WEBVTT 00:00:00.580 --> 00:00:02.980 چه کاری از دستم بر میاد؟ - بازرس هریس هستم - 00:00:02.980 --> 00:00:06.140 شما چیزی درباره دزدی آثار هنری در ساسکس شنیدید؟ 00:00:10.300 --> 00:00:11.980 باید از شر اون تابلو نقاشی خلاص بشیم 00:00:11.980 --> 00:00:14.540 الان دیگه نمی‌تونم بفروشیمش، مگه‌نه؟ باید بندازیمش توی رودخونه 00:00:16.540 --> 00:00:19.740 من نمی‌تونم وقتی پلیس دنبالمه حضانت کلی رو بگیرم 00:00:19.740 --> 00:00:22.180 پیشنهادت چیه، جوآن؟ - طبق قانون عمل کنیم - 00:00:24.954 --> 00:00:27.514 ازش شناخت کافی داری؟ - آره - 00:00:27.780 --> 00:00:31.660 ما هر چیزی رو می‌تونیم به هم بگیم رازی در کار نیست 00:00:35.420 --> 00:00:37.900 به شخص غیرعادی‌ای مظنون نیستی؟ 00:00:37.900 --> 00:00:40.700 ایرلندی‌ها اون‌ها خیلی پولدارن 00:00:40.700 --> 00:00:42.580 یه خریدار برای تابلوی استابز پیدا کردم 00:00:42.580 --> 00:00:44.380 مگه قرار نشد بندازیش توی رودخونه؟ 00:00:44.380 --> 00:00:46.860 یه اثر هنری جاش توی رودخونه نیست 00:00:46.860 --> 00:00:49.580 این همون زنیه که توی دزدی ساسکس دخیل بوده 00:00:49.580 --> 00:00:53.780 فقط کافیه برای من کار کنی - من خبرچین نیستم، تام - 00:00:59.220 --> 00:01:02.820 تو با ارتش جمهوری خواه ایرلند قرار معامله گذاشتی و به من نگفتی؟ 00:01:02.820 --> 00:01:04.660 جسیکا کانینگهام اومده ملاقات هوگو ساکستون 00:01:04.660 --> 00:01:07.180 اگه جسیکا راضی باشه 00:01:07.180 --> 00:01:09.700 با مایکل تماس می‌گیرم و اون پول رو براتون میاره 00:01:09.700 --> 00:01:11.100 ما با هم قرار داشتیم تا فرصت داری، برو 00:01:12.022 --> 00:01:12.835 ...من جدی 00:01:12.860 --> 00:01:15.500 پلیس! بخوابید روی زمین 00:01:15.500 --> 00:01:17.260 تمام این مدت داشتی تعقیبم می‌کردی؟ 00:01:17.260 --> 00:01:19.540 متاسفم سعی کردم یه راه فرار پیش پات بذارم 00:01:19.540 --> 00:01:21.820 شما خوک‌ها[پلیس‌ها] عوض بشو نیستید 00:01:23.180 --> 00:01:24.620 خیلی متاسفم 00:01:24.620 --> 00:01:26.860 به‌نظرم بهتره تا وقتی توی اون محیط فعلیت هستی 00:01:26.860 --> 00:01:29.020 با کلی صحبت نکنی 00:01:37.516 --> 00:01:40.391 «جوآن» 00:01:41.930 --> 00:01:48.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.775 --> 00:02:21.775 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:22.500 --> 00:02:23.940 هیچی ازش نمونده 00:02:25.940 --> 00:02:28.820 تمام زحماتم 00:02:28.820 --> 00:02:31.060 رو ایرلندی‌ها نابود کردن 00:02:31.060 --> 00:02:32.980 اصلا چه‌طوری انبار رو پیدا کردن؟ 00:02:36.740 --> 00:02:38.180 نمی‌دونم 00:02:41.580 --> 00:02:43.780 باید به جوآن هشدار بری 00:02:43.805 --> 00:02:46.378 دنبال اون هم هستن - اون توی زندانه - 00:02:46.900 --> 00:02:48.740 کی شده این قضیه جلوی ایرلند رو بگیره؟ 00:02:48.740 --> 00:02:51.500 نذار معامله کنه، بویزی 00:02:51.500 --> 00:02:53.340 لعنتی 00:02:55.780 --> 00:02:58.020 کی؟ - دو روز پیش - 00:02:59.420 --> 00:03:02.940 یا خدا. همه‌چی رو؟ 00:03:02.940 --> 00:03:06.420 همه‌چی. آثار هنری، کتاب‌ها 00:03:06.420 --> 00:03:07.700 الماس‌های من چی؟ 00:03:09.380 --> 00:03:10.740 پودر شدن 00:03:10.740 --> 00:03:12.660 خدای من 00:03:14.300 --> 00:03:16.760 الان وضعیتم از قبلم هم بدتر شده هیچی ندارم 00:03:16.917 --> 00:03:17.831 ای بابا 00:03:23.860 --> 00:03:25.380 چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:03:26.780 --> 00:03:30.740 از نو شروع می‌کنم قبلا هم این کار رو کردم 00:03:40.456 --> 00:03:42.536 ولی تو باید مراقب خودت باشی 00:03:42.700 --> 00:03:45.300 شاید بخوان یه بلایی هم سر تو بیارن 00:03:45.300 --> 00:03:46.420 چی؟ توی اینجا؟ 00:03:46.420 --> 00:03:49.540 مخفی شو - چه‌طوری؟ - 00:03:49.540 --> 00:03:51.220 جایی ندارم برم 00:03:51.220 --> 00:03:54.060 فقط چند روز، تا جلسه دادرسیت 00:03:57.820 --> 00:04:00.460 حالا چرا؟ مجازات لو دادن‌شون به پلیسه؟ 00:04:00.460 --> 00:04:03.060 شاید هم یه هشدار باشه که معامله نکنی 00:04:03.060 --> 00:04:06.220 چی؟ با پلیس؟ - قبلا این کار انجام شده - 00:04:07.700 --> 00:04:11.740 ولی این‌طوری من و البی هم توی دردسر می‌افتیم 00:04:11.740 --> 00:04:15.740 واقعا فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟ - البته که نه 00:04:17.460 --> 00:04:21.420 باید با وکیلم صحبت کنم، بیارش اینجا - جوآن - 00:04:21.420 --> 00:04:23.060 برات یه سری عکس گذاشتم 00:04:59.300 --> 00:05:00.580 اون رو می‌شناسی؟ 00:05:01.900 --> 00:05:04.860 نه - ظاهرا اون تو رو می‌شناسه - 00:05:27.060 --> 00:05:28.740 ایرلندیه 00:05:34.540 --> 00:05:37.700 پس جلسه دادرسیت، دوشنبه‌ست 00:05:37.700 --> 00:05:40.660 اگه همه‌چی خوب پیش بره تا موقع محاکمه‌ت آزاد می‌شی 00:05:40.660 --> 00:05:42.780 بعدش چی؟ 00:05:42.780 --> 00:05:45.100 باهات تماس می‌گیرم و تاریخ دادگاه رو می‌گیریم 00:05:45.100 --> 00:05:47.100 باید طی چهار یا شیش ماه آینده باشه 00:05:48.300 --> 00:05:50.540 مهم‌ترین چیز اینه که تا اون موقع 00:05:50.540 --> 00:05:52.380 از دردسر دوری کنی 00:05:52.380 --> 00:05:54.380 به‌نظرت من آزاد می‌شم؟ 00:05:54.380 --> 00:05:56.740 ...شوهرم گفت احتمالا 00:05:56.740 --> 00:06:01.260 من تمام سعی خودم رو می‌کنم، خانم هانینگتون 00:06:02.980 --> 00:06:04.620 اگه تمام سعی‌تون کافی نبود، چی؟ 00:06:06.340 --> 00:06:08.420 احتمالش کمه 00:06:10.100 --> 00:06:11.700 در بدترین حالت 00:06:13.100 --> 00:06:14.340 ده سال حبس 00:06:14.340 --> 00:06:16.980 لزوما همه این مدت رو حبس نمی‌کشید 00:06:16.980 --> 00:06:19.140 ولی توی دوران نوجوانی سوء پیشینه داشتید 00:06:19.140 --> 00:06:25.140 و ظاهرا توی آوریل هم یه ماشین رو دزدیدید 00:06:26.980 --> 00:06:29.140 شواهد محکم و یه شاهد دارن 00:06:29.140 --> 00:06:31.060 که شما رو به سرقت مسلحانه 00:06:31.060 --> 00:06:32.820 در جایی که تابلوی نقاشی به سرقت رفته وصل می‌کنه 00:06:32.820 --> 00:06:35.180 پس قضیه به کلاهبرداری توی هتل لندن ختم نمی‌شه 00:06:35.180 --> 00:06:37.220 ...خیلی بیشتر - نه - 00:06:37.220 --> 00:06:39.300 من نمی‌تونم ده سال حبس بکشم 00:06:41.860 --> 00:06:44.660 عادت می‌کنید همه همین‌طورن 00:06:44.660 --> 00:06:49.220 من همه‌چیم رو از دست می‌دم هر چیزی که براش زحمت کشیدم 00:06:49.220 --> 00:06:53.138 دختر شیش سالم رو 00:06:53.163 --> 00:06:55.043 پس می‌شه یه پیشنهادی بهتون بدم؟ 00:06:56.580 --> 00:06:57.860 معامله کنم؟ 00:06:59.020 --> 00:07:02.020 اگه بهشون کمک کنید به یکی از همدست‌هاتون ...که هدف بزرگتریه برسن 00:07:02.020 --> 00:07:05.700 نه، عمرا - اون وقت می‌تونید بزرگ شدن دخترتون رو ببینید - 00:08:12.820 --> 00:08:14.460 من جوآنم 00:08:15.900 --> 00:08:17.580 ما با هم یه سری رفیق مشترک داریم 00:08:19.660 --> 00:08:23.620 بهشون بگو من نمی‌دونستم پلیس داره تعقیبم می‌کنه 00:08:23.620 --> 00:08:25.980 نمی‌دونم چی داری می‌گی 00:08:28.700 --> 00:08:32.540 دارم می‌گم من دشمن‌تون نیستم، باشه؟ 00:08:32.540 --> 00:08:33.740 من دنبال دردسر نیستم 00:08:35.500 --> 00:08:39.900 چه‌طوره بزنی به چاک و بذاری شامـم رو بخورم؟ 00:08:39.900 --> 00:08:41.340 بشین 00:08:47.241 --> 00:08:48.801 می‌خوای با ارتش جمهوری‌خواه در بیفتی؟ 00:08:51.700 --> 00:08:54.420 بهتره یه چیزی تو چنته داشته باشی 00:08:59.060 --> 00:09:04.660 اگه دستـت بهم بخوره می‌ندازمت توی انفرادی 00:09:47.380 --> 00:09:48.660 چی؟ 00:09:48.660 --> 00:09:51.620 تونستم با اون دختره از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند صحبت کنم 00:09:51.620 --> 00:09:53.380 آره 00:10:02.766 --> 00:10:04.305 «جوآن» 00:10:13.940 --> 00:10:16.620 چیزی می‌خوای برات بیارم؟ آب می‌خوای؟ 00:10:23.020 --> 00:10:26.380 چه ناجوره - آره - 00:10:28.020 --> 00:10:30.220 حداقل صورتم رو داغون نکرد 00:10:31.340 --> 00:10:33.380 یه دختره رو می‌شناسم که می‌تونه برات کدئین جور کنه 00:10:36.980 --> 00:10:39.860 نه، چیزی از کسی نمی‌خوام 00:10:42.780 --> 00:10:45.620 باید برای دادرسی فردام حواسم سرجاش باشه 00:10:45.620 --> 00:10:49.220 امیدوارم آزاد بشی اینجا برات امن نیست 00:10:55.420 --> 00:10:59.380 توی محاکمه می‌بینمت به سلامت 00:11:07.980 --> 00:11:09.380 خوبی؟ 00:11:13.340 --> 00:11:15.180 چی شده؟ 00:11:16.580 --> 00:11:17.860 چیزی شده؟ 00:11:34.820 --> 00:11:36.900 یه دوش بگیری خوب می‌شی 00:11:38.860 --> 00:11:41.020 بوی زندان از تنت بره 00:11:46.540 --> 00:11:50.100 خیلی‌خب. اومدی خونه - باشه - 00:11:50.100 --> 00:11:54.580 آره. الان دیگه هوات رو دارم - کی تو تاحالا هوای من رو داشتی؟ - 00:11:56.580 --> 00:11:58.993 می‌ریم اسپانیا، من باید وسایل رو از گمرک رد کنم 00:11:59.018 --> 00:12:00.080 بی‌انصافی نکن 00:12:00.140 --> 00:12:02.660 قبول کردی طبق قانون عمل کنی من رو فرستادی پیش ایرلندی‌ها 00:12:02.660 --> 00:12:04.940 من که مجبورت نکردم - من همون‌جا، پیش‌شون بودم - 00:12:04.940 --> 00:12:07.100 و من هم اون کنار بودم 00:12:07.100 --> 00:12:09.500 تو همیشه اون کناری 00:12:09.500 --> 00:12:12.340 یه کاریش می‌کنیم، مثل همیشه 00:12:12.340 --> 00:12:14.100 چی کار مثلا؟ 00:12:14.100 --> 00:12:15.500 مثلا چی کار، بویزی؟ 00:12:15.500 --> 00:12:17.140 هنوز نمی‌دونم که 00:12:18.140 --> 00:12:21.340 اگه معامله کنم، ایرلندی‌ها من رو می‌کشن 00:12:21.340 --> 00:12:23.900 اگه نکنم، ده سال حبسم 00:12:26.180 --> 00:12:28.900 باید فرار کنم - فرار؟ - 00:12:28.900 --> 00:12:32.620 باید فرار کنیم یه زندگی جدید شروع کنیم 00:12:33.820 --> 00:12:36.700 می‌فهمـم چی می‌گی - خب - 00:12:36.700 --> 00:12:40.420 ولی به این سادگی نیست اتهامات جدی‌ای بهت زدن 00:12:40.420 --> 00:12:41.580 مرسی، یادم رفته بود 00:12:41.580 --> 00:12:45.980 و کل زندگیم اینجاست - تو کل موجودیت رو از دست دادی که - 00:12:45.980 --> 00:12:48.540 ...باشه ولی نمی‌تونم - چیه؟ می‌خوای مغازه‌ت رو جمع کنی؟ - 00:12:50.820 --> 00:12:52.740 اصلا چه‌طوری می‌خوایم پولش رو بدیم؟ 00:12:53.980 --> 00:12:55.100 دزدی می‌کنم 00:12:55.100 --> 00:12:57.420 با دزدیدن یه النگو نمی‌شه یه زندگی جدید ساخت 00:12:57.420 --> 00:12:58.896 پس یه سرقت بزرگتر می‌کنم - مثلا چی؟ - 00:12:58.951 --> 00:12:59.717 هنوز نمی‌دونم 00:13:01.780 --> 00:13:04.380 نه، به‌نظرم بهتره ما شانس‌مون رو توی دادگاه امتحان کنیم 00:13:04.380 --> 00:13:07.820 ما؟ چند بار بگم مایی وجود نداره 00:13:07.820 --> 00:13:10.140 این، منم که در خطرم ایرلندی‌ها دنبال من بودن 00:13:10.140 --> 00:13:13.740 سراغ من هم اومدن هر چی داشتم نابود کردن 00:13:15.740 --> 00:13:17.900 به تو بیشتر ضربه زدن یا من؟ 00:13:25.980 --> 00:13:27.380 جوآن 00:13:34.380 --> 00:13:36.620 متاسفم 00:13:40.260 --> 00:13:43.180 اگه یه کاری پیدا کنم 00:13:46.020 --> 00:13:47.980 می‌شه حداقل بهش فکر کنی؟ 00:13:59.580 --> 00:14:01.260 می‌تونی یه عمر تنها زندگی کنی 00:14:01.260 --> 00:14:03.220 ...و پیش خودت بگی که خوشحالی ولی 00:14:04.380 --> 00:14:06.420 هر کاری بخوای انجام می‌دم، جوآن 00:14:43.260 --> 00:14:45.220 چه مرموز 00:14:47.980 --> 00:14:52.620 من نمی‌تونم برم زندان می‌خوام برم اسپانیا 00:14:55.060 --> 00:14:58.685 خبری از معاهده استرداد که نیست پس پلیس‌ها نمیان سراغت 00:14:58.865 --> 00:14:59.779 دقیقا 00:15:01.420 --> 00:15:05.420 می‌تونی ترتیبش رو بدی؟ - برای خودت یا خودت و بویزی؟ - 00:15:05.420 --> 00:15:07.180 مگه فرقی داره؟ 00:15:07.180 --> 00:15:10.300 هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:15:10.300 --> 00:15:12.220 ولی برات خرج بر می‌داره 00:15:12.220 --> 00:15:15.220 تو پای ایرلندی‌ها رو وسط کشیدی بهم مدیونی 00:15:15.220 --> 00:15:20.340 ببین... نمی‌تونم از باسنم برات پول یه زندگی جدید رو جور کنم 00:15:20.340 --> 00:15:22.060 مدارک لازمه، بلیت لازمه وسیله نقلیه لازمه 00:15:22.060 --> 00:15:23.660 تازه این‌ها برای قبل از اینه که به ولا برسی 00:15:23.660 --> 00:15:26.220 برا زندگی پول لازم داری 00:15:26.220 --> 00:15:29.460 اسپانیا خیلی کشور فاسدیه 00:15:29.460 --> 00:15:31.940 همه رشوه‌بگیرن - می‌تونم پول جور کنم - 00:15:31.940 --> 00:15:34.500 می‌دونی که بویزی توی آتیش‌سوزی همه‌چیش رو از دست داد؟ 00:15:34.500 --> 00:15:38.220 یه سرقت دیگه می‌کنم - چی؟ تو آزادی مشروط داری - 00:15:40.300 --> 00:15:42.500 چیز دیگه‌ای برای از دست دادن ندارم 00:15:43.900 --> 00:15:47.260 پس باید الماس بزرگی بدزدی 00:15:49.420 --> 00:15:51.500 آره 00:15:51.500 --> 00:15:54.900 پس بهتره به فکر باشی و یه نقشه بچینی 00:15:57.260 --> 00:15:59.260 نوبت من که برسه، آماده‌م 00:17:17.980 --> 00:17:20.540 جوآن؟ 00:17:20.540 --> 00:17:22.740 آقای جونز 00:17:22.740 --> 00:17:24.780 من رو برنارد صدا کن 00:17:24.780 --> 00:17:27.060 خیلی خوشحالم از دیدنت 00:17:28.300 --> 00:17:29.460 حال پدرت چه‌طوره؟ 00:17:31.260 --> 00:17:35.020 خیلی متاسفم، عزیزم 00:17:38.660 --> 00:17:39.740 سلام 00:17:39.740 --> 00:17:41.340 همون همیشگی ولی همین‌جا می‌خورم 00:17:41.340 --> 00:17:42.780 خیلی‌خب 00:17:42.780 --> 00:17:46.580 ساندویچ تخم‌مرغ و شاهی، بدون نمک و یه‌کم فلفل 00:17:46.580 --> 00:17:49.620 هنوز یادته، تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:17:49.620 --> 00:17:51.980 شما همیشه به من لطف داشتی 00:17:51.980 --> 00:17:54.260 وقتی کسی باورم نداشت شما داشتی 00:17:54.260 --> 00:17:55.780 حالا چی کار داری که برگشتی اینجا؟ 00:17:57.220 --> 00:17:59.900 تازه اومدم اینجا 00:17:59.900 --> 00:18:01.540 گمونم یه‌کم احساس تنها بودن، داشتم 00:18:01.540 --> 00:18:06.940 ولی... فعلا پی کار نگشتم 00:18:06.940 --> 00:18:10.100 آخه دوست ندارم رئیسم یه غریبه باشه 00:18:11.740 --> 00:18:13.860 ...من 00:18:13.860 --> 00:18:17.980 باید اعتراف کنم خودم می‌خواستم ببینم‌تون 00:18:17.980 --> 00:18:21.260 امیدوار بودم سر قول‌تون باشید و بذارید برگردم سرکارم 00:18:21.260 --> 00:18:24.500 جوآن، متاسفم ولی همون موقع، فورا جایگزینت کردم 00:18:24.500 --> 00:18:27.060 اسم دختره کیرستیه دختر خوبیه 00:18:28.044 --> 00:18:29.284 وای خدا 00:18:31.020 --> 00:18:34.860 ببخشید، باید خودم زودتر می‌فهمیدم 00:18:36.700 --> 00:18:37.900 ...ولی 00:18:39.940 --> 00:18:41.420 همون موقع‌ها که رفتی 00:18:41.420 --> 00:18:43.500 ما با یکی از اعضا به مشکل برخوردیم 00:18:43.500 --> 00:18:45.780 خانم فولی 00:18:45.780 --> 00:18:46.980 مشکل؟ 00:18:46.980 --> 00:18:50.300 یادته بهم گفتی، اون مشکل مالی داره؟ 00:18:50.300 --> 00:18:53.740 یه چیزهایی یادمه 00:18:53.740 --> 00:18:57.620 اون پنج‌تا الماس از گاوصندوق دزدید 00:18:57.620 --> 00:19:02.060 نمی‌تونستم ثابت کنم، کار اونه ولی اخراجش کردم 00:19:02.060 --> 00:19:03.860 به پلیس خبر دادید؟ 00:19:04.820 --> 00:19:08.700 نمی‌خواستم کسی توی حساب‌ها سرک بکشه 00:19:09.780 --> 00:19:11.660 بفرمایید 00:19:11.660 --> 00:19:15.260 ناهارت مهمونت کنم؟ - نه، گرسنه نیستم، ممنون - 00:19:15.260 --> 00:19:17.540 حتما نمی‌خوای هیکل زیبات خراب بشه 00:19:21.260 --> 00:19:24.700 پس راستش کمبود پرسنل داریم 00:19:25.820 --> 00:19:28.620 ...و 00:19:28.620 --> 00:19:30.220 من هم دلم برای اون لبخند تنگ شده 00:19:37.820 --> 00:19:39.060 چیه؟ 00:19:40.740 --> 00:19:43.820 پیش برنارد محل کار قبلیم 00:19:44.900 --> 00:19:46.140 یعنی چی؟ 00:19:50.340 --> 00:19:54.140 این دفعه کمیت مهمه نه کیفیت 00:19:54.140 --> 00:19:57.780 کل اونجا رو تمیز کنیم 00:19:57.780 --> 00:19:59.940 تمام الماس‌های گاوصندوق رو 00:19:59.940 --> 00:20:04.500 هر چی طلا و جواهر اونجاست از حلقه عروسی، تا گردنبد و دستبند 00:20:04.500 --> 00:20:06.460 گوشواره های مامان دکمه سرآستین بابا 00:20:06.460 --> 00:20:09.100 جام تعمید، هدیه ولنتاین 00:20:09.100 --> 00:20:11.180 هر چیزی که اون مجموعه ویژه تخمی داره 00:20:11.180 --> 00:20:14.060 هر چیزی که اونجا هست 00:20:15.300 --> 00:20:17.700 با اون می‌شه یه زندگی جدید ساخت 00:20:20.900 --> 00:20:22.620 حرف نداری، جوآن 00:20:25.460 --> 00:20:27.180 به‌نظرت از پسش برمیایم؟ 00:20:29.220 --> 00:20:33.100 ...به‌نظرم تو 00:20:34.940 --> 00:20:36.740 از پس هر کاری برمیای 00:20:43.542 --> 00:20:45.940 «جوآن» 00:20:51.580 --> 00:20:56.060 به‌نظرم البی هم بیاریم توی کار 00:20:56.060 --> 00:20:57.780 و باید برای یه فرار سریع و مخفیانه برنامه‌ریزی کنیم 00:20:57.780 --> 00:20:59.780 یه راننده لازم داریم دیگه، درسته؟ 00:20:59.780 --> 00:21:03.700 تازه، اون قبلا هم توی همچین سرقت‌هایی بوده 00:21:03.700 --> 00:21:05.260 باید برنامه‌ریزی کنیم 00:21:06.460 --> 00:21:10.260 ولی این سرقت فقط برای ماست دیگه؟ 00:21:10.260 --> 00:21:14.140 جوآن، ما باید با همدیگه به اسپانیا می‌ریم و قرار نیست پشت سرمون هم نگاه کنیم 00:21:14.140 --> 00:21:18.020 معلومه که برای خود خود ماست - باشه - 00:21:20.220 --> 00:21:23.620 می‌تونیم یه ویلا با استخر بگیریم؟ - آره - 00:21:23.620 --> 00:21:25.500 با ویو دریا؟ - با ویو دریا - 00:21:25.500 --> 00:21:26.980 با تراس؟ 00:21:26.980 --> 00:21:30.140 آره - و یه درخت لیمو توی گلدون؟ - 00:21:30.140 --> 00:21:32.300 ...و یه درخت لیمو توی 00:21:35.820 --> 00:21:38.340 می‌دونی همیشه دلم چی می‌خواسته؟ 00:21:38.340 --> 00:21:39.580 تاج الماس؟ 00:21:39.580 --> 00:21:41.460 چی؟ 00:21:42.860 --> 00:21:45.660 یه حیوون خونگیه - خب - 00:21:47.860 --> 00:21:50.780 یه توله ببر - یا خدا - 00:21:50.780 --> 00:21:53.420 وقتی بزرگ شد، پسش می‌دیم 00:21:53.420 --> 00:21:56.860 جوآن هانینگتون، ببخشید ولی من یکی که توله ببر رو نیستم 00:21:56.860 --> 00:21:59.500 خیلی‌خب پس یه گربه - تو که گربه دوست نداری - 00:21:59.500 --> 00:22:00.700 آره ولی کلی دوست داره 00:22:02.020 --> 00:22:03.980 چی؟ - کلی - 00:22:03.980 --> 00:22:06.820 تاحالا جایی نبودیم که بشه حیوون خونگی نگه‌داشت 00:22:06.820 --> 00:22:07.980 ولی کلی که قرار نیست بیاد 00:22:10.180 --> 00:22:11.780 معلومه که میاد 00:22:13.100 --> 00:22:15.780 هدف از این کار‌ها همینه 00:22:16.980 --> 00:22:19.180 ...تو هیچ‌وقت نگفتی 00:22:20.180 --> 00:22:21.860 ...تو فکر کردی 00:22:21.860 --> 00:22:24.180 که تو من رو می‌شناسی؟ آره فکر می‌کردم می‌شناسی 00:22:24.180 --> 00:22:25.820 فکر می‌کردم می‌دونی که دلیل این کارهام اونه 00:22:25.820 --> 00:22:27.860 هیچ‌وقت اون رو ول نمی‌کنم 00:22:27.860 --> 00:22:32.100 جوآن، بیخیال - چیه؟ چه فرقی می‌کنه؟ - 00:22:32.100 --> 00:22:35.180 شوخیت گرفته؟ نمی‌تونیم با یه بچه فرار کنیم 00:22:35.180 --> 00:22:37.220 مجبوریم. من مجبورم می‌دونی که مجبورم 00:22:37.220 --> 00:22:40.260 نه، خیلی خطرناکه انصاف نیست 00:22:41.260 --> 00:22:44.500 من دارم به‌خاطر اون این کار رو می‌کنم - به‌خاطر خودته - 00:22:44.500 --> 00:22:46.580 به‌خاطر جفت‌مون باید پیش هم باشیم 00:22:46.580 --> 00:22:49.620 بویزی، خواهش می‌کنم. باید یه راهی باشه - نه، شرمنده - 00:22:49.620 --> 00:22:51.340 اگه کلی قراره بیاد من نیستم 00:22:54.860 --> 00:22:56.940 طبق معمول - جوآن، صبر کن - 00:22:56.940 --> 00:22:59.380 من بدون اون، نمی‌رم 00:23:30.740 --> 00:23:32.180 یه ایده دارم 00:23:37.740 --> 00:23:41.260 ما می‌ریم و من برمی‌گردم، میارمش 00:23:43.740 --> 00:23:45.540 کِی؟ 00:23:45.540 --> 00:23:49.100 وقتی توی یه جای امن جا افتادیم 00:23:50.620 --> 00:23:54.820 یه ویلای خوشگل با یه استخر و درخت لیمو 00:23:54.820 --> 00:23:56.420 که نزدیک یه مدرسه باشه 00:23:58.596 --> 00:24:00.716 یه خونه که مناسب یه خونواده باشه 00:24:04.580 --> 00:24:06.340 برمی‌گردی سراغ کلی؟ 00:24:09.500 --> 00:24:11.100 به‌خاطر من این ریسک رو می‌کنی؟ 00:24:11.100 --> 00:24:13.540 وقتی جا بیفتیم 00:24:16.900 --> 00:24:18.420 مثلا تا کی؟ 00:24:20.540 --> 00:24:23.420 چند ماه نهایتا یک سال 00:24:23.420 --> 00:24:25.820 احتمالا کم‌تر طول بکشه 00:24:26.980 --> 00:24:29.740 آخرش به آغوش همدیگه برمی‌گردید مگه همین برات مهم نیست؟ 00:24:35.140 --> 00:24:38.980 تنها راه، همینه قطعا خودت هم می‌دونی 00:24:44.046 --> 00:24:45.246 خب؟ 00:24:47.900 --> 00:24:49.460 خیلی‌خب 00:24:56.340 --> 00:24:57.500 مطمئن؟ 00:25:15.260 --> 00:25:17.100 الان میام 00:25:25.860 --> 00:25:28.580 خوش‌اومدی جوآن 00:25:30.100 --> 00:25:32.940 خوش برگشتی - خوشحالم که برگشتم - 00:25:34.140 --> 00:25:38.340 مطمئنی آماده‌ای؟ - آره، خیلی مشتاقم - 00:25:38.340 --> 00:25:42.300 امیدوارم چیزی رو فراموش نکرده باشم 00:25:42.300 --> 00:25:45.940 ...روزهای تحویل و رمز قفل‌ها و این چیزها 00:25:48.100 --> 00:25:51.340 اخیرا خیلی بهم سخت گذشته - البته - 00:25:52.300 --> 00:25:56.180 از بعد مشکل لیندا، مجبور شدم سطح امنیت رو بالا ببرم 00:25:56.180 --> 00:25:57.380 دوربین‌های بیشتری گذاشتی؟ 00:25:57.380 --> 00:25:59.540 ...و یه دکمه اضطراری 00:25:59.540 --> 00:26:02.060 مستقیما با پلیس تماس می‌گیره 00:26:04.580 --> 00:26:08.140 به نظرت کی باشه خوبه؟ - پنجشنبه هفته بعد، موقع سیاهه‌برداری انبار - 00:26:08.140 --> 00:26:10.740 الان دیگه یه نصف روز تعطیل می‌کنه 00:26:10.740 --> 00:26:12.580 پس ساعت یک، خوبه 00:26:12.580 --> 00:26:15.140 می‌خوای توی روز روشن سرقت کنی؟ 00:26:16.580 --> 00:26:17.660 دیوونه شدی؟ 00:26:17.660 --> 00:26:19.860 از توی خیابون که نمی‌شه داخل مغازه رو دید 00:26:19.860 --> 00:26:20.900 درها قفل می‌شن 00:26:20.900 --> 00:26:24.620 اگه بی‌سر و صدا باشیم یعنی واقعا جیک‌مون در نیاد، کسی نمی‌فهمه 00:26:24.620 --> 00:26:27.060 امنیت چه‌طوریاست؟ 00:26:27.060 --> 00:26:30.060 همه‌جا دوربین هست پس مجبورید بالاکلاوا سرتون کنید 00:26:30.060 --> 00:26:32.460 برای ون هم پلاک جعلی لازم داریم 00:26:32.460 --> 00:26:34.980 یه دکمه اضطراری هست که مستقیما با پلیس تماس می‌گیره 00:26:34.980 --> 00:26:36.420 زیر یه کابینته 00:26:36.420 --> 00:26:38.900 من سیمش رو قطع می‌کنم و وقتی می‌خواستیم وارد عمل بشیم 00:26:38.900 --> 00:26:40.860 من برنارد رو می‌برم توی اتاق گاوصندوق 00:26:40.860 --> 00:26:44.420 چه‌طوری؟ - نگران نباش، می‌تونم ترتیبش رو بدم - 00:26:44.420 --> 00:26:46.620 تو با این قضیه مشکلی نداری، رفیق؟ 00:26:46.620 --> 00:26:48.540 اون،‌منم که باید بگم مشکلی دارم یا نه 00:26:48.540 --> 00:26:49.740 و مشکلی هم ندارم 00:26:52.980 --> 00:26:55.580 می‌دونی که اولین کسایی که پلیس بهشون مظنون می‌شه 00:26:55.580 --> 00:26:58.220 کارمندها و شوهر کارمندهاست دیگه؟ 00:26:58.220 --> 00:27:00.780 قبل از این که برسن ما توی فرودگاه هیترو توی راهیم 00:27:00.780 --> 00:27:03.180 به محض این که برسن به همه فرودگاه‌ها هشدار می‌فرستن 00:27:03.180 --> 00:27:04.620 نمی‌تونید از کشور خارج بشید 00:27:04.620 --> 00:27:07.700 تازه آزادی مشروط داری و حکمت هم به‌جای ده سال، می‌شه پونزده سال 00:27:07.700 --> 00:27:09.220 باشه پس با کشتی می‌ریم 00:27:09.220 --> 00:27:12.060 نمی‌شه یه اسکله بی سر و صدا پیدا کنیم و از اونجا بریم؟ 00:27:12.060 --> 00:27:15.220 یه رفیق دارم که توی نیوهاون کار می‌کنه ولی خب خرج برمی‌داره 00:27:15.220 --> 00:27:16.780 پیگیری می‌کنم 00:27:16.780 --> 00:27:19.300 خیلی‌خب، پس با قایق می‌ریم 00:27:19.300 --> 00:27:22.300 برگردیم سراغ برنارد دسترسی به مغازه از کوچه، از اینجاست 00:27:22.300 --> 00:27:26.140 سه تا پنجره هست، یکی توی توالته دو تا توی اتاق پشتی 00:27:26.140 --> 00:27:28.500 یا پنجره در پشتی - می‌ریم چک می‌کنیم - 00:27:31.220 --> 00:27:32.860 باید نقش قربانی بی‌گناه رو بازی کنی 00:27:32.860 --> 00:27:34.220 آره، ادای شجاع‌ها رو دربیار 00:27:34.220 --> 00:27:37.060 انگار که نمی‌خوای همون اول سریعا بهم رمز گاوصندوق رو بدی 00:27:37.060 --> 00:27:38.180 البته 00:27:38.180 --> 00:27:41.540 بعد از این که گاوصندوق رو خالی کردیم می‌ریم سراغ ویترین مغازه 00:27:41.540 --> 00:27:42.580 برنارد کجاست؟ 00:27:42.580 --> 00:27:45.620 باید عقب بمونه تا من و جوآن اونجا رو جمع می‌کنیم 00:27:45.620 --> 00:27:47.380 یکی دیگه رو می‌خوایم که حواسش به اون باشه 00:27:47.380 --> 00:27:49.620 چرا تو این کار رو نمی‌کنی؟ - چون من راننده‌م - 00:27:49.620 --> 00:27:51.540 خودت حتما یه آشنا داری 00:27:52.540 --> 00:27:56.180 پاول میلز خوبه؟ - اون، کیه؟ - 00:27:57.820 --> 00:27:59.940 یه حرفه‌ای، بهترینه 00:27:59.940 --> 00:28:01.380 به‌نظرت قبول می‌کنه؟ 00:28:01.380 --> 00:28:04.660 ...شاید، ازش می‌پرسم 00:28:06.780 --> 00:28:11.340 سلام! حدس بزنید کی جایزه کمرباریک‌ترین رو برده 00:28:11.340 --> 00:28:14.100 سلام - سلام، وَل - 00:28:14.100 --> 00:28:16.500 فکر کردم بعد از باشگاهت می‌خوای بری نوشیدنی بخوری 00:28:16.500 --> 00:28:19.100 آره، دیدم ارزش اون همه کالری رو نداره 00:28:19.100 --> 00:28:21.660 جانی خوبه؟ - توی اتاقش داره تلویزیون می‌بینه - 00:28:21.660 --> 00:28:25.100 برو یه سر بهش بزن - چرا؟ شما دارید چی کار می‌کنید؟ - 00:28:26.180 --> 00:28:27.340 صحبت کاریه 00:28:28.900 --> 00:28:30.060 بی‌چاره 00:28:30.060 --> 00:28:32.580 مشکلی نیست من ازش لذت می‌برم 00:28:32.580 --> 00:28:34.140 بیا به جانی سلام کن 00:28:36.780 --> 00:28:37.820 جوآن؟ 00:28:38.820 --> 00:28:40.460 بدون تو تصمیمی نمی‌گیریم 00:28:40.460 --> 00:28:42.060 به نفع‌تونه نگیرید 00:28:46.140 --> 00:28:48.700 بهش زنگ می‌زنم ببینم چی می‌گه 00:29:01.900 --> 00:29:04.380 پاول؟ من جوآنم ببخشید دیر کردم 00:29:05.620 --> 00:29:09.220 خرید بودی؟ چیز خوبی خریدی؟ - سرت تو کار خودت باشه - 00:29:09.220 --> 00:29:11.940 آروم باش، عزیزم 00:29:11.940 --> 00:29:13.940 تاحالا با یه دختر کار نکردم 00:29:13.940 --> 00:29:15.460 جدی؟ 00:29:15.460 --> 00:29:18.580 من هم تاحالا با یه کرکس بی‌ریخت مثل تو کار نکردم 00:29:18.580 --> 00:29:20.780 جوآن 00:29:20.780 --> 00:29:22.380 شما زن و شوهرید؟ 00:29:24.740 --> 00:29:28.980 تو با این قضیه مشکلی نداری؟ - نه. جوآن قابل اعتماده - 00:29:28.980 --> 00:29:31.060 و تازه این سرقت، از طرف منه 00:29:34.020 --> 00:29:36.140 نظرت چیه؟‌بهت نقشه رو گفتن؟ 00:29:40.020 --> 00:29:42.140 من هشت تا سرقت اداره پست و ده تا بانک داشتم 00:29:42.140 --> 00:29:44.940 و همیشه خوب پیش رفتن 00:29:44.940 --> 00:29:47.460 آفرین - ولی من سریع کارم رو انجام دادم - 00:29:47.460 --> 00:29:48.660 این کار آروم و آهسته‌ست 00:29:48.660 --> 00:29:52.220 خالی کردن کابینت و باز کردن صندوق با کلید‌های ریز 00:29:53.620 --> 00:29:55.820 ریسکیه تازه توی خیابون اصلی شهر هم هستیم 00:29:55.820 --> 00:29:57.140 ...اون هم بعدازظهر 00:29:57.140 --> 00:29:58.860 باید فردا بریم مکان رو بررسی کنیم و زمان‌بندی کنیم 00:29:58.860 --> 00:30:00.620 من وجب به وجب اونجا رو بلدم 00:30:00.620 --> 00:30:02.580 وقتی برسیم اونجا من سرقت رو مدیریت می‌کنم 00:30:02.580 --> 00:30:04.180 آره - از پسش بر میای؟ - 00:30:06.100 --> 00:30:07.740 چه اسلحه‌ای قراره حمل کنی، خوشگله؟ 00:30:09.100 --> 00:30:11.540 من یه قربانی‌ام قرار نیست مسلح باشم 00:30:12.940 --> 00:30:14.340 کلت ۱۹۱۱ 00:30:15.780 --> 00:30:17.980 با یه صدا خفه‌کن - چرا؟ - 00:30:19.180 --> 00:30:20.860 قراره کار تمیز از آب در بیاد یا نه؟ 00:30:21.860 --> 00:30:24.900 آره - پس باید آمادگی داشته باشیم - 00:30:24.900 --> 00:30:26.820 رئیسم، برنارد گول زدنش برام مثل آب خوردنه 00:30:26.820 --> 00:30:29.580 عمرا با تفنگ پر بریم نه 00:30:30.780 --> 00:30:32.860 من یه شاتگان دو لول می‌خوام 00:30:32.860 --> 00:30:34.180 تا کاری کنم طرف بشاشه به خودش 00:30:38.980 --> 00:30:41.180 انگار خیلی از این کار اطمینان نداری 00:30:42.700 --> 00:30:45.300 تو عمرم این‌قدر به چیزی اطمینان نداشتم 00:30:48.540 --> 00:30:50.580 هستی یا نه؟ 00:30:50.580 --> 00:30:52.540 خبر می‌دم 00:30:56.900 --> 00:30:59.940 این هم از این 00:30:59.940 --> 00:31:03.340 باید بهمون اعتماد کنه. به همه‌مون 00:31:14.620 --> 00:31:16.900 نباید این‌قدر دیر می‌کردی 00:31:24.220 --> 00:31:25.940 ترسید 00:31:25.940 --> 00:31:28.340 بهزیستی گفت می‌تونم کلی رو توی روز تولدش ببینم 00:31:28.340 --> 00:31:30.420 باید یه چیزی براش می‌خریدم 00:31:42.860 --> 00:31:45.140 خوشحالم که قبل از رفتن‌مون تونستی ببینیش 00:32:02.660 --> 00:32:04.740 به من اعتماد داری، بویزی؟ 00:32:07.340 --> 00:32:09.980 من دارم کل زندگیم رو به‌خاطرت می‌دم، جوآن 00:32:18.622 --> 00:32:20.333 «جوآن» 00:32:32.060 --> 00:32:35.860 هفت سال پیش، نانس انگار همین دیروز بود 00:32:35.860 --> 00:32:39.260 آره، توی تاکسی به سمت بیمارستان داشتی جیغ می‌زدی 00:32:39.260 --> 00:32:43.140 باید ساعت‌ها قبل می‌رفتم اونجا - آره، منتظر گری بودی - 00:32:43.140 --> 00:32:44.860 آره، چه عنی بود 00:32:44.860 --> 00:32:47.140 سلیقه‌ت توی انتخاب مردها خیلی بد بود 00:32:47.140 --> 00:32:49.220 آره دیگه، وقتی بابا الگوی آدم باشه 00:32:53.380 --> 00:32:56.780 چیه؟ - اصلا حالش خوب نیست، جوآن - 00:33:00.500 --> 00:33:02.060 بهتر 00:33:02.060 --> 00:33:05.620 نمی‌خوای یه سر بهش بزنی؟ ...با همدیگه آشتی کنید تا 00:33:07.860 --> 00:33:09.620 مطمئنم خوشحال می‌شه ببینه‌ت 00:33:22.380 --> 00:33:25.060 وای خدا مددکار اینجاست 00:33:25.060 --> 00:33:27.340 البته که هست اشکالی نداره 00:33:29.580 --> 00:33:31.060 می‌تونی این رو بگیری؟ - آره - 00:33:34.380 --> 00:33:36.660 مامانی 00:33:36.660 --> 00:33:39.380 تولدت مبارک، کل 00:33:40.460 --> 00:33:42.980 شبیه هفت ساله‌ها شدی 00:33:42.980 --> 00:33:45.500 خب هفت سالمه امروز هفت سالم شد 00:33:45.500 --> 00:33:48.460 می‌دونم به خاله نانسی سلام کن 00:33:48.460 --> 00:33:52.020 سلام، خاله نانسی لباس مدرسه‌م قشنگه؟ 00:33:52.020 --> 00:33:54.660 آره، تولدت مبارک، کلی 00:33:55.780 --> 00:33:57.180 بیا، این برای توئه 00:33:58.940 --> 00:34:01.660 کادوها رو بعد از خوردن چای باز می‌کنیم 00:34:01.660 --> 00:34:03.380 ای بابا 00:34:05.340 --> 00:34:07.780 می‌شه موقع چای خوردن روی پات بشینم، مامانی؟ 00:34:07.780 --> 00:34:10.500 البته که می‌تونی 00:34:13.220 --> 00:34:17.660 یه دقیقه وایستا، باشه؟ برو اونجا بشین دختر خوب 00:34:23.580 --> 00:34:26.260 از مدرسه جدیدت بهم بگو 00:34:26.260 --> 00:34:28.700 امروز برات تولدت مبارک خوندن؟ - آره - 00:34:31.580 --> 00:34:34.780 چه عالی کلی دوست جدید پیدا کردی؟ 00:34:34.780 --> 00:34:37.820 آره. همه توی کلاسم می‌خوان باهام دوست باشن 00:34:37.820 --> 00:34:40.100 پس خیلی محبوبی 00:34:46.940 --> 00:34:50.620 من ورودی های پشت رو چک می‌کنم تو جلوی مغازه سرگرمش کن 00:35:06.980 --> 00:35:09.100 خیلی ممنون، خداحافظ 00:35:10.740 --> 00:35:12.140 ممنون، آقا 00:35:19.460 --> 00:35:22.500 می‌تونم کمک‌تون کنم، قربان؟ - یه حلقه برای خانمـم می‌خوام - 00:35:22.500 --> 00:35:24.020 بفرمایید، نگاه کنید 00:35:28.620 --> 00:35:31.420 می‌تونم کمک‌تون کنم، قربان؟ - دنبال یه حلقه برای خانم‌شون هستن - 00:35:31.420 --> 00:35:33.340 باشه 00:35:33.340 --> 00:35:35.460 برو ناهارت رو بخور، عزیزم 00:35:44.540 --> 00:35:46.020 چند وقته ازدواج کردید؟ 00:35:47.620 --> 00:35:52.340 چند ماهی می‌شه - نظرتون درباره حلقه ابدیت چیه؟‌ - 00:35:52.340 --> 00:35:55.300 نشانه یک عشق ابدی 00:35:55.300 --> 00:35:57.340 حتما. می‌شه اونی که اون پشته رو ببینم؟ 00:35:57.340 --> 00:35:58.740 البته 00:36:09.020 --> 00:36:14.340 بفرمایید الماس نه عیار روی طلای سفید 00:36:16.900 --> 00:36:19.300 حلقه نیمه ابدی هم داریم 00:36:19.300 --> 00:36:22.860 یعنی فقط جلوی حلقه، الماس هست 00:36:22.860 --> 00:36:24.900 از چیزهای نصفه و نیمه خوشم نمیاد 00:36:24.900 --> 00:36:26.340 البته، قربان 00:36:30.660 --> 00:36:31.700 همین رو می‌برم 00:36:33.020 --> 00:36:35.540 ولی الان نه 00:36:35.540 --> 00:36:36.700 برمی‌گردم 00:36:45.100 --> 00:36:48.460 بفرمایید - کادو! کادو می‌خوام - 00:36:48.460 --> 00:36:52.700 بله، بفرما بازش کن 00:36:57.260 --> 00:36:59.620 کاغذش رو بده به من بیا 00:37:01.660 --> 00:37:04.220 بیا. آفرین 00:37:08.340 --> 00:37:10.780 می‌تونی تمام جواهراتـت رو داخلش بذاری 00:37:16.420 --> 00:37:19.340 تو هم وقتی هفت سالت بود یکی از این‌ها داشتی؟ 00:37:19.340 --> 00:37:24.380 نه ولی همیشه دلم یکی می‌خواست هر سال می‌گفتم یکی می‌خوام 00:37:27.260 --> 00:37:28.580 از طرف منه 00:37:35.780 --> 00:37:40.220 خودکار، چسب، برچسب 00:37:41.260 --> 00:37:45.540 جعبه ساختنیه - عاشق سرهم کردنه - 00:37:45.540 --> 00:37:47.740 دوستش داری، مامانی؟ 00:37:49.140 --> 00:37:52.660 مامانی؟ - عالیه - 00:37:52.660 --> 00:37:55.020 اون خیلی خلاقه 00:37:55.020 --> 00:37:57.860 آره، همیشه داره روی یه پروژه کار می‌کنه خیلی با استعداده 00:38:01.820 --> 00:38:05.260 عالیه، خیلی‌خب 00:38:10.540 --> 00:38:14.420 البی بود پاول می‌گه اون هم میاد 00:38:23.580 --> 00:38:25.660 هنوز داری به کلی فکر می‌کنی؟ 00:38:26.860 --> 00:38:30.060 آره. اون و پدرم 00:38:34.940 --> 00:38:36.780 به‌نظرت باید بریم ببینیمش؟ 00:38:39.220 --> 00:38:40.620 شاید 00:38:43.460 --> 00:38:44.820 آخه 00:38:46.380 --> 00:38:50.340 اگه بخواد معذرت‌خواهی کنه، چی؟ 00:39:33.260 --> 00:39:35.220 از ماچ و بوسه متنفره 00:39:35.220 --> 00:39:37.660 فکر می‌کردم نظرش برات مهم نیست 00:39:37.660 --> 00:39:38.900 چون نیست 00:39:47.220 --> 00:39:48.540 سریع میام 00:40:08.980 --> 00:40:10.900 گفتم بهتره یه سر بزنم 00:40:32.260 --> 00:40:35.260 نانسی اوضاعت خوب نیست 00:40:36.260 --> 00:40:38.860 بهم گفت با پلیس به مشکل خوردی 00:40:40.860 --> 00:40:43.460 هیچ‌وقت از قانون پیروی نمی‌کردی 00:40:43.460 --> 00:40:46.660 قضیه پیچیده‌ست تقصیر من نیست 00:40:46.660 --> 00:40:49.580 چند بار تاحالا این حرف رو زدی 00:40:51.100 --> 00:40:52.820 به‌خدا راست می‌گم از نانسی بپرس 00:40:52.820 --> 00:40:54.620 بزرگ شو دیگه، جوآن 00:40:56.060 --> 00:40:57.340 دست از جنگیدن بردار 00:40:58.940 --> 00:41:01.420 زندگی رو برای خودت آسون‌تر کن 00:41:02.420 --> 00:41:04.860 تو هیچی از زندگی من نمی‌دونی 00:41:06.380 --> 00:41:08.740 می‌دونم که کلی رو گذاشتی بهزیستی 00:41:08.740 --> 00:41:10.620 از دستش دادی 00:41:12.020 --> 00:41:15.300 نه، ندادم 00:41:15.300 --> 00:41:18.740 اشکال نداره بزرگ‌تر که بشه به‌خاطرش ازت تشکر می‌کنه 00:41:18.740 --> 00:41:21.540 خودت هم می‌دونی 00:41:21.540 --> 00:41:26.260 ...من سعی کردم خوب رفتار کنم ولی نمی‌تونم 00:41:26.260 --> 00:41:28.700 بفرما. جوآن مظلوم همیشگی 00:41:28.700 --> 00:41:31.300 نه. تو این کار رو با من کردی، بابا تو من رو این‌جوری کردی 00:41:31.300 --> 00:41:32.940 همیشه تقصیرها رو می‌ندازی گردن بقیه 00:41:32.940 --> 00:41:36.660 فکر می‌کنی با کتک زدن می‌شه بچه تربیت کرد؟ 00:41:41.220 --> 00:41:45.580 این‌قدر با کمربند بزنی‌شون تا خون‌ریزی کنـن؟ 00:41:57.740 --> 00:42:00.300 من دخترم رو برمی‌گردونم 00:42:00.300 --> 00:42:01.700 چون دوستش دارم 00:42:01.700 --> 00:42:04.620 چیزی که تو هیچ‌وقت درکش نمی‌کنی 00:42:28.660 --> 00:42:31.300 ممنون که اومدی - چه موضوع اضطراری پیش اومده؟ - 00:42:31.300 --> 00:42:34.740 می‌خوام کلی رو به پاسپورتم اضافه کنی تا بتونم با خودمون بیارمش 00:42:36.780 --> 00:42:38.340 بویزی با این قضیه مشکلی نداره؟ 00:42:40.820 --> 00:42:42.540 خب خود تو هم از وَل یه سری چیزها رو پنهان می‌کنی 00:42:42.540 --> 00:42:45.660 آره، برای محافظت از خودشه این فرق داره 00:42:45.660 --> 00:42:48.940 نه، باید بهش بگی - آره، می‌گم - 00:42:50.380 --> 00:42:52.220 فقط باید فرصت مناسبش پیش بیاد 00:42:57.620 --> 00:42:59.220 می‌دونم خیلی خرج کردی 00:42:59.220 --> 00:43:02.860 ده هزارتای دیگه بعد از انجام کار و آب کردن جواهرات بهت می‌دم 00:43:07.660 --> 00:43:08.941 قول بده که بهش می‌گی 00:43:08.996 --> 00:43:11.004 قبل از روز سرقت می‌گم. قول می‌دم 00:43:17.580 --> 00:43:19.340 چه‌طوری می‌خوای بگیریش؟ 00:43:20.620 --> 00:43:23.340 یه ایده دارم ولی باید تحقیق کنم 00:43:40.820 --> 00:43:42.460 سلام، مدرسه کینگ مورتن. بفرمایید 00:43:42.460 --> 00:43:44.740 سلام، سیمون های‌اسمیت 00:43:44.740 --> 00:43:45.900 از نیویورک هرالد هستم 00:43:45.900 --> 00:43:49.260 من دارم یه مقاله درباره بازی کودکان بریتانیایی می‌نویسم 00:43:49.260 --> 00:43:52.260 و خیلی دوست دارم از مدرسه‌تون دیدن کنم 00:43:52.580 --> 00:43:59.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:59.604 --> 00:44:13.604 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.