WEBVTT

00:00:00.511 --> 00:00:20.511
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.400 --> 00:00:57.840
.یه‌کم باید صبر کنید
.تصادف شده

00:00:57.920 --> 00:01:00.000
کی تو ماشینه؟ -
.نباید نزدیک بشید -

00:01:00.080 --> 00:01:02.320
یه پسربچه تو ماشین نبود؟ -
پسربچه؟ -

00:01:02.400 --> 00:01:03.920
.لطفاً وایسید

00:01:04.000 --> 00:01:05.200
!میکائیل -
!وایسید -

00:01:05.280 --> 00:01:06.840
!میکائیل -
.لطفاً وایسید -

00:01:07.760 --> 00:01:09.360
.نباید جلوتر برید

00:01:09.440 --> 00:01:11.400
!میکائیل -
.نباید برید اونجا -

00:01:11.480 --> 00:01:12.480
!وایسید

00:01:14.160 --> 00:01:18.160
.فکر کنم پسرم تو اون ماشین بوده -
.هیچ بچه‌ای تو ماشین نبود -

00:01:18.240 --> 00:01:19.440
.فقط اون دو تا بودن

00:01:20.080 --> 00:01:21.720
مطمئنی؟ -
.آره -

00:01:23.240 --> 00:01:24.520
.وای خدا

00:01:25.320 --> 00:01:27.560
.بیا بریم یه‌کم با هم صحبت کنیم

00:01:43.000 --> 00:01:45.680
قسمت هفتم
سنگ

00:01:49.640 --> 00:01:51.040
میکائیل کیه؟

00:01:52.920 --> 00:01:54.120
.داشتی صداش می‌زدی

00:01:56.320 --> 00:01:57.680
پسرته؟

00:02:00.040 --> 00:02:01.040
.آره

00:02:01.400 --> 00:02:02.840
گم شده؟

00:02:05.720 --> 00:02:07.920
.سه سال پیش مُرد

00:02:09.240 --> 00:02:10.360
چی؟

00:02:12.720 --> 00:02:15.280
.ولی یه جوری برگشته

00:02:16.680 --> 00:02:17.720
چه‌جوری؟

00:02:17.800 --> 00:02:21.400
.معلومه بهش شوک وارد شده، اینار

00:02:22.200 --> 00:02:23.680
قضیه چیه، راکل؟

00:02:25.200 --> 00:02:28.080
.میکائیل به موبایلم زنگ زد

00:02:29.880 --> 00:02:33.600
.گفت باباش توی یه اتاق زندانیش کرده

00:02:34.120 --> 00:02:35.920
.التماس کرد بیام اینجا

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
باباش کیه؟ -
.دری هانسون -

00:02:40.080 --> 00:02:42.200
.روی یخچال کار می‌کنه

00:02:42.280 --> 00:02:44.600
.همونیه که تو هتل دیدیم، بابا

00:02:45.280 --> 00:02:47.720
ولی مگه نمی‌گی سه سال پیش مرده؟

00:02:47.800 --> 00:02:50.520
…می‌دونم مسخره به نظر می‌رسه. ولی

00:02:51.680 --> 00:02:53.680
.ولی یه جوری برگشته

00:02:53.760 --> 00:02:56.240
چرا میکائیل به این تصادف ربط داشته؟

00:02:56.320 --> 00:02:58.960
.چون من کنار بزرگ‌راه ولش کردم

00:02:59.040 --> 00:03:01.240
.و اون زن و شوهر سوارش کردن

00:03:01.320 --> 00:03:05.040
.تشویقش نکن
.من که نمی‌تونم به این چرت‌وپرتا گوش کنم

00:03:05.120 --> 00:03:06.800
.ما باید حرفاشو بشنویم

00:03:06.880 --> 00:03:10.600
بعدش چی؟
بریم دنبال پسری که سه سال پیش مُرده؟

00:03:10.680 --> 00:03:11.840
شوخی می‌کنی، گیسلی؟

00:03:11.920 --> 00:03:14.320
.من اون روز دیدمش
.پس مشخصاً نمرده

00:03:14.400 --> 00:03:15.920
!این کس‌شعرا رو تموم کنید دیگه

00:03:16.520 --> 00:03:17.680
.همگی پیاده شید

00:03:17.760 --> 00:03:19.000
!بجنبید -
…بابا -

00:03:19.080 --> 00:03:20.760
…آخه -
!همتون پیاده شید -

00:03:23.280 --> 00:03:24.280
!بجنبید

00:03:24.640 --> 00:03:26.440
تو چه‌ت شده؟

00:03:46.640 --> 00:03:48.480
مطمئنی اینا همونان؟

00:03:49.000 --> 00:03:50.000
.آره

00:03:50.480 --> 00:03:51.640
.ماشینشونو یادمه

00:03:52.880 --> 00:03:55.880
.داشتن میکائیل رو می‌بردن پیش پلیس ریکیاویک

00:03:55.960 --> 00:03:59.920
…من داشتم می‌اومدم دنبالش که
.که دیدم تصادف کردن

00:04:02.680 --> 00:04:04.760
میکائیل کجا می‌تونه رفته باشه؟

00:04:06.400 --> 00:04:07.400
.نمی‌دونم

00:04:23.360 --> 00:04:24.360
.سلام

00:04:25.480 --> 00:04:26.480
.سلام

00:04:28.360 --> 00:04:31.600
خب، حالش چطوره؟ -
.تازه خوابش برده -

00:04:33.560 --> 00:04:37.040
کِی می‌تونه بره خونه؟ -
.به همین زودیا -

00:04:37.720 --> 00:04:39.600
.فشار خونش بالاست

00:04:39.680 --> 00:04:43.120
.ضربانش پایینه
.ولی ضربان بچه خوبه

00:04:43.840 --> 00:04:46.720
.بهتره محض احتیاط جلوی چشمم باشن

00:04:47.320 --> 00:04:51.080
می‌شه چند لحظه باهاش تنها باشم؟ -
.آره. مشکلی نداره -

00:05:56.360 --> 00:05:57.360
الو؟

00:05:58.040 --> 00:05:59.680
.تصادف شده

00:06:00.840 --> 00:06:03.360
.اون زن و شوهری که میکائیل رو سوار کردن، مُردن

00:06:06.480 --> 00:06:07.760
میکائیل چی؟

00:06:07.840 --> 00:06:08.960
.پیداش نکردیم

00:06:10.640 --> 00:06:13.960
.ولی پیش یه زنی‌ام که بهتره ببینیش

00:06:14.040 --> 00:06:16.280
.الان هم داریم می‌آیم پیشت

00:06:16.360 --> 00:06:17.360
واقعاً؟

00:06:18.400 --> 00:06:22.280
آره. ما تنها کسایی نیستیم که
.یه مشکل عجیب براشون پیش اومده

00:06:29.080 --> 00:06:30.560
.سلام -
.سلام -

00:06:30.640 --> 00:06:32.840
.اومدم دنبالِ نسخۀ ماگنئا

00:06:32.920 --> 00:06:34.400
.آره. بیا تو

00:06:41.000 --> 00:06:42.120
چطوری؟

00:06:43.840 --> 00:06:47.040
…اون روز داشتی می‌گفتی که

00:06:48.320 --> 00:06:49.880
.ریه‌هاش دارن کم می‌آرن

00:06:50.480 --> 00:06:54.520
.آره. فکر کنم نباید اون‌طوری می‌گفتم

00:06:57.360 --> 00:06:59.280
ولی دارن کم می‌آرن دیگه. مگه نه؟

00:07:02.440 --> 00:07:04.880
.بیا خوش‌بین باشیم، گیسلی

00:07:05.480 --> 00:07:07.520
.در این مرحله، اتفاقای زیادی ممکنه بیفته

00:07:08.600 --> 00:07:10.360
یعنی چی؟

00:07:12.280 --> 00:07:13.280
.فقط بگو

00:07:13.800 --> 00:07:15.200
چقدر وقت داره؟

00:07:15.840 --> 00:07:16.840
.یه ماه

00:07:17.400 --> 00:07:18.400
.یا یه سال

00:07:19.680 --> 00:07:22.360
کدومش؟ ماه یا سال؟ -
.معلوم نیست -

00:07:22.440 --> 00:07:25.480
،اگه داروها اثربخش بودن
.حالش خیلی بهتر می‌شد

00:07:27.880 --> 00:07:30.560
.باید صبر کنیم ببینیم این داروها اثر می‌کنن یا نه

00:07:31.560 --> 00:07:33.280
.خیلی متأسفم، گیسلی

00:07:35.520 --> 00:07:38.080
.کارِ تو، شجاعت خیلی زیادی می‌طلبه

00:07:38.800 --> 00:07:40.280
.فقط می‌خواستم اینو بدونی

00:08:36.520 --> 00:08:39.960
پس خواهرت همین طوری یهو پیداش شد؟

00:08:40.040 --> 00:08:43.600
.آره. پارسال روی یخچال گم شده بود

00:08:43.680 --> 00:08:45.040
.به‌نظرم همون موقع مُرد

00:08:47.720 --> 00:08:48.840
مُرد؟

00:08:48.920 --> 00:08:51.880
،وقتی برگشت
.خیلی عوض شده بود

00:08:52.440 --> 00:08:55.840
.قضیۀ میکائیل رو می‌دونه
.همه‌چیو بهش گفتم

00:08:57.880 --> 00:08:59.560
دلیل این اتفاقا چیه؟

00:08:59.640 --> 00:09:01.400
چرا دارن برمی‌گردن؟

00:09:02.560 --> 00:09:04.280
من از کجا بدونم؟

00:09:05.480 --> 00:09:06.840
مگه دانشمند نیستی؟

00:09:07.440 --> 00:09:09.080
.زمین‌شناسم

00:09:15.000 --> 00:09:18.560
.به‌نظرم به کاتلا ربط داره

00:09:21.240 --> 00:09:22.720
…پس

00:09:30.360 --> 00:09:33.120
اینجا مردم درمورد «جایگزین‌ها» حرف می‌زنن؛

00:09:33.720 --> 00:09:37.000
موجوداتی توی فولکلور که ظاهراً
.ریشه در واقعیت دارن

00:09:37.800 --> 00:09:39.360
.آدمایی که زنده می‌شن

00:09:39.440 --> 00:09:42.280
.چه می‌دونم -
.فقط مُرده‌ها این‌طوری نمی‌شن -

00:09:43.000 --> 00:09:47.040
،اولین کسی که اینجا پیدا کردیم
.یه سوئدی به‌اسم گونهیلد بود

00:09:47.120 --> 00:09:48.800
.قبلش هم زنده بود

00:09:48.880 --> 00:09:49.880
چی؟

00:09:50.200 --> 00:09:53.200
.بیست سال پیش توی هتل ویک کار می‌کرده

00:09:54.360 --> 00:09:56.360
.بعدش خواهرم برگشت

00:09:57.040 --> 00:09:58.040
…بعدش پسرتون

00:09:59.400 --> 00:10:00.640
…بعدش هم من

00:10:01.640 --> 00:10:03.000
تو؟ -
.نه -

00:10:03.520 --> 00:10:04.800
…خودِ خودم نه

00:10:05.400 --> 00:10:08.600
تو پایگاه تحقیقاتی
.نسخۀ دیگه خودمو پیدا کردم

00:10:08.680 --> 00:10:10.000
شبیه منه

00:10:10.080 --> 00:10:13.520
.و اتفاقای دوران کودکیِ منو یادشه

00:10:15.040 --> 00:10:16.040
.خاطرات قدیمی‌مو

00:10:17.880 --> 00:10:20.680
.دقیقاً مثل میکائیل -
شما دقیقاً عین همید؟ -

00:10:21.320 --> 00:10:25.000
آره. تا حدودی. اون شاید
.یه‌کم از زندگیش راضی‌تر باشه

00:10:26.800 --> 00:10:28.640
.به‌جز این، ما مثل همیم

00:10:31.480 --> 00:10:34.160
.یکی اما متفاوت

00:10:58.360 --> 00:10:59.360
.سلام

00:11:03.320 --> 00:11:06.240
بابامو دوست داری؟

00:11:11.080 --> 00:11:13.440
.من هیچ‌وقت کسی رو به اندازۀ اون دوست نداشتم

00:11:19.000 --> 00:11:20.720
.اون مردِ خیلی خاصیه

00:11:22.440 --> 00:11:23.840
.دوست‌داشتنش راحته

00:11:38.920 --> 00:11:39.920
.خیلی عجیبه

00:11:41.440 --> 00:11:44.000
آدم هیچ‌وقت
.این‌طوری به پدرمادرش فکر نمی‌کنه

00:11:45.640 --> 00:11:47.760
.یه جورایی فکر می‌کنه فقط مال خودشن

00:11:53.840 --> 00:11:56.040
.من تا حالا این‌طوری ندیده بودمش

00:12:26.440 --> 00:12:27.440
سلام؟

00:12:32.960 --> 00:12:33.960
کیه؟

00:12:37.200 --> 00:12:38.560
چه کمکی از دستم برمی‌آد؟

00:12:39.360 --> 00:12:42.440
.ببخشید که… سرزده اومدم

00:12:44.080 --> 00:12:45.320
یه لحظه وقت دارید؟

00:12:48.040 --> 00:12:49.040
حالت خوبه؟

00:12:49.600 --> 00:12:51.440
…آره. من دیشب

00:12:52.280 --> 00:12:54.320
.از سوئد اومدم

00:12:55.040 --> 00:12:56.280
.اسم من بیورنه

00:12:57.120 --> 00:12:59.160
.فکر کنم مادر منو… بشناسید

00:12:59.760 --> 00:13:00.760
.گونهیلد

00:13:02.840 --> 00:13:03.840
.آره

00:13:04.680 --> 00:13:06.080
.مادرتو می‌شناسم

00:13:13.120 --> 00:13:16.080
شمـ… شما… مکانیکید؟

00:13:16.680 --> 00:13:17.680
.یه جورایی

00:13:18.480 --> 00:13:21.600
…بابت این کار پول می‌گیرید یا اینکه

00:13:22.560 --> 00:13:24.400
یه جور سرگرمیه؟

00:13:24.480 --> 00:13:27.720
.نمی‌ذاره حوصلم سرم بره

00:13:33.400 --> 00:13:34.400
تو چطور؟

00:13:37.560 --> 00:13:40.240
کارِت چیه؟ شغل داری؟

00:13:40.320 --> 00:13:42.560
…نه. مامانم نمی‌خواد

00:13:43.640 --> 00:13:45.080
.کار کنم

00:13:45.760 --> 00:13:46.800
.خیلی‌خب

00:13:49.800 --> 00:13:51.280
چطوری مجوز گرفتی؟

00:13:54.400 --> 00:13:55.400
مجوز؟

00:13:56.440 --> 00:13:58.120
…آره. آخه

00:13:59.080 --> 00:14:01.680
برای ردشدن از رودخونه
.باید مجوز داشت

00:14:03.240 --> 00:14:05.320
.تصادف شده بود

00:14:05.960 --> 00:14:08.520
.حواس همه روی اون بود

00:14:08.600 --> 00:14:12.720
…گذاشتن رد شم و
.بهم گفتن کجایی

00:14:35.800 --> 00:14:36.800
اینا چی‌ان؟

00:14:49.280 --> 00:14:50.800
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:14:53.720 --> 00:14:55.040
.دارم فضا رو عوض می‌کنم

00:15:07.840 --> 00:15:09.520
فکر کردی کی هستی؟

00:15:12.040 --> 00:15:13.680
کیارتان می‌دونه؟

00:15:14.360 --> 00:15:15.520
.آره

00:15:23.400 --> 00:15:25.280
!کیارتان

00:15:25.360 --> 00:15:29.680
،تموم شد؟ بیا قبل از اینکه این آت‌آشغالا رو بندازیم دور
.به بابات بگیم می‌خوادشون یا نه

00:15:29.760 --> 00:15:33.600
!اونا آت‌آشغال نیستن -
…آره. ولی بهتر نیست ازش بپرسیم -

00:15:33.680 --> 00:15:37.360
اونی که داره خونه رو
.خالی می‌کنه، من نیستم

00:15:37.440 --> 00:15:41.760
.من تازه برگشتم و بهت زنگ هم زدم که توضیح بدم
.ولی برنمی‌داشتی

00:15:41.840 --> 00:15:44.960
.همه‌جا این اتفاق داره می‌افته
.مردم دارن تکثیر می‌شن

00:15:45.040 --> 00:15:48.520
…اونا
.فکر کنم «جایگزین»ی چیزی باشن

00:15:49.160 --> 00:15:50.840
.فکر کنم آوسا هم جایگزین باشه

00:15:50.920 --> 00:15:53.200
!اون زنی که داخل خونه‌ست هم همین‌طور -
!بس کن، گریما -

00:15:55.240 --> 00:15:57.200
.می‌دونستم واقعی‌بودنش غیرممکنه

00:15:59.000 --> 00:16:01.920
منظورت چیه؟ -
.من دیگه نمی‌تونم این قضیۀ آوسا رو تحمل کنم -

00:16:02.000 --> 00:16:04.120
…ببین، کیارتان -
.ببین -

00:16:04.640 --> 00:16:06.840
.آوسا واقعیه و الان واقعاً برگشته خونه -
…نه -

00:16:06.920 --> 00:16:09.600
چه خوشت بیاد، چه نیاد
.زنده‌ست و برگشته

00:16:09.680 --> 00:16:11.520
قضیه چیه؟

00:16:11.600 --> 00:16:13.440
داری دیوونه می‌شی؟ -
.نه -

00:16:13.520 --> 00:16:17.520
اولش می‌خوای کل آت‌آشغالا رو بندازی دور
.و بالاخره به زندگی‌مون برسیم

00:16:17.600 --> 00:16:20.800
بعدش دوباره این مسخره‌بازیو شروع می‌کنی
!و می‌گی خواهرت واقعی نیست

00:16:21.320 --> 00:16:23.600
اصلاً «جایگزین» چیه دیگه؟

00:16:24.120 --> 00:16:27.600
می‌فهمی این حرفات
چقدر مسخره به نظر می‌رسن؟

00:16:28.360 --> 00:16:31.600
.باید بری ریکیاویک، پیش یه متخصص واقعی

00:16:38.480 --> 00:16:39.480
!گریما

00:17:01.800 --> 00:17:03.160
.از اینار به گریما

00:17:05.600 --> 00:17:07.080
گریما، اونجایی؟

00:17:10.520 --> 00:17:11.520
چیه؟

00:17:12.200 --> 00:17:14.400
.بیا کلیسا

00:17:14.480 --> 00:17:15.560
.سرم شلوغه

00:17:16.800 --> 00:17:18.760
.واجبه

00:17:19.760 --> 00:17:22.040
.درمورد جسدیه که روی یخچال پیدا کردیم

00:17:22.120 --> 00:17:23.120
کیه؟

00:17:23.680 --> 00:17:27.200
.نتیجۀ تست دی‌ان‌ای پزشک‌قانونی اومد

00:17:27.280 --> 00:17:30.280
نتیجه نشون‌دهندۀ اینه که
.اون جسد متعلق به آوساست

00:17:44.960 --> 00:17:45.960
.بیا تو

00:17:47.840 --> 00:17:50.000
سلام. چی‌کار داشتی؟ -
.سلام -

00:17:50.080 --> 00:17:53.000
می‌شه منو ببرید همون یخ‌کافتی که
نمونه‌ها رو ازش برداشتید؟

00:17:54.160 --> 00:17:55.160
.آره

00:17:55.520 --> 00:17:56.520
همین الان؟

00:17:59.440 --> 00:18:02.240
.از زیر یخچال، یه سنگ می‌خوام

00:18:02.320 --> 00:18:03.320
.باشه

00:18:11.400 --> 00:18:14.440
ایا و لیفر قراره
.منو به اون یخ‌کافت ببرن

00:18:14.520 --> 00:18:16.800
چرا؟ چی شده؟

00:18:16.880 --> 00:18:19.600
.من با مدیر هتل صحبت کردم

00:18:21.360 --> 00:18:22.360
.اون اهل همین جاست

00:18:23.560 --> 00:18:26.400
می‌گفت این اتفاقات
.قرن‌هاست دارن می‌افتن

00:18:26.480 --> 00:18:28.640
.همیشه هم بعدِ فوران‌ها

00:18:29.400 --> 00:18:31.880
.روستایی‌ها فکر می‌کردن کار «مردم پنهان»ه

00:18:32.400 --> 00:18:33.400
…یا

00:18:34.120 --> 00:18:35.120
…جایگزین‌ها یا

00:18:35.720 --> 00:18:36.960
.یا حالا هرچی

00:18:37.040 --> 00:18:40.400
.این داستانا به فولکلور تبدیل شدن
.برای همین مردم جدی نگرفتنشون

00:18:41.720 --> 00:18:46.280
ولی اگه یه دلیل علمی داشته باشه چی؟

00:18:46.800 --> 00:18:49.760
.زیر اون یخچال یه خبراییه

00:18:49.840 --> 00:18:52.520
می‌دونم این حرفم مسخره به نظر می‌رسه؛

00:18:53.440 --> 00:18:54.880
…ولی به‌نظرم

00:18:55.840 --> 00:18:58.720
…اگه این ناحیه رو بیشتر بررسی کنم

00:19:02.120 --> 00:19:04.200
.میکائیل رو می‌فهمیم

00:19:07.480 --> 00:19:09.080
اینکه از کجا اومده

00:19:09.160 --> 00:19:10.720
.و چی‌کار باید بکنیم

00:20:12.680 --> 00:20:13.720
.بیا

00:20:15.280 --> 00:20:16.480
.آفرین

00:20:28.920 --> 00:20:29.920
.خوبه

00:20:31.680 --> 00:20:33.760
.الان دیگه حالت بهتر می‌شه

00:20:39.200 --> 00:20:40.520
.فقط باید صبر کنی

00:21:13.640 --> 00:21:14.640
.عشقم

00:21:15.640 --> 00:21:17.920
.تو فقط باید صبور باشی

00:21:19.600 --> 00:21:20.840
.اون به‌زودی می‌ره

00:21:21.320 --> 00:21:22.440
منظورت چیه؟

00:21:23.880 --> 00:21:25.840
می‌خوای از شرش خلاص شی؟ -
.نه -

00:21:25.920 --> 00:21:27.240
می‌خوای بکشیش؟ -
!نه -

00:21:29.440 --> 00:21:31.040
…ولی مطمئن شدم که

00:21:33.040 --> 00:21:35.680
زندگی‌ش و سرنوشتش

00:21:37.280 --> 00:21:39.040
.در دستان خدا باشه

00:21:50.880 --> 00:21:54.920
عمقش چقدره؟ -
.به‌طور میانگین، حدوداً هشتاد متر -

00:21:55.000 --> 00:21:58.400
.ولی فوران روزبه‌روز داره عمیق‌ترش می‌کنه

00:22:02.440 --> 00:22:03.440
حالت خوبه؟

00:22:04.160 --> 00:22:05.920
.خوبم. صرفاً سر خوردم

00:22:06.440 --> 00:22:07.520
!مراقب باش

00:22:32.920 --> 00:22:33.920
.دری

00:22:36.760 --> 00:22:38.200
صدامو می‌شنوی، دری؟

00:22:38.960 --> 00:22:42.120
.به کف رسیدم
.اینجا یه تونله

00:22:42.720 --> 00:22:43.800
.می‌خوام واردش بشم

00:22:43.880 --> 00:22:48.320
.یه تنوره اونجاست
.مراقب گازهای سمی باش

00:23:13.600 --> 00:23:14.880
اسم این چیه؟

00:23:16.160 --> 00:23:17.240
.نمی‌دونم

00:23:19.440 --> 00:23:20.840
گربۀ تو نیست؟

00:23:20.920 --> 00:23:22.680
.یه روز اومد اینجا

00:23:23.280 --> 00:23:24.480
.منم بهش غذا دادم

00:23:25.440 --> 00:23:26.840
.از اون موقع نرفته

00:23:26.920 --> 00:23:29.400
.بهتره یه اسم روش بذاری

00:23:32.000 --> 00:23:33.440
.برای خودش که مهم نیست

00:23:36.760 --> 00:23:39.600
…تو کارایی می‌کنی که

00:23:40.480 --> 00:23:42.880
.کسِ دیگه‌ای زحمت انجامشون رو نمی‌کشه

00:23:43.600 --> 00:23:45.400
.بعید می‌دونم

00:23:49.960 --> 00:23:52.560
.یه گربه‌ای بود

00:23:54.280 --> 00:23:55.280
.خیلی کوچیک بود

00:23:56.680 --> 00:23:58.880
.سه هفته بهش غذا داده بودم

00:24:00.360 --> 00:24:02.240
یه شب کولاک شد

00:24:02.320 --> 00:24:04.000
…و من فکر می‌کردم همۀ گربه‌هام

00:24:04.800 --> 00:24:07.320
اومدن داخل پناه گرفتن
.و رفتم خوابیدم

00:24:08.160 --> 00:24:13.800
فرداش دیدم چند تاشون داخلن؛
.گرم و خوشحال

00:24:16.680 --> 00:24:18.160
…ولی وقتی رفتم بیرون

00:24:20.880 --> 00:24:23.240
.اون گربۀ کوچیک رو پشت در پیدا کردم

00:24:23.320 --> 00:24:24.560
.یخ زده بود

00:24:32.280 --> 00:24:33.720
.من به دادش نرسیدم

00:24:36.160 --> 00:24:37.400
.کاش می‌رسیدم

00:26:30.040 --> 00:26:31.040
دری؟

00:26:32.320 --> 00:26:33.760
حالت خوبه؟

00:26:33.840 --> 00:26:34.920
.آره. آره. آره

00:26:38.480 --> 00:26:40.400
اونجا چی پیدا کردی؟

00:26:41.280 --> 00:26:42.280
.هیچی

00:26:54.360 --> 00:26:56.640
«مکاشفۀ یوحنا»

00:29:01.320 --> 00:29:03.160
«نام: آوسا تورسدوتیر»

00:29:03.240 --> 00:29:04.520
«نتیجۀ تست دی‌ان‌ای»

00:29:04.600 --> 00:29:06.840
.لابد یه اشتباهی شده

00:29:06.920 --> 00:29:09.960
،شاید وقتی جسد رو پیدا کردید
.دی‌ان‌ایش زیر اتاقک مونده بوده

00:29:10.040 --> 00:29:11.120
.مویی چیزی

00:29:13.160 --> 00:29:15.120
.باید اینو به کیارتان نشون بدم

00:29:47.120 --> 00:29:48.680
چرا این‌قدر طولش دادی؟

00:29:51.360 --> 00:29:54.840
.باید بهش فکر می‌کردم

00:29:55.440 --> 00:29:56.760
به چی؟

00:29:56.840 --> 00:29:59.000
.ببین. ببخشید که عصبانی شدم

00:29:59.080 --> 00:30:00.640
.نمی‌خواستم بدجنس باشم

00:30:01.240 --> 00:30:03.160
.ولی ما باید به زندگی‌مون برسیم

00:30:04.000 --> 00:30:05.480
.می‌دونم برات سخته

00:30:06.160 --> 00:30:08.120
.ولی برای منم سخته

00:30:10.160 --> 00:30:13.840
من می‌خوام بفهمم که
.چه‌جوری می‌تونم کمک‌حالت باشم

00:30:15.360 --> 00:30:19.000
،وقتی می‌گی آوسا واقعی نیست
.خیلی دلم می‌خواد حرفتو باور کنم

00:30:19.080 --> 00:30:20.840
…ولی به‌نظرم باید

00:30:22.040 --> 00:30:23.960
.بری پیش دکتر

00:30:38.440 --> 00:30:39.440
چی شده؟

00:30:40.880 --> 00:30:41.960
.شهاب‌سنگه

00:30:43.040 --> 00:30:44.600
،اگه شهاب‌سنگ بود
قبلاً نمی‌فهمیدیم؟

00:30:44.680 --> 00:30:47.320
.اگه مال صدها هزار سال پیش باشه، نه

00:30:47.400 --> 00:30:51.000
.این ناحیه دوهزار ساله که زیر یخچال بوده

00:30:51.080 --> 00:30:54.200
،حالا که یخچال‌ها دارن آب می‌شن
.ردش ظاهر شده

00:30:54.280 --> 00:30:57.720
مشکل اینه که ظاهراً خصوصیاتِ این نمونه

00:30:57.800 --> 00:30:59.720
.با هیچ سنگ دیگه‌ای مطابقت نداره

00:30:59.800 --> 00:31:03.000
این یعنی به‌احتمال زیاد
مال منظومۀ شمسی نیست

00:31:03.080 --> 00:31:07.280
و اینکه به‌احتمال زیاد
وارد پوستۀ زمین شده

00:31:08.360 --> 00:31:11.080
و متعاقباً تنورۀ آتش‌فشانی کاتلا رو
.ایجاد کرده

00:31:12.920 --> 00:31:17.316
من معتقدم اکثر شهاب‌سنگ
.هنوز نزدیکِ تنورۀ آتش‌فشانیه

00:31:17.405 --> 00:31:18.880
،برای همین وقتی کاتلا فوران می‌کنه

00:31:18.960 --> 00:31:21.160
.تیکه‌های کوچیکی ازش کنده می‌شن

00:31:21.240 --> 00:31:24.680
این تیکه‌ها به‌سمت هوا
.پرتاب و پخش می‌شن

00:31:29.120 --> 00:31:31.480
اگه این شیء شهاب‌سنگ باشه

00:31:31.560 --> 00:31:35.000
،و مال یه منظومۀ دیگه
.ما ازش هیچی نمی‌دونیم

00:31:35.080 --> 00:31:37.160
.ممکنه رادیواکتیو باشه

00:31:37.240 --> 00:31:40.000
در اون صورت همه‌مون تا الان
.در معرض تشعشعات بودیم

00:31:40.080 --> 00:31:42.800
.از این نمونه‌ها، همه‌جای پایگاه هست

00:31:42.880 --> 00:31:45.280
.به‌نظرم همه‌مون باید همین الان بریم

00:31:53.480 --> 00:31:54.480
دری؟

00:31:55.280 --> 00:31:56.560
دری؟

00:31:57.080 --> 00:31:58.440
نمی‌آی؟

00:31:59.160 --> 00:32:00.200
.چرا

00:32:13.000 --> 00:32:15.120
.ممنونم که بهم زنگ زدی

00:32:16.040 --> 00:32:17.280
…احتمالاً

00:32:17.840 --> 00:32:20.040
…خودت فهمیدی کیه

00:32:23.600 --> 00:32:24.680
…می‌دونستی که

00:32:26.160 --> 00:32:28.120
.من وقتی رفتم، باردار بودم

00:32:30.840 --> 00:32:32.000
…منم فرض کردم که

00:32:33.400 --> 00:32:37.040
،نمی‌خوای چیزی بدونی
…چون هیچ‌وقت بهم زنگ نزدی

00:32:38.880 --> 00:32:40.400
…منم نمی‌خواستم

00:32:42.080 --> 00:32:43.160
…بهت زنگ بزنم و

00:32:44.120 --> 00:32:46.880
…نمی‌دونستم هنوز زنت هست یا نه

00:32:48.880 --> 00:32:52.120
.و نمی‌خواستم… اوضاع رو بدتر کنم

00:32:52.640 --> 00:32:55.640
.این منصفانه نیست
.تو گفتی می‌خوای سقط کنی

00:32:55.720 --> 00:32:57.120
به‌نظرت زندگی منصفانه‌ست؟

00:32:58.120 --> 00:33:00.840
.من فکر می‌کردم قراره تا ابد با تو باشم

00:33:03.440 --> 00:33:04.440
…من فقط

00:33:07.480 --> 00:33:10.640
.جوون بودم و… احمق

00:33:13.160 --> 00:33:14.240
.و همین‌طور عاشق

00:33:18.320 --> 00:33:20.080
.و سقط هم کردم

00:33:21.520 --> 00:33:24.000
…ولی اون زمان نمی‌شد

00:33:25.280 --> 00:33:28.000
…بعد از دوازده هفته به‌طور طبیعی سقط کرد

00:33:31.120 --> 00:33:32.520
…برای همین من

00:33:34.560 --> 00:33:36.120
،قبل از اینکه برم خونه

00:33:37.120 --> 00:33:38.240
…توی ایسلند

00:33:39.000 --> 00:33:40.240
.یه ساحره پیدا کردم

00:33:46.960 --> 00:33:47.960
…و

00:33:51.880 --> 00:33:53.240
…اوضاع

00:33:55.280 --> 00:33:57.520
.طبق برنامه پیش نرفت

00:34:01.120 --> 00:34:02.120
…و من

00:34:04.240 --> 00:34:05.480
.خیلی خیلی مریض شدم

00:34:10.040 --> 00:34:11.400
.و این به اون صدمه زد

00:34:13.640 --> 00:34:15.760
…پس به‌نظرت به همین خاطر

00:34:17.200 --> 00:34:18.240
این‌طوری شده؟

00:34:19.240 --> 00:34:20.320
…اون پسر

00:34:21.880 --> 00:34:24.120
.تاوان اشتباهات من رو پس داده

00:34:29.280 --> 00:34:30.440
.متأسفم

00:35:01.720 --> 00:35:02.720
کیارتان؟

00:35:44.000 --> 00:35:46.720
.دوستت دارم

00:35:51.080 --> 00:35:52.240
.دوستت دارم، گریما

00:36:14.880 --> 00:36:16.960
خب، چند تا اتاق؟

00:36:19.080 --> 00:36:20.880
.دو تا اتاق

00:36:20.960 --> 00:36:22.600
مگه نه؟ -
.آره. آره -

00:36:26.640 --> 00:36:27.760
.ممنون

00:36:31.880 --> 00:36:32.880
.اتاق من اینجاست

00:36:34.960 --> 00:36:35.960
.باشه

00:36:46.480 --> 00:36:47.840
.فردا می‌بینمت

00:37:31.160 --> 00:37:33.880
…خیلی ازت ناامید شدم که

00:37:34.880 --> 00:37:36.080
.تنها سفر کردی

00:37:36.160 --> 00:37:38.560
.خیلی خطرناک و احمقانه بود

00:37:39.360 --> 00:37:40.440
گوش می‌دی چی می‌گم؟

00:38:11.880 --> 00:38:13.520
.اینم شامت

00:39:06.880 --> 00:39:08.720
.باید یه چیزیو بهت بگم

00:39:09.400 --> 00:39:10.400
چیه؟

00:39:13.560 --> 00:39:17.560
.نتیجۀ تست دی‌ان‌ای اون جسد اومد

00:39:18.760 --> 00:39:20.680
خب، کیه؟

00:39:39.920 --> 00:39:41.000
این چیه؟

00:39:42.000 --> 00:39:43.000
.تویی

00:39:44.320 --> 00:39:45.520
.جسدِ تو بود

00:39:46.600 --> 00:39:47.960
منظورت چیه؟

00:39:51.120 --> 00:39:52.880
…نمی‌دونم. من فقط

00:39:54.240 --> 00:39:57.040
…جسد رو دیدم با چند تا عکس و

00:39:57.120 --> 00:39:58.640
و فکر کردی منم؟

00:40:15.760 --> 00:40:17.080
پس من چی‌ام؟

00:40:26.360 --> 00:40:29.240
،زمین‌شناسی که باهاش آشنا شدم
.«می‌گه «جایگزین

00:40:30.440 --> 00:40:32.800
.یه نسخۀ دیگه از خودمم تو خونه‌مه

00:40:32.880 --> 00:40:35.080
چی؟ -
.دقیقاً عین منه -

00:40:35.600 --> 00:40:39.240
.دیروز تو پایگاه پیداش کردم
.اون و کیارتان خیلی به هم نزدیک شدن

00:40:43.480 --> 00:40:44.800
.کیارتان خبر نداره

00:40:46.560 --> 00:40:48.240
.اون یکی شاده و مهربون

00:40:49.040 --> 00:40:51.160
.برعکس من -
.گریما -

00:40:53.360 --> 00:40:54.560
.من عوض شدم

00:40:56.000 --> 00:40:57.520
.بدتر شدم

00:41:00.120 --> 00:41:02.680
،سوالی که پیش می‌آد
اینه که «جایگزینِ» واقعی کیه؟

00:41:08.640 --> 00:41:10.280
.پس من واقعاً مُردم

00:41:14.400 --> 00:41:16.160
.یه جورایی منطقیه

00:41:18.200 --> 00:41:20.280
.من دیگه هیچ هدفی ندارم

00:41:20.360 --> 00:41:22.320
.الان دلیلشو می‌فهمم

00:41:25.560 --> 00:41:27.400
.چون وجود ندارم

00:41:42.480 --> 00:41:44.160
.لطفاً جلومو نگیر

00:41:49.360 --> 00:41:51.040
.دوستت دارم، گریما

00:41:53.120 --> 00:41:56.040
.من همیشه دوستت دارم، گریما

00:41:58.000 --> 00:41:59.520
.منم دوستت دارم

00:42:42.240 --> 00:42:43.480
!مامان

00:42:47.440 --> 00:42:48.480
!مامان

00:42:49.080 --> 00:42:51.000
چرا رفتی، گریما؟

00:42:52.200 --> 00:42:53.200
!مامان

00:42:56.289 --> 00:43:10.289
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.