WEBVTT 00:00:00.484 --> 00:00:01.980 هیچی ازش نمونده 00:00:01.980 --> 00:00:03.820 اصلا چطوری انبار رو پیدا کردن؟ 00:00:03.820 --> 00:00:05.460 نمی‌دونم 00:00:07.860 --> 00:00:09.620 سعی کن یه مدت مراقب باشی و جلب توجه نکنی 00:00:09.620 --> 00:00:12.449 حالا چرا؟ مجازات لو دادن‌شون به پلیسه؟ 00:00:12.474 --> 00:00:13.914 شاید هم یه هشدار باشه 00:00:17.025 --> 00:00:19.320 اگه بهشون کمک کنید به یکی از همدست‌هاتون 00:00:19.320 --> 00:00:20.400 ...که هدف بزرگتریه برسن 00:00:20.400 --> 00:00:22.560 نه. عمرا - می‌خواستی سر ارتش جمهوری‌خواه شیره بمالی؟ - 00:00:22.560 --> 00:00:24.880 بهتره یه چیزی تو چنته داشته باشی 00:00:28.282 --> 00:00:32.884 اگه معامله کنم، ایرلندی‌ها من رو می‌کشن اگه نکنم، ده سال حبس رو شاخمه 00:00:32.980 --> 00:00:35.460 .باید فرار کنیم می‌خوام برم اسپانیا 00:00:35.460 --> 00:00:39.020 خرج بر می‌داره - تو پای ایرلندی‌ها رو وسط کشیدی. بهم مدیونی - 00:00:42.380 --> 00:00:45.220 جوآن؟ دلم برای لبخندت تنگ شده بود 00:00:45.220 --> 00:00:49.100 .به مغازه برنارد دستبرد می‌زنیم خالیش می‌کنیم 00:00:49.100 --> 00:00:52.780 تمام جواهرات مجموعه‌ی ویژه‌ش رو 00:00:52.780 --> 00:00:55.300 می‌تونیم باهاش یه زندگی جدید تشکیل بدیم 00:00:55.300 --> 00:00:59.660 ما می‌ریم و من برمی‌گردم، میارمش - باشه - 00:00:59.660 --> 00:01:00.740 دوربین‌های بیشتری گذاشتی؟ 00:01:00.740 --> 00:01:04.380 ...و یه دکمه اضطراری مستقیما با پلیس تماس می‌گیره 00:01:11.380 --> 00:01:13.969 دسترسی به مغازه از کوچه، از اینجاست 00:01:13.994 --> 00:01:15.795 یکی دیگه رو می‌خوایم که حواسش به اون باشه 00:01:15.820 --> 00:01:17.812 هستی؟ - خبرتون می‌کنم - 00:01:17.837 --> 00:01:20.860 می‌خوام کلی رو به گذرنامه‌م اضافه کنی تا بتونم با خودمون بیارمش 00:01:20.860 --> 00:01:24.740 قول بده که بهش می‌گی - قبل از سرقت بهش می‌گم. قول - 00:01:24.740 --> 00:01:27.020 سلام، مدرسه کینگ مورتن. بفرمایید 00:01:27.020 --> 00:01:29.300 سلام، سیمون های‌اسمیت هستم 00:01:29.300 --> 00:01:30.820 از نیویورک هرالد تماس می‌گیرم 00:01:41.988 --> 00:01:48.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.015 --> 00:02:16.015 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.4 00:02:16.340 --> 00:02:17.980 سلام، مدرسه کینگ مورتن. بفرمایید 00:02:17.980 --> 00:02:19.394 سلام. سیمون های‌اسمیتم از نیویورک هرالد 00:02:20.598 --> 00:02:23.900 تماس گرفتم که زمان بازدید فردام از مدرسه رو تایید کنم 00:02:23.900 --> 00:02:25.100 بله 00:02:25.100 --> 00:02:27.340 جناب مدیر می‌خواستن ببینن اگه ممکنه بندازینش جلوتر 00:02:27.340 --> 00:02:28.660 و ساعت سه تشریف بیارین - نه امکانش نیست - 00:02:28.660 --> 00:02:30.980 تا قبل از ساعت سه و نیم در دسترس نیستم. متاسفم - صحیح - 00:02:30.980 --> 00:02:33.580 اگر مشکلی با این‌که بچه‌ها در اون ساعت مشغول بازی در فضای باز هستن ندارید مسئله‌ای نیست 00:02:33.580 --> 00:02:36.028 عالیه. همون‌طور که به خودشون هم عرض کردم مقاله بنده به این موضوع 00:02:36.052 --> 00:02:38.500 می‌پردازه که چگونه کودکان در بریتانیا وقت‌شون رو صرف بازی می‌کنن 00:02:38.500 --> 00:02:42.100 بسیارخب. پس بهشون اطلاع می‌دم - متشکرم - 00:02:42.100 --> 00:02:43.500 فردا می‌بینم‌تون - خدانگهدار - 00:02:43.500 --> 00:02:45.100 خداحافظ 00:02:51.820 --> 00:02:52.980 الو؟ 00:02:52.980 --> 00:02:55.540 البی، می‌تونی صحبت کنی؟ - آره. فقط کوتاه باشه. چی شده؟ - 00:02:55.540 --> 00:02:57.220 گذرنامه‌م رو احتیاج دارم 00:02:57.220 --> 00:03:00.260 ظهر بیا کافه - باشه. موقع ناهار میام. حله - 00:03:00.260 --> 00:03:02.380 ...البی می‌تونی - جوآن؟ - 00:03:02.380 --> 00:03:03.460 جوآن؟ 00:03:07.620 --> 00:03:09.980 .سیگارهام رو جا گذاشته بودم البی چه کار داشت؟ 00:03:09.980 --> 00:03:12.060 چیز خاصی نبود 00:03:12.060 --> 00:03:15.020 صرفا می‌خواست قرار ملاقات‌مون با پاول رو هماهنگ کنه 00:03:21.220 --> 00:03:22.700 همه چی درست می‌شه 00:03:25.820 --> 00:03:27.580 چیه؟ 00:03:27.580 --> 00:03:30.700 ...هیچی. می‌خواستم بگم 00:03:30.700 --> 00:03:32.140 که عاشقمی؟ 00:03:32.140 --> 00:03:34.060 بالاخره می‌خوای اقرار کنی؟ 00:03:34.060 --> 00:03:36.260 نه. امروز که نه 00:04:04.220 --> 00:04:06.420 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:04:31.940 --> 00:04:35.020 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:04:36.940 --> 00:04:38.340 جوآن 00:04:40.460 --> 00:04:44.260 قرار فردا ظهرمون برای سیاهه‌برداری از موجودی انبار هنوز سرجاشه دیگه؟ 00:04:44.260 --> 00:04:45.580 البته 00:05:23.820 --> 00:05:26.660 ول. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 00:05:29.700 --> 00:05:34.220 این جاسیگاری متعلق به ۱۹۲۰ نمی‌خوای؟ مفته ها! همه‌ش ۱۵ پوند 00:05:36.060 --> 00:05:38.300 شوهرم و زن تو 00:05:38.300 --> 00:05:39.660 چشونه؟ 00:05:39.660 --> 00:05:42.140 ...یه مدتیه که باهم قرار می‌ذارن 00:05:42.140 --> 00:05:43.340 به بهانه‌ی کار 00:05:45.700 --> 00:05:49.260 خب جوآن هم همکارمونه. خودت که می‌دونی 00:05:51.900 --> 00:05:54.020 چیزی نمی‌خوای بخری؟ 00:06:00.740 --> 00:06:03.980 نمی‌خوام کس دیگه‌ای متوجه بشه - یکشنبه دیگه وراندازش می‌کنیم - 00:06:05.900 --> 00:06:08.126 دیگه خبری ازم نمی‌شه مگه این‌که مشکلی پیش بیاد 00:06:09.118 --> 00:06:11.247 خیلی‌خب - لطفا گه نزنین - 00:06:20.860 --> 00:06:22.620 البی 00:06:22.620 --> 00:06:25.060 سلام. چطوری؟ 00:06:25.060 --> 00:06:26.820 بدش بیاد 00:06:26.820 --> 00:06:28.820 لطفا 00:06:28.820 --> 00:06:32.140 شرمنده. خیلی استرس دارم - حق داری خب. تو آزادی مشروطت می‌خوای دست به دزدی بزنی - 00:06:32.140 --> 00:06:33.780 قرار نیست بیفتم زندان 00:06:33.780 --> 00:06:35.580 به هیچ عنوان کلی رو از دست نمی‌دم - خیلی‌خب - 00:06:36.444 --> 00:06:38.067 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:06:38.092 --> 00:06:41.860 وقت‌مون خیلی تنگه. دستم بسته‌ست - منظورت برای برداشتن کِلی‌ـه - 00:06:41.860 --> 00:06:44.700 فردا باید ۳:۳۰ مدرسه‌شون باشم 00:06:44.700 --> 00:06:47.060 کِلی هم نهایت تا ۳:۴۰ میاد بیرون بازی کنه 00:06:50.100 --> 00:06:51.549 مرسی 00:06:51.574 --> 00:06:53.780 دیگه بهتره برم که برای جلسه‌مون با پاول دیر نکنم 00:06:53.780 --> 00:06:56.140 .اول تو برو من می‌رم یه دوری بزنم 00:06:58.820 --> 00:07:01.580 بویزی مشکلی با ماجرای کلی نداشت؟ 00:07:02.455 --> 00:07:05.735 امشب بهش می‌گم - خدایا - 00:07:05.821 --> 00:07:09.101 ببین... لطفا گند نزن 00:07:09.180 --> 00:07:11.220 وگرنه کلا کار رو کنسل می‌کنه 00:07:11.220 --> 00:07:14.260 خیال کردی خرم؟ خودم نمی‌دونم؟ خدایا 00:07:25.500 --> 00:07:27.580 درست سر وقت - آره - 00:07:28.700 --> 00:07:31.453 همه نقشه‌ رو کامل می‌دونن دیگه؟ کسی که مشکلی نداره؟ 00:07:32.060 --> 00:07:34.700 من و بویزی می‌ریم تو، برنارد رو می‌ترسونیم 00:07:34.700 --> 00:07:37.900 بعد پاول پیشش می‌مونه تا من و تو بریم سروقت گاوصندوق و مغازه رو خالی کنیم 00:07:37.900 --> 00:07:40.780 در سکوت محض کارتون رو انجام می‌دین - به سرعت هرچه تمام‌تر - 00:07:40.780 --> 00:07:43.020 ولی با آرامش. عجله‌ای در کار نباشه 00:07:43.020 --> 00:07:45.980 .باید سریع بریم و کار رو جمع کنیم وقت مسخره‌بازی نداریم 00:07:45.980 --> 00:07:48.580 متوجه شدم جوآن. اتلاف وقت بی اتلاف وقت 00:07:50.220 --> 00:07:51.380 من تو کوچه منتظرتون می‌مونم 00:07:51.380 --> 00:07:53.380 به محض این‌که جنس‌ها رو برداشتیم می‌ریم سمت خیابان رنتام 00:07:53.380 --> 00:07:58.300 .ماشینی که قراره باهاش فرار کنیم اونجاست ...جواهرات رو تقسیم می‌کنیم و بعدش 00:08:07.567 --> 00:08:10.620 بعد می‌رین اینجا. این هم آدرسش 00:08:10.620 --> 00:08:12.220 یه کاروان اینجاست 00:08:12.220 --> 00:08:14.060 .امکانات زیادی نداره منتها تو دید نیست 00:08:15.100 --> 00:08:17.940 تا سحر اونجا بمونین بعد راه بیفتین برین سمت نیوهاون 00:08:17.940 --> 00:08:19.620 کشتی‌ای نیست که زودتر حرکت کنه؟ 00:08:21.335 --> 00:08:24.820 باید صبر کنیم که شیفت آدم‌های البی برسه 00:08:27.460 --> 00:08:31.420 خب پس... راس ساعت یک به البی گرا می‌دم 00:08:31.420 --> 00:08:34.020 ماشین رو میاره تو کوچه پشتی و شما دوتا فورا وارد می‌شین 00:08:34.020 --> 00:08:35.260 نیم ساعت صبر می‌کنیم 00:08:35.260 --> 00:08:36.780 پنج دقیقه کافیه 00:08:36.780 --> 00:08:39.500 اگه تصمیم بگیره به یه مشتری دیگه سرویس بده یا بره یه ساندویچی بزنه تو رگ چی؟ 00:08:39.500 --> 00:08:41.780 نمی‌ره - باید محض احتیاط یه فاصله‌ای بندازیم - 00:08:41.780 --> 00:08:44.380 ببین، من روش نفوذ دارم می‌تونم کنترلش کنم 00:08:44.380 --> 00:08:46.820 .پر بیراه نمی‌گه جوآن نباید اینقدرم دقیق تنظیمش کنیم 00:08:46.820 --> 00:08:49.220 نکنه ترجیح می‌دی نیم ساعت بغلش باشم؟ 00:08:49.220 --> 00:08:51.540 احیانا خودت اذیت نمی‌شی؟ 00:08:52.700 --> 00:08:55.580 یه ربع خوبه؟ - خدایا - 00:08:55.580 --> 00:08:57.100 من به نقشه‌م مطمئنم 00:08:57.100 --> 00:08:59.140 فکر می‌کنم بهتره تو این مورد به جوآن اطمینان کنیم 00:08:59.140 --> 00:09:00.740 مطمئنی؟ 00:09:00.740 --> 00:09:02.860 .آره. ایده سرقت مال خودشه تصمیم‌گیرنده‌ست 00:09:02.860 --> 00:09:06.140 مرسی الب. پس شد ۱:۰۵ 00:09:08.020 --> 00:09:09.700 تموم؟ 00:09:09.700 --> 00:09:12.020 کجا می‌ری؟ - سرکار - 00:09:13.100 --> 00:09:14.700 البته اگه سرکار مشکلی نداری 00:09:18.100 --> 00:09:19.500 چه مرگش بود؟ 00:11:08.256 --> 00:11:09.416 بویزی 00:11:10.550 --> 00:11:12.343 باید باهات صحبت کنم 00:11:14.460 --> 00:11:15.820 بویزی؟ 00:11:26.846 --> 00:11:29.206 به خدا می‌خواستم بهت بگم 00:11:30.200 --> 00:11:32.360 قبل یا بعد از دزدی؟ 00:11:32.540 --> 00:11:34.860 نه. این منصفانه نیست 00:11:36.140 --> 00:11:37.660 دزدی کنسله 00:11:40.620 --> 00:11:41.507 هی 00:11:42.100 --> 00:11:43.580 تنهام بذار 00:11:57.115 --> 00:11:59.620 چه توقعی ازم داشتی؟ 00:12:01.069 --> 00:12:03.115 ...وقتی یه چیزی رو عمیقا و از ته دل بخوای 00:12:03.140 --> 00:12:04.540 چرا متوجه نیستی؟ 00:12:06.340 --> 00:12:08.020 خواسته‌ی تو مهم نیست 00:12:09.180 --> 00:12:12.900 الان مسئله مهم کلیه. این‌که چی براش بهتره 00:12:12.900 --> 00:12:14.420 جدا؟ 00:12:14.420 --> 00:12:17.540 یا مسئله اینه که چی برای بویزی هانینگتون کیری بهتره؟ 00:12:17.540 --> 00:12:18.620 چی؟ 00:12:18.620 --> 00:12:21.980 یه بی‌اعتماد به‌نفسِ حسود 00:12:21.980 --> 00:12:25.020 که نقاشی‌ها رو به آدم‌ها ترجیح می‌ده 00:12:25.020 --> 00:12:26.500 و به احدی اعتماد نداره 00:12:26.500 --> 00:12:29.580 و خودش رو متقاعد کرده که زنش با دوست صمیمیش ریخته رو هم 00:12:29.580 --> 00:12:32.300 رابطه داشتین دیگه - نه. اصلا - 00:12:32.300 --> 00:12:34.700 مسئله الان این نیست 00:12:34.700 --> 00:12:37.780 چیه پس؟ بگو 00:12:37.780 --> 00:12:39.500 تو نمی‌خوای کلی همراه‌مون بیاد 00:12:40.740 --> 00:12:44.220 .ترجیح می‌دی از دستش بدم نمی‌خوای پاش به زندگی‌مون باز شه 00:12:47.060 --> 00:12:48.980 دیوونه شدی؟ 00:12:50.420 --> 00:12:53.420 من برمی‌گردم و میارمش 00:12:53.420 --> 00:12:57.380 به عنوان یه فرد تحت تعقیب برمی‌گردم و ریسک زندان رو به جون می‌خرم 00:12:57.380 --> 00:12:59.380 با این وجود گفتم که این کار رو می‌کنم 00:13:00.740 --> 00:13:02.780 همه‌ش به‌خاطر تو 00:13:13.911 --> 00:13:19.700 .نمی‌تونم بویزی. نمی‌تونم صبر کنم من رو فراموش می‌کنه 00:13:19.700 --> 00:13:22.300 این‌طوری که می‌گی نیست - کم کم داره فراموشم می‌کنه - 00:13:22.300 --> 00:13:27.580 .تو... تو خونه جدیدش خوشحاله بهشون عادت کرده 00:13:28.780 --> 00:13:30.700 ...روی 00:13:32.380 --> 00:13:33.622 پای اون زن می‌شینه 00:13:33.647 --> 00:13:35.340 می‌دونی باعث می‌شه چه احساسی بهم دست بده؟ 00:13:35.340 --> 00:13:39.060 حس می‌کنم یکی داره یه خنجر فرو می‌کنه تو قلبم 00:13:39.060 --> 00:13:40.940 گوش کن جوآن 00:13:40.940 --> 00:13:43.420 گوش نمی‌دم. می‌دونی چرا؟ ...چون 00:13:46.420 --> 00:13:51.180 ...من فقط می‌خوام احساس خوشبختی و خوشحالی کنم 00:13:53.100 --> 00:13:55.100 یعنی خواسته‌م اینقدر بد و وحشتناکه؟ 00:13:57.420 --> 00:13:59.140 آرزوی داشتن یه خانواده و خونه 00:13:59.140 --> 00:14:01.300 خیلی زیاده؟ 00:14:02.535 --> 00:14:06.410 .چیزی که هرگز تو زندگیم نداشتم تو هم همین‌طور 00:14:07.295 --> 00:14:09.700 و الان فرصتش رو داریم بویزی 00:14:52.060 --> 00:14:53.940 گفتم باید اینجا باشی 00:15:10.220 --> 00:15:12.180 مادرت گذاشتت سر راه 00:15:15.180 --> 00:15:20.140 تو دیگه باید درک کنی که چرا نمی‌تونم کلی رو رها کنم 00:15:20.140 --> 00:15:22.180 نمی‌تونم 00:15:22.180 --> 00:15:23.700 و نمی‌کنم 00:15:25.020 --> 00:15:27.300 من مادرشم 00:15:27.300 --> 00:15:29.180 باید پیش من باشه 00:15:33.460 --> 00:15:37.180 از بچگی یاد گرفتم نه به کسی تکیه کنم 00:15:38.380 --> 00:15:39.660 و نه چیزی بخوام 00:15:43.860 --> 00:15:45.780 صرفا می‌خواستم احساس امنیت داشته باشم 00:15:46.940 --> 00:15:48.460 می‌دونم 00:15:52.500 --> 00:15:54.340 و الان مشکلی ندارم 00:15:56.780 --> 00:15:58.100 پس بمون 00:16:03.620 --> 00:16:06.940 یا این‌که ریسک کن 00:16:08.540 --> 00:16:11.460 و اگه جواب نداد هم مشکلی نیست 00:16:11.460 --> 00:16:17.660 اما این‌طوری تا آخر عمرت همیشه پیش خودت می‌گی اگه می‌شد چی؟ 00:16:34.700 --> 00:16:36.580 می‌دونی که خیلی دیوونه‌ای دیگه؟ 00:16:39.580 --> 00:16:40.860 آره 00:16:43.460 --> 00:16:46.260 تو هم بدجوری اسیرم شدی 00:16:48.420 --> 00:16:50.140 دوستت دارم 00:16:51.220 --> 00:16:53.500 خیلی دوستت دارم 00:17:15.620 --> 00:17:16.940 من دیگه برم 00:17:18.340 --> 00:17:19.660 جوآن 00:17:20.860 --> 00:17:23.020 ته دلم شور می‌زنه 00:17:24.020 --> 00:17:27.100 .طوری نمی‌شه همه چی رو دقیق برنامه‌ریزی کردیم 00:17:29.660 --> 00:17:33.140 مشکلی پیش نمیاد بویزی 00:17:33.140 --> 00:17:37.100 راس ساعت یک و پنج دقیقه تو و پاول از در پشتی حمله می‌کنین 00:17:37.100 --> 00:17:40.940 پاول برنارد رو می‌بره پشت مغازه و ما گاوصندوق رو خالی می‌کنیم 00:17:40.940 --> 00:17:43.740 وقتی ترتیب گاوصندوق رو دادیم می‌ریم سراغ قفسه‌ها 00:17:43.740 --> 00:17:47.060 نقشه‌ی خوبیه 00:17:47.060 --> 00:17:48.420 مو لا درزش نمی‌ره 00:18:00.580 --> 00:18:02.689 یه پنی بدم بهم می‌گی چی تو سر خوشگلت می‌گذره؟ 00:18:03.127 --> 00:18:04.978 ارزشش بیش‌تر از این‌هاست 00:18:18.820 --> 00:18:21.940 .از وقت‌هایی که خلوته متنفرم حوصله‌م سر می‌ره 00:18:23.900 --> 00:18:28.220 می‌خوای بدونی نظرم درمورد اینجا چیه؟ 00:18:28.220 --> 00:18:30.220 گوشت با منه؟ - آره - 00:18:30.220 --> 00:18:32.420 ...دوشنبه‌ها مردها میان خرید 00:18:32.420 --> 00:18:35.140 که حلقه نامزدی بگیرن و آخر هفته از دوست‌دخترهاشون تقاضای ازدواج کنن 00:18:35.140 --> 00:18:37.340 یا اگه با زن‌شون دعواشون شده 00:18:37.340 --> 00:18:38.820 براش هدیه بخرن و از دلش دربیارن 00:18:38.820 --> 00:18:41.060 سه‌شنبه‌ها پرنده پر نمی‌زنه 00:18:41.060 --> 00:18:44.140 برنارد جونزم هستم. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ جوآن؟ - چهارشنبه‌ها یه سری‌ها میان فقط نگاه می‌ندازن - 00:18:44.140 --> 00:18:46.700 طرف‌های ظهر شلوغ می‌شه - نه. امکان نداره - 00:18:46.700 --> 00:18:48.980 پنجشنبه‌ها ولی معمولا شلوغه 00:18:48.980 --> 00:18:51.300 به هیچ عنوان. خدانگهدار 00:18:52.580 --> 00:18:56.060 با تو کار داشتن. ظاهرا فوری هم هست 00:18:57.300 --> 00:18:59.780 چی؟ کی بود؟ 00:18:59.780 --> 00:19:01.980 البته می‌دونی که اجازه نداری از اینجا تماس شخصی بگیری 00:19:03.020 --> 00:19:04.740 شرمنده 00:19:04.740 --> 00:19:06.660 نگفت کیه؟ 00:19:06.660 --> 00:19:08.060 اسمش رو نگفت 00:19:08.060 --> 00:19:10.140 گفت باید درباره امروز بعدازظهر باهات صحبت کنه 00:19:11.500 --> 00:19:13.140 اگه برنامه دیگه‌ای داری 00:19:13.140 --> 00:19:15.940 می‌تونم به کیرستی بگم برای سیاهه‌برداری کمکم کنه 00:19:15.940 --> 00:19:18.580 نه، نه. مایوست نمی‌کنم 00:19:19.660 --> 00:19:24.260 پس شاید بهتر باشه در فروشگاه رو ببندیم و بریم سروقتش؟ 00:19:24.260 --> 00:19:25.620 نه 00:19:26.860 --> 00:19:29.140 امکان داره کسی بخواد خرید کنه 00:19:29.140 --> 00:19:30.180 درسته 00:19:30.180 --> 00:19:31.900 تازه هنوز قهوه‌ی صبحت رو نخوردی 00:19:31.900 --> 00:19:33.660 شما دو تا برین یه استراحتی بکنین 00:19:33.660 --> 00:19:35.820 من اجناس رو مرتب می‌کنم 00:19:35.820 --> 00:19:37.460 فکر خوبیه 00:19:43.300 --> 00:19:45.980 یه قاشق شکر کافیه 00:20:05.620 --> 00:20:07.260 برای تو هم بریزم جوآن؟ 00:20:07.260 --> 00:20:08.700 نه مرسی 00:20:26.628 --> 00:20:27.900 کارت خوب بود 00:20:39.020 --> 00:20:41.300 این هم مشتری‌ای که گفتی ممکنه بیاد استاد همه‌چی‌دون 00:20:43.780 --> 00:20:46.740 سلام آقا. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:20:46.740 --> 00:20:49.020 از اون حلقه‌ـه خوشم اومد 00:20:50.260 --> 00:20:55.180 پاول به این نتیجه رسید که نمی‌تونه بهت اعتماد کنه و کشید کنار 00:20:55.180 --> 00:20:56.220 کیر توش 00:20:56.220 --> 00:20:57.940 باید برنامه رو موقتا کنسل و از اول برنامه‌ریزی کنیم 00:20:57.940 --> 00:21:00.060 نمی‌تونیم. سیم‌ها رو قطع کردم 00:21:00.060 --> 00:21:01.260 لعنتی 00:21:01.260 --> 00:21:02.980 به البی بگو یه نفر دیگه رو جور کنه 00:21:02.980 --> 00:21:04.500 تو یه ساعت آخه؟ کی رو پیدا کنه؟ 00:21:04.500 --> 00:21:05.860 برام مهم نیست. هرکی 00:21:07.420 --> 00:21:10.020 بگو به طرف بگه هرچی کاسب شدیم یه سومش رو بهش می‌دیم 00:21:10.680 --> 00:21:11.980 خدایا 00:21:11.980 --> 00:21:14.380 .نصف لندن رو می‌شناسه یکی رو پیدا می‌کنه بالاخره 00:21:14.380 --> 00:21:16.820 بعد طرف رو با برنارد تنها بذاریم؟ 00:21:18.260 --> 00:21:21.500 تو ترتیب برنارد رو بده من و طرف می‌ریم سراغ جواهرات 00:21:21.500 --> 00:21:23.740 فقط یکی رو پیدا کن. هرکس بود مهم نیست 00:21:23.740 --> 00:21:25.260 همه چیز مرتبه؟ 00:21:26.460 --> 00:21:30.020 بله - گفتی برمی‌گردی - 00:21:30.020 --> 00:21:34.180 حلقه‌ی ابدیت. چند ماهه ازدواج کردی و دیوانه‌وار عاشقشی پس 00:21:34.180 --> 00:21:35.620 چهره‌ها خوب تو ذهنم می‌مونه 00:21:36.700 --> 00:21:38.780 دستت کن آقا نمای کار رو ببینن 00:21:38.780 --> 00:21:40.340 این‌طوری بهتر می‌تونن تصمیم بگیرن 00:21:43.100 --> 00:21:45.780 من که می‌گم بخریدش آقا 00:21:45.780 --> 00:21:47.700 به حرف خانم اعتماد کن 00:21:47.700 --> 00:21:49.060 تصمیم مهم و حساسیه 00:21:49.060 --> 00:21:52.380 پشیمون نمی‌شید. قول می‌دم 00:21:52.380 --> 00:21:54.820 ...همسرتون... قطعا 00:21:54.820 --> 00:21:58.540 حلقه‌ی ابدیته. دستش که بندازه تا آخر عمر عاشق‌تون می‌مونه 00:21:59.700 --> 00:22:01.020 مطمئنین؟ 00:22:03.700 --> 00:22:07.100 بسیارخب. مجابم کردین 00:22:08.780 --> 00:22:09.980 عالی 00:22:09.980 --> 00:22:13.220 این‌ هم از آخرین فروش‌ قبل از سیاهه‌برداری‌مون جوآن 00:22:13.220 --> 00:22:14.740 بهشون تخفیف بده 00:22:47.749 --> 00:22:49.389 می‌تونیم شروع کنیم 00:23:10.155 --> 00:23:13.075 کیفم رو جا گذاشتم - حالا اینقدر واجب بود؟ - 00:23:13.100 --> 00:23:15.420 چی می‌گی؟ - می‌تونم ده پوند بهت قرض بدم - 00:23:22.660 --> 00:23:24.020 چی کارش کردم؟ 00:23:25.900 --> 00:23:27.260 کجا گذاشتمش پس؟ 00:23:29.540 --> 00:23:33.460 چقدر فراموشکارم - خیلی‌خب. برو رد کارت دیگه - 00:23:33.460 --> 00:23:35.300 خداحافظ - خداحافظ - 00:23:41.113 --> 00:23:44.397 با مجموعه‌ی ویژه‌مون شروع کنیم؟ 00:23:44.460 --> 00:23:46.420 چرا یه راست نریم سروقت گاوصندوق؟ 00:23:47.900 --> 00:23:51.620 برو دفتر کل رو بیار. من می‌رم بازش کنم 00:23:59.579 --> 00:24:01.140 سه دقیقه دیگه 00:24:02.740 --> 00:24:05.149 می‌خوای من بازش کنم؟ - الان باز می‌شه - 00:24:09.653 --> 00:24:11.820 اگه می‌خواستی بین این‌ها انتخاب کنی کدوم رو برمی‌داشتی؟ 00:24:11.820 --> 00:24:14.300 پولش رو ندارم برنارد 00:24:14.300 --> 00:24:17.220 هدیه باشه. از طرف من 00:24:22.900 --> 00:24:24.780 .به‌نظرم درست نیست مطمئنی؟ 00:24:25.980 --> 00:24:27.740 یکیش رو انتخاب کن 00:25:08.620 --> 00:25:10.340 می‌دونم که دلت می‌خوادش 00:25:12.510 --> 00:25:14.980 بیا با ماساژ کمر شروع کنیم 00:25:20.860 --> 00:25:23.220 .از جفتش جم نمی‌خوری هرچی گفت انجام می‌دی 00:25:23.220 --> 00:25:26.780 اوف. جوآن هم که عاشق امر و نهی‌ـه - می‌شناسیش؟ - 00:25:28.660 --> 00:25:30.220 آره. من پدر کلی‌ام 00:25:32.100 --> 00:25:34.780 دنبال دردسر نیستم. صرفا سهمم رو می‌خوام 00:25:44.060 --> 00:25:45.340 برین 00:25:50.100 --> 00:25:52.060 باز شد. برو 00:25:54.140 --> 00:25:56.820 .تو! برو پشت مغازه یالا! تکون بخور 00:25:56.820 --> 00:25:59.300 به اون کاری نداشته باشین - گاوصندوق رو باز کن - 00:25:59.300 --> 00:26:01.980 چی کار می‌کنی؟ من رو کجا می‌بری؟ 00:26:01.980 --> 00:26:04.940 گری؟ تو اینجا چه گهی می‌خوری؟ - یالا دیگه - 00:26:08.580 --> 00:26:10.821 بشین. نبینم جیکت دربیاد 00:26:10.846 --> 00:26:13.822 چرا داری دست دست می‌کنی. بازش کن دیگه - برو کنار که بتونم کارم رو بکنم - 00:26:14.420 --> 00:26:15.900 آروم باش جوآنی 00:26:15.900 --> 00:26:18.540 .برو تو قسمت اصلی مغازه قفسه‌ها رو خالی کن 00:26:18.540 --> 00:26:21.580 هرچی شما امر بفرمایین رئیس - سریع و بی‌سروصدا - 00:26:35.260 --> 00:26:39.140 لعنتی. گه تو کلیدش 00:27:01.460 --> 00:27:04.180 چه غلطی می‌کنی؟ - خودت گفتی سریع - 00:27:04.180 --> 00:27:06.820 و بدون سروصدا. این‌طوری ممکنه یکی صدامون رو بشنوه اگه تا همین الانش هم نشنیده باشن 00:27:06.820 --> 00:27:08.740 .پنج دقیقه بهم مهلت بده تا جایی که می‌تونی خالی‌شون کن 00:27:08.740 --> 00:27:10.860 نکن. کافیه - این هم دستور بود؟ - 00:27:10.860 --> 00:27:13.180 گفتم نکن. احمق عوضی 00:27:13.180 --> 00:27:16.340 چی گفتی؟ - خالیه - 00:27:16.340 --> 00:27:17.860 مطمئنی؟ 00:27:26.500 --> 00:27:29.380 از سر راهم برو کنار - برو اون‌طرف. یالا - 00:27:35.940 --> 00:27:37.740 برو سوار ون شو. همین الان - دارم سهمم رو برمی‌دارم - 00:27:37.740 --> 00:27:40.140 عنم دستت نمی‌دیم - کی تو رو رئیس کرد؟ - 00:27:40.140 --> 00:27:41.780 کونت رو جمع کن و برو تو ون - برو درت رو بذار - 00:27:41.780 --> 00:27:43.500 بهش بگو جوآن. بگو رئیس تویی 00:27:44.780 --> 00:27:48.260 روانی شلیک کردی، می‌فهمی؟ برو سوار شو 00:27:56.460 --> 00:27:59.900 نه. نه 00:28:06.220 --> 00:28:08.260 چی شد؟ 00:28:13.220 --> 00:28:14.460 نه! شلیک نکن 00:28:28.700 --> 00:28:32.300 نه. وای نه 00:28:37.660 --> 00:28:41.260 کمکم کن. کمکم کن لعنتی 00:28:46.260 --> 00:28:49.460 چیزی نیست. طوریم نشده 00:28:49.460 --> 00:28:52.220 کرواتت. کرواتت رو بده - جوآن - 00:28:54.180 --> 00:28:57.220 چطور شد؟ - بویزی تیر خورد - 00:28:58.700 --> 00:28:59.940 برون 00:29:10.420 --> 00:29:11.980 دروغگوی کثافت 00:29:21.980 --> 00:29:23.820 خیلی‌خب 00:29:23.820 --> 00:29:25.540 محکم ببندش 00:29:27.220 --> 00:29:30.500 محکم‌تر - سیم‌هاش رو قطع کردم - 00:29:30.500 --> 00:29:33.420 اگه نذاری بریم می‌کشمت 00:29:33.420 --> 00:29:37.180 خیلی‌خب. باید بهم تکیه بدی، خب؟ 00:29:37.180 --> 00:29:39.900 یه کوچولو راه بری تمومه. ون نزدیکه - نمی‌تونم - 00:29:39.900 --> 00:29:42.420 باید بتونی. باید بیای بویزی 00:29:42.420 --> 00:29:44.220 پاشو. یالا 00:29:48.460 --> 00:29:52.940 آفرین. بیا. وزنت رو بنداز سر پای سالمت 00:29:52.940 --> 00:29:54.340 آفرین بویزی 00:29:56.060 --> 00:29:59.140 ادامه بده. نه. بیا 00:29:59.140 --> 00:30:03.140 چرا تلاش نمی‌کنی؟ پاشو ادامه بده 00:30:04.340 --> 00:30:09.180 برو سراغ کلی - نه. تنهات نمی‌ذارم. بس کن - 00:30:09.180 --> 00:30:10.820 بویزی 00:30:11.940 --> 00:30:14.060 یالا. پاشو. خواهش می‌کنم 00:30:14.060 --> 00:30:16.260 لطفا تلاشت رو بکن. خواهش می‌کنم 00:30:17.660 --> 00:30:18.900 پاشو 00:30:20.380 --> 00:30:21.580 نه 00:30:26.140 --> 00:30:28.980 حرومزاده‌ها 00:30:28.980 --> 00:30:31.140 نه 00:30:32.180 --> 00:30:34.940 هی 00:30:36.140 --> 00:30:39.300 من همین‌جام. اجازه نداری بمیری 00:30:39.300 --> 00:30:43.140 اجازه نداری. من پیشتم 00:30:44.660 --> 00:30:47.060 بویزی 00:30:54.500 --> 00:31:02.620 .بویزی. چشم‌هات رو باز کن نه 00:31:02.620 --> 00:31:06.380 !بویزی! بویزی 00:32:32.860 --> 00:32:37.380 چیزیت نیست. چیزیت نیست 00:33:36.100 --> 00:33:40.220 خوش اومدید. والتر رابرتز هستم، مدیر مدرسه 00:33:40.220 --> 00:33:42.940 سیمون های‌اسمیت، از نیویورک هرالد 00:33:42.940 --> 00:33:45.620 شرمنده. خیلی گرمه 00:33:45.620 --> 00:33:47.780 ممنون که قبول کردید برای مقاله‌ باهام همکاری منید 00:33:47.780 --> 00:33:50.500 باعث افتخارمه. موضوعی که قراره بهش بپردازین از اهمیت بالایی برای بنده برخورداره 00:33:50.500 --> 00:33:51.900 ما در مدرسه‌ی کینگ مورتن 00:33:51.900 --> 00:33:54.700 به وقت بازی به اندازه‌ی دروس اصلی اهمیت می‌دیم 00:33:54.700 --> 00:33:56.300 چه عالی 00:33:56.300 --> 00:33:58.380 اتفاقا وقتی داشتم میومدم تو صدای بچه‌ها رو شنیدم 00:33:58.380 --> 00:34:00.740 وقت بازی بعد ازظهرشونه؟ 00:34:00.740 --> 00:34:03.220 چند دقیقه دیگه شروع می‌شه، بله 00:34:03.220 --> 00:34:04.700 می‌تونیم بریم پیش‌شون 00:34:12.380 --> 00:34:15.300 لی‌لی. یک بازی سنتی انگلیسی 00:34:15.300 --> 00:34:18.700 اسمش رو شنیدین؟ خانم های‌اسمیت؟ 00:34:20.060 --> 00:34:24.140 البته. بازی محبوبیه. اجازه دارم؟ - بله بفرمایید - 00:34:25.184 --> 00:34:28.980 از آمریکا برامون مهمون اومده دخترها 00:34:28.980 --> 00:34:31.900 به خانم سلام کنید - سلام - 00:34:31.900 --> 00:34:35.220 خجالت نکشید. بلندتر - سلام - 00:34:35.220 --> 00:34:39.500 شاید دخترهای بزرگ‌تر کم‌تر غریبی کنن 00:34:39.500 --> 00:34:41.740 فکر خوبیه. می‌رم چندتایی‌شون رو بیارم باهاتون صحبت کنن 00:34:41.740 --> 00:34:42.900 ممنونم 00:34:51.700 --> 00:34:54.420 اسمت چیه؟ - منظورت چیه؟ - 00:34:55.700 --> 00:34:57.020 بیا 00:34:58.740 --> 00:35:02.700 .خوب گوش بده کل زنگ رو که زدن برنگرد سرکلاس 00:35:04.620 --> 00:35:07.180 چرا موهات این شکلی شده مامانی؟ 00:35:07.180 --> 00:35:09.580 نگران نباش. خودمم. طوری نیست 00:35:10.660 --> 00:35:12.100 گوش بده ببین چی می‌گم 00:35:12.100 --> 00:35:14.340 ازت می‌خوام بیای در ورودی، باشه؟ 00:35:14.340 --> 00:35:16.420 اون موقع برات توضیح می‌دم، خب؟ 00:35:19.740 --> 00:35:21.940 .بفرمایید. ایشون پاپی هستن ایشون هم اولیویا 00:35:21.940 --> 00:35:24.540 پاپی، اولیویا، سیمون هستم 00:35:24.540 --> 00:35:25.980 از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:35:41.060 --> 00:35:42.340 حالت خوبه عزیزم؟ 00:35:45.540 --> 00:35:49.020 برات آهنگ بذارم؟ دوست داری؟ 00:35:55.540 --> 00:35:59.860 ♪ باید دست بجنبونی ♪ آهنگ مورد علاقه‌ته دیگه کل 00:36:01.100 --> 00:36:04.100 ♪ چون اگه باور داشته باشی ♪ ♪ که با قدرت عشق‌مون‌ می‌تونیم به همه چیز برسیم ♪ 00:36:04.100 --> 00:36:06.940 ♪ باید سعی کنی ازش لذت هم ببری ♪ 00:36:06.940 --> 00:36:09.220 ♪ ولی به زودی می‌فهمی که زمانی می‌رسه ♪ 00:36:09.220 --> 00:36:12.020 ♪ که باید تصمیم بگیری ♪ 00:36:12.020 --> 00:36:13.300 یالا دیگه کل. باهاش بخون 00:36:14.780 --> 00:36:17.860 ♪ و بعد باید بیانش کنی ♪ 00:36:17.860 --> 00:36:19.140 ♪ باید ازش مطمئن باشی ♪ 00:36:19.140 --> 00:36:23.380 ♪ چون چیزیه که همه متوجهش می‌شن ♪ 00:36:23.380 --> 00:36:25.820 ♪ قبل از این‌که زمانش برسه ♪ 00:36:25.820 --> 00:36:28.980 ♪ قبل از این‌که زمان تصمیم‌گیری برسه ♪ - آره - 00:36:28.980 --> 00:36:31.700 ♪ نذار شک و تردید ♪ 00:36:31.700 --> 00:36:34.620 آره - ♪ مانعت بشن ♪ - 00:36:34.620 --> 00:36:37.060 ♪ به غریزه‌ت اطمینان کن ♪ 00:36:43.300 --> 00:36:45.420 سلام. الب. توئی؟ 00:36:45.420 --> 00:36:47.940 جوآنم. کجاست؟ 00:36:47.940 --> 00:36:49.860 تو باید بهتر بدونی 00:36:49.860 --> 00:36:52.260 یه یادداشت برام گذاشته و نوشته می‌رم خارج 00:36:52.260 --> 00:36:54.100 تا یه مدت پیدام نمی‌شه 00:36:54.100 --> 00:36:55.700 جریان چیه جوآن؟ 00:36:55.700 --> 00:36:58.860 اگه زنگ زد یه پیام از طرف من بهش می‌رسونی؟ 00:36:58.860 --> 00:37:02.340 بگو دنبالش می‌گردم - جوآن - 00:37:02.340 --> 00:37:03.580 جوآن 00:37:07.500 --> 00:37:09.820 می‌کشمش 00:38:05.300 --> 00:38:07.300 یه بویی می‌ده 00:38:40.540 --> 00:38:43.100 اشکال نداره. تا فردا بیش‌تر اینجا نیستیم 00:38:44.420 --> 00:38:46.620 بعدش سوار یه کشتی می‌شیم 00:38:46.620 --> 00:38:50.407 و می‌ریم سمت خورشید 00:38:50.432 --> 00:38:52.712 بویزی هم باهامون میاد؟ 00:38:56.220 --> 00:38:57.420 چرا نمیاد؟ 00:39:03.460 --> 00:39:06.900 ازت می‌خوام دختر خوبی باشی کلی 00:39:06.900 --> 00:39:09.340 هرکاری مامان گفت انجام بده، باشه؟ 00:39:09.340 --> 00:39:11.940 فعلا ازم سوال نپرس، باشه؟ 00:39:11.940 --> 00:39:15.060 برم برات کتاب رنگ‌آمیزی بیارم نقاشی کنی؟ 00:39:35.860 --> 00:39:39.180 !بویزی! بویزی 00:39:41.980 --> 00:39:43.620 مامانی 00:39:45.740 --> 00:39:47.420 نقاشیم تموم شد 00:39:55.060 --> 00:39:58.500 چقدر قشنگه کِل - این منم - 00:40:00.140 --> 00:40:02.620 این هم بادوم‌زمینیه؟ - آره - 00:40:04.220 --> 00:40:07.660 عه این هم منم جفت تو - نه - 00:40:08.980 --> 00:40:12.140 این مامان سوئه. اون یکی مامانم 00:40:22.780 --> 00:40:25.340 مامانی گریه نکن 00:40:26.620 --> 00:40:29.300 برو داخل و رژلبت رو پاک کن، باشه؟ 00:40:29.300 --> 00:40:33.620 .تو کیفم دستمال هست این کلاه گیسه رو هم دربیار 00:40:38.620 --> 00:40:39.900 برو 00:41:06.780 --> 00:41:10.420 .کم کم داره فراموشم می‌کنه تو... تو خونه جدیدش خوشحاله 00:41:12.180 --> 00:41:13.540 ...حس می‌کنم یکی داره - نه - 00:41:13.540 --> 00:41:16.980 یه خنجر فرو می‌کنه تو قلبم 00:41:51.780 --> 00:41:53.460 !مامانی! مامانی 00:41:57.180 --> 00:42:00.500 وای خدا. ببخشید 00:42:01.660 --> 00:42:05.380 .ببخشید کل. متاسفم چه کار کردم؟ 00:42:07.260 --> 00:42:10.900 طوری نیست - می‌ترسم مامانی - 00:42:10.900 --> 00:42:13.820 من اینجام. چیزی نیست کل 00:42:14.900 --> 00:42:16.220 متاسفم 00:42:17.500 --> 00:42:19.420 می‌خوام برم خونه 00:42:47.300 --> 00:42:48.740 باید درامان نگهت دارم 00:42:53.340 --> 00:42:56.820 برای همین... باید بری پیش مامان سو زندگی کنی 00:42:59.740 --> 00:43:01.700 من باید برم 00:43:03.820 --> 00:43:05.660 واقعا متاسفم 00:43:14.100 --> 00:43:16.460 خیلی دوستت دارم کل 00:43:19.340 --> 00:43:21.420 این رو هیچ‌وقت یادت نره 00:44:12.242 --> 00:44:15.322 خداحافظ کلی - خداحافظ مامان - 00:44:38.060 --> 00:44:39.460 خداحافظ 00:44:55.060 --> 00:44:57.940 از دار این دنیا فقط یه خانواده می‌خواستم 00:44:58.150 --> 00:45:01.230 ...ولی حالا، بدون کلی و بویزی 00:45:02.620 --> 00:45:04.877 دیگه چیزی برام نمونده 00:45:41.254 --> 00:45:46.295 [ چهارسال بعد ] 00:46:20.820 --> 00:46:24.500 چطور اینقدر زود آزادت کردن؟ - تو که خوب من رو می‌شناسی - 00:46:24.500 --> 00:46:25.940 به‌خاطر حسن رفتار 00:46:28.460 --> 00:46:29.900 سهمم رو آوردی؟ 00:46:45.220 --> 00:46:46.380 آره 00:46:47.580 --> 00:46:50.900 دیگه می‌تونی بری و لذتش رو ببری - برمی‌گردم سراغ کارم - 00:46:50.900 --> 00:46:53.820 دزدیدن سنگ‌های قیمتی و کش رفتن جواهرات؟ 00:46:55.980 --> 00:46:58.660 نه. برنمی‌گردم سراغ دله‌دزدی 00:47:00.700 --> 00:47:03.740 می‌خوام برای خودم یه امپراتوری تشکیل بدم 00:47:05.380 --> 00:47:08.700 خیلی‌خب، پس بریم درباره‌ش صحبت کنیم؟ 00:47:10.980 --> 00:47:13.340 مغز خر خوردم دوباره با تو شریک شم؟ 00:47:13.340 --> 00:47:15.420 تو توی کوچه ول‌مون کردی به امون خدا 00:47:18.820 --> 00:47:20.660 دیگه با مردها همکاری نمی‌کنم 00:47:22.780 --> 00:47:25.660 برو. گمشو رد کارت 00:47:32.060 --> 00:47:34.900 احتیاط کن جوآن 00:47:40.711 --> 00:47:44.940 خیلی حواست رو بده به گا نری 00:47:44.964 --> 00:47:51.964 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:51.988 --> 00:48:05.988 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.