WEBVTT

00:00:00.027 --> 00:00:06.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.980 --> 00:00:09.636
ین بزرگ و شی ین در دشت های مرکزی سال هاست

00:00:09.830 --> 00:00:11.000
که در حال جنگ هستن

00:00:11.441 --> 00:00:14.334
بعد از اینکه ارتش وی بی، چینگ ژو رو که قلمرو گمشده ین بزرگ بود

00:00:14.542 --> 00:00:15.470
فتح کرد

00:00:15.720 --> 00:00:17.480
 دستور آتش سوزی و قتل عام شهر رو دادن

00:00:17.991 --> 00:00:18.830
می لین

00:00:19.230 --> 00:00:19.870
می لین

00:00:21.800 --> 00:00:22.760
بیدارشو

00:00:21.977 --> 00:00:23.930
[می دا شان،پدر می لین]

00:00:22.760 --> 00:00:23.390
آتیش

00:00:23.415 --> 00:00:24.665
آتیش سوزی شده

00:00:25.230 --> 00:00:25.760
زودباش

00:00:26.230 --> 00:00:27.030
بیدارشو

00:00:27.513 --> 00:00:28.103
پدر

00:00:28.290 --> 00:00:29.060
اگه من برم پایین

00:00:29.135 --> 00:00:29.889
تو چیکار میکنی؟

00:00:30.010 --> 00:00:30.540
دختر خوب

00:00:30.760 --> 00:00:31.480
اول تو برو

00:00:33.320 --> 00:00:33.960
نگران نباش

00:00:37.030 --> 00:00:37.600
اشکالی نداره

00:00:38.110 --> 00:00:38.920
من طناب رو نگه داشتم

00:00:39.506 --> 00:00:40.073
دا می

00:00:40.350 --> 00:00:41.030
محکم بگیر

00:00:42.520 --> 00:00:43.960
دا می ، محکم بگیر

00:00:51.070 --> 00:00:51.470
پدر

00:00:51.470 --> 00:00:51.880
دا می

00:00:53.560 --> 00:00:54.030
پدر

00:00:54.790 --> 00:00:55.320
پدر

00:00:57.470 --> 00:00:58.600
پدر

00:01:01.560 --> 00:01:02.350
...تو

00:01:02.920 --> 00:01:05.790
تو باید زنده بمونی

00:01:12.150 --> 00:01:14.310
پدر

00:01:46.150 --> 00:01:46.950
وایسا

00:01:47.640 --> 00:01:48.640
آتیش رو بیشتر نکن

00:01:51.200 --> 00:01:52.120
شماها کی هستین؟

00:01:52.150 --> 00:01:53.430
چرا اینجارو اتیش زدین؟

00:01:53.680 --> 00:01:54.950
اخه شماها کی هستین؟

00:01:54.950 --> 00:01:55.590
برو کنار

00:02:01.940 --> 00:02:02.920
[وی بی]

00:02:02.920 --> 00:02:03.920
ارتش وی بی

00:02:04.230 --> 00:02:05.590
مورونگ جینگ هه

00:02:06.040 --> 00:02:08.120
خون در ازای خون

00:02:27.920 --> 00:02:33.230
♪هر دوی ما مثل نوری کم سو هستیم♪

00:02:35.430 --> 00:02:40.690
♪یعنی زمان ما رو پاک میکنه؟♪

00:02:42.890 --> 00:02:46.290
♪اونایی که در سکوت توی سایه محو میشن هم♪

00:02:46.290 --> 00:02:49.830
♪آرزوی زندگی ای زیر نور درخشان خورشید رو دارن♪

00:02:50.030 --> 00:02:56.770
♪چطور میتونم از شر چنگال سرنوشت خلاص بشم؟♪

00:02:56.926 --> 00:03:00.436
♪کیه که داره تو گوشم زمزمه میکنه♪

00:03:00.570 --> 00:03:06.265
♪که سرنوشت من چیزی جز شکست نیست؟♪

00:03:07.520 --> 00:03:10.830
♪پس منو بسوزون♪

00:03:10.830 --> 00:03:14.800
♪لجاجتم رو به آتیش بکش♪

00:03:14.800 --> 00:03:18.340
♪ تلخی مواج و♪

00:03:18.340 --> 00:03:21.770
♪اشک های گرمم رو♪

00:03:22.090 --> 00:03:25.260
♪هیچ کس نمیدونه که♪

00:03:25.260 --> 00:03:29.140
♪گرفتار شدن در گذشته♪

00:03:29.140 --> 00:03:32.430
♪سکوتی در تاریکی♪

00:03:32.430 --> 00:03:37.340
♪و اون نور سو بلاخره♪

00:03:37.340 --> 00:03:38.860
[منو بکش و عاشقم باش]

00:03:38.633 --> 00:03:42.100
♪تبدیل به اتشی برای تولد دوباره میشه♪

00:03:42.100 --> 00:03:45.900
[قسمت اول]

00:03:49.423 --> 00:03:51.913
ده سال پیش، پدر و مادرم

00:03:52.120 --> 00:03:53.630
توی آتش سوزی مردن

00:03:54.080 --> 00:03:56.120
می لین از چینگ ژو هم تو همون آتیش سوخت

00:04:07.590 --> 00:04:09.000
یادم رفته چجوری باید گریه کنم

00:04:11.870 --> 00:04:13.400
یادم رفته چجوری باید درد رو حس کنم

00:04:15.150 --> 00:04:17.070
سالها تو فرقه ی سایه آموزش دیدم

00:04:19.600 --> 00:04:22.120
تنها هدفم اینه که مورونگ جینگ هه رو با دستای خودم بکشم

00:05:51.970 --> 00:05:52.510
می لین

00:05:52.720 --> 00:05:53.463
چیکار میکنی؟

00:05:53.590 --> 00:05:56.055
بهمون دستور دادن هرکی زنده مونده رو برگردونیم
 تا تو فرقه سایه اموزش ببینن

00:05:56.233 --> 00:05:57.063
پیدا کردنش راحت نبود

00:05:57.480 --> 00:05:58.480
ولی تو کشتیش

00:05:58.830 --> 00:06:00.240
این یکی خودش داشت میمرد

00:06:01.040 --> 00:06:01.950
آدم زنده که نبود

00:06:02.233 --> 00:06:03.436
چرا آب و غذا رو براش هدر بدیم؟

00:06:03.750 --> 00:06:05.070
خودم به ارباب گزارش میدم

00:06:15.510 --> 00:06:16.920
خوب زندگی کن

00:06:33.680 --> 00:06:34.950
می لین به ارباب عرض ادب میکنه

00:06:35.180 --> 00:06:38.220
[ارباب فرقه ی سایه]

00:06:38.380 --> 00:06:41.860
[می لین،یتیمی از چینگ ژو و قاتل فرقه ی سایه]

00:06:44.383 --> 00:06:45.793
این هدیه برای توئه

00:06:56.240 --> 00:06:57.360
کار رو تموم کن

00:06:58.120 --> 00:07:00.000
تا پادزهر رو بگیری

00:07:00.240 --> 00:07:01.480
فقط اون موقع ست که میتونی

00:07:01.950 --> 00:07:03.870
فرقه سایه رو ترک کنی

00:07:04.240 --> 00:07:05.040
ممنونم ارباب

00:07:05.480 --> 00:07:08.040
تو کاروان عروسی صلح شی ین نفوذ کن و

00:07:08.870 --> 00:07:11.560
سومین شاهزاده ی ین بزرگ

00:07:11.830 --> 00:07:13.680
مورونگ جینگ هه رو بکش

00:07:14.120 --> 00:07:15.120
ارتش وی بی
[وی بی]

00:07:15.360 --> 00:07:16.630
مورونگ جینگ هه

00:07:17.270 --> 00:07:19.270
خون در ازای خون

00:07:20.000 --> 00:07:20.750
یادت باشه

00:07:21.120 --> 00:07:22.750
این ضیافت

00:07:22.800 --> 00:07:25.070
تنها فرصتیه که داری

00:07:38.815 --> 00:07:40.431
در بیست و پنجمین سال دوره ی ژائومینگ

00:07:40.630 --> 00:07:43.270
ین بزرگ و شی ین توافق کردن تا بعد از یک قرن جنگ آتش بس اعلام کنن

00:07:43.920 --> 00:07:45.560
پادشاه شی ین، شاهدخت زی گو و

00:07:45.664 --> 00:07:48.389
صدنفر از زیبارویان رو به ین بزرگ فرستاد تا با این ازدواج اتحادی تشکیل بدن

00:07:48.920 --> 00:07:51.830
کاروان شی ین از طریق جینگ بی وارد ین بزرگ شد

00:07:52.480 --> 00:07:55.190
مورونگ چینگ هه،شاهزاده ی سوم، در جینگ بی مستقره

00:07:55.310 --> 00:07:57.240
و داوطلب شد تا فرستاده ی این عروسی باشه
[کاخ ین مینگ]

00:07:58.120 --> 00:07:59.830
عرض ادب پدر

00:08:11.236 --> 00:08:13.206
اینا همه عریضه هایی هستن که با

00:08:13.430 --> 00:08:15.360
فرستاده بودن جینگ هه مخالفت کردن

00:08:16.070 --> 00:08:16.680
ولیعهد

00:08:17.270 --> 00:08:18.120
نظر تو چیه؟

00:08:19.040 --> 00:08:19.510
پدر

00:08:19.510 --> 00:08:21.620
[مورونگ شیان لیه،ولیعهد ین بزرگ]

00:08:21.620 --> 00:08:23.240
برادر سوم به شدت تو لشکرکشی هایی

00:08:23.553 --> 00:08:24.567
که به شی ین کرده خشن بوده

00:08:25.000 --> 00:08:25.600
این ازدواج

00:08:25.720 --> 00:08:27.197
شروع روابط دوستانه ی دو کشوره

00:08:27.830 --> 00:08:29.725
اگه ژنرال وی بی به عنوان فرستاده ازدواج بره

00:08:29.960 --> 00:08:31.339
به ناچار تنش های جدیدی ایجاد میشه

00:08:32.273 --> 00:08:33.583
این قابل درکه که مقامات

00:08:33.960 --> 00:08:34.550
در این مورد

00:08:34.910 --> 00:08:35.840
شک و شبهه ای دارن

00:08:37.120 --> 00:08:38.910
فکر میکنی جینگ هه

00:08:39.440 --> 00:08:40.720
انتخاب خوبی نیست؟

00:08:44.020 --> 00:08:46.020
[مورونگ چیان، امپراتور ین بزرگ]

00:08:47.600 --> 00:08:48.306
اینطور فکر نمیکنم

00:08:48.910 --> 00:08:50.630
شی ین و ین بزرگ سالهاست که تو جنگ بودن

00:08:51.120 --> 00:08:52.399
موافقت با این ازدواج نشون میده

00:08:52.480 --> 00:08:53.685
که دیگه نمیتونم به جنگ ادامه بدن

00:08:54.200 --> 00:08:54.918
اگه اونا بخوان

00:08:54.983 --> 00:08:56.371
از این ازدواج برای کمین کردن استفاده کنن

00:08:56.750 --> 00:08:58.480
ژنرال وی بی،مورونگ جینگ هه

00:08:59.030 --> 00:09:00.320
انتخاب مناسبی برای جلوگیری

00:09:00.600 --> 00:09:01.360
 از نقشه ی شی ینه

00:09:04.513 --> 00:09:06.393
تو این سالهای اخیر،جینگ هه به شدت

00:09:07.360 --> 00:09:09.079
تو جینگ بی بی پروا و بی قانون رفتار کرده

00:09:10.030 --> 00:09:11.270
من هنوزم نگرانم

00:09:11.790 --> 00:09:13.508
بعد از اتش سوزی بزرگی که تو جینگ ژو اتفاق افتاد

00:09:13.713 --> 00:09:14.863
برادر سوم به شدت مجروح شده

00:09:15.419 --> 00:09:16.815
برای همینم الان تو موقعیت ناامید کننده ایه

00:09:20.630 --> 00:09:21.960
مسئله فقط مربوط به شراب و زن هاست

00:09:22.550 --> 00:09:23.360
پدر نگران نباشین

00:09:24.150 --> 00:09:25.676
تو این سالها تو امور حکومتی دخالتی نکرده

00:09:25.790 --> 00:09:27.480
اما این بار داوطلب شده تا فرستاده عروسی باشه

00:09:28.720 --> 00:09:30.200
من معتقدم که سر عقل اومده و

00:09:30.510 --> 00:09:32.169
مطمئنا همکاری میکنه و از نگرانیامون

00:09:32.320 --> 00:09:33.000
برای ین بزرگ

00:09:33.523 --> 00:09:34.600
و برای اینده کم میکنه

00:09:35.270 --> 00:09:36.200
کم پیش میاد که

00:09:37.200 --> 00:09:39.080
همچین تفکری نسبت بهش داشته باشی

00:09:42.240 --> 00:09:44.000
ده سال تفکر

00:09:45.870 --> 00:09:47.200
باید کافی بوده باشه

00:09:58.030 --> 00:09:59.360
به جینگ بی رسیدیم

00:10:00.670 --> 00:10:03.790
شنیدم شاهزاده جینگ که فرستاده ست از همه محبوب تره

00:10:04.080 --> 00:10:05.790
عمارت شاهزاده جینگ خیلی خوبه

00:10:06.320 --> 00:10:07.630
اطلاعاتی که گرفتی تکمیل نیستن

00:10:07.720 --> 00:10:09.270
اون ژنرالیه که تو جنگ جنگیده

00:10:09.360 --> 00:10:10.716
خیلی تشنه ی خونه و بی رحمه
[جیا]

00:10:11.790 --> 00:10:12.670
شنیدم که

00:10:12.840 --> 00:10:14.790
بالشت و تختش از استخون اسیرا درست شده

00:10:15.390 --> 00:10:16.910
تا حالا هیچکدوم از زنایی که بهش خدمت کردن

00:10:17.135 --> 00:10:18.270
روز بعدشون رو ندیدن

00:10:18.550 --> 00:10:20.080
ما زیبارویان صلح آفرین هستیم

00:10:20.750 --> 00:10:21.790
اسیر که نیستیم

00:10:21.790 --> 00:10:22.940
[یی]
[دای]

00:10:23.080 --> 00:10:23.960
از چیش باید بترسیم؟

00:10:24.750 --> 00:10:26.790
اون حتی تو کشتن مردم ین بزرگ هم تردید نمیکنه

00:10:27.000 --> 00:10:28.157
پس با ما چیکار میکنه؟

00:10:28.790 --> 00:10:30.960
میدونی تو ین بزرگ چی صداش میزنن؟
[دروازه ی جینگ بی]

00:10:31.390 --> 00:10:32.510
ژنرال آدم کش

00:10:33.000 --> 00:10:34.960
یه بار یه آتیش سوزی ای راه انداخت که کل شهر و

00:10:35.120 --> 00:10:37.480
بیشتر از صد هزار نفر از مردم چینگ ژو سوختن و خاکستر شدن

00:10:50.200 --> 00:10:51.360
چرا کسی برای استقبال نیومده؟

00:10:52.670 --> 00:10:53.550
چرا در ها هنوز بسته ست؟

00:10:55.000 --> 00:10:56.550
چه خبر شده؟

00:10:56.550 --> 00:10:57.550
چرا دروازه بسته ست

00:11:00.100 --> 00:11:03.540
[زی گو،شاهدخت شی ین]

00:11:06.824 --> 00:11:09.120
این پول کاغذیه و تو ین بزرگ برای بدرقه ی مرده ها استفاده میشه

00:11:15.940 --> 00:11:18.740
[جینگ بی]

00:11:37.240 --> 00:11:38.440
معلوم شد که فلجه

00:11:38.790 --> 00:11:40.030
بنظرم دیوونه ست

00:11:40.320 --> 00:11:42.150
میخواد چیکار کنه؟

00:12:15.480 --> 00:12:16.480
شاهزاده جینگ؟

00:12:18.380 --> 00:12:23.460
[مورونگ جینگ هه، سومین شاهزاده ی ین بزرگ]

00:12:28.960 --> 00:12:29.910
شاهدخت

00:12:31.670 --> 00:12:33.250
منظور شاهزاده جینگ از این کار چیه؟

00:12:36.840 --> 00:12:39.270
شیائو چی سالها به من خدمت کرده بود

00:12:39.840 --> 00:12:41.320
اما یهویی از دنیا رفت

00:12:41.960 --> 00:12:43.910
و منم غرق غم شدم

00:12:44.550 --> 00:12:46.550
فقط با پراکنده کردن این پولای کاغذی میتونم

00:12:47.440 --> 00:12:48.790
غمم رو نشون بدم

00:12:50.030 --> 00:12:50.840
شاهدخت

00:12:51.000 --> 00:12:52.840
عالیجناب دوست قدیمیشون رو از دست دادن

00:12:53.080 --> 00:12:54.480
و خیلی غمگین هستن
[لیو ژونگ]

00:12:54.750 --> 00:12:55.910
لطفا مارو ببخشید اگه

00:12:55.910 --> 00:12:57.480
بی احترامی ای بهتون شد

00:13:00.600 --> 00:13:01.960
شیائو چی کیه؟

00:13:03.030 --> 00:13:04.550
شیائو چی لاک پشت شاهزاده جینگ هستن
[چینگ ین]

00:13:05.080 --> 00:13:05.440
...تو

00:13:11.910 --> 00:13:13.630
چطور جرات میکنی به ما بگی لاک پشت؟

00:13:17.750 --> 00:13:19.480
من فقط دارم به یه دوست قدیمی ادای احترام میکنم

00:13:20.510 --> 00:13:21.630
زیادی شلوغش میکنی

00:13:51.720 --> 00:13:53.480
بنظر میاد شیائو بای من

00:13:54.030 --> 00:13:55.960
با تو ارتباط خوبی گرفته

00:13:57.324 --> 00:13:58.200
میخوای چیکار کنی؟

00:13:58.910 --> 00:14:00.630
هر کاری که شماها قراره بکنین

00:14:01.790 --> 00:14:03.440
منم همون کارو میکنم

00:14:19.843 --> 00:14:20.603
سرورم

00:14:21.080 --> 00:14:22.910
بعد از ورود به پایتخت،زیبارویان قبل از

00:14:23.080 --> 00:14:24.360
فرستاده شدن به

00:14:24.600 --> 00:14:27.750
عمارتهای خاندان سلطنتی و مقامات به طور کلی بررسی و انتخاب میشن

00:14:28.200 --> 00:14:29.960
من چند نفرو میتونم انتخاب کنم؟

00:14:30.150 --> 00:14:31.960
خاندان سلطنتی میتونن 4 نفر رو انتخاب کنن

00:14:32.390 --> 00:14:33.200
چهار نفر

00:14:34.750 --> 00:14:36.790
بهش که فکر کردم

00:14:37.480 --> 00:14:39.150
همین یدونه زیبارویی که جلوی رومه

00:14:39.600 --> 00:14:40.790
به سلیقه ام میخوره

00:14:41.387 --> 00:14:42.872
با این حال اگه فقط یکیو انتخاب کنم

00:14:43.270 --> 00:14:44.550
بنظر میاد که ضرر میکنم

00:14:45.960 --> 00:14:46.670
خب

00:14:47.440 --> 00:14:48.840
...درمورد اون سه تای دیگه

00:14:52.670 --> 00:14:54.510
شیائو با برام انتخاب میکنه

00:14:55.480 --> 00:14:56.030
...سرورم

00:14:56.120 --> 00:14:57.510
مگه خودت نگفتی که

00:14:57.700 --> 00:14:59.225
میتونم چهارنفرو انتخاب کنم؟

00:15:00.120 --> 00:15:01.240
طبق روند

00:15:01.480 --> 00:15:04.000
قبل از انتخاب باید یه مراسم بزرگ برگزار بشه

00:15:07.600 --> 00:15:10.030
پس اینکه فرستاده عروسی باشم

00:15:10.510 --> 00:15:11.750
چه فایده ای برام داره؟

00:15:12.150 --> 00:15:12.550
کافیه

00:15:13.270 --> 00:15:15.270
اونا زیبارویان صلح آفرین هستن نه اسیر

00:15:15.630 --> 00:15:16.769
حق نداری بهشون توهین کنی

00:15:28.150 --> 00:15:31.910
اینکه صدتا زیباروی صلح آفرین با ده هزارتا اسیر عوض بشن

00:15:32.600 --> 00:15:33.790
و به شی ین برگردن

00:15:33.910 --> 00:15:36.390
پیشنهادی بود که خودتون دادین

00:15:37.320 --> 00:15:39.390
منم فقط طبق روند پیش میرم

00:15:40.000 --> 00:15:41.670
کجای این توهینه؟

00:15:43.670 --> 00:15:44.790
اگه میخوای کسیو سرزنش کنی

00:15:45.200 --> 00:15:47.600
برو پدرت رو سرزنش کن

00:16:03.080 --> 00:16:03.550
شاهدخت

00:16:04.440 --> 00:16:07.480
عالیجناب داشتن شوخی میکردن

00:16:08.080 --> 00:16:09.150
خیالتون راحت باشه شاهدخت

00:16:09.670 --> 00:16:11.550
تو ین بزرگ،آداب معاشرت خیلی ارزشمنده

00:16:11.960 --> 00:16:14.440
قبل از برگزاری مراسم باشکوه

00:16:14.670 --> 00:16:17.000
زیبارویان صلح آفرین مطلقا احضار نمیشن

00:16:19.600 --> 00:16:21.440
اونا هنوز به این محیط جدید عادت ندارن

00:16:21.757 --> 00:16:22.862
بذارین وارد بشن و استراحت کنن

00:16:23.030 --> 00:16:23.960
امکانش نیست

00:16:24.960 --> 00:16:28.200
باید تا روز هفتم خاکسپاری شیائو چی صبر کنم

00:16:28.670 --> 00:16:30.360
عالیجناب بازم شوخی میکنن

00:16:30.797 --> 00:16:33.527
اعلیحضرت سفر سختی که داشتین رو درک میکنن و

00:16:33.613 --> 00:16:36.480
حکم مخصوصی صادر کردن تا شما وارد جینگ بی بشین و استراحت کنین

00:16:36.480 --> 00:16:37.670
بعدش به پایتخت برین

00:16:41.700 --> 00:16:42.840
[چاپارخانه ی جینگ بی]

00:16:42.840 --> 00:16:44.320
اینهمه مدت ارابه سواری واقعا

00:16:44.320 --> 00:16:45.120
خسته کننده ست

00:16:45.120 --> 00:16:45.720
بفرمایین داخل

00:16:45.720 --> 00:16:46.840
کی میتونیم بریم ژائو جینگ؟

00:16:46.840 --> 00:16:47.750
اینجا خیلی قشنگه

00:16:48.550 --> 00:16:49.870
امیدوارم به زودی بتونیم بریم ژائو جینگ

00:16:51.750 --> 00:16:52.510
غذا هم هست

00:16:53.670 --> 00:16:55.600
فهمیدم که عصری چیزی نخوردین

00:16:55.750 --> 00:16:56.480
ترسیدم گشنه باشین

00:16:56.647 --> 00:16:58.477
برای همین تو اشپزخونه کیک دنگ گو درست کردم

00:16:59.200 --> 00:16:59.840
امتحان کنین

00:17:00.320 --> 00:17:01.120
کیک دنگ گو؟

00:17:04.960 --> 00:17:06.400
می لین،توام بیا بخور

00:17:08.880 --> 00:17:09.920
خیلی ترشه

00:17:12.000 --> 00:17:12.680
واقعا ترشه

00:17:13.400 --> 00:17:15.790
کیک دنگ گو ای که مردم چینگ ژو درست میکنن خیلی خوشمزه ست

00:17:16.350 --> 00:17:18.110
برام سوائه چه مواد خاصی توش میریزن

00:17:18.146 --> 00:17:19.386
تو کیک دنگ گو اصلا مزه ترشی رو نمیفهمی

00:17:19.411 --> 00:17:20.160
شیرین بیان کوهی

00:17:20.480 --> 00:17:22.000
اگه شیرین بیان کوهی بریزم دیگه ترش نمیشه؟

00:17:30.590 --> 00:17:31.270
یکی بیرونه

00:17:39.240 --> 00:17:41.160
نمیتونم بخوابم

00:17:41.710 --> 00:17:42.230
شاهدخت

00:17:42.720 --> 00:17:44.640
این آویز چرمی رو مادرم درست کرده

00:17:44.750 --> 00:17:46.070
اگه بذارین زیر بالشتتون راحت میخوابین

00:17:46.750 --> 00:17:47.480
بی فایده ست

00:17:47.920 --> 00:17:50.240
اینا همه اش از شی ین اومده

00:17:50.590 --> 00:17:51.750
شراب بطری بامبو میتونه کمک کنه

00:17:51.920 --> 00:17:52.880
چرا امتحان نمیکنین؟

00:17:53.680 --> 00:17:56.000
وقتی شکمم خیلی سیر باشه نمیتونم بخوابم

00:17:56.680 --> 00:17:58.160
چطوره با شاهدخت ورزش کنیم؟

00:17:58.400 --> 00:17:59.590
خسته بشین خوابتون میبره

00:17:59.640 --> 00:17:59.960
درسته

00:18:01.476 --> 00:18:03.276
خیلی بی فایده بنظر میاد

00:18:04.960 --> 00:18:07.200
راهی هست که لازم نباشه برای

00:18:07.310 --> 00:18:09.830
خوابیدن خسته بشم؟

00:18:10.920 --> 00:18:11.640
شاهدخت رو بیهوش کنین

00:18:16.423 --> 00:18:18.430
اول به شونه و گردن فشار بیارین تا رگ ها بی حس بشن

00:18:18.750 --> 00:18:20.030
بعد فشار رو ببرین سمت نقطه ی فنگ چی

00:18:20.140 --> 00:18:21.592
با اعمال قدرت دقیق به مچ دست، یه ضربه بزنین

00:18:21.717 --> 00:18:22.672
 باعث بیهوشی فوری و بدون درد میشه

00:18:23.000 --> 00:18:25.110
حداقل میتونین 12 ساعت بخوابین

00:18:26.510 --> 00:18:27.240
می لین

00:18:27.720 --> 00:18:28.830
جدی هستی؟

00:18:28.960 --> 00:18:30.030
اگه شاهدخت اسیب ببینن

00:18:30.030 --> 00:18:31.030
میتونی مسئولیتشو قبول کنی؟

00:18:31.510 --> 00:18:32.750
می لین حتما شوخی میکنه

00:18:33.720 --> 00:18:34.310
می لین

00:18:34.960 --> 00:18:36.400
اگه از پسش برمیای

00:18:36.425 --> 00:18:37.295
میتونم امتحان کنم

00:18:43.070 --> 00:18:43.680
شاهدخت

00:18:43.750 --> 00:18:44.720
لطفا اینکارو نکنین

00:18:47.550 --> 00:18:48.640
وقتی بچه بودم این روش رو

00:18:48.640 --> 00:18:50.310
از یه طبیب دوره گرد یاد گرفتم

00:18:50.310 --> 00:18:51.400
قبلا امتحانش نکردم

00:18:51.640 --> 00:18:52.440
اما مطمئنم که کار میکنه

00:19:04.240 --> 00:19:06.110
شاهدخت الان گفتین که ترسیدین

00:19:07.790 --> 00:19:08.790
چرا؟

00:19:09.200 --> 00:19:10.920
اگه کسی جرات کنه بهتون زور بگه

00:19:11.200 --> 00:19:12.830
اعلیحضرت ازشون نمیگذرن

00:19:17.000 --> 00:19:18.550
اون دیوونه درست میگفت

00:19:20.920 --> 00:19:21.920
پدرم منو

00:19:22.110 --> 00:19:23.750
به ین بزرگ فروخته

00:19:23.920 --> 00:19:25.030
دیگه کاری بهم نداره

00:19:25.240 --> 00:19:26.880
حرفای اون دیوونه رو فراموش کنین

00:19:27.270 --> 00:19:28.510
شاهدخت هم باهوشن هم بامزه

00:19:28.830 --> 00:19:30.310
همه از شاهدخت خوششون میاد

00:19:33.440 --> 00:19:35.200
اما تو قصر کلی شاهدخت هست

00:19:35.480 --> 00:19:37.510
زی یو،دختر ملکه،خیلی مورد مناسبی بود

00:19:37.780 --> 00:19:39.156
اما پدرم نمیتونست ازش دور بشه

00:19:39.310 --> 00:19:41.070
منو برای این ازدواج انتخاب کرد

00:19:41.456 --> 00:19:42.826
...فقط چون

00:19:49.480 --> 00:19:50.510
...چون شاهدخت شما

00:19:56.330 --> 00:19:57.160
زیباترین هستین

00:19:58.410 --> 00:19:58.900
درسته

00:19:59.240 --> 00:20:00.640
من از همه زیباترم

00:20:05.240 --> 00:20:06.350
می لین،تو نترسیدی؟

00:20:07.790 --> 00:20:09.400
تو این دنیا چیزی برای ترس وجود نداره

00:20:10.960 --> 00:20:11.680
درسته

00:20:12.880 --> 00:20:14.550
من اومدم ین بزرگ تا برادرمو ببینم

00:20:14.750 --> 00:20:15.590
باید حالم خوب باشه

00:20:15.590 --> 00:20:16.920
که برادرم نگران نشه

00:20:17.873 --> 00:20:18.696
توام نباید بترسی

00:20:19.400 --> 00:20:20.000
وقت خوابه

00:20:28.260 --> 00:20:31.700
[عمارت جینگ بی]

00:20:32.200 --> 00:20:33.680
اون بود که آتیشو راه انداخت

00:20:33.680 --> 00:20:34.270
تو باعث مرگشون شدی

00:20:34.270 --> 00:20:35.240
چرا آتیش راه انداختی؟

00:22:02.720 --> 00:22:03.920
یه حقه ی کوچیک بود

00:22:33.047 --> 00:22:34.487
روباه های حیله گر هیچوقت حماقت نمیکنن

00:23:04.640 --> 00:23:06.400
خیلیا میخوان بکشنت

00:23:08.160 --> 00:23:09.880
اما این منم که اینکارو میکنم

00:23:11.503 --> 00:23:12.633
بذارین قوانین رو تکرار کنم

00:23:12.909 --> 00:23:15.204
عالیجناب ترجیح میدن تنها حمام کنن
و نمیخوان کسی کنارشون باشه

00:23:15.960 --> 00:23:16.960
بعد از تحویل گیاه ها

00:23:17.200 --> 00:23:17.880
سریع میرین

00:23:18.070 --> 00:23:18.550
چشم

00:23:21.880 --> 00:23:23.293
چرا دوباره تو چشمه ی دارویی حمام میکنه؟

00:23:24.440 --> 00:23:25.790
دوباره بیماری قدیمیشون عود کرده؟

00:23:45.110 --> 00:23:45.920
زیبارو

00:23:47.963 --> 00:23:49.003
پس تویی

00:23:51.310 --> 00:23:51.880
سرورم

00:23:52.920 --> 00:23:54.240
می لین براتون گیاه دارویی اورده

00:23:55.200 --> 00:23:56.200
می لین

00:23:58.720 --> 00:24:01.070
اینکه به عنوان مسئول داروهام بهم خدمت کنی

00:24:02.240 --> 00:24:03.110
در حقت بی انصافیه

00:24:07.210 --> 00:24:08.970
من نمیخوام فقط مسئول داروهاتون باشم

00:24:39.640 --> 00:24:41.480
با دیدن رفتار امروزتون

00:24:43.132 --> 00:24:44.332
بیشتر بهتون علاقمند شدم

00:24:46.590 --> 00:24:47.830
امیدوارم قبولم کنین

00:24:51.510 --> 00:24:53.720
خودت رو پیشکش من میکنی

00:24:54.812 --> 00:24:55.762
...من

00:24:57.243 --> 00:24:58.373
از این بابت خیلی خوشحالم

00:25:27.510 --> 00:25:28.160
نه

00:25:28.200 --> 00:25:29.350
تو آب پودر نرم کننده عضله هست

00:25:36.387 --> 00:25:38.347
با شجاعت علاقتو بیان کردی

00:25:39.550 --> 00:25:41.400
دقیقا قصدت از این کار چیه؟

00:25:44.113 --> 00:25:46.223
اگه جونمو میخوای که

00:25:48.720 --> 00:25:50.880
باید بگم نمیتونم بهت بدمش

00:25:52.236 --> 00:25:53.606
من فقط عالیجناب رو میخوام

00:25:57.983 --> 00:25:59.023
خون ریزی

00:25:59.850 --> 00:26:01.100
باید تو

00:26:01.200 --> 00:26:02.830
شب عروسی ژائو جینگ باشه

00:26:04.263 --> 00:26:05.593
نظرت چیه؟

00:26:17.440 --> 00:26:18.830
نمیتونم خیلی منتظر بمونم

00:26:20.720 --> 00:26:21.680
و نمیخوام که منتظر بمونم

00:26:26.030 --> 00:26:27.960
اینکه تو چی میخوای اهمیتی نداری

00:26:29.070 --> 00:26:30.350
همچین اشتیاقی

00:26:31.510 --> 00:26:33.720
برات دردسر میشه

00:26:40.310 --> 00:26:41.790
قاتل

00:26:42.110 --> 00:26:42.960
قاتل رو بگیرین

00:26:43.440 --> 00:26:44.310
قاتل رو بگیرین

00:26:44.830 --> 00:26:45.510
قاتل

00:26:45.590 --> 00:26:47.200
از عالیجناب محافظت کنین

00:26:47.790 --> 00:26:48.750
قاتل رو بگیرین

00:26:49.826 --> 00:26:50.626
عالیجناب کجان؟

00:26:50.832 --> 00:26:51.656
ازشون محافظت کنین

00:26:51.773 --> 00:26:52.260
سریعتر

00:26:52.400 --> 00:26:53.880
برین به سمت چشمه ی دارویی

00:27:11.030 --> 00:27:11.590
سرورم

00:27:11.590 --> 00:27:12.310
سرورم،یه قاتل اینجاست

00:27:12.310 --> 00:27:12.790
یه قاتل اینجاست

00:27:12.790 --> 00:27:13.880
...سرورم،یه

00:27:21.980 --> 00:27:22.830
بریم

00:27:43.680 --> 00:27:46.400
همه منو یه دیوونه میدونن

00:27:49.223 --> 00:27:49.913
دیوونه

00:27:51.310 --> 00:27:54.160
هرکاری ازش برمیاد

00:28:01.460 --> 00:28:03.930
میتونم همینجا به خواسته ات عمل کنم

00:28:06.350 --> 00:28:08.510
البته،همینطور میتونم

00:28:11.750 --> 00:28:12.824
همینجا بکشمت

00:28:16.000 --> 00:28:16.814
پس

00:28:18.550 --> 00:28:22.000
یه دیوونه رو عصبانی نکن

00:28:34.532 --> 00:28:35.852
من از مرگ نمیترسم

00:28:37.970 --> 00:28:39.900
فقط میترسم نتونم

00:28:40.173 --> 00:28:41.413
با عالیجناب بمیرم

00:28:58.763 --> 00:29:00.813
چشمهات

00:29:02.590 --> 00:29:04.720
واقعا خاصن

00:29:07.510 --> 00:29:09.640
قبلا همو دیدیم؟

00:29:14.030 --> 00:29:15.030
شاید

00:29:17.400 --> 00:29:19.310
تو زندگی قبلی همو دیده باشیم

00:29:20.510 --> 00:29:22.240
من و تو

00:29:22.790 --> 00:29:23.960
قطعا سرنوشتمون این بوده

00:29:25.030 --> 00:29:26.550
که باهم باشیم

00:29:29.880 --> 00:29:31.400
به نظر تو اینطور نیست؟

00:29:34.750 --> 00:29:35.510
خیلی خب

00:29:36.790 --> 00:29:38.000
امشب رو میتونی

00:29:38.400 --> 00:29:39.750
تو عمارتم بمونی

00:29:41.000 --> 00:29:41.750
فردا

00:29:42.750 --> 00:29:43.830
همراه من

00:29:44.880 --> 00:29:46.640
به ژائو جینگ برگرد

00:29:49.750 --> 00:29:50.160
باشه

00:30:12.547 --> 00:30:13.907
اون واقعا فلج نیست

00:30:19.350 --> 00:30:21.720
واقعا ناامیدم نکردی

00:30:22.720 --> 00:30:24.030
گدا کوچولو

00:30:28.146 --> 00:30:38.327
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:30:38.351 --> 00:30:47.351
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:47.520 --> 00:30:51.160
♪باد گلهای بهاری رو پراکنده میکنه♪

00:30:51.160 --> 00:30:54.960
♪رویایی که کل شب مملو از غم بود♪

00:30:54.960 --> 00:31:02.160
♪افکار پریشان در اسمان پرستاره از هم میپاشن♪

00:31:02.520 --> 00:31:06.160
♪اگه سرنوشت انقدر غیرقابل تحمله♪

00:31:06.320 --> 00:31:09.920
♪توی گل فرو رفته ام♪

00:31:10.080 --> 00:31:17.920
♪عشق مثل بی پناه افتادن تو پرتگاهه♪

00:31:19.000 --> 00:31:26.080
♪ اگر زندگی یه غم از پیش تعیین شده ست♪

00:31:26.800 --> 00:31:33.800
♪عشق سرگردانی بی پایانی به دنبال داره♪

00:31:33.940 --> 00:31:41.140
♪جایی درقلب که راه برگشتی نداره♪

00:31:41.840 --> 00:31:45.080
♪یه امید واهیه،یه توهم♪

00:31:45.080 --> 00:31:51.400
♪یه نور متمایزه♪

00:32:07.520 --> 00:32:15.040
♪ اگر زندگی یه غم از پیش تعیین شده ست♪

00:32:15.400 --> 00:32:22.640
♪عشق سرگردانی بی پایانه♪♪عشق سرگردانی بی پایانی به دنبال داره♪

00:32:22.840 --> 00:32:29.960
♪جایی درقلب که راه برگشتی نداره♪

00:32:30.480 --> 00:32:33.720
♪یه امید واهیه،یه توهم♪

00:32:33.720 --> 00:32:40.200
♪ اگر زندگی یه غم از پیش تعیین شده ست♪

00:32:41.640 --> 00:32:48.800
♪یه نور متمایزه♪

00:32:49.400 --> 00:32:56.480
♪عشق سرگردانی بی پایانی به دنبال داره♪

00:32:56.480 --> 00:33:03.920
♪جایی درقلب که راه برگشتی نداره♪

00:33:04.320 --> 00:33:07.480
♪یه امید واهیه،یه توهم♪

00:33:07.480 --> 00:33:14.120
♪یه نور متمایزه♪

00:33:15.480 --> 00:33:18.640
♪یه امید واهیه،یه توهم♪

00:33:18.640 --> 00:33:26.960
♪یه نور متمایزه♪