WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.500 --> 00:00:53.000 ‫[قسمت چهارم: سازگاری] 00:01:30.000 --> 00:01:31.040 ‫آزاد باشید! 00:01:40.640 --> 00:01:42.060 ‫بسیارخب. بیا فقط... 00:01:42.140 --> 00:01:43.560 ‫واو، واو، واو. 00:01:44.140 --> 00:01:46.940 ‫چیزی نیست. آروم باش. 00:01:47.020 --> 00:01:48.940 ‫آروم باش. دیدی؟ درد نداره. 00:01:54.900 --> 00:01:56.190 ‫واو. 00:01:56.280 --> 00:01:57.490 ‫حالت خوبه؟ 00:01:59.740 --> 00:02:01.870 ‫عجب حرکت خفنی زدی. 00:02:03.200 --> 00:02:04.585 ‫ممنون ارنست. 00:02:04.585 --> 00:02:07.120 ‫زاپا و تیمش دارن آغل‌های ‫سمت غربی رو باز می‌کنن. 00:02:07.210 --> 00:02:09.040 ‫باید مطمئن بشیم که این اطراف امنه. 00:02:09.120 --> 00:02:11.040 ‫هی، آروم باش. 00:02:11.130 --> 00:02:14.090 ‫تا چندین مایل کسی این اطراف نیست. ‫اوضاع عالیه. 00:02:14.170 --> 00:02:16.840 ‫فقط یه ثانیه وقت بذار ‫و از کاری که داریم انجام میدیم لذت ببر. 00:02:16.920 --> 00:02:17.920 ‫ما قهرمانیم. 00:02:20.390 --> 00:02:24.640 ‫می‌دونی، قبل از پیوستن به ‫آدا حس سردرگمی داشتم. 00:02:24.720 --> 00:02:27.480 ‫ولی این گروه کمک کرد تا حس کنم ‫بخشی از چیزی هستم. 00:02:27.560 --> 00:02:31.060 ‫و اون چیز "آزادی دایناسورها، اکنون"ـه. 00:02:31.150 --> 00:02:33.820 ‫- ما تلاش می‌کنیم... ‫- تا دایناسورها رو زنده نگه داریم! 00:02:35.190 --> 00:02:36.580 ‫هی، دلگادو! 00:02:36.580 --> 00:02:38.860 ‫امشب ترکوندی. بسیارخب. 00:02:38.950 --> 00:02:41.700 ‫بزن قدش. همینه. 00:03:00.680 --> 00:03:02.680 ‫- سلام بچه‌جون. ‫- رانی. 00:03:02.760 --> 00:03:05.310 ‫گمون نکنم بیشتر از این ‫بتونم ارنست رو تحمل کنم. 00:03:05.390 --> 00:03:08.470 ‫راستش غافلگیر شدم که ‫تا این همه تونستی مخفی بمونی. 00:03:08.560 --> 00:03:12.810 ‫حسابی مطمئن بودم این ‫مراکز تولید مثل به بروکر 00:03:12.900 --> 00:03:15.110 ‫یا سازمان حیات‌وحش ماقبل تاریخ مرتبطن، 00:03:15.190 --> 00:03:17.730 ‫ولی بعد از کمک به آدا ‫واسه این همه یورش، 00:03:17.820 --> 00:03:19.740 ‫به پیداکردن بروکر نزدیک‌تر نشدم. 00:03:19.820 --> 00:03:22.860 ‫چجوری یه نفر مثل ارنست ‫از پس اجرای این همه یورش برمیاد؟ 00:03:22.950 --> 00:03:24.960 ‫مثل هرکسی که از پس یه کاری برمیاد. 00:03:24.984 --> 00:03:26.280 ‫اون یه صندوق اعتبار داره. 00:03:27.810 --> 00:03:29.085 ‫بسیارخب، بسیارخب. 00:03:29.250 --> 00:03:31.290 ‫از این به بعد این سازمان شرور ‫قبل از استثمارکشی 00:03:31.370 --> 00:03:32.680 ‫از این موجودات بیچاره 00:03:32.704 --> 00:03:33.920 ‫و بیگناه حواسش رو جمع می‌کنه. 00:03:34.000 --> 00:03:35.310 ‫و تمامش به خاطر شماست، 00:03:35.310 --> 00:03:38.170 ‫و کاری که دارید انجام می‌دید واسه... 00:03:38.250 --> 00:03:40.510 ‫- آزادی دایناسورها، اکنون. ‫- آزا! 00:03:40.590 --> 00:03:41.523 ‫ایول ارنست! 00:03:41.547 --> 00:03:43.510 ‫ایول ارنست! ایول ارنست! 00:03:50.230 --> 00:03:51.350 ‫یه لحظه صبر کن. 00:03:53.770 --> 00:03:55.860 ‫این مرکز کنار یه فرودگاهه. 00:03:55.940 --> 00:03:58.570 ‫مگه یورش قبلی هم کنار یه فرودگاه نبود؟ 00:03:58.650 --> 00:04:02.070 ‫آره، و سه تای قبلیش. 00:04:02.150 --> 00:04:05.620 ‫یه لیست از تمام پروازهای خروجی ‫فرودگاه رو واست می‌فرستم. بیا. 00:04:05.700 --> 00:04:08.450 ‫و من تطابقشون میدم 00:04:08.530 --> 00:04:11.160 ‫با پروازهای فرودگاه‌های کنار یورش‌های دیگه. 00:04:11.830 --> 00:04:16.000 ‫صبر کن. شاید بروکر یه استفاده دیگه هم ‫از این مراکز می‌کنه. 00:04:16.080 --> 00:04:17.130 ‫برو بریم. 00:04:17.210 --> 00:04:22.010 ‫یه شماره هواپیما هست که از تک تک ‫فرودگاه‌های توی لیست پرواز داشته. 00:04:22.090 --> 00:04:25.550 ‫بذار ببینم مقصدش رو می‌تونم پیدا کنم... 00:04:26.180 --> 00:04:29.760 ‫پیداش کردم. هربار که این جت ‫پرواز می‌کنه، میره به... 00:04:30.310 --> 00:04:32.270 ‫خارج از کشور؟ 00:04:32.350 --> 00:04:34.270 ‫و همیشه فرود میاد توی دُ... 00:04:34.350 --> 00:04:36.310 ‫کارمون تموم، سید! باید بریم. 00:04:40.440 --> 00:04:42.610 ‫برو. مختصات رو واست می‌فرستم. 00:04:51.450 --> 00:04:52.773 ‫ارنست، تقریبا رسیدن. 00:04:52.797 --> 00:04:53.747 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:04:53.750 --> 00:04:56.040 ‫باید نشونه‌ام رو بذارم، عزیزم! 00:05:03.300 --> 00:05:04.720 ‫ووهوو! 00:05:08.010 --> 00:05:10.640 ‫ابتدای هر ساعت خبر فوری داریم واستون. 00:05:10.720 --> 00:05:12.560 ‫به یک مزرعه‌ی تجاری یورش برده شد 00:05:12.640 --> 00:05:16.640 ‫توسط گروهی پارتیزان به اسم ‫"آزادی دایناسورها، اکنون"، 00:05:16.730 --> 00:05:18.730 ‫که همچنین معروفن به "آدا". 00:05:20.190 --> 00:05:22.820 ‫اونا به وضوح پیامشون رو اعلام کردن. 00:05:22.900 --> 00:05:24.650 ‫منتظر خبرهای جدید و زنده باشید. 00:05:29.070 --> 00:05:33.240 ‫"به آدا ملحق شدی، سوپر استار؟" 00:05:33.330 --> 00:05:36.540 ‫"می‌تونستی واسمون یه کارت پستال بفرستی." 00:05:45.590 --> 00:05:47.537 ‫از وقتی بهت رمز وای‌فای رو دادیم 00:05:47.561 --> 00:05:49.970 ‫بی‌وقفه داری اونو تماشا می‌کنی. 00:05:52.390 --> 00:05:56.730 ‫ویدیوهای علامت و نشونه‌های آتشین ‫چیش اینقدر جالبه؟ 00:05:56.810 --> 00:05:58.900 ‫یه گزارش خبری درمورد این گروهه. 00:05:58.980 --> 00:06:00.903 ‫امیدوار بودم یکی از دوستام رو داخلش ببینم، 00:06:00.903 --> 00:06:02.480 ‫چون اگه می‌دیدم، 00:06:02.570 --> 00:06:04.780 ‫هیچکس شکی واسش نمی‌موند که اون... 00:06:06.280 --> 00:06:07.870 ‫بهرحال مهم نیست 00:06:07.894 --> 00:06:09.740 ‫چون ندیدمش، پس... 00:06:09.820 --> 00:06:11.490 ‫حالا مطمئن نیستم چیکار کنم. 00:06:11.570 --> 00:06:13.740 ‫شاید برم سعی کنم پیداش کنم؟ 00:06:13.830 --> 00:06:15.910 ‫یا اینجا پیش بقیه بمونم؟ 00:06:16.000 --> 00:06:17.580 ‫نمی‌دونم. 00:06:18.120 --> 00:06:20.109 ‫خب، همگی قراره صبح راه بیفتید 00:06:20.109 --> 00:06:22.000 ‫پس باید زود تصمیمت رو بگیری. 00:06:23.170 --> 00:06:24.970 ‫یا می‌تونی پیش من و ماما بمونی. 00:06:24.970 --> 00:06:26.500 ‫تصمیمش با خودته. 00:06:46.070 --> 00:06:47.490 ‫می‌دونم بوی خوبی میده، 00:06:47.570 --> 00:06:50.070 ‫ولی باید صورتت رو از داخلش دربیاری. 00:06:50.150 --> 00:06:51.240 ‫درک می‌کنم، گبا. 00:06:51.320 --> 00:06:52.740 ‫منم همینکارو کردم. 00:06:57.700 --> 00:06:59.750 ‫کاش می‌دونستیم چقدر غذا نیاز داریم، 00:06:59.830 --> 00:07:02.290 ‫ولی سخته وقتی نمی‌دونیم ‫تا کجا قراره بریم. 00:07:02.380 --> 00:07:03.880 ‫می‌دونم واسه جستجوی 00:07:03.960 --> 00:07:07.130 ‫نشونه‌هایی مبنی بر اینکه ‫دایناسورها از کجا اومدن، سرعتتون کمه 00:07:07.210 --> 00:07:09.590 ‫ولی به نظرم فقط باید دو روز طول بکشه. 00:07:09.670 --> 00:07:12.050 ‫و جاهایی هست که توی مسیر توقف کنید. 00:07:12.140 --> 00:07:14.550 ‫این باید واسه شروعتون کافی باشه. 00:07:14.640 --> 00:07:17.770 ‫خب، واسه سفرمون ‫هنوز به چی نیاز داریم، ناخدا؟ 00:07:19.930 --> 00:07:20.980 ‫کی؟ من؟ 00:07:21.060 --> 00:07:25.270 ‫خب آره. مامانت میگه تو همه چیز رو ‫درمورد سفر روی این رودخونه می‌دونی. 00:07:26.610 --> 00:07:29.190 ‫اوه... 00:07:33.530 --> 00:07:35.873 ‫سمی و ماما ترتیب غذا رو دادن، 00:07:35.897 --> 00:07:38.740 ‫ولی برداشتن یه مقدار میوه هم ضرر نداره. 00:07:38.830 --> 00:07:40.415 ‫همچنین به طناب 00:07:40.439 --> 00:07:42.580 ‫چراغ‌قوه، چند کوزه آب ذخیره، 00:07:42.670 --> 00:07:44.823 ‫و قطعا اسپری دافع حشرات نیاز دارید. 00:07:45.500 --> 00:07:46.500 ‫هی، داریوس! 00:07:48.380 --> 00:07:49.920 ‫هی، دی! 00:07:50.010 --> 00:07:51.220 ‫دستم بنده! 00:07:52.760 --> 00:07:56.180 ‫وقتی خوره‌ی دایناسور باشی، ‫همیشه خوره‌ی دایناسوری. 00:07:56.260 --> 00:07:57.760 ‫هی، بن! 00:07:57.850 --> 00:08:00.270 ‫میشه ببینی از قایق نجات ‫چه چیزایی می‌تونیم برداریم؟ 00:08:00.350 --> 00:08:01.350 ‫حله! 00:08:02.940 --> 00:08:05.150 ‫مسابقه بدیم کی زودتر می‌تونه ‫بیشترین میوه رو جمع کنه؟ 00:08:05.230 --> 00:08:07.860 ‫بیخیال. می‌دونی که از ‫مسابقه دادن بدم میاد، چون تو همیشه... 00:08:07.940 --> 00:08:09.190 ‫آماده، حرکت! 00:08:09.280 --> 00:08:10.280 ‫تقلبه. 00:08:12.030 --> 00:08:14.360 ‫تو... اون خیلی متقلبه. 00:08:15.360 --> 00:08:16.537 ‫زود باشید تخم‌های فسقلی. 00:08:16.561 --> 00:08:18.700 ‫بیاید به متقلب کمک کنیم ‫یکم میوه جمع کنه. 00:08:20.950 --> 00:08:22.921 ‫گمونم منم باید برم سراغ اسپری دافع حشرات. 00:08:29.500 --> 00:08:32.260 ‫ماما... 00:08:34.470 --> 00:08:35.550 ‫سمی جون. 00:08:36.140 --> 00:08:37.430 ‫حالت خوبه؟ 00:08:38.140 --> 00:08:40.260 ‫سال سختی بوده. 00:08:41.270 --> 00:08:43.770 ‫پنج‌تامون مدت زیادیه که در حال فراریم، 00:08:43.850 --> 00:08:45.520 ‫ولی اینجا احساسِ... 00:08:46.060 --> 00:08:48.650 ‫امنیت می‌کنیم. مثل یه خونه. 00:08:49.480 --> 00:08:52.440 ‫می‌دونم تازه با هم آشنا شدیم ‫و ما به زودی می‌ریم 00:08:53.240 --> 00:08:55.240 ‫ولی شما حس خونواده می‌دید. 00:08:58.030 --> 00:09:00.330 ‫شرمنده، می‌دونم لوسه. 00:09:02.700 --> 00:09:05.540 ‫خوشحالم که تونستیم واستون یه پناهگاه باشیم. 00:09:05.620 --> 00:09:07.798 ‫وقتی اینجا پیش من هستید 00:09:07.822 --> 00:09:10.000 ‫همگی فرزندان منید. 00:09:11.670 --> 00:09:13.380 ‫واقعا نیاز داشتم اینو بشنوم. 00:09:14.010 --> 00:09:15.380 ‫ممنون، آمیناتا. 00:09:15.880 --> 00:09:18.840 ‫لطفا، منو خاله‌جون صدا کن. 00:09:18.930 --> 00:09:20.180 ‫خاله‌جون آمیناتا. 00:09:20.260 --> 00:09:22.560 ‫آهنگ خوبی هم داره. 00:09:28.810 --> 00:09:31.440 ‫زی، داشتم فکر می‌کردم. 00:09:32.020 --> 00:09:34.360 ‫شاید بهتره با گروه بری بالای رودخونه. 00:09:34.440 --> 00:09:36.530 ‫آره، درسته! 00:09:36.610 --> 00:09:38.360 ‫می‌دونم ممکنه خطرناک باشه 00:09:38.950 --> 00:09:42.120 ‫ولی بابا اون طرف منتظرته. 00:09:42.200 --> 00:09:46.000 ‫و خودت گفتی که فقط چند روزه. 00:09:46.080 --> 00:09:48.500 ‫وقتشه یکم بال‌هات رو باز کنی. 00:09:48.580 --> 00:09:51.790 ‫من از همین جایی که بال‌هام هستن راضی‌ام، ماما. 00:09:53.170 --> 00:09:57.010 ‫گاهی وقتا باید کارهایی انجام بدیم ‫که مارو می‌ترسونن. 00:09:57.090 --> 00:10:00.470 ‫اینجوری قوی‌تر میشیم، ها؟ 00:10:04.430 --> 00:10:06.100 ‫فقط یه پیشنهاده. 00:10:25.240 --> 00:10:27.120 ‫طناب، طناب... 00:10:27.200 --> 00:10:29.620 ‫اگه یه طناب بودم، کجا می‌بودم؟ 00:10:45.930 --> 00:10:46.930 ‫چی؟ 00:10:50.730 --> 00:10:54.020 ‫موفق شدی ارنست خرپول رو متقاعد کنی ‫که ببرت خارج از کشور؟ 00:10:54.110 --> 00:10:55.820 ‫هنوز نه، و راستش 00:10:55.844 --> 00:10:57.320 ‫نمی‌تونم سرزنشش کنم. 00:10:57.400 --> 00:10:59.820 ‫اگه تمام دایناسورها اینجا توی آمریکا باشن 00:10:59.900 --> 00:11:01.700 ‫چرا بریم خارج کشور؟ 00:11:01.780 --> 00:11:04.080 ‫بروکر اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:04.160 --> 00:11:05.374 ‫ده دقیقه تا حرکت. 00:11:05.398 --> 00:11:08.790 ‫آماده‌ای وقتی علامت دادیم ‫بیای سراغمون، سید؟ 00:11:10.410 --> 00:11:12.630 ‫آره! حسابی آماده‌ام، ارنست. 00:11:12.710 --> 00:11:15.960 ‫تمام عمرم منتظر این لحظه بودم. 00:11:16.050 --> 00:11:17.380 ‫عاشق این اخلاقتم. 00:11:18.380 --> 00:11:19.973 ‫واسه آدم خسته خبری از استراحت نیست. 00:11:19.997 --> 00:11:21.590 ‫بعدا باهات صحبت می‌کنم. 00:11:21.680 --> 00:11:22.840 ‫مواظب خودت باش. 00:11:24.850 --> 00:11:27.850 ‫اوه، مهمون داریم. موقعیت ساعت ده. 00:11:27.930 --> 00:11:29.443 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:11:29.467 --> 00:11:30.980 ‫جریان ماسک‌ها چیه؟ 00:11:31.060 --> 00:11:33.730 ‫کی قرار بود از خالی بودن اینجا مطمئن بشه؟ 00:11:33.810 --> 00:11:34.900 ‫آه، ارنست؟ 00:11:34.980 --> 00:11:36.820 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- بگیریدشون! 00:11:37.320 --> 00:11:39.229 ‫ارنست، چه خبره؟ 00:11:39.253 --> 00:11:40.253 ‫کی اونجاست؟ 00:11:43.490 --> 00:11:46.580 ‫قبل از رها کردن دایناسورها ‫مطمئن شو اون آدما جاشون امنه. 00:11:47.700 --> 00:11:48.700 ‫ارنست! 00:11:52.460 --> 00:11:53.884 ‫چرا بهشون چشم‌بند زدی؟ 00:11:53.908 --> 00:11:54.960 ‫ما ماسک زدیم. 00:11:55.040 --> 00:11:56.130 ‫وحشت کردم. 00:11:56.210 --> 00:11:57.693 ‫ما فقط تیم پاکسازی هستیم. 00:11:57.717 --> 00:11:58.840 ‫هیچی نمی‌گیم. 00:11:58.920 --> 00:12:02.220 ‫همگی ساکت باشید! باید فکر کنم. 00:12:02.970 --> 00:12:05.510 ‫زود باش رفیق، کار درست رو انجام بده. 00:12:06.680 --> 00:12:09.130 ‫خب نمی‌تونم ولتون کنم برید، مگه نه؟ 00:12:09.130 --> 00:12:10.850 ‫شما دیدید که ما چیکار می‌کنیم. 00:12:11.850 --> 00:12:13.890 ‫ما هیچ ارتباطی به این دایناسورها نداریم. 00:12:13.980 --> 00:12:16.730 ‫شما اینجا کار می‌کنید، پس شریک جرمید. 00:12:16.810 --> 00:12:19.780 ‫ببریدشون توی میدون ‫و منتظر علامت من باشید. 00:12:19.860 --> 00:12:21.490 ‫زود باشید، بریم. 00:12:23.740 --> 00:12:25.610 ‫ارنست. 00:12:41.581 --> 00:12:43.010 ‫آره! 00:12:43.090 --> 00:12:45.010 ‫شکستت دادم، گبا. داشته باش! 00:12:45.090 --> 00:12:47.800 ‫باورم نمیشه یه دایناسور رو شکست دادم... 00:12:51.560 --> 00:12:52.390 ‫گبا؟ 00:12:53.810 --> 00:12:54.770 ‫گبا! 00:12:54.850 --> 00:12:56.020 ‫ها؟ 00:12:58.860 --> 00:13:00.520 ‫گبا! 00:13:15.330 --> 00:13:18.040 ‫♪ تخم گنده انگار دایناسور اونو گذاشته ♪ 00:13:18.130 --> 00:13:19.290 ‫♪ کنجی ♪ 00:13:19.380 --> 00:13:21.880 ‫♪ تخم‌هام نرم شدن ♪ ‫♪ می‌خوام عسلت رو بدزدم ♪ 00:13:21.960 --> 00:13:24.090 ‫♪ باید زرده‌هاشو جدا کنم ♪ ‫♪ چون دارم رپ می‌خونم واسه... ♪ 00:13:31.640 --> 00:13:33.668 ‫خب وایسید. کافیه. 00:13:33.692 --> 00:13:35.020 ‫بشینید رو زمین. 00:13:37.100 --> 00:13:38.810 ‫ممنون. از اینجاشو بسپارید به من. 00:13:38.900 --> 00:13:41.770 ‫یالا. بلند شید. بریم. 00:13:41.860 --> 00:13:43.940 ‫ولی ارنست گفت باید منتظر علامتش بمونیم. 00:13:44.530 --> 00:13:46.472 ‫خب بهم گفت که نظرش عوض شده 00:13:46.496 --> 00:13:47.950 ‫و می‌خواد برن اونجا. 00:13:48.030 --> 00:13:49.820 ‫ولی آره، جای نگرانی نیست. 00:13:49.910 --> 00:13:53.450 ‫بهش میگم که داری خلاف دستوراتش عمل می‌کنی. 00:13:53.540 --> 00:13:55.250 ‫- هی ارنست... ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه! 00:13:55.330 --> 00:13:57.460 ‫در اختیار خودتن! 00:13:57.540 --> 00:14:01.420 ‫عالیه. اینم گفت که به کمکت ‫توی انبار نیاز داره. 00:14:01.500 --> 00:14:03.460 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:14:03.550 --> 00:14:04.800 ‫وقت درخشیدنه! 00:14:08.380 --> 00:14:09.933 ‫چشم‌بندهاتون رو درنیارید، 00:14:09.957 --> 00:14:11.510 ‫جلب توجه نکنید، و دنبالم بیاید. 00:14:11.600 --> 00:14:13.180 ‫از اینجا می‌برمتون. 00:14:21.860 --> 00:14:23.270 ‫فرار کنید! باید فرار کنیم! 00:14:26.780 --> 00:14:28.320 ‫زود باشید، زود باشید! 00:14:29.700 --> 00:14:31.320 ‫زود باشید. عجله کنید! سوار شید! 00:14:40.830 --> 00:14:42.750 ‫محکم بشینید. 00:14:57.180 --> 00:14:59.310 ‫- ازت می‌خوام رانندگی کنی. ‫- چی؟ 00:14:59.390 --> 00:15:01.900 ‫آماده باش با شمارش سه، دو... 00:15:09.360 --> 00:15:11.910 ‫سید، چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:14.070 --> 00:15:17.450 ‫فکر کردم بهم علامت دادی، واسه همین... 00:15:17.540 --> 00:15:19.040 ‫شروع کردم به رانندگی. 00:15:19.120 --> 00:15:21.290 ‫درست همونطور که درموردش صحبت کردیم. 00:15:21.370 --> 00:15:22.923 ‫بعدش در ون باز شد 00:15:22.947 --> 00:15:25.000 ‫ولی منو شکست دادن، ارنست. 00:15:25.090 --> 00:15:28.260 ‫ون رو گرفتن و منو انداختن بیرون... 00:15:29.920 --> 00:15:31.970 ‫اوه... 00:15:33.470 --> 00:15:37.260 ‫می‌خواستی چیکار کنم؟ ‫با همه‌شون بجنگم؟ 00:15:37.350 --> 00:15:40.020 ‫من فقط یک دست دارم. 00:15:42.900 --> 00:15:45.020 ‫خب دیگه کافیه سید... 00:15:45.110 --> 00:15:48.400 ‫نه، نه، هیچ اشکالی نداره، پس... 00:15:48.480 --> 00:15:50.030 ‫واقعا؟ 00:15:50.110 --> 00:15:51.050 ‫واقعا؟ 00:15:51.070 --> 00:15:51.970 ‫واقعا! آره. 00:15:51.990 --> 00:15:54.700 ‫می‌دونی، بقیه یورش ‫بدون هیچ مشکلی انجام شد، پس... 00:15:55.320 --> 00:15:58.870 ‫آره. باشه پس، حله! 00:15:58.950 --> 00:16:01.410 ‫هی، همگی کارتون عالی بود. 00:16:01.500 --> 00:16:04.000 ‫بسیارخب، بیاید قبل از اینکه ‫سر و کله‌ی کسی پیدا بشه از اینجا بریم. 00:16:04.080 --> 00:16:05.330 ‫راه بیفتید! 00:16:06.540 --> 00:16:07.420 ‫ارنست، صبر کن. 00:16:08.050 --> 00:16:10.760 ‫گمون نکنم دیگه تحمل گریه داشته باشم، سیدنی. 00:16:10.840 --> 00:16:13.840 ‫فقط می‌خواستم دوباره بپرسم، 00:16:13.930 --> 00:16:16.050 ‫درمورد بردن کارمون به خارج از کشور. 00:16:16.140 --> 00:16:19.220 ‫- اوه سید، بهت گفتم... ‫- می‌دونم، ولی 00:16:19.310 --> 00:16:22.270 ‫الان شنیدم یکی از اون کارگرها داشت می‌گفت 00:16:22.350 --> 00:16:24.850 ‫یه مرکز عظیم نگهداری دایناسور اونجا هست. 00:16:25.440 --> 00:16:26.948 ‫به نظرم بهتره بریم. 00:16:26.972 --> 00:16:28.190 ‫صبر کن، واقعا؟ 00:16:28.270 --> 00:16:29.650 ‫شنیدی اونجا دایناسور هست؟ 00:16:29.730 --> 00:16:30.820 ‫آها. 00:16:30.900 --> 00:16:32.109 ‫گفتی ارتباطاتی داری 00:16:32.109 --> 00:16:35.200 ‫که هر وقت زمان مناسبش رسید ‫می‌تونن ما رو ببرن اونجا، ولی... 00:16:35.280 --> 00:16:36.780 ‫اگه نداری... 00:16:36.870 --> 00:16:37.927 ‫قطعا دارم، خب؟ 00:16:37.951 --> 00:16:40.370 ‫می‌دونی، من همه جای دنیا آشنا دارم. 00:16:40.450 --> 00:16:41.898 ‫آره، برو بریم! 00:16:41.922 --> 00:16:43.370 ‫آماده شو، عزیزم. 00:16:43.460 --> 00:16:46.080 ‫توقف بعدی، آب‌های بین‌المللی. 00:16:47.750 --> 00:16:48.960 ‫دیگه اینکارو نکن. 00:16:50.170 --> 00:16:51.170 ‫باشه. 00:16:51.760 --> 00:16:54.260 ‫حتما. نمی‌خواستم، پس... 00:16:55.260 --> 00:16:59.560 ‫آدا! آدا! آدا! 00:17:02.520 --> 00:17:03.520 ‫گرسنه‌ای؟ 00:17:04.730 --> 00:17:05.980 ‫تشنه‌ای؟ 00:17:17.200 --> 00:17:20.004 ‫می‌دونی، تمام دوستات دارن یه کار مفید 00:17:20.028 --> 00:17:21.370 ‫واسه آماده‌شدن برای سفر انجام میدن. 00:17:21.450 --> 00:17:23.080 ‫این مفیده. 00:17:23.160 --> 00:17:26.540 ‫باور کن، وقتی به اندازه من ‫با دایناسورها رخ به رخ شده باشی، 00:17:26.620 --> 00:17:30.710 ‫خوشحال میشی که فرق بین چهره‌ی نفاخ ‫و چهره‌ی عصبانی‎شون رو می‌دونی. 00:17:31.300 --> 00:17:34.300 ‫یا اینکه دایناسورهای زیادی رو ندیده باشم. 00:17:34.380 --> 00:17:35.470 ‫هرطور راحتی. 00:17:36.050 --> 00:17:38.390 ‫ولی دایناسورها اومدن اینجا که بمونن، پس 00:17:38.470 --> 00:17:41.260 ‫یا می‌تونی توی خونه قایم بشی، یا 00:17:41.350 --> 00:17:43.850 ‫از ناحیه امنت خارج بشی و یکم زندگی کنی. 00:17:51.730 --> 00:17:52.860 ‫من حدس می‌زنم... 00:17:53.860 --> 00:17:57.860 ‫گرسنه باشی. 00:17:57.950 --> 00:17:58.900 ‫ایول! 00:17:58.910 --> 00:17:59.740 ‫زدم به... 00:18:04.910 --> 00:18:06.790 ‫داریوس! 00:18:06.870 --> 00:18:08.920 ‫- داریوس! ‫- چی شده؟ 00:18:09.000 --> 00:18:11.210 ‫- توی قایق نجات... ‫- نه! 00:18:14.050 --> 00:18:15.010 ‫چی شده؟ 00:18:15.840 --> 00:18:17.146 ‫من و گبا داشتیم با هم میدویدیم 00:18:17.146 --> 00:18:19.340 ‫و یهو از ناکجا... 00:18:19.430 --> 00:18:21.260 ‫یه نفر اونو برد. 00:18:21.760 --> 00:18:23.890 ‫سعی کردم دنبالشون بدوام، ولی... 00:18:23.970 --> 00:18:25.310 ‫خیلی متأسفم، زینا. 00:18:28.560 --> 00:18:29.900 ‫یه نفر تخم‌هارو دزدید! 00:18:29.980 --> 00:18:30.880 ‫چی؟ 00:18:30.900 --> 00:18:32.650 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ من... 00:18:32.730 --> 00:18:34.150 ‫چون ردمون رو زدن! 00:18:35.860 --> 00:18:37.570 ‫این توی قایق نجات بود! 00:18:38.200 --> 00:18:39.400 ‫یه ردیاب؟ 00:18:39.490 --> 00:18:41.780 ‫معنیش اینه که بروکر می‌دونه کجاییم. 00:18:41.870 --> 00:18:43.780 ‫نمی‌تونم بمونیم و منتظر باشیم که پیدامون کنن. 00:18:43.870 --> 00:18:45.187 ‫باید بریم بالای رودخونه، 00:18:45.211 --> 00:18:46.950 ‫و گبا و تخم‌ها رو نجات بدیم. 00:18:47.040 --> 00:18:48.318 ‫خب، فقط وسایل ضروری. 00:18:48.342 --> 00:18:49.620 ‫باید همین الان از اینجا بریم. 00:18:49.710 --> 00:18:51.460 ‫- حله! ‫- من غذا رو میارم. 00:18:51.540 --> 00:18:54.040 ‫- آره، خیلی بیار. ‫- اوه، من میوه رو میارم. 00:18:55.800 --> 00:18:57.460 ‫باید همراهشون برم. 00:18:58.090 --> 00:18:59.260 ‫بخاطر گبا. 00:18:59.840 --> 00:19:01.970 ‫اوهوم. بخاطر گبا. 00:19:04.350 --> 00:19:06.505 ‫تمام آذوقه‌هارو اینجا جمع کنید. 00:19:06.970 --> 00:19:08.520 ‫سپیده‌دم صبح راه می‌افتیم. 00:19:08.600 --> 00:19:10.350 ‫خوشحالم که تو باهامون میای. 00:19:22.780 --> 00:19:24.620 ‫رهبر آدای محبوبم چطوره؟ 00:19:24.700 --> 00:19:26.740 ‫واسه این سفر خیلی هیجان دارم! 00:19:26.830 --> 00:19:28.616 ‫حسابی حماسی میشه! 00:19:28.616 --> 00:19:30.500 ‫میای دم هتل دنبالم، درسته؟ 00:19:30.580 --> 00:19:33.080 ‫آره، توی ترافیک گیر کردم. 00:19:33.170 --> 00:19:34.500 ‫ولی توی راهم. 00:19:35.340 --> 00:19:38.420 ‫کشتی‌ای که اجاره کردی ‫بدون ما نمیره، درسته؟ 00:19:38.510 --> 00:19:41.090 ‫فکر کردی یه توقف کوتاه ‫روی یه کشتی تفریحیه؟ 00:19:41.180 --> 00:19:43.800 ‫یه رمز ورود خاص داره، ابله. 00:19:43.890 --> 00:19:46.640 ‫باور کن، تا من نرسم نمیره. 00:19:46.720 --> 00:19:50.640 ‫امیدوارم رمز ورودش به راحتی ‫رمز لپ‌تاپ آدا نباشه. 00:19:50.730 --> 00:19:52.730 ‫داینوفایلز123. 00:19:53.520 --> 00:19:54.480 ‫خب این نیست. 00:19:55.310 --> 00:19:56.730 ‫چرا باید باشه؟ 00:19:56.820 --> 00:19:58.360 ‫فقط یه شوخی بود. 00:20:00.780 --> 00:20:01.780 ‫ارنست؟ 00:20:03.280 --> 00:20:06.034 ‫همه چیزو درموردت می‌دونم، سیدنی. 00:20:06.034 --> 00:20:08.490 ‫می‌دونم چرا اینجا با آدا هستی. 00:20:09.450 --> 00:20:10.620 ‫واقعا؟ 00:20:10.700 --> 00:20:12.156 ‫تو فقط یه آدم بی‌حوصله از میانه غربی هستی 00:20:12.180 --> 00:20:14.370 ‫که یکم متفاوت از بقیه به دنیا اومده 00:20:14.460 --> 00:20:16.710 ‫و دنبال یه چیزی واسه ‫هیجان‌انگیزتر کردن زندگیشه. 00:20:16.790 --> 00:20:18.460 ‫خب، تو هیچ چیزیت خاص نیست. 00:20:19.250 --> 00:20:20.630 ‫خیلی خوب منو می‌شناسی. 00:20:20.710 --> 00:20:23.223 ‫ولی هیچوقت از چیز خوبی که درست 00:20:23.223 --> 00:20:25.260 ‫جلوی چشماته راضی نیستی. 00:20:25.340 --> 00:20:27.771 ‫آروم باش رفیق. من هیچ کجا نمیرم. 00:20:27.795 --> 00:20:29.600 ‫توی این ماجرا با هم هستیم، خب؟ 00:20:29.680 --> 00:20:31.980 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که در امنیت و حفاظت باشی. 00:20:32.060 --> 00:20:35.150 ‫نمی‌تونیم بذاریم یه نفر بهت ‫یه رمز ورود ضعیف بده، مگه نه؟ 00:20:35.230 --> 00:20:37.190 ‫اوه، معلومه. 00:20:37.270 --> 00:20:40.150 ‫نگران نباش، رمز ورود کاملا امنه. 00:20:40.230 --> 00:20:42.690 ‫بهشون مختصات آخرین یورش‌مون رو دادم. ‫به محض اینکه... 00:20:52.450 --> 00:20:54.920 ‫هی، هی، عذر می‌خوام. گم شدی؟ 00:20:55.000 --> 00:20:57.080 ‫کشتی‌های تفریحی از گالوستون حرکت می‌کنن. 00:20:57.170 --> 00:20:59.880 ‫مسیریاب‌های کوفتی همیشه ملت رو اشتباه... 00:20:59.960 --> 00:21:03.420 ‫101.83 - ، 37.75 00:21:07.260 --> 00:21:08.390 ‫بقیه کجان؟ 00:21:08.970 --> 00:21:11.140 ‫برنامه عوض شده. فقط منم. 00:21:11.770 --> 00:21:13.100 ‫سبک سفر می‌کنی؟ 00:21:13.180 --> 00:21:14.850 ‫هرچیزی نیاز دارم همراهمه. 00:21:15.390 --> 00:21:17.488 ‫امیدوارم یه کتاب آورده باشی. 00:21:17.512 --> 00:21:19.610 ‫تا دوبی خیلی راهه. 00:21:19.634 --> 00:21:34.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:34.658 --> 00:21:46.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.