WEBVTT 00:00:00.560 --> 00:00:20.771 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.760 --> 00:01:36.216 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫از دسترس خارج 00:01:36.240 --> 00:01:38.720 ‫یا موقتاً خاموش شده‌است. 00:01:38.800 --> 00:01:41.920 ‫دری، از صبح دارم بهت زنگ میزنم. 00:01:42.000 --> 00:01:44.800 ‫باید بهم بگی جریان این مسخره‌بازیا چیه. 00:01:46.240 --> 00:01:47.960 ‫به هرحال من دارم میام پیش تو. 00:02:02.040 --> 00:02:04.160 ‫این دیگه چیه؟ 00:02:25.280 --> 00:02:26.720 ‫چه‌خبر شده؟ 00:02:28.240 --> 00:02:30.560 ‫برق لامصب قطع شده. 00:02:31.400 --> 00:02:32.400 ‫باشه. 00:02:33.040 --> 00:02:36.040 ‫چی‌؟ انگار یکی سیم‌ها رو قطع کرده. 00:02:58.760 --> 00:02:59.760 ‫آهای؟ 00:03:03.600 --> 00:03:04.920 ‫خدا بگم چکارت کنه. 00:03:14.920 --> 00:03:17.560 ‫خب، الان دیگه باید ردیف باشه. 00:03:17.640 --> 00:03:18.760 ‫ایول. 00:03:27.000 --> 00:03:28.520 ‫اینجایی پس. 00:03:41.141 --> 00:03:43.854 ‫قسمت چهارم: ‫« اون خودش نیست. » 00:04:29.920 --> 00:04:30.920 ‫خوبی؟ 00:04:32.000 --> 00:04:33.000 ‫نه؟ 00:04:49.040 --> 00:04:51.560 ‫یه‌کم دیگه آوشا رو میبرم سمت یخچال. 00:04:54.960 --> 00:04:56.160 ‫چرا؟ 00:04:56.240 --> 00:04:59.360 ‫این قضیه بو داره، اذیتم می‌کنه. 00:05:02.160 --> 00:05:04.960 ‫خواب دیدم که توی پایگاهِ یخچال هستم 00:05:05.840 --> 00:05:09.400 ‫انگار آوسا رو دیدم که ‫می‌خواست بره داخل اتاقک. 00:05:10.080 --> 00:05:11.520 ‫و من داخل بودم و... 00:05:12.240 --> 00:05:14.240 ‫از پشت پنجره داشتم تماشاش می‌کردم. 00:05:16.160 --> 00:05:17.240 ‫توضیح ‌دادنش سخته، 00:05:17.320 --> 00:05:21.200 ‫ولی الان حس می‌کنم که باید بریم بالا ‫و ببینیم جریان چیه. 00:05:22.400 --> 00:05:24.280 ‫و خب همونجا بود که پیداش کردم. 00:05:24.360 --> 00:05:28.080 ‫فکر می‌کنی اونجا زندانیش کرده بودن، یا....؟ 00:05:28.160 --> 00:05:30.120 ‫نمی‌دونم والا کیارتان. 00:05:34.680 --> 00:05:37.480 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد که دزدیده باشنش. 00:05:38.680 --> 00:05:41.000 ‫اگه توی شکاف افتاده باشه چی، یا اینکه... 00:05:41.560 --> 00:05:43.520 ‫دست‌ وردار گریما. 00:05:54.880 --> 00:05:57.120 ‫قبل از اینکه اون غیبش بزنه هم ناراحت بودی. 00:05:58.200 --> 00:06:00.958 ‫و خب طبیعتاً وقتی گم‌شد ‫شرایط سخت‌تر هم شد. 00:06:02.320 --> 00:06:04.360 ‫- ولی الان که برگشته و... ‫- و چی؟ 00:06:05.360 --> 00:06:06.640 ‫و هنوزم عصبانی هستی. 00:06:07.880 --> 00:06:09.400 ‫واقعاً چی می‌‌خوای؟ 00:06:09.480 --> 00:06:11.120 ‫تو درکش نمی‌کنی. 00:06:12.480 --> 00:06:13.480 ‫نه. 00:06:15.000 --> 00:06:16.240 ‫ظاهراً که نمی‌کنم. 00:06:25.080 --> 00:06:26.320 ‫میرم اصطبل. 00:06:30.920 --> 00:06:31.920 ‫خوبی؟ 00:06:56.520 --> 00:06:59.160 ‫- صبح‌بخیر. ‫- صبح‌بخیر. 00:06:59.240 --> 00:07:00.920 ‫باید برم اون‌سمت رودخانه. 00:07:01.000 --> 00:07:03.240 ‫جداً؟ مجوز دارید؟ 00:07:03.320 --> 00:07:06.320 ‫نه. من راکل هستم، ‫همسر دری هانسون. 00:07:06.400 --> 00:07:08.080 ‫اون بالا داره دربارۀ یخچال تحقیق می‌کنه 00:07:08.160 --> 00:07:11.480 ‫کلی بهش زنگ زدم، ‫ولی گوشی رو جواب نمیده. 00:07:11.560 --> 00:07:14.800 ‫خب تعجبی‌ هم نداره. ‫اونجا آنتن نمیده. 00:07:14.880 --> 00:07:17.240 ‫یا باید از تلفن ثابت زنگ بزنی، ‫یا ماهواره‌ای. 00:07:29.560 --> 00:07:31.400 ‫باید یکم استراحت کنی. 00:07:33.120 --> 00:07:34.360 ‫خسته نیستم. 00:07:35.800 --> 00:07:37.600 ‫ و خب بهت اعتماد ندارم. 00:07:40.080 --> 00:07:41.800 ‫منو توی یه اتاقک حبس کردی. 00:07:42.840 --> 00:07:44.520 ‫کار خوبی نیست. 00:07:47.080 --> 00:07:48.920 ‫متأسفم، ولی... 00:08:04.120 --> 00:08:06.320 ‫سلام، تلفن با تو کار داره. 00:08:06.840 --> 00:08:08.840 ‫آها، باشه مرسی. 00:08:24.400 --> 00:08:25.400 ‫دری هستم. 00:08:25.760 --> 00:08:27.120 ‫بهم زنگ زد. 00:08:27.200 --> 00:08:28.040 ‫کی؟ 00:08:28.120 --> 00:08:30.520 ‫ببین دری، ‫فکر کردم توهم زدم. 00:08:30.600 --> 00:08:32.880 ‫از چی داری حرف میزنی؟ ‫کی بهت زنگ زد؟ 00:08:32.960 --> 00:08:36.520 ‫یه بچه زنگ زد ‫و گفت میکائیله. 00:08:37.160 --> 00:08:38.960 ‫صداش دقیقاً شبیه خودش بود. 00:08:39.040 --> 00:08:42.680 ‫و گفت که تو توی اتاقکی چیزی حبسش کردی. 00:08:43.640 --> 00:08:45.520 ‫دری، بگو ببینم جریان چیه؟ 00:08:46.240 --> 00:08:47.760 ‫- جوابمو بده دری. ‫- اون نیست. 00:08:47.840 --> 00:08:49.800 ‫خب معلومه که اون نیست! 00:08:54.880 --> 00:08:57.040 ‫ولی منو «مامان» صدا زد. 00:08:58.560 --> 00:09:01.520 ‫دری، باید بهم بگی اون ‌بالا چخبره؟ 00:09:01.600 --> 00:09:03.600 ‫تنها چیزی که می‌‌تونم بهت بگم 00:09:03.680 --> 00:09:05.520 ‫اینه که این بچه میکائیل نیست. 00:09:05.600 --> 00:09:07.040 ‫پس کیه؟ 00:09:08.840 --> 00:09:11.000 ‫- دری، یه چیزی بگو دیگه! ‫- نمی‌دونم. 00:09:12.120 --> 00:09:13.720 ‫نمی‌دونم کیه. 00:09:13.800 --> 00:09:17.400 ‫خب به‌هرحال من الان ساحلم، ‫منتظرم که بیام اون‌سمت. 00:09:17.480 --> 00:09:18.720 ‫گوش‌کن راکل... 00:09:18.800 --> 00:09:20.040 ‫چیه؟ 00:09:24.440 --> 00:09:26.360 ‫باشه ببین، میام هتل ویک میبینمت. 00:09:26.440 --> 00:09:27.880 ‫اونم میاری؟ 00:09:30.240 --> 00:09:32.200 ‫آره. 00:09:32.280 --> 00:09:33.280 ‫باشه. 00:09:39.160 --> 00:09:40.280 ‫صبح‌بخیر. 00:09:41.640 --> 00:09:42.640 ‫صبح‌بخیر. 00:09:43.160 --> 00:09:45.760 ‫- میرید سمت یخچال؟ ‫- آره. 00:09:47.560 --> 00:09:49.280 ‫چطور میتونم برم ویک؟ 00:09:49.360 --> 00:09:51.600 ‫- ویک؟ ‫- آره، کسی می‌تونه منو برسونه؟ 00:09:51.680 --> 00:09:55.520 ‫آره بابا، فقط باید درخواست گروه امداد کنی. ‫اینار احتمالاً بتونه بیاد دنبالت. 00:09:57.000 --> 00:09:58.920 ‫باشه پس. مرسی. 00:09:59.000 --> 00:10:01.880 ‫وقتی رفتی یادت نره که ‫سیستم هشدار رو تنظیم کنی. 00:10:12.280 --> 00:10:13.960 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:10:17.600 --> 00:10:18.600 ‫قهوه میخوری؟ 00:10:19.760 --> 00:10:20.760 ‫نه، مرسی. 00:10:23.040 --> 00:10:24.760 ‫چه اتفاقی بین تو و گریما افتاده؟ 00:10:24.840 --> 00:10:26.320 ‫منظورت چیه؟ 00:10:28.040 --> 00:10:30.120 ‫چی‌بگم والا. آخه شما به‌نظر... 00:10:30.840 --> 00:10:32.160 ‫با هم خیلی سرد برخورد می‌کنید. 00:10:33.640 --> 00:10:34.640 ‫برخلاف گذشته. 00:10:39.320 --> 00:10:40.360 ‫آره. 00:10:42.320 --> 00:10:43.960 ‫شاید حق با تو باشه. 00:10:44.040 --> 00:10:46.160 ‫این جریان ربطی به من داره؟ 00:10:48.080 --> 00:10:51.280 ‫آره، فکر کنم میشه گفت ‫که یه ربطی به تو داره. 00:10:52.280 --> 00:10:54.000 ‫قبل از غیب‌ شدنت، وقتی‌که... 00:10:54.640 --> 00:10:59.307 ‫همه‌ش شبا این‌ور و اون‌ور می‌خوابیدی 00:10:59.417 --> 00:11:00.880 ‫و خونه نمیومدی، 00:11:01.840 --> 00:11:03.240 ‫بدجوری نگران می‌شد. 00:11:03.800 --> 00:11:05.520 ‫اونموقع ازت متنفر بودم. 00:11:06.040 --> 00:11:09.280 ‫یه‌جوری بود که انگار ‫رابطۀ من و زنم به تو بستگی داره. 00:11:09.360 --> 00:11:13.080 ‫اگه تو مشکلی نداشتی، ما هم خوب بودیم. ‫ولی اگه تو خوب نبودی، اونوقت... 00:11:13.160 --> 00:11:14.920 ‫دیگه حال و روز ما جهنم بود. 00:11:17.840 --> 00:11:22.400 ‫و خب اونجوری که شد، ‫شاید دیگه شرایط خیلی تغییر نکرد. 00:11:23.880 --> 00:11:25.440 ‫یه سالِ تمام همین جوری بود. 00:11:26.720 --> 00:11:28.440 ‫کیارتان، یه مخزن شیر می‌خوام. 00:11:28.520 --> 00:11:30.400 ‫سر راه میرم یه سر به هتل بزنم. 00:11:30.480 --> 00:11:32.440 ‫یکی رو از بیرون بردار. 00:11:32.520 --> 00:11:34.720 ‫حاضر نشدی؟ داریم میریم دیگه. 00:11:34.800 --> 00:11:35.800 ‫باشه. 00:11:41.800 --> 00:11:43.160 ‫- گریما؟ ‫- بله؟ 00:11:44.080 --> 00:11:45.240 ‫موفق باشی اون بالا. 00:11:47.200 --> 00:11:48.200 ‫مرسی. 00:11:52.600 --> 00:11:54.440 ‫چخبر؟ 00:11:55.040 --> 00:11:57.960 ‫اون زنِ مرموز رو دیدی؟ 00:11:58.040 --> 00:11:59.840 ‫آره، من... 00:12:01.280 --> 00:12:02.320 ‫دیدمش. 00:12:02.880 --> 00:12:03.920 ‫آها. خوبه. 00:12:04.520 --> 00:12:05.520 ‫کی هست حالا؟ 00:12:05.560 --> 00:12:08.240 ‫والا...مطمئن نیستم. 00:12:08.320 --> 00:12:09.320 ‫خب... 00:12:10.600 --> 00:12:16.000 ‫یه‌کم شبیه 20سالِ پیش خودمه. 00:12:16.080 --> 00:12:19.520 ‫به‌نظر...عجیب میاد. 00:12:20.360 --> 00:12:23.920 ‫حالا باهاش...نسبتی داریم؟ 00:12:24.000 --> 00:12:27.000 ‫نه بابا، نه. ‫فکر نکنم. 00:12:28.680 --> 00:12:31.480 ‫نمی‌دونم چیو باور کنم. 00:12:32.120 --> 00:12:34.120 ‫نگران نباش عزیزم. 00:12:35.680 --> 00:12:37.400 ‫زود برمی‌گردم خونه. 00:12:38.680 --> 00:12:42.440 ‫فقط اول باید ترتیب ‫یه‌سری کارا رو بدم. 00:12:42.520 --> 00:12:43.800 ‫نه من... 00:12:45.560 --> 00:12:46.680 ‫نگران نیستم مامان. 00:12:50.120 --> 00:12:51.120 ‫مراقب خودت باش. 00:12:51.200 --> 00:12:52.400 ‫تو هم همینطور. 00:12:54.440 --> 00:12:55.440 ‫خب؟ 00:12:56.720 --> 00:12:57.720 ‫دوست دارم. 00:12:58.840 --> 00:13:01.440 ‫- منم دوست دارم. ‫- بای. 00:13:02.040 --> 00:13:03.280 ‫بوس. 00:13:48.040 --> 00:13:51.520 ‫بعید می‌دونم اون پرستارای داخل‌شهر ‫اینجوری خوب بهت رسیدگی می‌کردن. 00:13:51.600 --> 00:13:53.400 ‫اونجا از این کارا واست نمی‌کردن. 00:13:56.240 --> 00:13:57.400 ‫مگنا عزیزم. 00:13:58.920 --> 00:13:59.920 ‫چی شده باز؟ 00:14:05.720 --> 00:14:08.480 ‫من‌که توقع قدردانی‌ای چیزی نداشتم از کسی. 00:14:08.560 --> 00:14:10.280 ‫خدا خودش شاهده. 00:14:13.720 --> 00:14:16.080 ‫میگم اینجا خیلی عوض شده. 00:14:16.960 --> 00:14:18.440 ‫آره، مشخصه. 00:14:19.120 --> 00:14:22.000 ‫فقط می‌خوایم بریم ببینیم ‫وضعیت خونه چطوریه. 00:14:22.080 --> 00:14:23.520 ‫و یه‌چندتا چیز برداریم. 00:14:23.600 --> 00:14:27.480 ‫باید واسه‌ش مجوز مخصوص می‌گرفتیم، ‫فکر کن، واسه خونۀ خودمون. 00:14:27.560 --> 00:14:30.280 ‫احتمالاً دیگه آخرین سفرمون به‌اینجا باشه. 00:14:30.360 --> 00:14:32.560 ‫یه آپارتمان خوب توی ریکیاویک داریم 00:14:32.640 --> 00:14:35.800 ‫و بیشتر نوه‌هامون الان اونجا زندگی می‌کنن. 00:14:36.480 --> 00:14:38.720 ‫پس دیگه فکر کنم بار آخر باشه. 00:14:50.160 --> 00:14:52.160 ‫گروه امداد. 00:14:55.560 --> 00:14:56.680 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:15:34.720 --> 00:15:36.040 ‫اسمت چیه گل‌پسر؟ 00:15:37.360 --> 00:15:39.760 ‫- اسمم میکائیله. ‫- میکائیل. 00:15:41.040 --> 00:15:42.400 ‫و چند سالته؟ 00:15:44.240 --> 00:15:45.280 ‫هشت سالمه. 00:15:45.960 --> 00:15:46.960 ‫خیلی‌خب. 00:15:49.160 --> 00:15:51.120 ‫تفریحی اومدی اینجا؟ 00:15:52.680 --> 00:15:54.760 ‫- با بابات؟ ‫- آره. 00:15:56.280 --> 00:15:59.200 ‫ تصمیم‌گرفتی همینجوری پسرت رو بیاری با خودت؟ 00:16:23.440 --> 00:16:25.960 ‫جریان چیه؟ ‫چرا یه بچه ‌اینجاس؟ 00:16:26.560 --> 00:16:29.920 ‫خب، اون همون آتش‌فشان‌شناسه که ‫داره روی یخچال کار می‌کنه. 00:16:30.560 --> 00:16:32.360 ‫ازم خواست برم دنبالش، 00:16:32.440 --> 00:16:34.800 ‫وقتی رسیدم دیدم پسرشم باهاشه. 00:16:35.320 --> 00:16:37.160 ‫آها، عجیبه. 00:16:51.760 --> 00:16:55.360 ‫از وقتی که فوران شده ‫این‌طرفا بچه‌ای ندیدیم. 00:16:55.960 --> 00:16:58.320 ‫- تو اولی هستی. ‫- واقعاً؟ 00:16:58.880 --> 00:17:00.000 ‫اوهوم. 00:17:00.080 --> 00:17:02.440 ‫خانومت طبقۀ بالاست، اتاق شمارۀ هشت. 00:17:09.200 --> 00:17:10.200 ‫مامان؟ 00:17:30.040 --> 00:17:31.600 ‫باورم نمیشه. 00:17:35.840 --> 00:17:37.120 ‫باورم نمیشه. 00:17:38.400 --> 00:17:40.520 ‫مامان، خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:17:56.400 --> 00:17:59.040 ‫مامانی خیلی ناراحت و ترسیده بود. 00:18:01.880 --> 00:18:05.520 ‫مامان و بابا فکر کردن که ‫پسر کوچولوشون رو از دست‌دادن. 00:18:08.880 --> 00:18:12.240 ‫فکر کردیم پسر کوچولومون مُرده. 00:18:47.680 --> 00:18:50.640 ‫خب، به‌نظرت اون بالا چی پیدا می‌کنیم؟ 00:18:52.080 --> 00:18:53.440 ‫نمی‌دونم. 00:18:53.520 --> 00:18:54.760 ‫منظورت چیه؟ 00:18:55.320 --> 00:18:57.760 ‫تو بعد از اینکه یه‌سال غیبت زد پیدات شد. 00:18:57.840 --> 00:19:00.520 ‫نمیشه یه‌جوری رفتار کنیم ‫انگار هیچ‌اتفاقی نیفتاده آوسا. 00:19:00.600 --> 00:19:02.200 ‫باید یه توضیحی براش پیدا کنیم. 00:19:02.280 --> 00:19:05.640 ‫- چی لازمه توضیح داده بشه؟ ‫- آوسا، تو غیب شدی. 00:19:05.720 --> 00:19:09.840 ‫چطور می‌تونی انقدر آروم باشی، ‫وقتی همۀ اطرافیانت دارن زهره‌ترک میشن؟ 00:19:11.240 --> 00:19:13.440 ‫باید بفهمیم چه‌بلایی سرت اومده. 00:19:16.520 --> 00:19:19.760 ‫به‌امید خدا چندتا سرنخ توی ‫اتاقکی که پیدات کردم پیدا می‌کنیم. 00:19:31.880 --> 00:19:36.360 ‫هنوزم چیزی رو یادت نمیاد؟ ‫که چطوری سر از روی یخچال درآوردی؟ 00:19:38.080 --> 00:19:39.080 ‫نه. 00:19:39.800 --> 00:19:41.720 ‫هیچی یادت نیومده؟ 00:19:44.520 --> 00:19:45.360 ‫نه. 00:19:45.440 --> 00:19:48.640 ‫اون‌یکی گونهیلد آلبرگ چی؟ 00:19:48.720 --> 00:19:49.960 ‫شما مطمئنی، 00:19:50.720 --> 00:19:53.920 ‫یعنی کاملاً مطمئنی که ‫هیچ نسبتی باهاش نداری؟ 00:19:54.600 --> 00:19:57.880 ‫خب، تاحالا ندیده‌ بودمش، پس... 00:19:59.280 --> 00:20:01.040 ‫خیلی ‌شبیهش هستی. 00:20:02.000 --> 00:20:03.560 ‫- جداً؟ ‫- آره. 00:20:04.080 --> 00:20:05.080 ‫هستی. 00:20:06.560 --> 00:20:07.600 ‫همم. 00:20:08.200 --> 00:20:09.320 ‫خب 00:20:09.840 --> 00:20:12.720 ‫دلیلی نمیبینیم که بیشتر از این ‫شما رو اینجا نگه‌داریم. 00:20:12.800 --> 00:20:14.280 ‫کاملاً سالم و سرحالی. 00:20:14.360 --> 00:20:15.360 ‫باشه ‌پس. 00:20:16.960 --> 00:20:20.520 ‫ولی خب... جایی رو داری که بری؟ 00:20:21.760 --> 00:20:23.880 ‫آره، آره. 00:20:24.560 --> 00:20:25.560 ‫هتل. 00:20:28.120 --> 00:20:29.200 ‫بلوندال؟ 00:20:30.217 --> 00:20:32.097 ‫بلوندال؟ 00:20:32.160 --> 00:20:33.360 ‫گوه‌ تو این وضعیت. 00:20:35.120 --> 00:20:37.080 ‫جسدش رو دیدیم. 00:20:37.160 --> 00:20:38.920 ‫دیدیم که مُرده بود. 00:20:40.800 --> 00:20:44.440 ‫- جمجمه‌ش شکافته‌ شده بود. ‫- دری هیس! انقدر بلند نگو. 00:20:44.520 --> 00:20:47.080 ‫کسی نیست بابا، هیچ‌کس اینجا نیست. 00:20:50.640 --> 00:20:52.680 ‫مغزش پخش شده ‌بود کف خیابون. 00:20:52.760 --> 00:20:54.256 ‫- یادته؟ ‫- بسه، تمومش کن. 00:20:54.280 --> 00:20:55.400 ‫تمومش کن! 00:21:01.400 --> 00:21:04.240 ‫حس‌ میکنم انگار ‫توی یه کابوس گیر افتادم. 00:21:07.200 --> 00:21:08.400 ‫و نمی‌تونم... 00:21:09.760 --> 00:21:11.360 ‫نمی‌تونم بیدار شم. 00:21:12.520 --> 00:21:13.520 ‫دری. 00:21:14.560 --> 00:21:16.200 ‫شاید همۀ اینا یه خوابه. 00:21:18.640 --> 00:21:20.120 ‫اون همون پسرکِ مؤدب 00:21:21.680 --> 00:21:25.440 ‫خوشگل و بی‌نظیریه ‫که دلم واسه‌ش یه‌ذره شده بود. 00:21:27.600 --> 00:21:29.800 ‫حس می‌کنم یه موهبتی چیزی نصیبم شده. 00:21:29.880 --> 00:21:32.240 ‫- راکل. ‫- نه. 00:21:32.320 --> 00:21:33.960 ‫میدونی که چی میگم. 00:21:34.840 --> 00:21:38.600 ‫این حفره، این خلأ طاقت‌فرسایی که 00:21:38.680 --> 00:21:41.600 ‫هر دومون بعد از اون اتفاق ‫سعی‌داشتیم پُرش کنیم. 00:21:41.680 --> 00:21:44.080 ‫تو هم حسش میکنی، خودت گفتی. 00:21:46.520 --> 00:21:48.080 ‫دری بگو که اینطوره. 00:21:48.160 --> 00:21:49.800 ‫بس کن. 00:21:49.880 --> 00:21:51.080 ‫ولی حسش می‌کنی. 00:21:51.520 --> 00:21:53.440 ‫- راکل... ‫- نه! هرچی هم بگی 00:21:53.520 --> 00:21:57.640 ‫این واقعیت رو عوض نمیکنه ‫که پسرمون اینجا با ماست. 00:21:58.480 --> 00:21:59.600 ‫هیچی نمی‌تونه اینو عوض کنه. 00:21:59.680 --> 00:22:00.920 ‫- راکل... ‫- اون برگشته! 00:22:01.000 --> 00:22:02.560 ‫اصلاً امکان نداره 00:22:04.120 --> 00:22:07.200 ‫که پسری که اونجاست، بچه‌مون باشه. 00:22:08.680 --> 00:22:10.080 ‫پس کیه؟ 00:22:14.560 --> 00:22:15.600 ‫نمی‌دونم. 00:22:34.160 --> 00:22:36.120 ‫- سلام برگرون. ‫- سلام، سلام. 00:22:36.200 --> 00:22:37.720 ‫سلام. 00:22:37.760 --> 00:22:38.960 ‫سلام. 00:22:39.040 --> 00:22:42.080 ‫- خب، مشکلی برات پیش نمیاد؟ ‫- نه. 00:22:42.160 --> 00:22:45.240 ‫- بابت همه‌چی خیلی ممنونم. ‫- حرفشم نزن عزیزم. 00:22:47.400 --> 00:22:48.440 ‫خب دیگه. 00:22:49.640 --> 00:22:51.720 ‫- مراقب خودت باش پس. ‫- هستم. 00:22:52.240 --> 00:22:53.600 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 00:22:58.520 --> 00:23:00.120 ‫چطور میتونم برم به «نیوکار»؟ 00:23:01.160 --> 00:23:02.240 ‫نیوکار؟ 00:23:03.440 --> 00:23:04.640 ‫چرا؟ 00:23:05.160 --> 00:23:06.800 ‫میخوام برم «تور» رو ببینم. 00:23:08.520 --> 00:23:09.520 ‫آها. 00:23:10.200 --> 00:23:12.720 ‫دیگه اونجا زندگی نمیکنه. 00:23:16.880 --> 00:23:19.240 ‫باشه، خب کجا زندگی می‌کنه؟ 00:23:48.760 --> 00:23:49.960 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:23:52.520 --> 00:23:54.240 ‫خب پس اینجا محل کارته؟ 00:23:56.200 --> 00:23:57.400 ‫آره. 00:23:58.600 --> 00:24:00.600 ‫مکانیکی؟ 00:24:01.760 --> 00:24:03.200 ‫نه در اون حد. 00:24:06.240 --> 00:24:07.240 ‫هممم. 00:24:10.360 --> 00:24:11.360 ‫خب، من... 00:24:11.840 --> 00:24:12.960 ‫باید که.. 00:24:14.760 --> 00:24:16.440 ‫باهات دربارۀ چیزی صحبت کنم. 00:24:18.000 --> 00:24:19.920 ‫چایی میخوای؟ 00:24:20.480 --> 00:24:22.040 ‫بله، مرسی. 00:24:25.000 --> 00:24:29.120 ‫می‌خواستم یه چیزی رو بهت بگم... 00:24:31.240 --> 00:24:32.840 ‫خیلی وقته که می‌‌خوام بگم. 00:24:32.920 --> 00:24:34.760 ‫- باشه. ‫- آره. 00:24:36.400 --> 00:24:41.160 ‫ولی دلیلی که قبلاً بهت نگفتم ‫احتمالاً به‌این خاطر بوده که... 00:24:42.840 --> 00:24:44.640 ‫چطوری رابطه‌مون تموم شد. 00:24:44.720 --> 00:24:45.760 ‫میدونی دیگه. 00:24:46.480 --> 00:24:47.480 ‫البته. 00:24:48.200 --> 00:24:49.680 ‫سلام؟ 00:24:52.400 --> 00:24:53.400 ‫سلام؟ 00:24:57.600 --> 00:24:58.600 ‫سلام. 00:24:59.000 --> 00:25:00.120 ‫سلام. 00:25:01.480 --> 00:25:02.480 ‫میشه بیام داخل؟ 00:25:04.640 --> 00:25:06.920 ‫آره...آره حتما، بیا. 00:25:13.720 --> 00:25:16.080 ‫- جابه‌جا شدی؟ ‫- آره. 00:25:16.760 --> 00:25:19.040 ‫- شدم. ‫- چرا؟ 00:25:19.120 --> 00:25:22.800 ‫- پیچیده‌ست. ‫- خب باهام صحبت کن. 00:25:22.880 --> 00:25:24.640 ‫دربارۀ چی؟ 00:25:24.720 --> 00:25:26.680 ‫دخترت سرزده میاد داخل؟ 00:25:27.240 --> 00:25:28.760 ‫آخه مگه عقل تو کله‌ش نیس؟ 00:25:29.600 --> 00:25:30.600 ‫دخترم؟ 00:25:31.800 --> 00:25:33.440 ‫چی داری میگی؟ 00:25:34.160 --> 00:25:36.080 ‫عه. 00:25:37.000 --> 00:25:40.000 ‫ببخشید...نمی‌دونستم مهمون داری. 00:25:40.080 --> 00:25:43.080 ‫چی داشتی میگفتی که دخترش ‫سرزده اومده بالاسرتون؟ 00:25:43.160 --> 00:25:44.160 ‫خب.. 00:25:45.560 --> 00:25:47.000 ‫تور این چی داره میگه؟ 00:25:47.720 --> 00:25:48.720 ‫من... 00:25:49.120 --> 00:25:49.960 ‫نمیدونم. 00:25:50.040 --> 00:25:51.240 ‫منو ببین. 00:25:52.240 --> 00:25:54.800 ‫- از چی داری صحبت می‌کنی. ‫- به تو ربطی نداره. 00:26:00.800 --> 00:26:01.800 ‫گونهیلد... 00:26:02.240 --> 00:26:03.240 ‫ببین. 00:26:03.720 --> 00:26:05.640 ‫گونهیلد، گونهیلد؟ 00:26:06.480 --> 00:26:09.480 ‫لطفاً گونهیلد، نرو. ‫اینجوری نرو! 00:26:09.560 --> 00:26:11.520 ‫تو راجع‌به خودمون بهش گفتی؟ 00:26:11.600 --> 00:26:14.160 ‫- نه، هرگز. ‫- پس چی داره میگه؟ 00:26:14.240 --> 00:26:16.920 ‫واقعاً نمی‌دونم از چی داره حرف میزنه. 00:26:17.000 --> 00:26:20.400 ‫یعنی اون یهویی الان شبی که ‫باهم بودیم رو توصیف کرد؟ 00:26:21.640 --> 00:26:22.720 ‫اونم 20 سال پیش؟ 00:26:29.560 --> 00:26:32.080 ‫- باورم نمیشه منو وارد این مسخره‌بازی کردی. ‫- ببین گونهیلد. 00:26:32.160 --> 00:26:35.120 ‫- هر دومون توی این قضیه دخیلیم. ‫- خب من نبودم که ازدواج کردم! 00:26:41.080 --> 00:26:42.400 ‫ببین... 00:26:42.480 --> 00:26:44.320 ‫نمیدونم چه اتفاقی داره میفته. 00:26:46.240 --> 00:26:49.160 ‫ولی وقتی این زن اومد درمانگاه... 00:26:53.800 --> 00:26:57.280 ‫خب اون...دقیقاً شبیهِ 20سالِ پیش خودت بود. 00:26:59.240 --> 00:27:01.760 ‫و این اتفاق همۀ ‫احساسات خاموشم رو شعله‌ور کرد. 00:27:10.720 --> 00:27:12.560 ‫چی میخواستی بهم بگی؟ 00:27:46.560 --> 00:27:47.920 ‫چه داروهایی مصرف کردی؟ 00:27:48.000 --> 00:27:49.600 ‫داروهای افسردگی و اضطراب. 00:27:53.280 --> 00:27:54.680 ‫الان حالت بهتره؟ 00:27:56.120 --> 00:27:58.120 ‫فعلاً زوده که روم اثر کنه. 00:28:05.280 --> 00:28:06.720 ‫مامان هم از همین داروها مصرف می‌کرد. 00:28:06.800 --> 00:28:07.880 ‫جدی؟ 00:28:08.800 --> 00:28:10.160 ‫اونو عوض کرد. 00:28:11.360 --> 00:28:15.400 ‫تازه به‌نظرم اون‌ داروها ‫روی رابطۀ مامان و بابا هم اثر گذاشتن. 00:28:16.400 --> 00:28:17.800 ‫اونا خیلی... 00:28:20.080 --> 00:28:22.400 ‫از هم دور و سرد شدن. 00:28:23.400 --> 00:28:24.400 ‫واقعاً؟ 00:28:24.960 --> 00:28:27.440 ‫حالا همین اتفاق هم ‫بین تو و کیارتان داره میفته. 00:28:27.520 --> 00:28:29.880 ‫- ول‌کن جون خودت. ‫- دیگه دوسش نداری؟ 00:28:29.960 --> 00:28:31.360 ‫نه، البته که دارم. 00:28:35.240 --> 00:28:37.360 ‫پس مامان افسرده بود؟ 00:28:38.494 --> 00:28:41.374 ‫آره، به‌گمونم بود. 00:28:42.480 --> 00:28:43.920 ‫به‌خاطر بابا؟ 00:28:44.000 --> 00:28:46.040 ‫اون خیلی هم کاری از دستش بر‌نمیومد. 00:28:47.120 --> 00:28:49.200 ‫همیشه یه‌کم ازش ناراحت بودی. 00:28:50.120 --> 00:28:51.440 ‫به‌خاطر همون قضیۀ... 00:28:52.920 --> 00:28:54.480 ‫میدونی دیگه...خودکشی بود؟ 00:29:09.960 --> 00:29:12.120 ‫چی داشتی دربارۀ دخترم می‌پرسیدی؟ 00:29:13.680 --> 00:29:15.280 ‫شما با هم دربارۀ 00:29:16.440 --> 00:29:18.440 ‫شبی که مچمون رو گرفت صحبت کردید؟ 00:29:21.040 --> 00:29:22.040 ‫آره. 00:29:22.760 --> 00:29:24.240 ‫وقتی آوسا ده سالش بود؟ 00:29:25.320 --> 00:29:26.520 ‫بیست سال پیش؟ 00:29:26.600 --> 00:29:28.320 ‫بیست سال پیش؟ 00:29:28.400 --> 00:29:31.760 ‫آره، اون اتفاق 20 سال پیش بود، ‫من 20 سال جوون‌تر بودم. 00:29:32.760 --> 00:29:34.000 ‫اونموقع متأهل بودم، 00:29:34.720 --> 00:29:37.160 ‫و دوست‌دخترم رو آوردم خونه‌م. 00:29:37.720 --> 00:29:38.720 ‫و... 00:29:40.560 --> 00:29:41.640 ‫این همون دوست‌دخترم بود. 00:29:42.440 --> 00:29:44.960 ‫گونهلید، همونی که الان رفت. 00:29:45.560 --> 00:29:46.880 ‫ولی اون منم. 00:29:49.280 --> 00:29:52.000 ‫من اون زنیم که ازش حرف میزنی. 00:29:57.200 --> 00:29:58.440 ‫حسش کن. 00:30:05.120 --> 00:30:06.120 ‫آره. 00:30:08.080 --> 00:30:09.080 ‫بچۀ خودمونه. 00:30:37.360 --> 00:30:40.000 ‫مطمئنی یادت نمیاد چطور ‫سر از اینجا درآوردی؟ 00:30:41.480 --> 00:30:42.960 ‫آوسا؟ 00:31:29.400 --> 00:31:31.440 ‫- اینو میبینی؟ ‫- آره. 00:31:33.320 --> 00:31:35.360 ‫انگار یکی سعی داشته به‌زور بره داخل، 00:31:35.440 --> 00:31:36.720 ‫ولی نتونسته. 00:31:43.400 --> 00:31:46.440 ‫انگار یکی الوار رو به سمت بالا فشار داده. 00:31:47.360 --> 00:31:49.720 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:31:59.160 --> 00:32:00.280 ‫این دیگه چیه؟ 00:32:07.840 --> 00:32:09.640 ‫انگار یه تیکه لباسه. 00:32:14.520 --> 00:32:16.920 ‫شاید از بیرون بتونیم بریم زیر اتاقک. 00:32:25.440 --> 00:32:28.080 ‫این بچه به‌نظر چیزایی رو یادشه 00:32:28.760 --> 00:32:30.800 ‫که فقط پسرمون ممکن بود بدونه. 00:32:31.640 --> 00:32:32.640 ‫مثلاً... 00:32:33.920 --> 00:32:35.720 ‫وقتی ازش دربارۀ پرنده پرسیدم. 00:32:37.680 --> 00:32:39.240 ‫همون که بالش رو قیچی کرد، یادته؟ 00:32:39.280 --> 00:32:42.080 ‫- دری، بچه بود دیگه. ‫- آره. 00:32:42.160 --> 00:32:44.920 ‫ولی اون چیزی بود که عمیقاً ‫بابتش پشیمون بود. 00:32:46.000 --> 00:32:48.320 ‫ولی الان، اصلاً واسش مهم نیست. 00:32:48.960 --> 00:32:50.760 ‫از هیچی پشیمون نیست، انگار که... 00:32:53.400 --> 00:32:55.536 ‫- انگار که اصلاً وجدان نداشته‌ باشه. ‫- منظورت چیه؟ 00:32:55.560 --> 00:32:57.280 ‫خودت میدونی منظورم چیه، ‫مدرسه. 00:32:57.360 --> 00:33:00.200 ‫- خب کسی نتونست چیزی رو ثابت کنه. ‫- نه، البته که کسی چیزی رو ثابت نکرد. 00:33:00.280 --> 00:33:02.280 ‫فقط خودش می‌تونست ثابتش کنه، ‫و دروغ گفت. 00:33:02.360 --> 00:33:04.960 ‫- دری، دری. ‫- همیشه میدونستم دروغ میگه. 00:33:05.800 --> 00:33:07.800 ‫چطور می‌تونی همچین چیزی رو ‫راجع‌به پسرمون بگی؟ 00:33:07.880 --> 00:33:09.840 ‫می‌تونم چون میشناسمش. 00:33:09.920 --> 00:33:12.360 ‫میدونی چیه، همیشه بدترین ویژگی‌ها رو ‫بهش نسبت می‌دادی. 00:33:12.440 --> 00:33:14.320 ‫اون یه مدرسه رو آتیش کشید. 00:33:14.400 --> 00:33:15.720 ‫تو به‌خاطرش دروغ گفتی. 00:33:22.800 --> 00:33:24.800 ‫درک می‌کنم چرا این‌کارو کردی، 00:33:25.640 --> 00:33:28.680 ‫ولی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که ‫اون پسر یه مدرسه رو به آتیش کشیده. 00:33:29.560 --> 00:33:30.920 ‫نتونستن ثابتش کنن. 00:33:36.000 --> 00:33:37.360 ‫میدونی، من... 00:33:39.120 --> 00:33:40.120 ‫باشه... 00:33:41.800 --> 00:33:43.080 ‫باشه دری. 00:33:43.160 --> 00:33:47.909 ‫شاید من یکم واقعیت رو به نفعش تغییر دادم، ‫ولی به‌خاطر این بود که داشتن تحت‌فشار قرارش میدادن. 00:33:48.480 --> 00:33:51.000 ‫و خب اونام اصلاً نمی‌تونستن ‫چیزی رو ثابت کنن، پس... 00:33:51.080 --> 00:33:54.840 ‫پس منم تصمیم گرفتم یه‌کم کمک کنم. 00:33:54.920 --> 00:33:56.000 ‫آهان. 00:33:56.880 --> 00:33:59.840 ‫نتیجه‌ش هم این شد که فهمید 00:34:00.480 --> 00:34:03.200 ‫میتونه هر گندی بزنه و ازش قسر در بره. 00:34:05.240 --> 00:34:06.680 ‫تا وقتی که مُرد. 00:34:07.640 --> 00:34:08.640 ‫دری. 00:34:09.920 --> 00:34:11.920 ‫این پسرمونه. 00:34:12.000 --> 00:34:15.360 ‫این پسرمونه. ‫خودت که میبینی. 00:34:15.440 --> 00:34:18.000 ‫زنده‌ست دری. ‫نگاش کن! 00:34:22.760 --> 00:34:24.040 ‫آره. 00:34:32.520 --> 00:34:34.040 ‫دری، دراز بکش. 00:34:35.560 --> 00:34:38.360 ‫- چی؟ ‫- دراز بکش. کنار پسرمون دراز بکش. 00:34:38.440 --> 00:34:39.440 ‫لطفاً. 00:34:40.040 --> 00:34:41.040 ‫بیا. 00:34:55.720 --> 00:34:56.800 ‫بیا اینجا. 00:35:14.360 --> 00:35:16.760 ‫واقعاً یادم رفته بود چه حسی داشت. 00:35:23.000 --> 00:35:24.120 ‫صدات. 00:35:25.640 --> 00:35:26.720 ‫بوت. 00:35:27.760 --> 00:35:29.160 ‫همونیه که بود. 00:35:30.440 --> 00:35:31.960 ‫انگار اصلاً نرفتی. 00:35:36.360 --> 00:35:38.080 ‫همیشه اینجا بودم. 00:36:41.280 --> 00:36:42.360 ‫چیزی میبینی؟ 00:36:43.360 --> 00:36:45.120 ‫فقط شن و ماسه‌ست. 00:36:45.720 --> 00:36:48.400 ‫ولی یه فضای خالی زیر کل اتاقک هست. ‫وایسا. 00:37:03.480 --> 00:37:05.160 ‫نور رو بگیر این سمت. 00:37:23.240 --> 00:37:24.240 ‫چیه؟ 00:37:26.680 --> 00:37:28.000 ‫آوسا چی شد؟ 00:38:04.920 --> 00:38:05.920 ‫آوسا! 00:38:08.048 --> 00:38:28.721 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:38:29.650 --> 00:38:40.955 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.