاي قشنگ نزن و فقط کار کن 00:42:17.219 --> 00:42:19.414 ...من همه آن ها را از دست دادم 00:42:20.823 --> 00:42:23.815 ،ما نامه اي به آقاي گنگ نوشتيم پس او اينجا خواهد بود 00:42:25.161 --> 00:42:28.096 با سرعت برو. اگر سو-هوان بلند شود دوباره نگران و آشفته خواهد شد 00:42:28.698 --> 00:42:31.394 لجاجت او دقيقاً شبه تو است 00:42:33.202 --> 00:42:34.601 بعداً مي بينمت 00:42:45.948 --> 00:42:47.074 !مامان 00:42:49.318 --> 00:42:52.287 !چطور تو به حرف من گوش ندادي؟ 00:42:52.321 --> 00:42:55.415 تو هم ديگر به حرف من گوش نمي دهي؟ 00:42:57.393 --> 00:42:59.623 پس تو از مادرت متنفري؟ 00:42:59.662 --> 00:43:03.428 !اوه ، نه !مادر من در کل دنيا بهترين است 00:43:03.966 --> 00:43:05.558 ....فقط شيرين زباني 00:43:05.601 --> 00:43:07.865 مامان ، شيرين زباني يعني چي؟ 00:43:11.841 --> 00:43:16.335 شيرين زباني مجموعه کلماتي ظريف است که شبيه يک کرم در صورتت فرو مي روود 00:43:16.379 --> 00:43:18.279 يک کلمه ظريف؟ 00:43:24.720 --> 00:43:26.187 !خانم بزرگ 00:43:29.191 --> 00:43:33.525 خانم بزرگ! سو-هوان اينجاست 00:43:34.196 --> 00:43:38.360 تو دوباره اين همه راه را طي کردي؟ 00:43:38.501 --> 00:43:42.494 آن سخت نبود . حتي پاهاي من خسته نشدند 00:43:43.572 --> 00:43:45.437 چکار مي کنيد؟ 00:43:45.474 --> 00:43:47.442 من خيلي بهتر شدم 00:43:47.476 --> 00:43:51.970 من ديگر زياد سرفه نمي کنم و درد پاهاي من کمتر شده است 00:43:52.882 --> 00:43:55.373 شما همه داروها را از ديروز استفاده کرديد، درسته؟ 00:43:58.120 --> 00:44:04.184 من خيلي سپاسگذارم ولي من چيزي ندارم که به شما بدهم 00:44:04.226 --> 00:44:08.822 ،خانم بزرگ، اگر شما به گريه کردن ادامه دهيد ...او خيلي دردناک تر شما را طب سوزني مي کند 00:45:10.759 --> 00:45:13.728 وقتي بزرگ شدي قصد داري چکاره باشي؟ 00:45:13.762 --> 00:45:14.922 يک مادر 00:45:14.964 --> 00:45:16.056 يک مادر؟ 00:45:16.098 --> 00:45:22.731 بله ، مادري که مثل شما زيبا باشد خوب بپزد و انسان ها را نجات دهد، 00:45:23.305 --> 00:45:25.170 ...پس پدرت نااميد خواهد شد 00:45:25.207 --> 00:45:30.270 اين خيلي بد است. من يک دخترم پس او هيچ شانسي ندارد 00:45:37.052 --> 00:45:38.747 !مامان ، من را مخفي کن 00:45:40.589 --> 00:45:41.647 چي شده؟ 00:45:41.690 --> 00:45:43.487 !عجله کن 00:45:53.202 --> 00:45:56.365 !دردسر بزرگ، سو-هوان ناپديد شده 00:45:57.606 --> 00:45:59.836 !من نتوانستم او را پيدا کنم 00:46:00.976 --> 00:46:02.000 !پدر 00:46:02.645 --> 00:46:05.478 چرا شما ....؟ وقتي مي خواستي بروي !بايد به من مي گفتي 00:46:05.514 --> 00:46:08.039 سپس شما ديگر به من اجازه رفتن نمي داديد 00:46:08.183 --> 00:46:10.083 !چرا شما...؟! بيا اينجا 00:46:18.661 --> 00:46:22.324 من بايد از مادرت بخواهم تو را طب سوزني کند تا شما بتوانيد به خوبي حرف گوش کنيد 00:46:22.364 --> 00:46:23.422 واقعاً؟ 00:46:23.465 --> 00:46:27.424 اگر او يکبار ديگر اينکار را کرد لطفاً او را طب سوزني کن 00:46:27.469 --> 00:46:28.367 بله 00:46:28.837 --> 00:46:31.305 متأسفم. ديگر اينکار را نمي کنم 00:46:31.340 --> 00:46:34.104 ،مامان، تو اينکار را نمي کني مي کني؟ 00:46:59.702 --> 00:47:01.033 !لطفاً آنها را عفو کنيد 00:47:01.070 --> 00:47:02.731 !لطفاً براي اينبار آنها را ببخشيد 00:47:02.771 --> 00:47:05.706 !پدر و ماد من اشتباهي نکردند 00:47:05.741 --> 00:47:08.574 پدر و مادر من انسانهاي خوبي هستند 00:47:08.611 --> 00:47:10.772 !لطفاً آن ها را عفو کنيد 00:47:10.813 --> 00:47:11.780 !آقا 00:47:13.248 --> 00:47:15.216 متأسفم که شما را شگفت زده کردم 00:47:16.185 --> 00:47:19.120 آنها احتمالاً فرمان را بدرستي نفهميدند و خانه شما را جستجو کردند 00:47:20.289 --> 00:47:21.221 چکار مي کنيد؟ 00:47:21.256 --> 00:47:22.416 !فوراً آنها را همراهي کنيد 00:47:28.263 --> 00:47:30.731 مادر شاه فرمان داده است که به قصر بازگرديد 00:47:35.170 --> 00:47:36.797 به پيش برويد و هدايت کنيد جناب مين 00:47:41.910 --> 00:47:44.435 مادر، ما سوار اين مي شويم؟ 00:47:44.480 --> 00:47:45.606 !بله 00:47:45.881 --> 00:47:48.145 ما براي رفتن به زندان سوار چنين تخت روان گل زده اي مي شويم؟ 00:48:05.234 --> 00:48:07.225 مامان ، آن خيلي زيباست 00:48:07.269 --> 00:48:08.293 واقعاً؟ 00:48:08.337 --> 00:48:10.703 شما واقعاً مي خواهيد به قصر برويد؟ 00:48:10.739 --> 00:48:11.535 ...البته 00:48:11.573 --> 00:48:15.236 !اميدوارم هر چه زودتر به آنجا برسيم 00:49:03.826 --> 00:49:06.624 مامان، اين بچه ها کي هستند؟ 00:49:07.396 --> 00:49:12.026 آنها عروس بانوهاي کوچکي هستند که در آينده بانوهاي دربار مي شوند 00:49:12.067 --> 00:49:15.002 بانوهاي دربار؟ پس آنها در قصر زندگي مي کنند؟ 00:49:15.037 --> 00:49:16.629 ...البته 00:49:16.839 --> 00:49:19.535 واقعاً؟! انسانها مي توانند اينجا زندگي کنند؟ 00:49:19.575 --> 00:49:20.633 درست است 00:49:21.410 --> 00:49:24.436 مامان، چطور رنگ لباس هاي آن ها متفاوت است؟ 00:49:24.780 --> 00:49:27.180 چه روبان هاي عجيبي به سر دارند 00:49:27.950 --> 00:49:32.250 اين بانوها چه چيزهاي عجيبي به سر دارند 00:49:33.088 --> 00:49:36.057 چقدر آدم اينجاست 00:49:36.925 --> 00:49:38.790 ...آنها حتي يک درياچه دارند 00:49:38.827 --> 00:49:40.226 ...برويم 00:50:28.510 --> 00:50:30.410 !سرور شما مادر شاه اينجاست 00:50:34.483 --> 00:50:37.350 ...يانگوم ، واقعاً تو هستي، واقعاً 00:50:38.520 --> 00:50:39.612 !بانوي من 00:50:40.923 --> 00:50:43.118 بسيار خوب . بلند شو 00:50:45.227 --> 00:50:47.695 ...بايد خيلي سخت به شما گذشته باشد 00:50:47.996 --> 00:50:49.896 محبت شما بي پايان است 00:50:50.732 --> 00:50:53.895 چرا شما مخفيانه زندگي مي کرديد در حاليکه مي توانستيد با من تماس بگيريد؟ 00:50:59.541 --> 00:51:05.138 من به خاطر بي توجهي به بيماري شاه سابق سزاوار مرگم 00:51:05.547 --> 00:51:07.037 سزاوار مرگ؟ 00:51:07.082 --> 00:51:11.485 پادشاه سابق از کوشايي صادقانه شما تا لحظه آخر براي درمان خودش مطلع بود 00:51:19.995 --> 00:51:23.294 ...و شاه سابق از شما سپاسگذار بود 00:51:23.332 --> 00:51:26.233 مين جو به خاطر پاسداري از آرزوي او تا آخرين لحظات 00:51:27.336 --> 00:51:30.271 قلب او به خاطر قبول درخواست ...مأموران براي ممانعت 00:51:30.305 --> 00:51:34.105 از بازگرداندن موقعيت شما در دوران خود و پس از آن بي تاب بود 00:51:37.579 --> 00:51:40.810 ولي به جهت مرگ زود هنگام پادشان اين-جونگ 00:51:40.849 --> 00:51:43.977 ديگر مشکلي براي بازگرداندن مقام شما وجود ندارد 00:51:46.688 --> 00:51:50.317 پس من هم اکنون موقعيت شما را باز مي گردانم 00:51:54.129 --> 00:51:56.222 افسر مين جو ، شما ديگر نيازي به رفتن به تبعيدگاه نداريد 00:51:56.265 --> 00:51:59.063 و بعنوان افسر درجه سوم دربار منصوب مي شويد 00:51:59.334 --> 00:52:03.600 و يانگوم به عنوان بانوي پزشک يانگوم بزرگ به رتبه خود باز گردانده مي شود 00:52:06.208 --> 00:52:07.436 ...عاليجناب 00:52:33.368 --> 00:52:38.670 ،من مي دانم که شاه سابق از شما سپاسگذار بود اما من نيز از شما سپاسگذارم 00:52:39.675 --> 00:52:42.735 اگر شما جان پسر من را نجات نمي داديد ...شاهزاده کيانگ-وون 00:52:42.778 --> 00:52:45.645 ما هم اکنون چطور مي توانستيم پادشاه به تخت نشسته داشته باشيم؟ 00:52:45.914 --> 00:52:47.745 بانوي من ، شما خيلي مهربان هستيد 00:52:48.383 --> 00:52:50.544 ...مقام شما در اينجا باز گردانده شد 00:52:50.585 --> 00:52:53.884 من شنيده ام هنگاميکه شما در حال فرار بوديد ...هنوز مداواي بيماران را فراموش نکرده بوديد 00:52:53.922 --> 00:52:56.083 پس حالا با من بمان و از من مراقبت کن 00:52:56.124 --> 00:52:58.922 و به پزشکان خانم در بيمارستان دربار آموزش بده 00:53:03.031 --> 00:53:04.896 تمام اين سالها شما چطور زندگي مي کرديد؟ 00:53:05.233 --> 00:53:07.463 ....ما هر جا که مي توانستيم پيدا کنيم زندگي مي کرديم 00:53:07.502 --> 00:53:10.300 من چيزهايي بسياري ياد گرفتم که هرگز در دربار فرا نگرفته بودم 00:53:10.505 --> 00:53:14.965 به چيزهايي که قبلاً اتفاق افتاده ديگر فکر نکن من مي دانم که شما در آن زمان راه ديگري نداشتيد 00:53:15.010 --> 00:53:18.605 من همواره احساس گناه مي کردم که مقابل خواسته شما ايستادم 00:53:18.647 --> 00:53:22.139 نگران نباش، همه چيز سر جاي خودش برگشته است 00:53:22.184 --> 00:53:23.173 بي گمان 00:53:23.685 --> 00:53:27.485 شما بايد دوباره وارد حکومت شويد و به هدف نهايي خود برسيد 00:53:27.522 --> 00:53:31.049 بله ، اينکار را بکن ...با وجوديکه شما در بند بوديد 00:53:31.093 --> 00:53:33.618 ،با شاهان قبلي ولي اکنون کاملاً رها هستيد 00:53:37.399 --> 00:53:41.665 يانگوم ، چرا با ما تماس نگرفتي؟ تو بي دليل رنج کشيدي 00:53:41.703 --> 00:53:44.501 من احساس خشنودي مي کنم که خيلي کارهايي را که دوست داشتم انجام دادم 00:53:44.539 --> 00:53:48.100 چطور تو مي توانستي خوشنود باشي وقتيکه مخفيانه در ترس و وحشت زندگي مي کردي؟ 00:53:48.143 --> 00:53:50.304 همه اين سال ها ... واقعاً من خوشحال بودم 00:53:50.679 --> 00:53:55.446 ..آن خيلي تعجب آوره او خيلي شبيه مادرش باهوش هست 00:53:55.917 --> 00:53:57.248 مي توانم بپرسم شما کي هستيد؟ 00:53:57.285 --> 00:53:59.515 من بانوي اول آشپزخانه هستم 00:53:59.855 --> 00:54:02.517 ...مادرم به من گفته که بانوي اول شخصي است 00:54:02.557 --> 00:54:05.355 بالا مقام و داراي مراتب احترام است 00:54:05.727 --> 00:54:06.921 واقعاً؟ 00:54:07.662 --> 00:54:09.391 من هم بانوي آشپزخانه هستم 00:54:09.431 --> 00:54:13.367 شما همان خانمي هستيد که هر روز غذاهاي خوشمزه مي خورد، درسته؟ 00:54:13.602 --> 00:54:15.365 !چه بانمک 00:54:15.971 --> 00:54:17.336 ...من يک پزشک خانم هستم 00:54:17.372 --> 00:54:20.432 مادر من هم بانوي آشپزخانه و هم ...يک پزشک خانم بود 00:54:20.475 --> 00:54:21.965 مامان درسته؟ 00:54:22.511 --> 00:54:24.308 !او خيلي باهوش است 00:54:24.579 --> 00:54:27.070 به خاطر اينکه که او شبيه يانگوم است 00:54:27.115 --> 00:54:29.310 پدرم هم هميشه اين را بهم مي گويد 00:54:30.218 --> 00:54:31.310 چي را؟ 00:54:31.353 --> 00:54:33.412 اين که من شبيه مادرم هستم 00:54:37.259 --> 00:54:38.783 !خوش آمديد 00:54:41.530 --> 00:54:43.157 شما هيچ تغييري نکرديد 00:54:43.632 --> 00:54:45.930 هنوز به زيبايي قبل هستيد 00:54:49.071 --> 00:54:51.005 اين سالها بايد به شما سخت گذشته باشد 00:54:51.039 --> 00:54:53.030 چطور جرات کنم اين را بگويم به خاطر آن گناه بزرگي که مرتکب شدم 00:54:53.909 --> 00:54:56.742 من شنيدم که تمام اين سال ها شما مشغول تمرين مهارت هاي پزشکي بوديد 00:54:56.778 --> 00:54:59.645 ...بله ، پس از اينکه از قصر خارج شدم 00:54:59.681 --> 00:55:02.980 من تصادفاً به بيماري هاي ناشناخته فراواني برخوردم که مرا شگفت زده کرد 00:55:03.018 --> 00:55:06.419 اين فوق العاده است. از آنجائيکه ...شما دوباره به قصر بازگشتيد 00:55:06.455 --> 00:55:09.322 لطفاً به پزشکان خانم و همچنين ما آموزش دهيد 00:55:09.524 --> 00:55:13.290 آموزش؟ من هنوز مشغول يادگيري هستم 00:55:13.328 --> 00:55:14.260 لطفاً يادگيري را متوقف کنيد 00:55:14.296 --> 00:55:16.355 براي ما خيلي سخت است که به شما برسيم 00:55:19.000 --> 00:55:20.433 خداي من 00:55:24.005 --> 00:55:25.302 بازگشت شما را تبريک مي گوئيم 00:55:29.878 --> 00:55:32.244 ...آن زمان طولاني بود 00:55:32.280 --> 00:55:35.374 بله... شما ها چطوريد؟ 00:55:36.151 --> 00:55:40.611 (هنگاميکه شما دور بوديد (يانگوم بزرگ هر دو شاه در گذشتند 00:55:40.655 --> 00:55:43.886 بيمارستان بارها به مشکلات متعددي برخورد 00:55:43.925 --> 00:55:46.758 ولي اين روزها همه چيز رضايت بخش است 00:55:48.063 --> 00:55:51.430 من هم پيشرفت کردم و سرپرست پزشکان خانم شدم 00:55:51.700 --> 00:55:54.965 من خيلي از کتاب هايي که شما قبلاً خوانده بوديد خواندم 00:55:56.371 --> 00:55:59.306 لطفاً تکريم ما را بپذيريد !اوه ، نه ، لطفاً اينکار را نکنيد 00:55:59.341 --> 00:56:01.366 ...لطفاً بنشينيد 00:56:01.409 --> 00:56:04.003 شما همواره به همسر من مثل دخترتان توجه مي کرديد،درسته؟ 00:56:04.045 --> 00:56:05.979 ...نه ، نه ، اينطور نيست 00:56:06.014 --> 00:56:08.005 اگر چه ما به او مثل دخترمان نگاه مي کرديم ...ولي ما فقط 00:56:08.049 --> 00:56:11.246 پدر و مادر خانم من لطفاً احترام ما را با ميل بپذيريد 00:56:11.453 --> 00:56:12.818 مادر خانم؟ 00:56:13.054 --> 00:56:14.248 پدر خانم؟ 00:56:14.723 --> 00:56:16.691 بله ، پدر و مادر 00:56:17.392 --> 00:56:18.620 صميمي 00:56:20.028 --> 00:56:21.962 شما بايد واقعاً خوشحال باشيد 00:56:22.364 --> 00:56:25.390 ،پس ما مجبوريم اين را بپذيريم پيشقدم شويد و اينکار را بکنيد 00:56:42.817 --> 00:56:45.081 سو-هوان، بيا و احترام بگذار 00:56:52.594 --> 00:56:54.289 من مين سو-هوان هستم 00:56:56.097 --> 00:56:57.257 تو هستي...؟ 00:56:57.999 --> 00:56:59.830 تو پدر بزرگ من هستي؟ 00:57:00.669 --> 00:57:01.658 چي شده؟ 00:57:01.703 --> 00:57:04.103 وقتي من دنبال يانگوم مي گشتم ...او را ديدم 00:57:04.139 --> 00:57:05.538 نوه من 00:57:05.707 --> 00:57:08.335 پس اين همان دختر است؟ 00:57:11.746 --> 00:57:14.340 در سالهاي اخير من راهي براي درمان روان پريشي يافتم 00:57:14.983 --> 00:57:19.579 من هم روشي براي درمان ناهنجاري هاي تعادلي يافتم 00:57:19.621 --> 00:57:20.883 من هم اين را مي دانم 00:57:21.022 --> 00:57:22.819 چيزي در مورد کلرا مي داني؟ 00:57:22.857 --> 00:57:25.621 البته ، علت آن سموم ...محيطي است 00:57:25.660 --> 00:57:28.458 يا کمبود تغذيه است 00:57:30.665 --> 00:57:32.155 آن بايد لحظات سختي را سپري کرده باشيد 00:57:32.434 --> 00:57:35.528 شما بايد بگوييد ، "چطور يک دکتر "!مي تواند از سختي زندگي بترسد؟ 00:57:37.105 --> 00:57:39.938 آيا شما قصد داريد به قصر بازگرديد؟ 00:57:47.382 --> 00:57:50.783 وزير چپ اميدوار است که من به اداره بازگردم 00:57:51.686 --> 00:57:53.085 برنامه ات چيست؟ 00:57:56.791 --> 00:58:00.921 در واقع مادر شاه هم از من خواسته تا در قصر بمانم 00:58:02.297 --> 00:58:03.594 تصميم تو چيست؟ 00:58:23.952 --> 00:58:26.386 موفق شدي همه دوستانت را ملاقات کني؟ 00:58:26.421 --> 00:58:31.324 بله. به خاطر لطف شما موفق شدم همه را ملاقات کنم 00:58:32.394 --> 00:58:36.057 من مطمئنم همانطور که من از ديدن شما خوشحالم آن ها هم خوشحالند 00:58:36.965 --> 00:58:40.594 ،به هر حال اين فقط به خاطر شما نيست امروز روز تولد ملکه است 00:58:40.835 --> 00:58:44.635 بنابراين ما يک چشن ترتيب داديم من براي شما هم يک جايگاه آماده کرده ام 00:58:44.673 --> 00:58:45.901 اجازه بده با هم به آنجا برويم 00:58:45.940 --> 00:58:51.503 بانو ، من هرگز لطف شما را فراموش نخواهم کرد 00:58:51.846 --> 00:58:55.748 لطفاً درخواست خود را براي ماندن من در قصر پس بگيريد 00:58:56.217 --> 00:58:57.445 چرا؟ 00:58:58.653 --> 00:59:00.120 ...مي ترسي که من به تو دستوراتي 00:59:00.155 --> 00:59:02.020 چون گذشته بدهم؟ 00:59:02.057 --> 00:59:03.217 ...اوه ، نه 00:59:03.258 --> 00:59:04.122 پس چطور؟ 00:59:04.159 --> 00:59:07.026 من بيماران زيادي را خارج قصر ملاقات کردم 00:59:07.629 --> 00:59:09.290 ...گرچه توانايي هاي من محدود است 00:59:09.331 --> 00:59:13.563 ولي دوست دارم بين مردم باشم و بتوانم کمک کوچکي به آنها بکنم 00:59:13.601 --> 00:59:17.435 من شما را درک مي کنم ولي من واقعاً احساس ناراحتي مي کنم 00:59:17.806 --> 00:59:19.000 بانوي من 00:59:19.040 --> 00:59:23.067 من از طرف شاه سابق خيلي مورد لطف قرار گرفتم 00:59:23.111 --> 00:59:26.808 حالا که من دوباره مورد لطف شما واقع شده ام خيلي سخت است که اينجا بمانم 00:59:26.848 --> 00:59:28.543 اميدوارم که بانو بفهمند 00:59:30.685 --> 00:59:35.987 اگر اين چيزي است که تو مي خواهي،من انتخاب ديگري ندارم به کار خود ادامه بده 00:59:36.591 --> 00:59:38.388 بانوي من ، خيلي متشکرم 00:59:39.594 --> 00:59:43.462 ولي هر وقت به تو احتياج داشتم بايد فوراً برگردي 00:59:43.498 --> 00:59:45.989 بله ، البته ، بانوي من 01:00:57.405 --> 01:00:58.895 تو احساس پشيماني مي کني؟ 01:00:59.274 --> 01:01:08.273 ،خير. قصر به من فرصت آشپزي پزشکي و ملاقات با شما را داد 01:01:09.384 --> 01:01:16.483 ولي آن سبب شد مادرم ، مادام هن و آرزويم را از دست بدهم 01:01:17.625 --> 01:01:20.219 اين چيزي بود که قصر براي من داشت 01:01:20.261 --> 01:01:25.062 گرچه به نظر مي رسد به تو خيلي چيزها مي دهد ولي چيزهاي با ارزشي را از تو مي ستاند 01:01:26.100 --> 01:01:29.228 گرچه به نظر مي رسد به تو اجازه مي دهد ...آنچه مي خواهي را بدست آوري 01:01:29.270 --> 01:01:32.296 ولي تو را از هر آنچه مي خواهي باز مي دارد 01:01:32.974 --> 01:01:37.377 ،همه قصر را خيالي مي پندارند اما آنجا واقعاً جاي اندوهناکي است 01:01:39.113 --> 01:01:42.674 پس، مسيري که ما به پيش مي رويم غم انگيز و اندوهناک نيست؟ 01:01:43.418 --> 01:01:44.385 خير 01:01:44.853 --> 01:01:47.151 مسيري است که ما کسي را از دست نمي دهيم؟ 01:01:47.188 --> 01:01:48.246 خير 01:01:49.023 --> 01:01:51.287 پس اين مسيري است که ما هر کاري مي خواهيم مي توانيم انجام دهيم؟ 01:01:51.326 --> 01:01:52.520 بله 01:01:52.660 --> 01:01:57.222 من هم اينطور فکر مي کنم. فقط به من قولي بده 01:01:57.765 --> 01:01:59.096 چه قولي؟ 01:01:59.300 --> 01:02:03.669 ،شما مي توانيد هر کار که بخواهيد انجام دهيد ولي از جراحي براي کسي استفاده نکنيد 01:02:04.672 --> 01:02:07.641 هنوز کشور ما اين مورد را نمي تواند بپذيرد 01:02:07.976 --> 01:02:12.606 چرا نه؟ آن مي تواند زندگي انسانها را نجات دهد 01:02:12.647 --> 01:02:15.673 با اين وجود ما ديگر لازم نيست از مأموران فرار کنيم 01:02:15.717 --> 01:02:18.345 ما با آن به دردسر بزرگي مي افتيم 01:02:18.386 --> 01:02:19.876 پس الان به من قول بده 01:02:19.921 --> 01:02:21.047 نه ، من نمي توانم 01:02:21.089 --> 01:02:22.021 !قول بده 01:02:22.056 --> 01:02:23.455 هرگز 01:02:23.725 --> 01:02:24.919 عجله کن 01:02:25.226 --> 01:02:26.625 نه ، متشکرم 01:02:33.868 --> 01:02:35.859 ...آقا... سو-هوان 01:02:36.371 --> 01:02:38.635 سو-هوان گم شده 01:02:47.181 --> 01:02:48.341 !مامان 01:02:49.384 --> 01:02:50.510 !سو-هوان 01:02:50.552 --> 01:02:53.544 !مامان ، يک خبر بد 01:02:55.189 --> 01:02:56.679 !بيا ! عجله کن 01:03:10.271 --> 01:03:13.069 لطفاً به من کمک کنيد 01:03:18.546 --> 01:03:23.108 !عجب وضعي او به زودي فارغ مي شود کي کيسه رحم پاره شده؟ 01:03:23.585 --> 01:03:27.578 ...نمي دانم ... نمي دانم 01:03:28.690 --> 01:03:31.591 ...خانم... خانم 01:03:38.700 --> 01:03:39.997 سو-هوان ،سوزن ها 01:04:08.062 --> 01:04:11.088 وضعيت خطرناک است! مادر و !بچه هر دو در وضعيت بدي هستند 01:04:15.169 --> 01:04:16.431 آن يک نوع تشنج است 01:04:16.804 --> 01:04:18.032 ما بايد چکار بکنيم...؟ 01:04:18.072 --> 01:04:19.505 فقط يک راه وجود دارد 01:04:20.942 --> 01:04:21.806 ...قصد داري 01:04:22.010 --> 01:04:24.604 ما بايد او را نجات دهيم. فرصت نداريم 01:04:26.648 --> 01:04:28.138 !ما مي توانيم او را نجات دهيم 01:05:05.219 --> 01:05:07.585 ما بايد کمي آب پيدا کنيم ... همينطوره؟ 01:05:07.989 --> 01:05:09.013 بله 01:05:50.765 --> 01:05:55.327 پدر ! اگر اينقدر سريع بروي همه آبها بيرون مي ريزيد 01:05:56.204 --> 01:05:58.104 مامان هميشه مي گويد مهم نيست چقدر عجله داري 01:05:58.139 --> 01:06:02.132 تو نبايد با مواردي که مرتبط با بيماران است بي دقت باشي 01:06:03.144 --> 01:06:04.702 بله ، همينطور است 01:06:05.079 --> 01:06:06.239 برويم 01:06:20.261 --> 01:06:21.250 !مامان 01:06:22.396 --> 01:06:23.954 !بچه زنده است 01:06:28.136 --> 01:06:30.104 !مادر هم زنده است 01:06:33.474 --> 01:06:36.238 آن را ديدي، چرا شما من را نهي کردي؟ 01:06:36.277 --> 01:06:37.801 !من اينکار را کردم 01:06:38.479 --> 01:06:41.812 !حال مادر و بچه هر دو خوب است 01:06:43.484 --> 01:06:47.853 من به تو نگفتم؟ به تو نگفتم؟ 01:06:48.923 --> 01:06:50.914 چرا من را از اينکار منع کردي؟ 01:06:56.964 --> 01:07:00.195 به اين خانم نگاه کن.. به نظر مي رسد او با اين ابداعش نمي تواند به سادگي زندگي کند 01:07:00.234 --> 01:07:03.260 :اما او همواره اين سوال را مطرح مي کند 01:07:03.284 --> 01:07:15.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.