WEBVTT 00:00:29.000 --> 00:00:39.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.387 --> 00:00:41.639 ‫باورم نمیشه اینو دستم گرفتم 00:00:41.723 --> 00:00:44.392 ‫فرمانده کانادا شماره‌ی 43 00:00:44.476 --> 00:00:46.936 ‫اولین پیدایش پرتاب‌کننده‌ی ‫شربت افراش! 00:00:47.020 --> 00:00:48.563 ‫و مال ماست 00:00:50.148 --> 00:00:51.441 ‫چجوری این کارو کنیم؟ 00:00:51.524 --> 00:00:54.277 ‫مثل حضانت مشترکه که ‫آخرهفته‌ها پیش من می‌مونه؟ 00:00:54.402 --> 00:00:56.488 ‫چون واضحه که، چون بابتش پول دادی ‫بیشتر پیش تو می‌مونه، 00:00:56.571 --> 00:00:58.198 ‫ولی می‌خوام بخشی از زندگیش ‫هم باشم، می‌دونی؟ 00:00:58.281 --> 00:00:59.365 ‫کمکت می‌کنم ازش مراقبت کنی 00:00:59.449 --> 00:01:00.533 ‫بچه که نیست، میسون 00:01:00.617 --> 00:01:02.368 ‫ولی هست، سم 00:01:02.452 --> 00:01:03.620 ‫بچه‌ی ماست 00:01:03.703 --> 00:01:04.954 ‫خیلی احمقی 00:01:05.038 --> 00:01:07.373 ‫هی، بچه‌ها 00:01:07.457 --> 00:01:08.500 ‫تامی 00:01:08.583 --> 00:01:10.126 ‫امروز برنامه‌مون چیه؟ 00:01:13.379 --> 00:01:14.714 ‫پسش بده! 00:01:17.383 --> 00:01:19.135 ‫فرمانده کانادا؟ 00:01:19.219 --> 00:01:20.303 ‫واقعا؟ 00:01:23.807 --> 00:01:25.099 ‫نمی‌تونی بخونیش، باز نشده! 00:01:25.183 --> 00:01:26.518 ‫باز نشده؟ 00:01:28.353 --> 00:01:30.021 ‫حالا باز شد 00:01:32.357 --> 00:01:33.399 ‫نه! 00:01:33.483 --> 00:01:35.193 ‫ممنون 00:01:46.788 --> 00:01:49.999 ‫ای کاش فرمانده کانادا اون یارو رو ‫به یه بُعد دیگه می‌فرستاد 00:01:50.083 --> 00:01:51.251 ‫متاسفم 00:01:52.001 --> 00:01:55.088 ‫می‌دونم که اون کامیک چقدر ‫برای تو و بابات ارزش داشت 00:01:56.631 --> 00:01:58.466 ‫خدایا، باورم نمیشه ‫یک سال گذشت... 00:01:58.550 --> 00:02:00.260 ‫میشه در موردش حرف نزنیم؟ 00:02:00.343 --> 00:02:02.262 ‫آره، شرمنده. من... 00:02:02.345 --> 00:02:04.138 ‫ردیفه 00:02:11.729 --> 00:02:12.730 ‫سم؟ 00:02:12.814 --> 00:02:13.857 ‫شرمنده 00:02:13.940 --> 00:02:16.609 ‫با میسون توی فروشگاه بودم، ‫و ما... 00:02:16.693 --> 00:02:18.862 ‫گذر زمان رو حس نکردم 00:02:18.945 --> 00:02:22.740 ‫سم، بهت گفتم که می‌خوام ‫دوباره با هم شام بخوریم 00:02:22.824 --> 00:02:24.909 ‫باید به حالت عادی برگردیم 00:02:24.993 --> 00:02:26.619 ‫من نمی‌خوام عادی بشم 00:02:27.787 --> 00:02:29.414 ‫انقدر سعی نکن مجبورم کنی ‫فراموشش کنم 00:02:29.497 --> 00:02:31.541 ‫نمی‌خوام فراموشش کنی 00:02:32.375 --> 00:02:34.002 ‫ولی من هنوز اینجام 00:02:35.044 --> 00:02:37.255 ‫و این، ما، ادامه‌ی زندگی‌مون؟ 00:02:37.338 --> 00:02:40.133 ‫مهم‌تر از یه کتاب کامیک قدیمیه 00:02:44.012 --> 00:02:45.430 ‫کتاب موردعلاقه‌ی بابا بود 00:02:49.475 --> 00:02:50.643 ‫سم... 00:03:26.846 --> 00:03:30.183 ‫نه، نه، نه، امروز به‌قدر کافی ‫کامیکم خیس شد 00:03:38.608 --> 00:03:40.443 ‫نه، نه، نه 00:03:51.871 --> 00:03:53.623 ‫نه، نه، نه 00:04:20.858 --> 00:04:22.276 ‫این اتاقم نیست 00:04:24.988 --> 00:04:25.905 ‫من کجام؟ 00:04:34.205 --> 00:04:36.791 ‫توی یه عکس با تامی مانسون هستم؟ 00:04:36.874 --> 00:04:38.835 ‫اینا لباسام نیستن 00:04:43.297 --> 00:04:44.507 ‫چی شده؟ 00:04:53.433 --> 00:04:55.184 ‫بیدار شدی 00:04:59.856 --> 00:05:01.399 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 00:05:05.194 --> 00:05:06.237 ‫آفرین پسرم 00:05:06.320 --> 00:05:08.156 ‫بهشون گفتم بیدار میشی 00:05:09.198 --> 00:05:10.491 ‫پسرم... 00:05:10.575 --> 00:05:12.785 ‫دکتر گفت ممکنه بابت یه چیزایی ‫گیج شده باشی 00:05:12.869 --> 00:05:15.038 ‫آره. یه ضربه‌ی خفیف بود 00:05:15.121 --> 00:05:17.707 ‫- مهم نیست ‫- بعد از اینکه می‌خواستی کله بزنی 00:05:17.790 --> 00:05:20.585 ‫کله؟ مثل توی فوتبال؟ 00:05:22.545 --> 00:05:24.422 ‫سم، تو پارسال توی ‫مسابقات ایالتی بودی 00:05:24.505 --> 00:05:27.133 ‫نه. نه، من توی خونه‌ی درختیم بودم، ‫و... 00:05:27.216 --> 00:05:28.176 ‫خونه‌ی درختی؟ 00:05:28.259 --> 00:05:29.177 ‫من اینجا زندگی نمی‌کنم 00:05:29.260 --> 00:05:31.054 ‫به دکتر زنگ بزنیم؟ 00:05:31.137 --> 00:05:33.181 ‫نه، گفت ممکنه حافظه‌اش یه‌هو برنگرده 00:05:33.264 --> 00:05:35.308 ‫شاید بهتره حافظه‌اش رو ‫سر جاش بیاریم 00:05:36.976 --> 00:05:38.770 ‫می‌بینی، پهلوون؟ 00:05:38.853 --> 00:05:40.855 ‫توی راند گلف توپ رو ‫توی سوراخ انداختی؟ 00:05:42.440 --> 00:05:43.775 ‫من... 00:05:45.443 --> 00:05:47.904 ‫فکر کنم باید دوباره دراز بکشم 00:05:48.529 --> 00:05:49.739 ‫البته 00:05:50.281 --> 00:05:51.407 ‫باشه 00:06:16.933 --> 00:06:17.892 ‫می‌تونم کمک کنم؟ 00:06:17.975 --> 00:06:19.477 ‫بامزه بود، مامان 00:06:20.019 --> 00:06:22.063 ‫هی، ببخشید؟ 00:06:22.146 --> 00:06:24.190 ‫ببین، ببخشید که دیروز ‫عوضی‌بازی در آوردم، 00:06:24.273 --> 00:06:25.942 ‫ولی لازم نبود اونجوری باهام ‫شوخی کنی 00:06:26.025 --> 00:06:27.527 ‫بدجور منو ترسوند 00:06:27.610 --> 00:06:29.445 ‫تو رو می‌شناسم؟ 00:06:29.529 --> 00:06:31.280 ‫آره. تو مادر منی، 00:06:31.364 --> 00:06:32.865 ‫این خونه‌ی ماست، 00:06:32.949 --> 00:06:34.200 ‫وسایل ما، 00:06:34.283 --> 00:06:36.244 ‫خونه‌ی... 00:06:36.828 --> 00:06:38.371 ‫درختی ما 00:06:39.122 --> 00:06:41.290 ‫جنی؟ همه چی مرتبه؟ 00:06:41.916 --> 00:06:43.042 ‫بابا؟ 00:06:46.754 --> 00:06:49.507 ‫بابا! 00:06:50.967 --> 00:06:52.760 ‫فکر می‌کنه من مادرشم 00:06:53.553 --> 00:06:57.014 ‫رفیق، اگه گم شدی، ‫می‌تونیم به والدینت زنگ بزنیم 00:06:57.598 --> 00:06:59.308 ‫شما والدینم هستین! 00:06:59.976 --> 00:07:01.644 ‫فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنیم 00:07:01.727 --> 00:07:03.020 ‫آره، شاید 00:07:03.896 --> 00:07:05.273 ‫چرا دارین این کارو می‌کنین؟ 00:07:05.857 --> 00:07:07.900 ‫خب، میرم تلفن رو بیارم 00:07:08.609 --> 00:07:10.236 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:07:55.656 --> 00:07:56.532 ‫چی می‌خوای؟ 00:07:56.616 --> 00:07:57.783 ‫می‌دونی من کی هستم؟ 00:07:58.534 --> 00:08:00.244 ‫آره، تو سم هستی 00:08:00.328 --> 00:08:01.787 ‫خدا رو شکر 00:08:01.871 --> 00:08:03.331 ‫چرا توی خونه‌ی منی؟ 00:08:03.789 --> 00:08:05.583 ‫چون با هم دوستیم؟ 00:08:06.334 --> 00:08:08.169 ‫باشه. بامزه‌ست 00:08:08.252 --> 00:08:10.296 ‫تو و تامی به‌قدر کافی توی ‫مدرسه منو سر کار نمی‌ذارین، 00:08:10.379 --> 00:08:12.965 ‫- پس الان می‌خواین توی خونه‌ام سر کارم بذارین؟ ‫- صبر کن. تامی؟ 00:08:13.049 --> 00:08:15.009 ‫آره، تو و اون رفیق قلدرت تامی مانسون 00:08:15.092 --> 00:08:17.053 ‫الان می‌خواد از پشت بوته‌ها ‫بپره و منو بترسونه؟ 00:08:17.136 --> 00:08:18.095 ‫میسون، بهم گوش بده 00:08:18.179 --> 00:08:21.015 ‫من توی خونه‌ی درختیم بودم، و یه ‫طوفان پیش اومد و رعد و برق، 00:08:21.098 --> 00:08:24.769 ‫و یه‌هو اومدم اینجا... ‫و بابام زنده‌ست 00:08:25.394 --> 00:08:27.230 ‫خوبه، موفق باشی 00:08:27.855 --> 00:08:29.982 ‫صبر کن! ما از مهدکودک با هم دوستیم 00:08:30.066 --> 00:08:31.901 ‫زبان سرّی خودمونو درست کردیم 00:08:31.984 --> 00:08:34.195 ‫- در رو ول کن! ‫- در مورد حادثه‌ی مایونز اطلاع دارم! 00:08:36.197 --> 00:08:38.741 ‫آره، و هنوز با گربه‌ی عروسکیت، ‫سینت جروم می‌خوابی 00:08:38.824 --> 00:08:40.910 ‫وقتی بوی شیرین‌بیان حس می‌کنی ‫خفه میشی، 00:08:40.993 --> 00:08:43.162 ‫و ناف عجیب و غریبی داری 00:08:43.246 --> 00:08:44.664 ‫وقتی می‌ترسی باد معده خالی می‌کنی 00:08:46.874 --> 00:08:49.877 ‫میسون، فکر کنم من توی ‫یه جهان موازی هستم 00:08:50.294 --> 00:08:52.546 ‫واقعا به کمکت نیاز دارم، خواهش می‌کنم 00:08:57.760 --> 00:09:00.805 ‫شاید طوفان باعث به‌وجود اومدن ‫شکاف بین بُعدی شد 00:09:00.888 --> 00:09:02.890 ‫توی کامیک‌ها کلی مثال هست 00:09:02.974 --> 00:09:05.768 ‫راستش، نصف اینا در مورد ‫شکاف‌های بین بُعدی هستن 00:09:05.851 --> 00:09:07.103 ‫ولی چرا یه زندگی دیگه بهم داده؟ 00:09:07.687 --> 00:09:10.898 ‫خب، معمولا، وقتی مردم توی ‫بدن کس دیگه‌ای بیدار بشن، 00:09:10.982 --> 00:09:12.525 ‫به‌خاطر اینه که باید یه ‫درسی بگیرن 00:09:12.608 --> 00:09:14.819 ‫مثل یه قلدر که توی بدن یه ‫آدم ضعیف بیدار میشه 00:09:14.902 --> 00:09:16.570 ‫میسون، ما ضعیف بودیم 00:09:16.654 --> 00:09:17.905 ‫یه مثال بود 00:09:18.739 --> 00:09:20.074 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:09:20.908 --> 00:09:24.120 ‫قبل از اینکه بیام اینجا، ‫یه‌جورایی به مشکل خوردم 00:09:24.203 --> 00:09:25.162 ‫منظورت چیه؟ 00:09:25.246 --> 00:09:26.414 ‫بعد از اینکه فرار کردم، 00:09:26.706 --> 00:09:30.710 ‫توی پیاده‌رو وایساده بودم، ‫و بعد همه چی واسه یه لحظه تاریک شد 00:09:31.419 --> 00:09:34.672 ‫همه‌ی درخت‌ها مرده‌ان، ‫و خونه‌ها قدیمی شدن 00:09:35.256 --> 00:09:36.257 ‫مثل منطقه‌ی اونتاریو 00:09:36.340 --> 00:09:37.383 ‫دقیقا! 00:09:37.466 --> 00:09:39.051 ‫یعنی چی؟ 00:09:41.304 --> 00:09:42.555 ‫من... 00:09:43.472 --> 00:09:45.766 ‫یعنی کارت ساخته‌ست 00:09:45.850 --> 00:09:46.809 ‫چی؟ 00:09:46.892 --> 00:09:48.436 ‫اگه شبیه منطقه هست، 00:09:48.519 --> 00:09:51.772 ‫بازم به مشکل می‌خوری تا اینکه ‫تا ابد گیر می‌افتی 00:09:52.440 --> 00:09:53.691 ‫مگر اینکه... 00:09:55.276 --> 00:09:57.361 ‫نه. خیلی عجیبه 00:09:57.445 --> 00:09:59.322 ‫میسون، تضمین میدم که ‫زیاد عجیب نیست 00:09:59.405 --> 00:10:00.698 ‫باشه 00:10:00.781 --> 00:10:06.037 ‫اگه خونه‌ی درختی تو رو آورد، ‫شاید بتونه تو رو از این وضع خارج کنه 00:10:07.163 --> 00:10:09.874 ‫ولی توی این جهان ‫خونه‌ی درختی‌ای در کار نیست 00:10:09.957 --> 00:10:12.001 ‫پس باید قانع‌شون کنی ‫یه خونه‌ی درختی درست کنن... 00:10:12.084 --> 00:10:13.419 ‫قبل از اینکه دیر بشه 00:10:19.759 --> 00:10:21.135 ‫مثل این، پایین... 00:10:33.022 --> 00:10:34.273 ‫ایناهاش 00:10:38.444 --> 00:10:39.653 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:10:39.737 --> 00:10:40.738 ‫نقطه‌ی دید بهتریه 00:10:45.576 --> 00:10:46.827 ‫به‌نظرت ما رو دید؟ 00:10:47.536 --> 00:10:48.996 ‫فکر کنم ما رو دید 00:10:51.791 --> 00:10:52.958 ‫کجا رفت؟ 00:10:53.042 --> 00:10:54.543 ‫- می‌خوای جدا بشیم؟ ‫- برو 00:10:54.627 --> 00:10:55.961 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:10:56.545 --> 00:10:57.922 ‫از کجا می‌دونین کجا کار می‌کنم؟ 00:10:58.005 --> 00:10:59.715 ‫ما چیزای زیادی می‌دونیم 00:10:59.799 --> 00:11:02.843 ‫ببین، بابا. یعنی، اندی 00:11:03.427 --> 00:11:04.887 ‫می‌دونم که این چقدر عجیب ‫به‌نظر می‌رسه، 00:11:04.970 --> 00:11:07.223 ‫ولی من از یه جهان موازی اومدم که ‫تو بابامی و من... 00:11:07.306 --> 00:11:09.350 ‫آره. وقت این حرفا رو ندارم 00:11:09.433 --> 00:11:11.060 ‫- بریم ‫- نمی‌تونی مجبورمون کنی بریم! 00:11:11.143 --> 00:11:13.437 ‫ما مشتری هستیم، ‫چوب می‌خوایم! زیاد! 00:11:13.521 --> 00:11:15.648 ‫خب، این دفعه، جدی جدی ‫به پلیس زنگ می‌زنم 00:11:15.731 --> 00:11:16.982 ‫تو توی گرند رپیدز بزرگ شدی! 00:11:17.066 --> 00:11:19.402 ‫سگ اولت از نژاد دالمیشن بود و ‫اسمش فرکلز بود 00:11:19.485 --> 00:11:22.113 ‫با مامان، جنی، توی یه ‫بستنی‌فروشی آشنا شدی 00:11:22.613 --> 00:11:24.198 ‫همیشه دوتا اسکوپ از بستنی ‫راکی رود می‌گیری 00:11:24.281 --> 00:11:26.867 ‫و فکر می‌کنی گلف مسخره‌ست 00:11:26.951 --> 00:11:32.248 ‫محبوب‌ترین کتاب کامیکت "فرمانده کانادا ‫شماره‌ی 43" هست، مه سال 1988 00:11:32.373 --> 00:11:34.125 ‫- آره. اولین پیدایش... ‫- اولین پیدایش... 00:11:34.208 --> 00:11:35.543 ‫پرتاب‌کننده‌های شربت افراست 00:11:35.626 --> 00:11:36.752 ‫من توی خونه‌ی درختی بودم 00:11:36.836 --> 00:11:38.754 ‫همونی که من و تو ‫با هم ساختیمش 00:11:38.838 --> 00:11:41.257 ‫و رعد و برق به درخت ‫اصابت کرد و افتاد 00:11:41.841 --> 00:11:44.009 ‫وقتی بیدار شدم، اینجا بودم 00:11:44.093 --> 00:11:46.137 ‫فقط، خودم نبودم 00:11:46.220 --> 00:11:48.722 ‫این غیرممکنه 00:11:48.806 --> 00:11:49.807 ‫ولی اگه باشه چی؟ 00:11:50.599 --> 00:11:52.393 ‫فکر می‌کنم... 00:11:52.476 --> 00:11:55.771 ‫فکر می‌کنیم باید دوباره بسازیمش ‫و برگردم خونه 00:11:59.859 --> 00:12:02.027 ‫ببین، باید برم 00:12:02.111 --> 00:12:04.989 ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی ‫درک می‌کنم 00:12:09.243 --> 00:12:10.703 ‫فردا بیا خونه‌ام 00:12:11.954 --> 00:12:12.913 ‫حرف می‌زنیم 00:12:14.874 --> 00:12:15.916 ‫باشه 00:12:36.645 --> 00:12:39.523 ‫خب، پسرم، من و مامانت ‫فکر می‌کنیم که باید... 00:12:40.107 --> 00:12:41.275 ‫تا وقتی که حالت بهتر بشه ‫خونه بمونی 00:12:41.358 --> 00:12:43.027 ‫ولی من... 00:12:43.110 --> 00:12:44.570 ‫نتونستم کل روز باهات حرف بزنم 00:12:44.653 --> 00:12:45.988 ‫بدجور نگران بودم 00:12:46.071 --> 00:12:49.909 ‫شرمنده، دنبال هدایای تولد ‫واسه تو بودم 00:12:49.992 --> 00:12:52.161 ‫تولدم دو هفته قبل بود 00:12:52.244 --> 00:12:55.498 ‫یعنی تا سال بعد 50تا ‫هفته‌ی خرید کوتاه مونده 00:12:55.581 --> 00:12:57.666 ‫و با مامان تامی حرف زدم 00:12:57.750 --> 00:12:59.543 ‫گفت خبری ازت نداره 00:13:00.794 --> 00:13:02.713 ‫صحیح. تامی 00:13:02.796 --> 00:13:04.548 ‫من و تامی. رفیقای جون‌جونی 00:13:04.632 --> 00:13:06.091 ‫یه فکری دارم 00:13:06.175 --> 00:13:08.594 ‫چطوره امسال تامی رو ‫به دریاچه دعوت کنی؟ 00:13:09.178 --> 00:13:10.721 ‫خیلی خوش می‌گذره 00:13:10.804 --> 00:13:12.473 ‫تابستون پارسال توی دریاچه ‫با لولو رو یادته؟ 00:13:12.556 --> 00:13:15.267 ‫خیلی هیجان‌زده بود که بره اونجا، ‫و به‌سختی تونست صبر کنه تا پارک کنیم 00:13:16.644 --> 00:13:19.647 ‫مستقیم سمت اسکله رفت و ‫پرید توی آب! 00:13:25.736 --> 00:13:27.196 ‫لولو 00:13:27.780 --> 00:13:29.198 ‫لولو عاشق دریاچه‌ست 00:13:29.281 --> 00:13:31.075 ‫از بچگی اونجا می‌رفت 00:13:31.158 --> 00:13:33.661 ‫البته، شام‌ها همیشه یه‌کم ‫جالب میشن 00:13:33.744 --> 00:13:34.787 ‫می‌دونم، درسته؟ 00:13:34.870 --> 00:13:36.580 ‫همیشه واسه خرده غذاهای ‫روی میز التماس می‌کنه 00:13:37.957 --> 00:13:39.542 ‫لولو دیوونه 00:13:40.459 --> 00:13:41.627 ‫خرده غذاهای روی میز؟ 00:13:42.294 --> 00:13:44.380 ‫می‌دونم که نباید زیر میز ‫بهش غذا بدم 00:13:44.463 --> 00:13:45.965 ‫ولی اون دختر خیلی بانمکه! 00:13:47.132 --> 00:13:49.426 ‫پسرم، لولو مادربزرگته 00:13:49.510 --> 00:13:50.928 ‫و سگ‌مون یه پسره 00:13:53.013 --> 00:13:54.181 ‫معلومه دیگه! 00:13:54.265 --> 00:13:56.559 ‫همه در مورد حافظه‌ی ضعیفم ‫حرف می‌زنن 00:13:56.642 --> 00:13:58.644 ‫یادتون رفته که من ‫چقدر باحالم! 00:14:01.605 --> 00:14:03.107 ‫اینو خوب اومدی، پسرم 00:14:08.862 --> 00:14:10.573 ‫فکر می‌کنی این یه خوابه؟ 00:14:11.657 --> 00:14:14.368 ‫بخشی از وجودم می‌خواد توی ‫اتاقم بیدار بشه 00:14:15.578 --> 00:14:18.372 ‫ولی، فردا بابام رو نمی‌بینم 00:14:20.916 --> 00:14:23.419 ‫گمونم، دیدن تو هم اونقدرام ‫بد نخواهد شد 00:14:23.502 --> 00:14:26.338 ‫محض اطلاعت، شبیه یه لولو هستی 00:14:45.065 --> 00:14:47.067 ‫مکان خیلی خوبی واسه یه ‫خونه‌ی درختی هست 00:14:47.943 --> 00:14:49.945 ‫قبلی رو توی دو روز ساختیم 00:14:50.029 --> 00:14:51.739 ‫به‌جز سقفش 00:14:51.822 --> 00:14:53.574 ‫اون قسمت رو تموم نکردیم 00:14:53.657 --> 00:14:54.742 ‫چرا تمومش نکردیم؟ 00:14:57.536 --> 00:15:00.205 ‫گمونم دیگه بی‌میل شدیم 00:15:01.290 --> 00:15:02.541 ‫اندی؟ 00:15:03.334 --> 00:15:04.668 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:15:04.752 --> 00:15:05.628 ‫آره 00:15:06.086 --> 00:15:07.004 ‫موردی نیست 00:15:08.255 --> 00:15:10.799 ‫جدی جدی می‌خوای یه ‫خونه‌ی درختی بسازی؟ 00:15:10.883 --> 00:15:14.637 ‫حرفاش رو باور نمی‌کنی، درسته؟ 00:15:14.720 --> 00:15:19.016 ‫اون چیزایی در موردم می‌دونست که ‫فقط یه پسر در مورد پدرش می‌دونست 00:15:19.600 --> 00:15:22.019 ‫پس، آره، فکر می‌کنم ممکنه 00:15:22.102 --> 00:15:24.813 ‫مطالبی در مورد کسایی خوندم که ‫همچین تجربه‌هایی داشتن... 00:15:24.897 --> 00:15:26.982 ‫آره، اندی، توی کتاب‌های کامیک 00:15:28.108 --> 00:15:29.109 ‫ببین... 00:15:29.193 --> 00:15:31.195 ‫منم می‌خوام به این بچه ‫کمک کنم، ولی این؟ 00:15:31.278 --> 00:15:32.655 ‫این... 00:15:32.738 --> 00:15:34.239 ‫عجیبه، می‌دونم 00:15:34.823 --> 00:15:38.035 ‫ببین. جوری که من می‌بینم، اگه راست بگه، ‫به یه بچه کمک می‌کنیم که برگرده سر زندگیش 00:15:38.118 --> 00:15:39.453 ‫و اگه اشتباه می‌کنه... 00:15:42.956 --> 00:15:44.792 ‫به یه بچه‌ی تنها کمک می‌کنیم که ‫حالش بهتر بشه 00:15:45.668 --> 00:15:47.878 ‫و یه خونه‌ی درختی قشنگ هم ‫نصیب‌مون میشه 00:15:56.637 --> 00:15:59.181 ‫خب، واسه چی اینجا وایسادیم؟ 00:15:59.264 --> 00:16:01.016 ‫بیاین بریم چوب‌بُری 00:16:01.100 --> 00:16:03.060 ‫خیلی‌خب، اگه قراره ‫خونه‌ی درختی بسازیم، 00:16:03.143 --> 00:16:04.436 ‫احتمالا باید انرژی بگیریم 00:16:04.520 --> 00:16:06.063 ‫کسی گرسنه‌ست؟ 00:16:06.146 --> 00:16:08.774 ‫یه غذاخوری عالی نزدیک چوب‌بُری ‫هست که قبلا سمتش می‌رفتیم 00:16:08.857 --> 00:16:10.109 ‫هات بتی؟ 00:16:10.192 --> 00:16:11.527 ‫آره، اونا بهترین... 00:16:11.610 --> 00:16:13.487 ‫پنکیک شکلاتی رو دارن 00:16:49.149 --> 00:16:51.151 ‫- آره، نگاش کن ‫- آره 00:16:52.202 --> 00:16:53.245 ‫سم؟ 00:16:54.121 --> 00:16:56.123 ‫- سعی کردم بهت زنگ بزنم ‫- تامی 00:16:56.206 --> 00:16:59.084 ‫- فکر می‌کردم قراره بریم گلف ‫- آره... 00:16:59.168 --> 00:17:00.711 ‫دیگه حس و حال گلف ندارم 00:17:00.794 --> 00:17:02.379 ‫کتاب‌های کامیک خیلی باحال‌ترن 00:17:02.462 --> 00:17:04.089 ‫ولی، خوش بگذره! 00:17:06.800 --> 00:17:08.093 ‫کسی بستنی دوست داره؟ 00:17:08.177 --> 00:17:10.262 ‫- من ‫- آره، می‌دونستم، بیا 00:17:16.518 --> 00:17:18.061 ‫ببینم به مقدار کافی داریم 00:17:19.396 --> 00:17:20.480 ‫خب... 00:17:22.608 --> 00:17:24.484 ‫- 6تا، آره. عالیه ‫- باشه 00:17:26.403 --> 00:17:27.321 ‫تشنه‌ای؟ 00:17:27.404 --> 00:17:28.363 ‫آره 00:17:29.531 --> 00:17:31.617 ‫خیلی داره بهش خوش می‌گذره 00:17:31.700 --> 00:17:34.411 ‫توی این جهان هیچ‌وقت یه ‫بچه‌ی بزرگ باهاش بازی نکرده 00:17:34.912 --> 00:17:36.747 ‫چرا بچه‌دار نشدین؟ 00:17:37.623 --> 00:17:38.916 ‫در موردش حرف زدیم 00:17:39.291 --> 00:17:41.668 ‫یه چیزی بود که همیشه دل‌مون ‫می‌خواست یه روزی انجام بدیم 00:17:43.295 --> 00:17:46.048 ‫پس، توی اون یکی جهان، ‫من چجور مامانی هستم؟ 00:17:46.632 --> 00:17:48.467 ‫مامان خیلی خوبی هستی 00:17:49.051 --> 00:17:49.927 ‫بهترین مامان 00:17:50.010 --> 00:17:51.762 ‫زیاد بهت نمیگم 00:17:51.845 --> 00:17:53.722 ‫یا اون، گمونم 00:17:53.805 --> 00:17:57.809 ‫مطمئنم هر دومون می‌دونیم، ‫حتی اگه یادت نیاد بهمون بگی 00:17:58.810 --> 00:18:01.271 ‫خب، واضحه که منم بهترین ‫بابای دنیام 00:18:01.355 --> 00:18:02.856 ‫راستش، آره 00:18:07.110 --> 00:18:10.030 ‫- باشه ‫- باشه، اینم از حرکت بابایی 00:18:10.113 --> 00:18:12.282 ‫قدیمی، تکون تکون، آره 00:18:12.366 --> 00:18:14.409 ‫رقص تکون تکون 00:18:16.453 --> 00:18:17.579 ‫- وای خدای من ‫- بچه‌ها، 00:18:17.663 --> 00:18:21.208 ‫هنوزم یه‌کم کار داریم 00:18:21.291 --> 00:18:23.627 ‫سم.... 00:18:23.710 --> 00:18:25.462 ‫سم، بیدار شو. ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:18:25.545 --> 00:18:27.005 ‫سم... 00:18:27.589 --> 00:18:28.840 ‫سم... 00:18:32.678 --> 00:18:34.346 ‫سم، بیدار شو! 00:18:38.642 --> 00:18:40.102 ‫- سم، حالت خوبه؟ ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:40.686 --> 00:18:42.187 ‫بهت دست زدم و افتادی 00:18:45.565 --> 00:18:48.777 ‫من یه سری... مشکل رو ‫تجربه کردم 00:18:48.860 --> 00:18:49.861 ‫مشکل؟ 00:18:50.279 --> 00:18:53.282 ‫انگار توی یه مکان هستم، ‫ولی... 00:18:54.116 --> 00:18:55.701 ‫همه چی دور و برم... 00:18:56.702 --> 00:18:57.577 ‫چیه؟ 00:18:58.954 --> 00:18:59.830 ‫مرده 00:19:01.164 --> 00:19:02.457 ‫میسون فکر می‌کنه... 00:19:03.959 --> 00:19:06.295 ‫هر چقدر بیشتر اینجا بمونم، ‫بدتر میشه 00:19:06.920 --> 00:19:11.508 ‫و گفت اگه به موقع برنگردم، 00:19:12.217 --> 00:19:14.720 ‫می‌تونم توی این مکان مرده ‫تا ابد بمونم 00:19:17.973 --> 00:19:19.975 ‫پس بهتره فردا زود شروع کنیم 00:19:23.228 --> 00:19:24.688 ‫حالت خوبه؟ 00:19:30.152 --> 00:19:32.696 ‫بهتره واسه کار امروز اون ‫چترها رو بیاری 00:19:32.779 --> 00:19:34.531 ‫آب و هوا قراره بد بشه 00:19:34.614 --> 00:19:36.658 ‫هواشناسی گفت طوفان شدیدی ‫رخ میده... 00:19:36.742 --> 00:19:39.411 ‫که از امروز عصر شروع میشه و ‫تا شب ادامه پیدا می‌کنه 00:20:05.729 --> 00:20:07.981 ‫- می‌تونم این کارو کنم؟ ‫- آره، بیا 00:20:08.065 --> 00:20:09.066 ‫امتحان کن 00:20:15.655 --> 00:20:16.823 ‫یه طوفان داره میاد 00:20:16.907 --> 00:20:19.326 ‫اگه همون طوفانی باشه که ‫خونه‌ی درختی منو خراب کرد چی؟ 00:20:20.327 --> 00:20:21.286 ‫پس آماده خواهیم بود 00:20:26.333 --> 00:20:27.626 ‫سم، سم... 00:20:27.709 --> 00:20:29.586 ‫سم، بیدار شو. ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:20:29.669 --> 00:20:30.962 ‫سم 00:20:38.762 --> 00:20:39.971 ‫سم، حالت خوبه؟ 00:20:41.723 --> 00:20:43.308 ‫هی، چیزی نیست 00:20:44.601 --> 00:20:45.727 ‫کارمون داره تموم میشه 00:21:02.911 --> 00:21:04.204 ‫داره می‌رسه 00:21:04.287 --> 00:21:05.997 ‫گمونم به‌موقع تموم کردیم 00:21:06.081 --> 00:21:08.333 ‫راستش، یه چیز دیگه هست 00:21:08.959 --> 00:21:09.835 ‫بیاین 00:21:44.411 --> 00:21:46.788 ‫ببخشید که یه خونه‌ی درختی ‫خالی توی حیاط‌تون گذاشتم 00:21:46.872 --> 00:21:50.500 ‫راستش، امیدوارم زیاد ‫خالی نمونه 00:21:50.584 --> 00:21:52.127 ‫آره؟ 00:21:52.210 --> 00:21:53.336 ‫آره 00:21:53.962 --> 00:21:56.381 ‫این پدر و مادری کردن ‫خوش گذشت 00:22:18.153 --> 00:22:19.362 ‫خوب شده 00:22:21.072 --> 00:22:24.534 ‫گفتم اگه بیشتر سعی کنم ‫شبیه اون یکی خونه‌ی درختیش کنم، 00:22:24.618 --> 00:22:26.536 ‫احتمال اینکه این جواب بده ‫بیشتره 00:22:28.997 --> 00:22:30.165 ‫امیدوارم درست بگی 00:22:33.335 --> 00:22:35.670 ‫یه مجسمه‌ی فرمانده کانادا قدیمی 00:22:36.254 --> 00:22:38.256 ‫لازم نیست بهت بگم که ‫چقدر کمیابه 00:22:40.634 --> 00:22:42.886 ‫مطمئنی این توی اون یکی ‫خونه‌ی درختی بود؟ 00:22:43.386 --> 00:22:44.304 ‫مطمئنم 00:22:44.387 --> 00:22:45.347 ‫اگه اتفاقی براش بیافته، 00:22:45.430 --> 00:22:47.224 ‫تو رو توی اون بُعد پیدا می‌کنم ‫و می‌کشمت 00:22:48.767 --> 00:22:49.851 ‫ممنون، میسون 00:23:01.905 --> 00:23:06.326 ‫خب... توی یه زندگی دیگه می‌بینمت 00:23:12.624 --> 00:23:13.625 ‫نرو 00:23:16.586 --> 00:23:17.671 ‫سم؟ 00:23:18.797 --> 00:23:20.006 ‫نمی‌خوام برگردم 00:23:20.507 --> 00:23:22.008 ‫ولی به زندگیت برمی‌گردی 00:23:23.635 --> 00:23:25.720 ‫ولی تو رو نخواهم داشت 00:23:27.722 --> 00:23:28.890 ‫چی؟ 00:23:31.226 --> 00:23:34.354 ‫توی جایی که بودم، تو... 00:23:36.856 --> 00:23:38.817 ‫یک سال پیش، 00:23:40.944 --> 00:23:42.112 ‫بهم نگو چجوری 00:23:48.410 --> 00:23:50.495 ‫واسه همین وقتی منو دیدی ‫غافلگیر شدی 00:23:57.168 --> 00:23:58.712 ‫دوباره با تو بودن... 00:24:01.047 --> 00:24:02.424 ‫نمی‌خوام تموم بشه 00:24:07.095 --> 00:24:08.722 ‫می‌خوام اینجا بمونم 00:24:08.805 --> 00:24:09.973 ‫تا ابد 00:24:11.016 --> 00:24:13.184 ‫خیلی دلم برات تنگ شده، بابا 00:24:18.148 --> 00:24:19.399 ‫سم... 00:24:20.567 --> 00:24:22.235 ‫مادرت هنوز اونجاست 00:24:23.111 --> 00:24:25.488 ‫و اگه مثل اینی که ‫اینجا هست باشه، 00:24:26.364 --> 00:24:28.658 ‫اگه تو رو نداشته باشه ‫بدجور ناراحت میشه 00:24:29.743 --> 00:24:33.413 ‫اگه من مثل اینی که اینجام بودم، ‫پس می‌خوام اونجا باشی 00:24:34.789 --> 00:24:36.124 ‫واسه اون 00:24:38.960 --> 00:24:40.253 ‫پیشم بمون 00:24:40.337 --> 00:24:43.632 ‫فقط یه‌کم بیشتر؟ 00:24:44.382 --> 00:24:47.802 ‫آره. آره، البته. می‌مونم 00:24:52.182 --> 00:24:53.516 ‫دوستت دارم، بابا 00:24:56.895 --> 00:24:58.188 ‫دوستت دارم 00:25:25.423 --> 00:25:26.591 ‫سم؟ 00:25:28.093 --> 00:25:28.927 ‫مامان 00:25:29.010 --> 00:25:30.470 ‫بهوش اومدی! 00:25:31.137 --> 00:25:32.347 ‫بهوش اومد! 00:25:34.474 --> 00:25:36.309 ‫خیلی نگرانت شدم 00:25:37.310 --> 00:25:38.478 ‫بابا رو دیدم 00:25:39.396 --> 00:25:42.357 ‫کمکم کرد راه برگشتم رو ‫پیدا کنم 00:25:43.149 --> 00:25:44.484 ‫تو هم همین‌طور 00:25:47.737 --> 00:25:49.322 ‫خیلی دوستت دارم 00:25:52.784 --> 00:25:53.993 ‫منم دوستت دارم، مامان 00:25:55.537 --> 00:25:57.664 ‫متاسفم 00:25:59.416 --> 00:26:01.042 ‫منو ترسوندی 00:26:44.252 --> 00:26:45.670 ‫نظرت چیه؟ 00:26:46.045 --> 00:26:47.547 ‫می‌خوای با من دوباره اینو بسازی؟ 00:26:50.258 --> 00:26:52.802 ‫و راستی در مورد خریدن یه سگ نظرت چیه؟ 00:26:54.000 --> 00:27:14.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.