WEBVTT 00:00:00.102 --> 00:00:20.516 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.840 --> 00:01:04.880 ‫سلام. 00:01:15.520 --> 00:01:16.760 ‫بعععع... 00:01:17.760 --> 00:01:20.320 ‫بعععع... 00:02:26.680 --> 00:02:28.560 ‫بهتر نیست بری پیش دکتر؟ 00:02:28.640 --> 00:02:30.160 ‫فقط می‌خوام برم خونه. 00:02:31.240 --> 00:02:33.880 ‫متوجهی که ما کاملأ شبیه همیم دیگه؟ 00:02:40.240 --> 00:02:42.320 ‫فکر کنم هر دو یه‌نفر باشیم. 00:02:44.840 --> 00:02:46.800 ‫- چطوری؟ ‫- نمیدونم. 00:02:49.120 --> 00:02:50.948 ‫فکر کنم خواهرمم مثل تو باشه. 00:02:50.987 --> 00:02:51.987 ‫آوسا؟ 00:02:56.240 --> 00:02:57.240 ‫آره. 00:02:57.320 --> 00:02:58.480 ‫پیش اون بودم؟ 00:02:59.240 --> 00:03:00.400 ‫نمی‌دونم. 00:03:01.600 --> 00:03:04.560 ‫امیدوارم کمکم کنی بفهمم جریان چیه؟ 00:03:53.680 --> 00:03:55.040 ‫میکائیل؟ 00:03:58.040 --> 00:03:59.160 ‫میکائیل! 00:04:02.640 --> 00:04:04.320 ‫میکائیل! 00:04:09.120 --> 00:04:10.720 ‫میکائیل! 00:04:39.080 --> 00:04:40.480 ‫میکائیل! 00:05:13.920 --> 00:05:14.920 ‫سلام پسر جون... 00:05:19.120 --> 00:05:20.640 ‫تنهایی اینجایی؟ 00:05:48.960 --> 00:05:50.080 ‫کیارتان کجاست؟ 00:05:50.680 --> 00:05:51.840 ‫رفته علف بیاره. 00:05:54.960 --> 00:05:56.680 ‫یادته از کجا اومدی؟ 00:05:59.560 --> 00:06:00.560 ‫نه. 00:06:01.440 --> 00:06:03.200 ‫باید یه چیزی یادت باشه بالأخره. 00:06:04.480 --> 00:06:06.320 ‫نمی‌دونم چی باید بهت بگم. 00:06:06.400 --> 00:06:08.400 ‫آخرین چیزی که یادته چیه؟ 00:06:10.400 --> 00:06:12.960 ‫رفتم ریکیاویک دنبال آوسا. 00:06:13.040 --> 00:06:14.320 ‫بعد از اینکه مست و پاتیل شده بود. 00:06:15.000 --> 00:06:16.360 ‫چرا اینجایی؟ 00:06:17.720 --> 00:06:20.360 ‫- خب خونه‌ زندگیم همین‌جاست. ‫- نه منظورم اینه که... 00:06:21.680 --> 00:06:24.600 ‫اصلا چرا به ‌وجود اومدی؟ ‫هدفت از زندگی چیه؟ 00:06:25.120 --> 00:06:26.920 ‫هدف خودت چیه؟ 00:06:30.720 --> 00:06:33.280 ‫- می‌دونی که چطور باید باهاش زنگ بزنی دیگه؟ ‫- آره، ممنونم. 00:06:46.440 --> 00:06:48.880 ‫مامانش جواب نمی‌ده. 00:06:48.960 --> 00:06:50.000 ‫اصلاً؟ 00:06:50.080 --> 00:06:52.280 ‫نه، یه‌راست میره روی پیغام‌گیر. 00:06:52.960 --> 00:06:54.760 ‫شماره‌تلفن بابات رو داری؟ 00:06:55.520 --> 00:06:56.800 ‫نه. 00:06:58.920 --> 00:07:00.960 ‫گفتی اسم بابات دریه؟ 00:07:02.840 --> 00:07:04.480 ‫توی هتل اقامت دارید؟ 00:07:07.240 --> 00:07:10.240 ‫زنگ بزن 118 شمارهٔ هتل رو بگیر. 00:07:27.240 --> 00:07:28.840 ‫تلفن داری. 00:07:34.360 --> 00:07:35.640 ‫الو؟ 00:07:35.720 --> 00:07:37.640 ‫الو سلام، شما دری هستی؟ 00:07:37.720 --> 00:07:38.560 ‫بله. 00:07:38.640 --> 00:07:41.560 ‫سلام. من «استفنیا رافسدوتیر» هستم. 00:07:41.640 --> 00:07:44.640 ‫پسرت میکائیل پیشمه. 00:07:46.120 --> 00:07:49.840 ‫من و همسرم از «ویک» با ماشین داشتیم ‫می‌رفتیم سمت ریکیاویک. 00:07:50.360 --> 00:07:54.880 ‫دیدیم تنهایی داره تو شن‌وماسه پرسه می‌زنه. ‫ما هم سوارش کردیم. 00:07:55.480 --> 00:07:59.240 ‫- مامانش پیشش نبود؟ ‫- نه. طفلکی تک و تنها بود. 00:07:59.320 --> 00:08:00.720 ‫آهان. 00:08:00.800 --> 00:08:02.280 ‫الان کجایی شما؟ 00:08:02.360 --> 00:08:03.760 ‫ما لب ساحلیم. 00:08:04.680 --> 00:08:06.000 ‫می‌تونید منتظر بمونید؟ 00:08:06.080 --> 00:08:07.600 ‫آره، می‌تونیم صبر کنیم. 00:08:08.240 --> 00:08:11.560 ‫می‌گم پسرتون الان با ما تو ماشینه، ‫می‌خواید باهاش صحبت کنید؟ 00:08:11.640 --> 00:08:13.360 ‫نه، نه. لازم نیست. 00:08:14.480 --> 00:08:15.520 ‫ممنون. 00:08:15.600 --> 00:08:17.280 ‫باشه پس، خواهش‌می‌کنم. 00:08:27.880 --> 00:08:28.880 ‫سلام. 00:08:29.280 --> 00:08:30.360 ‫اینجاست؟ 00:08:31.120 --> 00:08:35.200 ‫- چرا باهاش فرار کردی؟ ‫- دری، فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم. 00:08:36.200 --> 00:08:38.600 ‫به‌نظرت پلیس همین‌کارو نمی‌کرد؟ 00:08:45.200 --> 00:08:47.840 ‫کار خیلی بدی کردم. 00:08:51.320 --> 00:08:52.320 ‫چکار کردی؟ 00:08:54.000 --> 00:08:56.160 ‫خب ما توی طوفان گیر افتاده بودیم... 00:08:57.120 --> 00:08:58.640 ‫و منم ولش کردم همونجا. 00:09:02.280 --> 00:09:06.040 ‫وقتی برگشتم دنبالش 00:09:06.120 --> 00:09:07.680 ‫نتونستم پیداش کنم. 00:09:11.720 --> 00:09:14.560 ‫و الان نمی‌دونم کجاست. 00:09:15.880 --> 00:09:17.440 ‫گمش کردم. 00:09:26.560 --> 00:09:27.560 ‫حالش خوبه. 00:09:28.840 --> 00:09:30.680 ‫یه زن‌‌ و شوهر پیداش کردن. 00:09:31.640 --> 00:09:32.800 ‫کجان؟ 00:09:33.360 --> 00:09:36.200 ‫لب ساحل، می‌تونیم بریم دنبالش 00:10:38.320 --> 00:10:41.440 ‫ببخشید امری داشتین؟ 00:10:43.800 --> 00:10:44.800 ‫سلام عزیزدلم. 00:10:45.640 --> 00:10:48.000 ‫سلام. چندبار بهت زنگ زدم. 00:10:48.880 --> 00:10:50.120 ‫گوشیت خاموش بود؟ 00:10:51.760 --> 00:10:52.760 ‫گوشیم؟ 00:10:53.120 --> 00:10:55.000 ‫دارم سوپ گوشت و سبزیجات درست می‌کنم. ‫غذای موردعلاقه‌ات. 00:10:55.600 --> 00:10:56.600 ‫وایسا ببینم... 00:10:58.720 --> 00:10:59.720 ‫چی... 00:11:02.400 --> 00:11:03.400 ‫چطوری... 00:11:08.000 --> 00:11:09.320 ‫حالت خوب شده؟ 00:11:10.520 --> 00:11:12.080 ‫چی... منظورت چیه؟ 00:11:18.440 --> 00:11:19.560 ‫چکار داری می‌کنی؟ 00:11:20.120 --> 00:11:21.120 ‫گیسلی؟ 00:11:22.160 --> 00:11:23.320 ‫حالت خوبه تو؟ 00:11:25.800 --> 00:11:29.200 ‫می‌خواستم زنگ بزنم اینار بیاد اینجا. ‫خیلی وقته ندیدمش. 00:11:47.920 --> 00:11:51.840 ‫پیرزن بیچاره. ‫از وقتی اومدم یه کلمه هم حرف نزده. 00:12:08.200 --> 00:12:11.600 ‫خب بابات دیگه الانه که بیاد. 00:12:12.520 --> 00:12:14.320 ‫نمی‌خوام بیاد دنبالم. 00:12:15.320 --> 00:12:17.760 ‫عه؟ چرا آخه؟ 00:12:17.840 --> 00:12:19.200 ‫من مامانمو می‌خوام. 00:12:19.280 --> 00:12:21.640 ‫میدونم، ولی متأسفانه نتونستیم ‫باهاش تماس بگیریم. 00:12:24.240 --> 00:12:28.120 ‫بابات الان دلش مثل سیر و سرکه می‌جوشه. ‫خود منم اینجور می‌شدم 00:12:28.200 --> 00:12:30.240 ‫اگه پسرم تو سن و سال تو گم می‌شد. 00:12:30.320 --> 00:12:32.240 ‫اون بهم اهمیتی نمی‌ده. 00:12:33.920 --> 00:12:36.040 ‫خودش گفت پسرش نیستم. 00:12:36.720 --> 00:12:39.720 ‫- مطمئنم از ته‌ دل نگفته. ‫- چرا گفت. 00:12:39.800 --> 00:12:42.640 ‫به مامانم گفت من مرده‌ام. 00:12:45.280 --> 00:12:46.920 ‫بعدش اذیتم کرد. 00:12:47.760 --> 00:12:51.320 ‫یه سوزن بهم تزریق کرد، ‫و منو توی یه اتاقک زندانی کرد. 00:12:51.400 --> 00:12:52.720 ‫چی داری میگی؟ 00:12:52.800 --> 00:12:54.880 ‫کم‌ مونده بود از شدت سرما بمیرم. 00:13:05.360 --> 00:13:07.200 ‫نباید باهاش فرار می‌کردم. 00:13:09.640 --> 00:13:12.160 ‫آخه... دلشو نداشتم دوباره از دستش بدم. 00:13:15.000 --> 00:13:16.920 ‫ولی فکر کنم حق با تو باشه. 00:13:19.560 --> 00:13:21.120 ‫ممکنه خطرناک باشه. 00:13:27.640 --> 00:13:29.320 ‫آره. 00:13:39.360 --> 00:13:40.360 ‫ببین... 00:13:40.840 --> 00:13:44.440 ‫این‌جوری ساقه از اینجا رو می‌بری، ‫و بعد جداش می‌کنی. 00:13:47.160 --> 00:13:49.320 ‫وای عزیز دلم. 00:13:50.160 --> 00:13:53.600 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی فقط... 00:13:53.680 --> 00:13:54.920 ‫خیلی خوشحالم... 00:13:56.720 --> 00:13:59.080 ‫که تو دوباره.... 00:13:59.160 --> 00:14:00.160 ‫برگشتی. 00:14:12.720 --> 00:14:14.520 ‫باید یه دستی به سر و روت بکشیم. 00:14:15.600 --> 00:14:16.960 ‫آره. 00:14:42.320 --> 00:14:43.360 ‫سلام. 00:14:54.920 --> 00:14:56.160 ‫حالت چطوره؟ 00:15:01.200 --> 00:15:03.760 ‫گرسنه‌ای؟ واسه‌ات یه چیزی درست کردم بخوری. 00:15:03.840 --> 00:15:04.840 ‫ببین. 00:15:05.440 --> 00:15:08.560 ‫بفرما، اسموتیه ‫با یه‌کم کلم‌پیج و چندتا سیب. 00:15:11.600 --> 00:15:12.680 ‫من... 00:15:12.760 --> 00:15:14.240 ‫آخ، آخ، آخ. 00:15:14.320 --> 00:15:16.840 ‫بذار خودم تمیزش می‌کنم، ای بابا. 00:15:23.400 --> 00:15:24.920 ‫بذار بیینم... 00:15:56.120 --> 00:15:57.120 ‫چیه؟ 00:15:58.840 --> 00:15:59.840 ‫اینو می‌خوای؟ 00:16:25.440 --> 00:16:26.680 ‫هممم. 00:17:01.179 --> 00:17:03.099 ‫جواب بده دیگه. 00:17:04.160 --> 00:17:05.960 ‫سلام، کیارتانم. 00:17:06.040 --> 00:17:08.320 ‫الان نمی‌تونم جواب بدم. 00:17:29.360 --> 00:17:30.360 ‫سلام. 00:17:30.800 --> 00:17:32.680 ‫سلام، داشتی زنگ میزدی؟ 00:17:35.840 --> 00:17:37.120 ‫چیزی شده؟ 00:17:39.800 --> 00:17:43.760 ‫نه، فقط... ‫می‌خواستم بدونم کی برمیگردی. 00:17:43.840 --> 00:17:48.600 ‫نه من هنوز شرقم، ‫حدوداً دو-سه‌ ساعت دیگه برمی‌گردم خونه. 00:17:48.680 --> 00:17:50.720 ‫باشه پس، می‌بینمت. 00:17:51.840 --> 00:17:53.080 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:17:53.800 --> 00:17:56.960 ‫آره، آره خوبم. ‫برگشتی می‌بینمت. 00:17:57.040 --> 00:17:58.720 ‫باشه، می‌بینمت. 00:17:58.800 --> 00:18:00.520 ‫خیلی‌خب. خدافظ. 00:18:11.000 --> 00:18:12.760 ‫دیگه پیانو نمیزنی؟ 00:18:15.480 --> 00:18:17.560 ‫وقتش نشده یکم تغییرات بدی؟ 00:18:18.080 --> 00:18:20.440 ‫از وقتی مامان مُرده هیچی رو ‫از جاش تکون ندادی. 00:18:22.280 --> 00:18:23.760 ‫از کجا میای؟ 00:18:25.080 --> 00:18:26.080 ‫چی؟ 00:18:26.160 --> 00:18:27.520 ‫کی تو رو درست کرده؟ 00:18:28.560 --> 00:18:32.560 ‫- فکر کنم مثل بقیه به‌دنیا اومدم دیگه. ‫- نه، تو به‌دنیا نیومدی. من به‌دنیا اومدم. 00:18:33.480 --> 00:18:34.760 ‫به‌دنیا اومدنت رو یادته؟ 00:18:37.800 --> 00:18:39.840 ‫دورترین خاطره‌‌ات که یادته چیه؟ 00:18:42.120 --> 00:18:44.200 ‫دورترین خاطرۀ خودت چیه؟ 00:18:51.360 --> 00:18:53.400 ‫مال وقتی که مامان رو ‫تو فروشگاه گم‌کردم. 00:19:01.600 --> 00:19:03.440 ‫همونجا جلو چشمم بود. 00:19:03.960 --> 00:19:05.720 ‫و تو یه چشم به‌هم زدن، دیگه نبود. 00:19:07.600 --> 00:19:11.320 ‫با اینکه مردم اطرافم بودن، ‫هیچ‌وقت این‌قدر احساس تنهایی نکردم. 00:19:19.320 --> 00:19:21.320 ‫نمی‌خوای به پیانو دست بزنی. 00:19:22.960 --> 00:19:25.680 ‫به‌خاطر اینه که دیگه کسیو نداری واسه‌ش پیانو بزنی؟ 00:19:32.560 --> 00:19:33.560 ‫سلام. 00:19:37.400 --> 00:19:40.320 ‫گوشیم آنتن نمی‌ده، ‫میشه از تلفن اینجا استفاده کنم؟ 00:19:40.400 --> 00:19:42.280 ‫آره، حتما. 00:19:43.200 --> 00:19:45.960 ‫آنتن ندادن اینجا 00:19:46.480 --> 00:19:48.480 ‫هم برکته 00:19:48.560 --> 00:19:50.440 ‫و هم بدبختی. 00:19:50.520 --> 00:19:51.800 ‫آره درسته. 00:20:02.760 --> 00:20:04.040 ‫- الو؟ ‫- سلام. 00:20:05.080 --> 00:20:06.080 ‫سلام. 00:20:06.400 --> 00:20:07.720 ‫چرا این‌قدر طول کشید جواب بدی؟ 00:20:07.800 --> 00:20:09.480 ‫- دارم غذا می‌خورم. ‫- آها. 00:20:10.520 --> 00:20:12.760 ‫پیتزاهای یخ‌زده‌ رو پیدا کردی؟ 00:20:12.840 --> 00:20:15.200 ‫آره همین الان آخریش رو خوردم. 00:20:15.920 --> 00:20:18.600 ‫یادت باشه وقتی کارت تموم شد ‫فر رو خاموش کنی. 00:20:19.200 --> 00:20:24.120 ‫می‌خوای زنگ بزنم یکی از همسایه‌ها ‫بره واسه‌ت یکم خرید کنه؟ 00:20:24.200 --> 00:20:27.120 ‫خودم می‌تونم. 00:20:28.160 --> 00:20:29.360 ‫آها، باشه. 00:20:31.840 --> 00:20:32.840 ‫مامان... 00:20:36.520 --> 00:20:38.080 ‫می‌تونم حس کنم که 00:20:38.720 --> 00:20:40.080 ‫داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی. 00:20:41.560 --> 00:20:44.400 ‫مگه اونجا چه اتفاق مهمی افتاده؟ 00:20:45.680 --> 00:20:49.240 ‫اون‌یکی گونهیلد رو یادته که... 00:20:49.320 --> 00:20:51.160 ‫می‌دونم قضیه بیشتر از این‌ حرفاست. 00:20:54.240 --> 00:20:58.160 ‫اگه جریان مهمی نبود ‫منو اینجا ول نمی‌کردی بری. 00:20:59.320 --> 00:21:00.320 ‫نه. 00:21:01.440 --> 00:21:03.600 ‫اونجا چه‌خبره؟ 00:21:07.880 --> 00:21:09.160 ‫پیچیده‌ست. 00:21:10.600 --> 00:21:11.800 ‫داشتم فکر می‌کردم که... 00:21:14.640 --> 00:21:18.080 ‫تو حدودا 20سال پیش توی ایسلند بودی. 00:21:18.760 --> 00:21:19.760 ‫درسته؟ 00:21:21.000 --> 00:21:22.120 ‫آره. 00:21:22.200 --> 00:21:24.560 ‫و من 20سالمه... 00:21:27.080 --> 00:21:27.920 ‫آره. 00:21:28.000 --> 00:21:30.240 ‫باید برم ديگه. 00:21:30.320 --> 00:21:33.880 ‫فقط می‌خواستم زنگ بزنم ‫ببینم در چه‌حالی. 00:21:35.080 --> 00:21:38.280 ‫چند روز دیگه برمی‌گردم. 00:21:41.400 --> 00:21:42.400 ‫الو؟ 00:21:44.160 --> 00:21:45.160 ‫بیورن؟ 00:22:15.400 --> 00:22:18.160 ‫گونهلید. ‫بیدار شو لطفاً، خون‌ریزی داری. 00:22:18.240 --> 00:22:19.960 ‫بیین گونهیلد. 00:22:20.040 --> 00:22:21.040 ‫خون‌ریزی داری. 00:22:22.720 --> 00:22:24.280 ‫باید بریم پیش دکتر. 00:22:30.520 --> 00:22:35.080 ‫پروردگارا، ممنونم که ‫همسرم رو بهم برگردوندی. 00:22:35.720 --> 00:22:37.520 ‫تا ابد قدردانت هستم، 00:22:37.600 --> 00:22:41.480 ‫و هیچ وقت یادم نمیره ‫که این خواست خداوند قدیره. 00:22:41.560 --> 00:22:43.560 ‫با اینکه نمیدونم چه حکمتی داره، 00:22:43.640 --> 00:22:46.920 ‫ولی بهت باور و اعتماد دارم ‫که من رو تا رستگاری همراهی میکنی. 00:22:47.000 --> 00:22:49.640 ‫چرا که تویی نجات‌دهندهٔ من. 00:22:49.720 --> 00:22:51.280 ‫تویی محافظ من. 00:22:52.560 --> 00:22:53.560 ‫آمین. 00:23:00.960 --> 00:23:02.760 ‫- گیسلی! ‫- بله. 00:23:03.960 --> 00:23:06.480 ‫یکی داره بهت زنگ می‌زنه. 00:23:06.560 --> 00:23:09.200 ‫باشه بذارش همونجا. ‫بعدا بهش زنگ می‌زنم. 00:23:19.560 --> 00:23:23.400 ‫اون زن یه شیطانه! ‫بندازش بیرون! 00:23:25.040 --> 00:23:26.440 ‫داری چکار میکنی؟ 00:23:26.520 --> 00:23:29.400 ‫بذار سر جاش! چرا آخه... ‫توی جیب لباسم سرک می‌کشی؟ 00:24:07.960 --> 00:24:10.480 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوابیده. 00:24:11.120 --> 00:24:12.320 ‫چه مشکلی داره؟ 00:24:12.400 --> 00:24:16.640 ‫با توجه افزایش مقدار خون بدن ‫خون‌ریزی حین حاملگی چیز عجیبی نیست. 00:24:16.720 --> 00:24:18.880 ‫- خطرناکه؟ ‫- نه. نه لزوماً. 00:24:18.960 --> 00:24:22.040 ‫ولی صرفاً محض احتیاط ‫می‌خوام امشب رو اینجا بمونه. 00:24:22.640 --> 00:24:24.360 ‫باشه پس. ‫لازمه اینجا بمونم؟ 00:24:25.600 --> 00:24:27.200 ‫بهش مسکن دادم 00:24:27.280 --> 00:24:29.560 ‫و تا فردا صبح هم بیدار نمیشه. 00:24:30.440 --> 00:24:32.960 ‫اگه تغییری رخ داد بهت زنگ میزنم. 00:24:36.120 --> 00:24:37.640 ‫باشه، خوبه پس. 00:24:38.440 --> 00:24:40.200 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:24:55.040 --> 00:24:57.800 ‫ناموسا این دیگه آخرشه! ‫گذاشتن رفتن! 00:25:08.360 --> 00:25:10.920 ‫عذر می‌خوام. تلفن دارید؟ 00:25:12.120 --> 00:25:14.000 ‫می‌تونم یه تماس بگیرم؟ 00:25:21.920 --> 00:25:22.920 ‫بله. 00:25:25.720 --> 00:25:27.280 ‫آره حتما. 00:25:27.360 --> 00:25:30.000 ‫خیلی‌خب. 00:25:37.080 --> 00:25:39.320 ‫کار درست همینه. 00:25:39.400 --> 00:25:41.560 ‫- متأسفم. ‫- منظورت چیه؟ 00:25:41.640 --> 00:25:44.240 ‫با توجه به اذیت و آزاری ‫که این پسر برامون تعریف کرد 00:25:44.320 --> 00:25:48.040 ‫دیگه تصمیمش به عهدهٔ ‫سازمان حفاظت از کودکانه. 00:25:48.120 --> 00:25:50.040 ‫- دری، بده خودم باهاش صحبت کنم. ‫- وایسا. 00:25:50.120 --> 00:25:53.760 ‫اگه... اگه میشه یه فرصت بدین توضیح بدم. 00:25:53.840 --> 00:25:55.400 ‫نه، چیزی واسه توضیح دادن نیست. 00:25:55.480 --> 00:25:58.000 ‫باتوجه به چیزایی که این پسر تعریف کرده، ‫حرفش رو باور می‌کنم. 00:25:58.080 --> 00:26:00.880 ‫و می‌بریمش پيش پلیس ریکیاویک. 00:26:00.960 --> 00:26:03.800 ‫باشه، متوجهم. ‫ولی باید بهتون هشدار بدم. 00:26:03.880 --> 00:26:05.120 ‫اون بچه خطرناکه. 00:26:06.000 --> 00:26:07.800 ‫ما بهش مشکوکیم که ممکنه خطرناک باشه. 00:26:08.840 --> 00:26:12.640 ‫خطرناک؟ ‫چیزی زدی تو؟ اون فقط یه بچه‌ست. 00:26:13.560 --> 00:26:16.760 ‫دیگه حوصلهٔ شنیدن این چرت‌ و‌ پرت‌ها رو ندارم. ‫با خودمون می‌بریمش. 00:26:19.360 --> 00:26:20.560 ‫گوشی رو روم قطع کرد. 00:26:21.800 --> 00:26:24.040 ‫کجا می‌رن؟ چیزی نگفتن؟ 00:26:24.120 --> 00:26:26.400 ‫میبرنش ریکیاویک پیش پلیس. 00:26:26.480 --> 00:26:27.960 ‫- نه. ‫- شاید صلاح همین باشه. 00:26:28.040 --> 00:26:31.600 ‫نه، این چیزی نبود که درباره‌اش صحبت کردیم، ‫قرار بود برش گردونیم. 00:26:31.680 --> 00:26:34.840 ‫می‌خوای چکار کنم؟ ‫من نبودم که ولش کردم. 00:26:35.600 --> 00:26:38.720 ‫خب شاید تو نباید توی اون اتاقک لعنتی ‫زندانیش می‌کردی. 00:26:38.800 --> 00:26:40.480 ‫این اتفاق تقصیر من نیست. 00:26:40.560 --> 00:26:44.320 ‫اگه تو وسط ناکجاآباد اونو ول نمی‌کردی، ‫الان کارمون به اینجا نمی‌کشید. 00:26:44.400 --> 00:26:46.800 ‫- من تنها و وحشت‌زده‌ بودم. ‫- آره درسته. 00:26:46.880 --> 00:26:50.880 ‫- تو همیشه تنها و وحشت‌زده‌ای. ‫- دری، خودت می‌دونی که.... نه! 00:26:52.840 --> 00:26:56.080 ‫وقتی میکائیل به‌دنیا اومد، تصمیم گرفتی ‫بیشتر از همیشه بری سر اون کار لامصب. 00:26:56.160 --> 00:26:58.240 ‫معلومه که تنها و وحشت‌زده‌ بودم. 00:26:59.320 --> 00:27:01.600 ‫و وقتی که مدرسه رفت و ‫بهش زور می‌گفتن، 00:27:01.680 --> 00:27:05.800 ‫یهویی 2 ماه رفتی پرو ‫که روی یه آتش‌فشان تخمی تحقیق کنی. 00:27:06.840 --> 00:27:08.880 ‫حین زورگویی‌ها، آتیش گرفتن مدرسه 00:27:08.960 --> 00:27:12.240 ‫و حتی توی بیمارستان، ‫تنها و وحشت‌زده‌ بودم. 00:27:14.120 --> 00:27:16.400 ‫و وقتی مُرد، تهش گذاشتی رفتی. 00:27:18.720 --> 00:27:21.120 ‫من... این‌جوری منظورم نبود. 00:27:21.200 --> 00:27:23.680 ‫ما هیچ‌وقت کنار هم نبودیم دری. 00:27:23.760 --> 00:27:27.800 ‫همیشه کارت رو بهونه می‌کردی ‫که با من و میکائیل سر و کله نزنی. 00:27:28.600 --> 00:27:32.440 ‫پس شاید اصلاً بهتره گورتو گم‌کنی ‫بری روی همون یخچال تخمی 00:27:32.520 --> 00:27:35.880 ‫منم این وسط تنهایی می‌رم ‫ریکیاویک که قضیه رو حلش کنم. 00:28:16.960 --> 00:28:18.320 ‫وایسا، چی... 00:28:20.600 --> 00:28:22.520 ‫- نه، نه. ‫- داری چکار میکنی؟ 00:28:22.600 --> 00:28:25.640 ‫- تو به من اعتماد نداری؟ ‫- چرا بهم گفت شیطان؟ 00:28:25.720 --> 00:28:29.080 ‫فقط حسودی می‌کنه چون خودش مریضه ‫و تو سالم و جوونی. 00:28:29.160 --> 00:28:31.280 ‫گیسلی، می‌دونم که داری بهم دروغ می‌گی. 00:28:43.160 --> 00:28:44.720 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:28:45.440 --> 00:28:47.320 ‫- می‌رم بیرون یه‌کم قدم بزنم. ‫- کجا می‌ری؟ 00:28:48.200 --> 00:28:50.080 ‫- می‌رم اینار رو ببینم. ‫- نمی‌تونی اینکارو کنی. 00:28:50.160 --> 00:28:52.200 ‫نمیشه همین‌جوری بری بیرون بگردی. 00:28:52.280 --> 00:28:54.880 ‫- بیرون خطرناکه. ‫- با ماشین می‌رم پس. 00:28:57.080 --> 00:28:58.200 ‫مگنا. 00:28:58.960 --> 00:29:00.080 ‫مگنا! 00:29:00.160 --> 00:29:03.400 ‫زود میام، فقط می‌خوام برم بیرون ‫یکم هوا بخورم. 00:29:08.360 --> 00:29:10.440 ‫- فقط می‌خوام برم بیرون. ‫- اون خود توئه. 00:29:11.000 --> 00:29:12.280 ‫چندسالِ بعد تو. 00:29:13.200 --> 00:29:14.680 ‫نمی‌تونم توضیحش بدم. 00:29:15.200 --> 00:29:17.840 ‫اول فکر کردم عقلمو از دست دادم. ‫ولی الان می‌دونم که حقیقت داره. 00:29:18.520 --> 00:29:20.520 ‫شما دوتا یه‌نفر هستید. 00:29:20.600 --> 00:29:23.880 ‫این کارِ خداست. ‫خدای بزرگ تو رو پیش من فرستاده. 00:29:28.160 --> 00:29:29.000 ‫مگنا 00:29:31.167 --> 00:29:33.407 ‫گیسلی! گیسلی! آخ! ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:29:33.480 --> 00:29:35.560 ‫آخ، گیسلی، آخ! ‫گیسلی! 00:29:38.440 --> 00:29:40.760 ‫بس کن! 00:29:40.840 --> 00:29:42.920 ‫گیسلی! گیسلی! 00:29:43.000 --> 00:29:44.760 ‫گیسلی! نکن اینجوری! آخ! 00:29:59.440 --> 00:30:00.800 ‫گیسلی! 00:30:01.920 --> 00:30:03.200 ‫گیسلی! 00:30:03.280 --> 00:30:05.360 ‫گیسلی! 00:30:05.440 --> 00:30:06.440 ‫بازش کن! 00:30:06.520 --> 00:30:08.440 ‫گیسلی! گیسلی! 00:30:10.080 --> 00:30:12.000 ‫گیسلی! درو باز کن! 00:30:12.080 --> 00:30:13.240 ‫گیسلی! 00:30:15.240 --> 00:30:16.240 ‫گیسلی! 00:30:16.320 --> 00:30:18.280 ‫همین الان این درو باز کن! 00:30:21.800 --> 00:30:23.240 ‫گیسلی! بازش کن. 00:30:23.320 --> 00:30:26.440 ‫گیسلی! باز کن. 00:31:30.960 --> 00:31:32.320 ‫سلام بیورن. 00:31:32.400 --> 00:31:34.440 ‫- سلام لوکاس. ‫- سلام. 00:31:35.120 --> 00:31:38.160 ‫امکانش هست چندروزی مراقب لوکاس باشید؟ 00:31:38.680 --> 00:31:40.080 ‫حتماً، مشکلی نیست. 00:31:49.240 --> 00:31:52.520 ‫می‌خوای آهنگ گوش بدی؟ ‫می‌تونم رادیو رو روشن کنم. 00:32:27.000 --> 00:32:28.000 ‫سلام. 00:32:30.080 --> 00:32:31.080 ‫سلام. 00:32:39.360 --> 00:32:41.600 ‫توی ریکیاویک زندگی می‌کنی عزیزم؟ 00:32:43.528 --> 00:32:46.008 ‫فکر کنم ماهم دیگه الان اونجا زندگی می‌کنیم. 00:32:46.592 --> 00:32:49.232 ‫توی «بریهولت». ‫رفتی؟ 00:32:52.080 --> 00:32:55.360 ‫قبل از اینکه بریم، توی ویک معلم بودم. 00:32:55.440 --> 00:32:57.360 ‫کدوم مدرسه می‌رفتی؟ 00:32:59.640 --> 00:33:01.680 ‫دارین منو کجا می‌برین؟ 00:33:06.600 --> 00:33:08.840 ‫می‌خوایم بدونیم مامانت کجاست. 00:33:09.760 --> 00:33:11.840 ‫بعدش توی ریکیاویک میاد دنبالت. 00:33:13.520 --> 00:33:15.600 ‫می‌دونم که بهم دروغ می‌گید. 00:33:17.000 --> 00:33:18.760 ‫داریم واقعیت رو بهت می‌گیم. 00:33:36.040 --> 00:33:37.120 ‫ولم کنید! 00:33:39.000 --> 00:33:40.320 ‫زده به‌سرت مگه؟ 00:33:49.200 --> 00:33:51.040 ‫نه! 00:35:21.360 --> 00:35:23.240 ‫چی می‌خوای به کیارتان بگی 00:35:24.120 --> 00:35:25.120 ‫نمی‌دونم. 00:35:27.040 --> 00:35:28.920 ‫نمی‌خوای حقیقت رو بهش بگی؟ 00:35:31.040 --> 00:35:33.560 ‫- به این راحتیام نیست. ‫- چرا نیست؟ 00:35:34.480 --> 00:35:35.720 ‫اون به تو اعتماد داره. 00:35:41.400 --> 00:35:42.600 ‫تو بهش اعتماد داری؟ 00:35:44.000 --> 00:35:45.360 ‫البته که دارم. 00:35:46.480 --> 00:35:48.080 ‫پس مشکل چیه؟ 00:35:51.320 --> 00:35:52.880 ‫دیگه دوسش نداری؟ 00:35:57.240 --> 00:35:58.240 ‫دارم. 00:36:00.520 --> 00:36:01.840 ‫مطمئنی؟ 00:36:09.880 --> 00:36:11.280 ‫نمی‌دونم. 00:36:16.880 --> 00:36:17.960 ‫- گریما. ‫- سلام. 00:36:18.040 --> 00:36:21.320 ‫صدامو می‌شنوی؟ ‫یه تصادف شده باید بیای. 00:36:21.440 --> 00:36:23.760 ‫- کسی صدمه دیده؟ ‫- آره، تصادف مرگباری بوده. 00:36:23.840 --> 00:36:25.120 ‫حداقل 2 نفر فوت کردن. 00:36:25.800 --> 00:36:28.000 ‫- باشه. ‫- من می‌رم دنبال بابام. 00:36:28.080 --> 00:36:29.400 ‫می‌تونی بیای کنار قایق؟ 00:36:30.360 --> 00:36:31.360 ‫گریما؟ 00:36:32.880 --> 00:36:35.040 ‫گریما؟ گریما؟ اونجایی؟ 00:36:35.120 --> 00:36:36.400 ‫آره، اونجا می‌بینمت. 00:36:36.480 --> 00:36:38.320 ‫باشه، دست بجنبون پس. 00:36:42.480 --> 00:36:44.240 ‫سلام، کیارتان هستم... 00:36:44.320 --> 00:36:45.400 ‫الان نمی‌تونم... 00:36:48.880 --> 00:36:51.960 ‫سلام، کیارتان هستم، ‫الان نمی‌تونم... 00:37:02.440 --> 00:37:04.520 ‫باید زود می‌رفتم بیرون... ‫این زن... 00:37:09.320 --> 00:37:10.320 ‫باید برم. 00:37:41.040 --> 00:37:42.680 ‫گریما تو راهه. 00:37:49.000 --> 00:37:50.760 ‫بابا. زودباش دیگه. 00:38:38.240 --> 00:38:44.280 ‫کار پیش اومد باید می‌رفتم بیرون... ‫این زن من نیستم... برگشتم توضیح می‌دم. 00:38:47.440 --> 00:38:48.440 ‫سلام. 00:38:51.800 --> 00:38:52.800 ‫سلام. 00:38:53.397 --> 00:39:10.326 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.