WEBVTT 00:00:00.033 --> 00:00:20.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.220 --> 00:01:35.933 [منو بکش و عاشقم باش] 00:01:35.980 --> 00:01:39.980 [قسمت نوزدهم] 00:02:20.090 --> 00:02:21.930 چطور شد که شاهزاده وارث اول رسیدن؟ 00:02:24.199 --> 00:02:25.149 عالیجناب ولیعهد 00:02:25.415 --> 00:02:26.885 شنیدم که صیغه ین مریضه 00:02:27.050 --> 00:02:27.890 ...و نگران شدم 00:02:28.099 --> 00:02:28.939 که اینطور 00:02:29.298 --> 00:02:30.538 من در حال بازرسی از گشت‌ها بودم 00:02:30.563 --> 00:02:32.453 و درست به موقع رسیدم که ازتون استقبال کنم 00:02:33.240 --> 00:02:35.190 ممنون که شخصاً از من استقبال کردین 00:02:35.726 --> 00:02:37.526 لطفاً همراه من وارد شهر بشین 00:02:37.560 --> 00:02:39.166 افرادی برای استقبال از فرستاده اومدن 00:02:54.806 --> 00:02:56.646 ما باید جلوی همه ظاهر بشیم 00:02:57.099 --> 00:02:59.339 تا همه‌ی مقامات بفهمن که زنده برگشتم 00:02:59.950 --> 00:03:00.780 اینجوری 00:03:00.780 --> 00:03:02.710 ولیعهد نمی‌تونه منو به جرم اینکه خودمو جای 00:03:02.710 --> 00:03:03.550 شاهزاده جا زدم بکشه 00:03:04.340 --> 00:03:05.020 یوئه چین 00:03:05.580 --> 00:03:07.510 حتما منو با گره چینگ ژو میشناسه 00:03:07.780 --> 00:03:08.990 اون می‌تونه بهمون کمک کنه وارد شهر بشیم 00:03:16.950 --> 00:03:17.740 اما 00:03:18.020 --> 00:03:19.430 من نگران امنیتت هستم 00:03:24.362 --> 00:03:25.703 میتونم خوب از خودم مراقبت کنم 00:03:26.226 --> 00:03:26.946 همون‌طور که گفتی 00:03:27.346 --> 00:03:28.876 فقط با زنده موندن می‌تونی انتقام بگیری 00:03:32.620 --> 00:03:33.180 راستی 00:03:34.270 --> 00:03:35.300 هرچی گفت 00:03:35.990 --> 00:03:36.830 گوش نده 00:03:37.340 --> 00:03:38.110 یا بهش قولی نده 00:03:39.150 --> 00:03:39.670 ...من 00:03:39.780 --> 00:03:40.860 منظورم اینه 00:03:40.990 --> 00:03:42.430 من لطف یوئه چین رو جبران می‌کنم 00:03:43.340 --> 00:03:44.510 نیازی نیست نگران باشی 00:03:44.950 --> 00:03:46.710 یا بهش قولی بدی 00:03:48.740 --> 00:03:50.230 نمی‌خوام همش به فکر اون باشی 00:03:54.390 --> 00:03:55.020 فهمیدم 00:04:01.603 --> 00:04:02.976 عریضه‌تون درباره تجارت مرزی 00:04:03.230 --> 00:04:04.950 ارسال شده 00:04:05.180 --> 00:04:06.230 جزئیات مذاکرات 00:04:06.340 --> 00:04:07.670 توسط پدرم بررسی می‌شه 00:04:08.340 --> 00:04:09.460 اعلیحضرت مشغول امور رسمی هستن 00:04:09.740 --> 00:04:10.300 عجله‌ای نیست 00:04:11.780 --> 00:04:14.020 با وضعیت فعلیتون 00:04:14.390 --> 00:04:16.310 دیگه لازم نیست توی این دیوان کوچیک مراسمات حکومتی بمونین 00:04:17.340 --> 00:04:19.190 می‌تونین به حیاط شیائوشیانگ که براتون آماده کردم برین 00:04:19.340 --> 00:04:20.270 اونجا بزرگ‌تر 00:04:20.710 --> 00:04:22.220 و زیباتره 00:04:22.580 --> 00:04:24.870 لازم نیست نگران این موضوع باشین 00:04:25.460 --> 00:04:27.460 به موندن تو دیوان مراسمات حکومتی عادت کردم 00:04:28.660 --> 00:04:29.460 فکرش رو نمی‌کردم 00:04:29.830 --> 00:04:31.020 همه چیز اینجا 00:04:31.460 --> 00:04:32.630 همون‌طور مثل قبل بمونه 00:04:33.750 --> 00:04:34.710 از وقتی رفتین 00:04:34.780 --> 00:04:36.510 هیچ مهمان خارجی اینجا پذیرش نشده 00:04:37.460 --> 00:04:37.980 راستی 00:04:38.630 --> 00:04:39.310 من 00:04:40.310 --> 00:04:41.870 از پدرم یه نشان براتون گرفتم 00:04:42.220 --> 00:04:44.750 که بهتون اجازه می‌ده به راحتی تو کاخ فنگ‌هوا رفت و امد داشته باشین 00:04:45.270 --> 00:04:47.780 این کار ملاقات با صیغه ین رو براتون آسون‌تر می‌کنه 00:04:48.420 --> 00:04:49.340 ممنون از اعلیحضرت 00:04:49.460 --> 00:04:50.340 و همینطور شما 00:04:51.150 --> 00:04:54.020 شنیدم که شما مراقب کاخ فنگ‌هوا بودین 00:04:54.270 --> 00:04:55.420 خیلی ممنونم 00:04:56.070 --> 00:04:57.270 یه سری هدیه آماده کردم 00:04:57.710 --> 00:05:00.420 تا ازدواج شما و ژنرال یین رو تبریک بگم 00:05:02.830 --> 00:05:03.780 شما خیلی لطف دارین 00:05:05.020 --> 00:05:07.100 از هدیه خداحافظی شما خیلی خوشم اومد 00:05:07.460 --> 00:05:09.630 فقط دارم لطف شما رو جبران می‌کنم 00:05:10.540 --> 00:05:11.310 علاوه بر این 00:05:11.580 --> 00:05:12.780 من و شما 00:05:13.070 --> 00:05:16.070 الان تو یه قایق هستیم 00:05:16.710 --> 00:05:18.020 وقتی به ین بزرگ رسیدم 00:05:18.310 --> 00:05:19.870 خبر مرگ شاهزاده جینگ رو شنیدم 00:05:20.510 --> 00:05:22.540 حالا شما تنها در اوج ایستادین 00:05:23.580 --> 00:05:24.980 و دیگه قایق مشترکی ندارین 00:05:27.070 --> 00:05:29.540 به عنوان شاهزاده ی وارث شی‌ین 00:05:30.510 --> 00:05:31.630 نباید توی امور 00:05:31.780 --> 00:05:32.870 ین بزرگ دخالت کنم 00:05:33.420 --> 00:05:34.710 برای صلح بین قلمروهامون 00:05:35.100 --> 00:05:36.710 سوار قایق شما شدم 00:05:37.270 --> 00:05:38.580 صلح بین قلمروهامون؟ 00:05:39.220 --> 00:05:41.150 این خواسته امپراتور ین بزرگ هم هست 00:05:43.540 --> 00:05:44.420 خیلی خب 00:05:45.270 --> 00:05:48.270 پس فقط قایق امپراتور رو سوار میشین 00:05:49.390 --> 00:05:52.220 ولیعهد امپراتور آینده‌ست 00:05:52.780 --> 00:05:55.870 شما به خودتون اعتماد ندارین؟ 00:05:58.830 --> 00:06:00.100 شاهزاده جینگ از دنیا رفته 00:06:00.390 --> 00:06:02.070 من تنها در اوج ایستادم 00:06:04.830 --> 00:06:06.270 چیزی که امروز گفتین رو 00:06:06.660 --> 00:06:07.750 یادم میمونه 00:06:12.630 --> 00:06:13.660 علیاحضرت مریض شدن 00:06:14.420 --> 00:06:15.830 من نگرانم 00:06:16.630 --> 00:06:17.717 برای همین بد صحبت کردم 00:06:19.580 --> 00:06:21.220 لطفا منو ببخشین عالیجناب 00:06:50.660 --> 00:06:52.150 سفر طولانی و خسته‌کننده‌ای داشتین 00:06:52.830 --> 00:06:54.020 دیگه مزاحمتون نمی‌شم 00:07:05.310 --> 00:07:06.750 عالیجناب،پیداش کردم 00:07:07.390 --> 00:07:08.950 این علف تیانجینگ از عطاری یونگتای هست 00:07:11.630 --> 00:07:12.660 موقع ورود به شهر 00:07:12.980 --> 00:07:14.950 کاروانشون هم وارد شهر شد 00:07:17.063 --> 00:07:17.870 سرورم 00:07:18.340 --> 00:07:19.390 یکیو بفرستم 00:07:19.660 --> 00:07:21.510 بیرون شهر دنبال بانو می لین بگرده؟ 00:07:22.660 --> 00:07:24.100 ولیعهد خیلی تلاش کرد منو بکشه سمت خودش 00:07:24.660 --> 00:07:25.220 ممکنه 00:07:25.710 --> 00:07:26.859 شاهزاده جینگ هنوز زنده باشه؟ 00:07:29.980 --> 00:07:31.580 فعلاً باید در امان باشه 00:07:32.830 --> 00:07:33.900 تازه وارد ین بزرگ شدیم 00:07:34.100 --> 00:07:35.020 اگه کسیو بفرستیم 00:07:35.750 --> 00:07:36.900 توجه بقیه رو جلب میکنیم 00:07:37.390 --> 00:07:38.420 و ممکنه به خطر بندازیمش 00:07:39.190 --> 00:07:40.460 میرم قصر پیش زی گو 00:07:40.750 --> 00:07:42.950 یه نسخه از عطاری یونگتای برام بگیر 00:07:44.900 --> 00:07:45.420 چشم 00:07:50.570 --> 00:07:52.570 [ژائوجینگ] 00:08:09.900 --> 00:08:11.390 [ساعت شن،عمارت دریاچه] 00:08:18.690 --> 00:08:20.730 [کاخ فنگ هوا] 00:08:23.563 --> 00:08:24.563 خوش اومدین، عالیجناب 00:08:26.713 --> 00:08:27.506 شاهدخت کجان؟ 00:08:32.954 --> 00:08:33.832 شما میتونین برین 00:08:34.150 --> 00:08:34.910 چشم 00:08:51.060 --> 00:08:51.820 زی گو 00:08:52.220 --> 00:08:53.190 من برگشتم 00:08:54.270 --> 00:08:55.060 برادر 00:08:55.630 --> 00:08:56.550 متاسفم 00:08:57.270 --> 00:08:59.580 بهت قول دادم مراقب می لین باشم 00:08:59.740 --> 00:09:00.100 ...انتظار 00:09:00.100 --> 00:09:00.670 اون خوبه 00:09:02.670 --> 00:09:03.270 واقعا؟ 00:09:03.430 --> 00:09:03.980 ...تو 00:09:06.220 --> 00:09:07.630 داری سعی میکنی ارومم کنی نه؟ 00:09:08.030 --> 00:09:08.940 البته که نه 00:09:09.430 --> 00:09:10.460 بهت اطمینان میدم 00:09:10.790 --> 00:09:11.700 می لین زنده ست 00:09:12.940 --> 00:09:14.270 خودت دیدیش اره؟ 00:09:14.740 --> 00:09:16.390 چرا برش نگردوندی؟ 00:09:21.670 --> 00:09:22.700 برادر میدونم که 00:09:23.340 --> 00:09:25.390 نمیخوای من درگیر بشم 00:09:26.030 --> 00:09:27.510 اما من دیگه بزرگ شدم 00:09:27.980 --> 00:09:29.190 و میتونم حلش کنم 00:09:29.980 --> 00:09:30.860 می لین الان 00:09:31.310 --> 00:09:32.630 یه جای امنه 00:09:32.980 --> 00:09:34.220 زمانش که برسه 00:09:34.310 --> 00:09:35.150 برمیگرده 00:09:36.670 --> 00:09:38.220 به کسی چیزی نگو 00:09:38.340 --> 00:09:38.860 بعلاوه 00:09:39.630 --> 00:09:41.630 مسئله مربوط به امور داخلی ین بزرگه 00:09:42.340 --> 00:09:43.550 و دخالت تو ممکنه 00:09:43.860 --> 00:09:45.740 خودت رو هم تو دردسر بندازه 00:09:47.803 --> 00:09:48.713 من باورت دارم 00:09:49.340 --> 00:09:50.740 تا وتی می لین خوب باشه مشکلی ندارم 00:10:08.390 --> 00:10:09.100 ارباب جوان 00:10:11.670 --> 00:10:12.390 می لین 00:10:16.223 --> 00:10:17.943 انتظار نداشتم انقدر زود برگردین 00:10:19.060 --> 00:10:20.740 الان دیگه شاهزاده وارث شدین 00:10:21.430 --> 00:10:22.310 تبریک میگم 00:10:23.303 --> 00:10:24.783 اما خودم حس میکنم خیلی طول کشیده 00:10:27.150 --> 00:10:28.460 بعد از برگشتتون شاهدخت رو دیدین؟ 00:10:30.390 --> 00:10:31.460 زی گو خیلی دلتنگته 00:10:32.030 --> 00:10:34.310 حس میکنه نتونسته خوب ازت مراقبت کنه 00:10:34.910 --> 00:10:36.100 نتونستم ناراحتیشو تحمل کنم 00:10:36.340 --> 00:10:38.430 برای همین بهش گفتم زنده ای 00:10:39.700 --> 00:10:41.310 خیالت راحت، بهش گوش زد کردم که 00:10:41.670 --> 00:10:42.940 به کسی چیزی نگه 00:10:43.190 --> 00:10:44.390 من به شاهدخت اعتماد دارم 00:10:45.980 --> 00:10:47.270 شاهدخت با من خوب رفتار میکنن 00:10:48.190 --> 00:10:49.270 این منم که بی صداقتم 00:10:50.150 --> 00:10:50.740 می لین 00:10:51.740 --> 00:10:53.150 تو همیشه به فکر بقیه ای 00:10:53.580 --> 00:10:55.940 به زی گو نگفتی تا تو دردسر نیوفته 00:10:57.430 --> 00:10:58.270 خوشحالم که 00:10:58.860 --> 00:10:59.860 این بار از من 00:11:00.270 --> 00:11:01.220 کمک خواستی 00:11:03.220 --> 00:11:05.190 شنیدم چه اتفاقی برای تو و شاهزاده جینگ افتاده 00:11:06.340 --> 00:11:07.310 اما حدس میزنم 00:11:07.700 --> 00:11:08.910 شاهزاده جینگ نمرده 00:11:10.670 --> 00:11:12.100 اگه واقعا کشته بودیش 00:11:12.390 --> 00:11:13.460 نمیومدی پیش من 00:11:14.150 --> 00:11:15.870 ولیعهد بخاطر تو امنیت سخت‌گیرانه‌ای 00:11:15.895 --> 00:11:17.670 توی دروازه‌های شهر برقرار نمیکرد 00:11:21.310 --> 00:11:21.980 شهر 00:11:22.430 --> 00:11:24.430 پر از جاسوس‌های ولیعهده 00:11:25.510 --> 00:11:26.820 حتی با مهارت‌های تو هم 00:11:27.670 --> 00:11:28.910 سخت می‌شه با دشمن‌ها مقابله کرد 00:11:29.980 --> 00:11:30.630 ...می لین 00:11:30.910 --> 00:11:31.820 نگران نباشین، عالیجناب 00:11:35.026 --> 00:11:35.940 من بی‌گدار به آب نمی‌زنم 00:11:36.310 --> 00:11:37.030 می‌دونم 00:11:38.100 --> 00:11:38.940 فردا 00:11:39.060 --> 00:11:41.460 می‌خوام یه اسب هه چو به ولیعهد هدیه بدم 00:11:41.820 --> 00:11:44.580 این اسب به ملودی مهار کردن اسب‌های شی ین واکنش نشون می‌ده 00:11:44.790 --> 00:11:47.030 فقط کافیه سوت بزنی، به حرفت گوش می‌ده 00:11:47.697 --> 00:11:50.307 بهت سوت زدن رو یاد می‌دم تا بتونی اسب رو کنترل کنی یکم اشوب راه بندازی 00:11:50.630 --> 00:11:52.100 اینطوری فرصت پیدا می‌کنی که به شهر بری 00:11:54.840 --> 00:11:55.700 ...فکر می‌کردم شما 00:11:55.700 --> 00:11:57.100 دوباره جلوتو میگیرم؟ 00:11:59.510 --> 00:12:00.510 دفعه قبل که قبول نکردی 00:12:00.790 --> 00:12:02.430 با من به شی ین برگردی 00:12:02.700 --> 00:12:03.670 متوجه شدم که 00:12:04.173 --> 00:12:05.190 تا وقتی انتقامتو نگیری 00:12:05.360 --> 00:12:06.880 نمی‌خوای ژائوجینگ رو ترک کنی 00:12:09.530 --> 00:12:11.560 من سختی کشیدم تا ولیعهد شی ین بشم 00:12:12.213 --> 00:12:13.063 تا کمکت کنم 00:12:13.299 --> 00:12:14.389 نه اینکه جلوتو بگیرم 00:12:18.587 --> 00:12:19.467 ممنونم عالیجناب 00:12:21.806 --> 00:12:24.096 لطفاً روش سوت زدن رو بهم یاد بدین 00:12:26.642 --> 00:12:27.922 اگه یه نت اشتباه بزنی 00:12:28.215 --> 00:12:30.415 اسب به فرمان گوش نمی‌ده 00:12:32.410 --> 00:12:33.410 میتونم یاد بگیرم 00:12:35.266 --> 00:12:35.836 بیا 00:12:46.120 --> 00:12:46.790 عالیجناب 00:12:47.116 --> 00:12:49.590 این درخت مرجان نان های از طرف ولیعهد نان‌آن فرستاده شده 00:12:49.688 --> 00:12:51.186 به همراه ده هوا مروارید دریای شرقی 00:12:51.506 --> 00:12:52.790 عمارت مرزبان گونگ‌چنگ 00:12:52.790 --> 00:12:54.280 هم ۱۰۰ طاقه ابریشم مرواریدی 00:12:54.443 --> 00:12:55.683 و ۱۰۰ طاقه ابریشم پیشکش فرستادن 00:12:56.127 --> 00:12:56.757 خیلی خب 00:12:57.436 --> 00:12:58.596 لوِمی این چیزها رو دوست نداره 00:13:03.640 --> 00:13:05.480 کارگاه زره‌سازی فقط این زباله‌ها رو ساخته؟ 00:13:10.227 --> 00:13:10.937 جناب هه 00:13:11.830 --> 00:13:13.670 شما دارین به ولیعهد بی‌احترامی می‌کنین؟ 00:13:14.550 --> 00:13:15.430 من جسارت نمی‌کنم 00:13:15.950 --> 00:13:16.550 عالیجناب 00:13:17.160 --> 00:13:18.120 این دسته زره مقیاس ماهی 00:13:18.240 --> 00:13:20.640 با جدیدترین روش‌ها توی کارگاه زره‌سازی ساخته شده 00:13:21.120 --> 00:13:21.760 حتی 00:13:22.000 --> 00:13:24.280 نگهبانای سلطنتی هم هنوز اون رو دریافت نکردن 00:13:25.077 --> 00:13:26.047 زره سرخ فام چی شد؟ 00:13:26.453 --> 00:13:27.933 درخواست فوری عالیجناب باعث شده 00:13:28.353 --> 00:13:29.473 تا صنعتگران شبانه‌روز کار کنن 00:13:29.710 --> 00:13:30.310 ...ولی 00:13:34.590 --> 00:13:35.760 خیالتون راحت عالیجناب 00:13:36.070 --> 00:13:38.070 من کارهای مهم شما رو به تأخیر نمیندازم 00:13:39.710 --> 00:13:40.640 دیگه رفع زحمت میکنم 00:13:49.590 --> 00:13:50.190 عالیجناب 00:13:50.710 --> 00:13:52.950 با اینکه امپراتور ازدواج شما با ژنرال یین رو تأیید کردن 00:13:53.360 --> 00:13:55.430 هنوز تو دوره ی عزای شاهزاده جینگ هستیم 00:13:55.982 --> 00:13:57.702 این هدیه ی نامزدی خیلی جلوه‌گره 00:13:58.360 --> 00:14:00.000 امکان داره امپراتور رو ناراحت کنه؟ 00:14:00.253 --> 00:14:02.280 تایید امپراتور برای ازدواج ما قبلاً هم باعث ناراحتی‌اش شده 00:14:02.426 --> 00:14:04.106 چرا باید محتاط باشم و بذارم لوِمی رنج بکشه؟ 00:14:09.320 --> 00:14:12.150 من فکر می‌کنم پدرم احساسات من رو درک می‌کنه 00:14:12.399 --> 00:14:13.999 باید مراقب باشه 00:14:14.120 --> 00:14:15.120 که عصبانی نشه 00:14:27.333 --> 00:14:28.120 اعلیحضرت 00:14:28.640 --> 00:14:30.880 ولیعهد یه کم عجول شدن 00:14:31.480 --> 00:14:32.280 باید برم و 00:14:32.830 --> 00:14:34.830 باهاشون صحبت کنم؟ 00:14:35.423 --> 00:14:36.943 درمورد مسائلی که به لومی مربوط میشه 00:14:37.886 --> 00:14:39.526 اون حتی به منم گوش نمیده 00:14:40.480 --> 00:14:41.710 چطور میخواد به تو گوش بده؟ 00:14:43.790 --> 00:14:46.000 ولیعهد واقعاً متعهد هستن 00:14:46.503 --> 00:14:47.433 فراموشش کن 00:14:48.946 --> 00:14:51.026 اون باید بار ین بزرگ رو به دوش بکشه 00:14:52.000 --> 00:14:54.000 و با گزینه‌ها و مصالحه‌های زیادی مواجه بشه 00:14:54.703 --> 00:14:57.033 بدون داشتن یه همراه نزدیک به خودش 00:15:00.146 --> 00:15:01.906 روزهایی که قراره به تنهایی حکومت کنه 00:15:02.590 --> 00:15:03.520 براش سخت میشه 00:15:05.240 --> 00:15:06.000 اعلیحضرت 00:15:09.400 --> 00:15:10.160 اعلیحضرت 00:15:10.603 --> 00:15:14.053 چطوره به صیغه ین خبر بدم تا بیان بهتون خدمت کنن؟ 00:15:15.829 --> 00:15:16.589 چیه؟ 00:15:17.557 --> 00:15:18.557 میخوای تنبلی کنی؟ 00:15:19.310 --> 00:15:20.550 لطفا منو ببخشین اعلیحضرت 00:15:21.280 --> 00:15:23.520 من سال‌ها به شما خدمت کردم 00:15:23.670 --> 00:15:25.120 و هرگز ندیدم که شما 00:15:25.120 --> 00:15:27.760 اینقدر به هیچ کدوم از همسرانتون محبت کنین 00:15:28.120 --> 00:15:31.430 حتی به ملکه ده جیای فقید هم انقدر توجه نشون نمیدادین 00:15:32.120 --> 00:15:34.880 این میزان محبت به صیغه ین 00:15:34.980 --> 00:15:38.460 برای ایشون و شی ین، چیز خوبیه 00:15:38.856 --> 00:15:39.426 ولی 00:15:40.067 --> 00:15:41.467 متوجه نمیشم 00:15:41.813 --> 00:15:42.413 چرا جدیدا 00:15:42.853 --> 00:15:44.163 این محبتتون رو 00:15:44.393 --> 00:15:46.823 ازشون دریغ میکنین؟ 00:15:51.590 --> 00:15:53.760 پرنده هایی که به دست انسان‌ها رام میشن 00:15:55.213 --> 00:15:56.003 به سادگی میمیرن 00:15:59.710 --> 00:16:00.950 اگه اون یه پرنده ی ازاد باشه 00:16:04.280 --> 00:16:05.430 این قصر براش 00:16:06.480 --> 00:16:07.640 مثل یه قفسه 00:16:09.373 --> 00:16:11.413 این قفس روحش رو محدود می‌کنه 00:16:13.400 --> 00:16:14.830 من خیلی ازش بزرگ‌تر هستم 00:16:16.070 --> 00:16:17.590 مطمئنم که زودتر از اون میمیرم 00:16:18.326 --> 00:16:20.086 اگه بچه‌دار بشه 00:16:21.300 --> 00:16:22.820 باید برای بقیه عمرش 00:16:23.286 --> 00:16:24.406 توی این قفس بمونه 00:16:27.216 --> 00:16:28.576 ...اعلیحضرت منظورتون 00:16:29.140 --> 00:16:30.540 بعد از مرگم 00:16:32.520 --> 00:16:33.790 اونو به شی ین بفرست 00:16:34.360 --> 00:16:36.640 ایشون شاهدخت صلح آفرین هستن 00:16:37.060 --> 00:16:38.020 ....اگه 00:16:38.120 --> 00:16:40.120 شاهدخت صلح آفرین فقط یه نماده 00:16:41.040 --> 00:16:43.310 صلح واقعی بین دو کشور اینجاست 00:16:46.120 --> 00:16:47.520 تو این عریضه ی اطلاحات تجارت مرزی 00:16:47.790 --> 00:16:49.120 که یوئه‌چین نوشته 00:16:49.670 --> 00:16:50.710 اگه این طرح موفق بشه 00:16:51.910 --> 00:16:53.280 نسل‌های آینده ازش بهره‌مند میشن 00:16:54.280 --> 00:16:56.520 اعلیحضرت شما نگران عالیجناب هستین 00:16:56.520 --> 00:16:57.760 همینطور نگران علیاحضرت 00:16:57.990 --> 00:16:59.230 و کشورمون 00:17:00.106 --> 00:17:01.936 اما نگران خودتون نیستین 00:17:03.420 --> 00:17:04.690 من دیگه پیر شدم 00:17:05.830 --> 00:17:07.790 میترسم دیگه زمان کافی نباشه 00:17:08.350 --> 00:17:10.590 اعلیحضرت شما هنوز جوان هستین 00:17:10.590 --> 00:17:12.390 امیدوارم همیشه زنده بمونین و از همه خوبی‌ها بهره‌مند بشین 00:17:12.390 --> 00:17:13.480 کافیه 00:17:13.760 --> 00:17:15.350 هیچ امپراتوری نمی‌تونه برای همیشه زندگی کنه 00:17:16.830 --> 00:17:18.000 من فقط آرزو دارم که یادگاری 00:17:18.382 --> 00:17:19.752 از خودم بذارم که هزاران سال بمونه 00:17:22.960 --> 00:17:23.719 دستورمو اعلام کن 00:17:25.830 --> 00:17:27.150 جلسه فردا رو لغو کنین 00:17:28.590 --> 00:17:30.040 می‌خوام درباره مسائلی سیاسی 00:17:31.023 --> 00:17:32.263 با شاهزاده وارث شی ین صحبت کنم 00:17:32.920 --> 00:17:34.110 [ژائو جینگ] 00:17:39.352 --> 00:17:41.112 پس این همون اسب هه چو شی ینه؟ 00:17:41.310 --> 00:17:42.240 چقدر قشنگه 00:17:47.906 --> 00:17:50.456 این یه اسب هه چو انتخابی از شی ینه که 00:17:50.830 --> 00:17:54.000 برای هدیه عروسی ولیعهد سلطنتی ین بزرگ در نظر گرفته شده 00:17:54.520 --> 00:17:56.350 این هم مدارکش برای تأیید 00:17:56.480 --> 00:17:57.720 لطفاً اجازه بدید رد بشه 00:18:04.440 --> 00:18:05.240 اسب ترسیده 00:18:05.550 --> 00:18:06.550 کنترلش کنین 00:18:07.070 --> 00:18:07.630 راهو باز کنین 00:18:08.480 --> 00:18:10.026 شمایی که اونجایین از دروازه محافظت کنین 00:18:11.960 --> 00:18:12.870 پخش بشین 00:18:17.780 --> 00:18:21.100 [عمارت ژنرال] 00:18:21.110 --> 00:18:22.390 بفرمایین داخل 00:18:22.480 --> 00:18:22.830 بفرمایین 00:18:24.870 --> 00:18:25.630 بفرمایین داخل 00:18:28.261 --> 00:18:29.310 جناب وانگ اومدن 00:18:29.960 --> 00:18:30.680 خوش امد بگین 00:18:31.870 --> 00:18:32.590 خب 00:18:32.960 --> 00:18:35.150 ولیعهد واقعاً این بار حسابی خرج کردن 00:18:35.760 --> 00:18:36.960 سخت کار کنین 00:18:37.193 --> 00:18:38.573 هرکدومتون یه یه مجموعه میگیرین 00:18:39.110 --> 00:18:39.830 ممنونم 00:18:40.040 --> 00:18:41.920 ولیعهد اومدن 00:18:46.260 --> 00:18:48.610 عرض ادب عالیجناب ولیعهد 00:18:48.655 --> 00:18:50.455 امروز روز نامزدی منه 00:18:50.830 --> 00:18:52.520 نیازی به تشریفات نیست 00:18:53.960 --> 00:18:56.790 تبریک میگیم عالیجناب 00:19:15.613 --> 00:19:16.963 این زره مقیاس ماهی باکیفیت، می‌تونه 00:19:17.087 --> 00:19:19.037 به عنوان پاداش به فرمانده‌های نظامی دو وی و بالاتر استفاده بشه 00:19:19.816 --> 00:19:20.706 ممنون عالیجناب 00:19:21.346 --> 00:19:22.256 امروز روز بزرگیه برات 00:19:22.520 --> 00:19:24.000 ولی هنوز به جزئیات فکر می‌کنی 00:19:24.763 --> 00:19:25.333 عالیجناب 00:19:25.627 --> 00:19:26.830 نگرانی لو می برای امور نظامی ب 00:19:26.830 --> 00:19:28.280 رای حفاظت از ین بزرگ خیلی مهمه 00:19:28.613 --> 00:19:30.373 همون‌طور که نگرانی من برای ژنرال یین 00:19:30.893 --> 00:19:32.573 برای ولیعهد مهمه 00:19:33.870 --> 00:19:35.240 خیلی دیگه لوسش میکنی 00:19:37.760 --> 00:19:38.590 عالیجناب 00:19:39.630 --> 00:19:40.920 اگه ژنرال ما همسر ولیعهد بشن 00:19:41.180 --> 00:19:42.490 بعدا دیگه مارو نادیده میگیرن؟ 00:19:42.683 --> 00:19:43.333 درسته 00:19:43.358 --> 00:19:44.748 مارو نادیده میگیرن؟ 00:19:45.840 --> 00:19:46.537 گستاخ 00:19:46.784 --> 00:19:47.920 به عالیجناب بی احترامی نکن 00:19:48.689 --> 00:19:49.449 نه اینطور نیست 00:19:50.110 --> 00:19:50.920 چطور میتونه؟ 00:20:05.867 --> 00:20:07.187 وقتی لومی زره‌اش رو به تن می‌کنه 00:20:07.212 --> 00:20:09.172 به عنوان یه فرمانده، ارتش پینگ نان رو با سی هزار نفر رهبری می‌کنه 00:20:09.630 --> 00:20:11.200 وقتی که زره‌اش رو در میاره 00:20:12.028 --> 00:20:13.365 به تنهایی من رو به عنوان همسر ولیعهد رهبری می‌کنه 00:20:13.390 --> 00:20:15.760 آفرین 00:20:15.960 --> 00:20:18.680 آفرین 00:20:26.040 --> 00:20:28.240 شنیدم که عالیجناب، شما از کارگاه زره‌سازی خواستین 00:20:28.240 --> 00:20:30.720 که زره سرخ فامی رو برای فرمانده بسازن 00:20:31.043 --> 00:20:32.043 امکانش هست که 00:20:32.068 --> 00:20:32.958 ببینمش؟ 00:20:33.120 --> 00:20:33.470 درسته 00:20:33.537 --> 00:20:34.577 بذارین ما هم لذت ببریم 00:20:34.602 --> 00:20:36.212 درسته 00:20:37.480 --> 00:20:38.110 لو ننگ 00:20:38.440 --> 00:20:39.520 اون هدیه نامزدیه 00:20:39.920 --> 00:20:41.000 تصمیمش با ژنراله 00:20:42.630 --> 00:20:43.150 لو می 00:20:44.040 --> 00:20:44.630 نظر تو چیه؟ 00:20:59.539 --> 00:21:00.766 زره سرخ فام 00:21:01.819 --> 00:21:02.449 گستاخ 00:21:02.630 --> 00:21:03.870 کی هستی که زره منو پوشیدی؟ 00:21:19.707 --> 00:21:20.337 ژنرال یین 00:21:21.310 --> 00:21:22.150 خیلی وقته ندیدمت 00:21:29.590 --> 00:21:30.590 شنیدم که 00:21:30.760 --> 00:21:31.790 یه نفر تو ژائوجینگ خودش رو 00:21:31.960 --> 00:21:33.520 به جای من جا زده 00:21:35.040 --> 00:21:37.280 من و ولیعهد رابطه عمیق برادری داریم 00:21:37.550 --> 00:21:38.790 اون هیچ کس رو به با من اشتباه نمیگیره 00:21:39.590 --> 00:21:40.240 برادر 00:21:40.599 --> 00:21:41.309 من برگشتم 00:21:41.796 --> 00:21:42.846 جینگ هه؟ 00:21:44.150 --> 00:21:45.590 دقیقا چه خبر شده؟ 00:21:48.070 --> 00:21:50.870 پدرم قصد داشت منو از آ می جدا کنه 00:21:51.110 --> 00:21:54.000 منم میخواستم همراه آ می برم و یه زندگی اروم و 00:21:54.200 --> 00:21:55.070 بی سر و صدا داشته باشم 00:21:55.760 --> 00:21:56.520 اما 00:21:56.550 --> 00:21:57.960 اما بدون حمایت پدرم 00:21:58.520 --> 00:22:01.110 آدمای شرور مدام بهمون حمله میکردن 00:22:01.700 --> 00:22:03.050 نتونستم این سختی رو تحمل کنم 00:22:03.379 --> 00:22:04.009 برای همین برگشتم 00:22:09.659 --> 00:22:11.243 پدر حکمی صادر کرده و ازدواج رو تأیید کرده 00:22:11.380 --> 00:22:12.380 تو بدون اجازه من به هدایای 00:22:12.405 --> 00:22:13.315 نامزدی دست زدی 00:22:13.659 --> 00:22:14.659 چطور جرات کردی؟ 00:22:16.000 --> 00:22:17.240 من سال‌ها زره نپوشیدم و 00:22:17.717 --> 00:22:19.520 وقتی دیدمش خواستم امتحانش کنم 00:22:19.760 --> 00:22:21.550 ببخشید، ژنرال یین 00:22:26.350 --> 00:22:27.000 آ می 00:22:44.110 --> 00:22:46.680 من به کاخ ین مینگ میرم تا با پدر صحبت کنم 00:22:47.073 --> 00:22:47.833 دیگه مزاحم 00:22:48.196 --> 00:22:49.566 شما دو نفر نمیشم 00:22:51.593 --> 00:22:52.353 جینگ هه 00:22:57.159 --> 00:22:57.709 ژنرال 00:22:57.826 --> 00:22:58.696 مورونگ جینگ هه 00:22:58.721 --> 00:22:59.521 ژنرال 00:23:14.100 --> 00:23:14.820 عالیجناب 00:23:15.380 --> 00:23:19.260 [عمارت شاهزاده جینگ] 00:23:20.633 --> 00:23:22.913 اشتباه از من بود که تو روز نامزدی تو و ولیعهد 00:23:23.263 --> 00:23:24.393 مزاحم شدم 00:23:32.263 --> 00:23:34.503 مطمئنم که تو و بانو می واقعاً عاشق همین 00:23:35.193 --> 00:23:37.023 اما فکر نمی‌کنم که فرار کرده باشین 00:23:37.849 --> 00:23:39.049 چرا ناپدید شدی؟ 00:23:39.930 --> 00:23:41.340 به خاطر ولیعهد بود؟ 00:23:42.223 --> 00:23:42.913 مگه خودت 00:23:43.143 --> 00:23:44.313 تمام این مدت خبر نداشتی؟ 00:24:16.763 --> 00:24:17.483 عالیجناب 00:24:19.126 --> 00:24:20.236 فکر می‌کنم شما اشتباه متوجه شدین 00:24:21.760 --> 00:24:23.480 شاهزاده جینگ موقع شکار تو لوشان دچار حادثه شد 00:24:23.936 --> 00:24:25.496 چون من خوب ازش محافظت نکردم 00:24:26.243 --> 00:24:27.613 امروز شاهزاده جینگ رو به قصرش برگردوندم 00:24:28.040 --> 00:24:29.680 صرفا چون نگران همرزمم بودم 00:24:30.733 --> 00:24:32.040 درواقع،من خیلی وقت پیش 00:24:34.532 --> 00:24:35.682 شما رو تو قلبم جا دادم 00:24:36.880 --> 00:24:39.960 ♪عشق مثل یک گل بهاریه که به راحتی له میشه♪ 00:24:39.960 --> 00:24:43.640 ♪ما تمام عمرمون رو صرف می‌کنیم♪ 00:24:43.640 --> 00:24:45.480 ♪تا به ناامیدی جستجو کنیم♪ 00:24:45.480 --> 00:24:47.960 ♪جستجو می‌کنیم و گم می‌کنیم و تنها یک آه باقی می‌مونه♪ 00:24:47.960 --> 00:24:51.200 ♪آهی برای طبیعت گذرای زمان♪ 00:24:51.646 --> 00:24:54.846 ♪عشق یک بند نشکنه♪ 00:24:54.880 --> 00:24:58.520 ♪حتی احساسات عمیق و خسته‌کننده به تنهایی ختم میشن♪ 00:24:58.520 --> 00:25:02.540 ♪سرنوشت به اشتباه عشق، نفرت، شادی و غم رو تنظیم می‌کنه♪ 00:25:02.550 --> 00:25:03.680 از حالا به بعد 00:25:04.913 --> 00:25:06.183 کنار من بمون 00:25:07.680 --> 00:25:09.040 دوباره منو تنها نذار 00:25:17.720 --> 00:25:18.893 امروز 00:25:20.239 --> 00:25:21.349 اشتباه از من بود 00:25:31.180 --> 00:25:32.740 [عمارت شاهزاده جینگ] 00:25:33.373 --> 00:25:34.203 سرورم 00:25:34.353 --> 00:25:35.183 برگشتین 00:25:35.208 --> 00:25:36.248 خودشونن 00:25:36.550 --> 00:25:38.390 برگشتین 00:25:38.886 --> 00:25:39.796 سرورم 00:25:40.000 --> 00:25:40.550 سرورم 00:25:43.000 --> 00:25:44.110 برگشتین 00:25:44.716 --> 00:25:45.756 خدا حفظتون کنه 00:25:45.830 --> 00:25:47.124 واقعا برگشتین 00:25:47.879 --> 00:25:49.269 بانو می لین هم برگشتن 00:26:02.407 --> 00:26:03.647 از این به بعد توی این عمارت 00:26:03.672 --> 00:26:05.615 همه باید همونجوری که با من رفتار میکنن با می لین هم رفتار کنن 00:26:05.839 --> 00:26:06.709 چشم- چشم- 00:26:08.040 --> 00:26:09.150 سریعا تمام پارچه های سفید رو بردارین 00:26:09.350 --> 00:26:10.110 بدشانسی به بار میاره 00:26:10.240 --> 00:26:11.633 چشم- چشم- 00:26:11.953 --> 00:26:12.503 لیان‌شیو 00:26:12.866 --> 00:26:13.696 مواظب می ‌لین باش 00:26:17.200 --> 00:26:18.440 بهتون نشون بدم 00:26:20.756 --> 00:26:21.406 برو 00:26:29.386 --> 00:26:29.906 سرورم 00:26:30.440 --> 00:26:32.960 امپراطور جلسه دربار امروز رو به خاطر تجارت مرزی با ولیعهد شی ین لغو کردن 00:26:33.559 --> 00:26:34.119 عجله ای نیست 00:26:34.760 --> 00:26:35.920 اول باید لی‌چینگ رو ببینم 00:26:50.083 --> 00:26:51.933 شما شایسته ی ژنرال وی‌بی هستین 00:26:52.677 --> 00:26:55.527 واقعا دوباره تونستین سرپا بشین 00:26:55.769 --> 00:26:57.139 یه خدمتکار که مدت طولانی زانو زده 00:26:57.790 --> 00:27:00.280 حتما براش عادی نیست که بایسته 00:27:00.720 --> 00:27:01.920 خدمتکار؟ 00:27:03.706 --> 00:27:04.856 مورونگ جینگ‌هه 00:27:05.826 --> 00:27:07.146 می‌خوای منو بکشی 00:27:07.870 --> 00:27:09.310 اما نمی‌تونی 00:27:10.110 --> 00:27:12.390 من هم می‌تونم مورونگ شوان‌لی رو ولیعهد کنم 00:27:13.110 --> 00:27:14.920 و هم می‌تونم به جهنم بکشونمش 00:27:16.056 --> 00:27:17.296 همین شما نجیب زاده ها نیستین 00:27:17.853 --> 00:27:20.323 که تحت سلطه ی یه خدمتکار هستین؟ 00:27:29.520 --> 00:27:30.870 تو بودی که چینگ ژو رو بخاطر 00:27:31.720 --> 00:27:33.870 ولیعهد به اتیش کشیدی؟ 00:27:34.350 --> 00:27:35.150 بله 00:27:35.760 --> 00:27:38.680 کل نقشه خیلی عالی بود، نه؟ 00:27:40.350 --> 00:27:42.720 اول، فرمانده نگهبانان شی ین رو متقاعد کردم که 00:27:43.040 --> 00:27:44.280 جاسوسایی بین غیرنظامیا 00:27:44.440 --> 00:27:47.240 تو زمان تخلیه بکار بگیره و باعث هرج و مرج بشه 00:27:47.680 --> 00:27:49.830 بعدش شایعه‌ای پخش کردم که ژنرال وی‌بی دستور داده 00:27:50.000 --> 00:27:52.280 تا زمین رو نگه دارن اما مردمش رو نه، تا خائن‌ها رو ریشه‌کن کنن 00:27:53.040 --> 00:27:53.720 بعدش 00:27:54.021 --> 00:27:56.532 جنگجویان مو می ژانگ یین رو تحریک کردم که آتش‌سوزی راه بندازن و 00:27:57.166 --> 00:27:58.806 به مورونگ شوان‌لی اعلام وفاداری کنن 00:28:00.680 --> 00:28:01.520 چرا؟ 00:28:02.350 --> 00:28:04.240 مورونگ شوان‌لی می‌خواست تو و 00:28:04.720 --> 00:28:05.960 ارتش وی‌بی رو نابود کنه 00:28:06.310 --> 00:28:06.990 و من فقط 00:28:07.220 --> 00:28:09.810 می‌خواستم خاندان سلطنتی مورونگ رو نابود کنم 00:28:10.983 --> 00:28:12.113 همتونو به جون هم بندازم 00:28:12.789 --> 00:28:16.069 امیدوارم این باعث بشه حاندان مورونگ تخت سلطنت رو از دست بده 00:28:16.383 --> 00:28:18.521 تو از خاندان یو ون از سلسله ی قبلی هستی؟ 00:28:18.830 --> 00:28:19.520 خب؟ 00:28:20.756 --> 00:28:22.686 انتظار نداشتی خدمتکاری که در نظر تو پایین‌رتبه ست 00:28:23.070 --> 00:28:25.000 از خاندان سلطنتی قبلی باشه، ها؟ 00:28:25.190 --> 00:28:27.720 مردم چینگ ژو قبلا رعیتای شما بودن 00:28:27.720 --> 00:28:29.910 از کشتن ده‌ها هزار نفر با ترفندهای زیرکانه 00:28:29.910 --> 00:28:31.320 هیچ حس عذاب وجدانی نداری؟ 00:28:31.320 --> 00:28:32.171 کسایی که به سختی زنده موندن 00:28:32.196 --> 00:28:33.166 زندگیشون از مرگم بدتر شد 00:28:34.310 --> 00:28:35.960 این رحمت نیست که اونا رو 00:28:36.277 --> 00:28:37.757 زودتر به بهشت بفرستیم؟ 00:28:43.390 --> 00:28:45.190 نباید تعجب کرد که خاندان یو ون 00:28:45.760 --> 00:28:47.480 نتونستن قدرتشون رو حفظ کنن 00:28:52.329 --> 00:28:53.049 نرو 00:28:53.167 --> 00:28:54.317 نمیخوای انتقام بگیری؟ 00:28:54.342 --> 00:28:56.262 نمیخوای اسم ارتش وی بی رو پاک کنی؟ 00:28:56.287 --> 00:28:58.257 جرماتو دونه به دونه و واضح بنویس 00:29:05.611 --> 00:29:06.240 سرورم 00:29:06.976 --> 00:29:08.106 این اعتراف لی چینگه 00:29:09.463 --> 00:29:11.263 انتظار نداشتم اینقدر زود اعتراف کنه 00:29:12.226 --> 00:29:14.626 آتش‌سوزی چینگ ژو به خاطر رقابت جانشینی بود 00:29:15.413 --> 00:29:16.723 اون فکر می‌کنه اگر حقیقت رو بگه 00:29:16.993 --> 00:29:18.673 می‌تونه افکار عمومی رو علیه 00:29:18.698 --> 00:29:20.298 سلسله ی ین بزرگ تضعیف کنه 00:29:20.880 --> 00:29:22.160 ...یعنی میگین 00:29:22.490 --> 00:29:24.580 چون این یه فاجعه انسانی بود، باید اعتراف کنه 00:29:26.739 --> 00:29:27.849 فردا تو دربار 00:29:28.589 --> 00:29:30.749 اعتراف لی چینگ رو علنی می‌کنم 00:29:33.086 --> 00:29:34.926 بعد از اون، با روش پوست‌کندن ماهی‌مقیاس اعدامش می‌کنم (یه روش اعدام به شدت دردناکه) 00:29:35.106 --> 00:29:37.496 تا توی زندگی و مرگش درد بکشه 00:29:37.730 --> 00:29:38.246 بله 00:29:55.870 --> 00:29:58.190 هنوز به شاهزاده جینگ و ولیعهد فکر می‌کنین؟ 00:29:58.857 --> 00:30:00.027 رقابتشون برای 00:30:00.456 --> 00:30:03.176 جانشینی خیلی خصمانه شده 00:30:03.737 --> 00:30:05.147 فرمان سلطنتی برای ازدواج اجباری صادر شده 00:30:05.456 --> 00:30:07.016 حتی اگه بخواین بی‌طرف بمونین 00:30:07.503 --> 00:30:08.673 مقامات، عمارت ژنرال رو 00:30:09.023 --> 00:30:10.703 به عنوان طرفدار کاخ شرقی میبینن 00:30:16.756 --> 00:30:18.096 جدای از اینکه کی برنده میشه کی بازنده 00:30:19.009 --> 00:30:20.140 امیدوارم به خاطر 00:30:20.165 --> 00:30:21.645 پیوند بچگی‌شون 00:30:22.133 --> 00:30:23.373 جون همدیگه رو نگیرن 00:30:28.866 --> 00:30:30.906 [حیاط شوانگ لین] 00:30:30.931 --> 00:30:33.081 از وقتی که زیباروها به خاطر اتحاد ازدواج بهشون مقامی عطا شد 00:30:33.249 --> 00:30:34.689 شاهزاده جینگ شخصاً 00:30:34.721 --> 00:30:36.131 حیاط شوانگ‌لین رو آماده کردن 00:30:36.846 --> 00:30:38.476 ایشون واضح نشون دادن که انتخابشون شمایین 00:30:39.119 --> 00:30:41.359 حیاط شوانگ‌لین در اصل برای شما آماده شده بود 00:30:54.556 --> 00:30:56.076 روبان‌های قرمز توی نقاشیشون 00:30:56.110 --> 00:30:58.110 توسط ملکه فقید برای لباس عروسی خودشون 00:30:58.110 --> 00:30:59.080 و همسرشون اماده شده 00:30:59.489 --> 00:31:00.580 درست بایست 00:31:02.700 --> 00:31:03.570 حرکت نکنین، عالیجناب 00:31:04.190 --> 00:31:06.630 لباس عروسی که خیلی کوتاه باشه شگون نداره 00:31:07.410 --> 00:31:08.560 اگه دوباره حرکت کنی 00:31:08.979 --> 00:31:11.219 شمشیر ژان یونت رو میگیرم 00:31:11.830 --> 00:31:14.390 مادر، یک مرد واقعی باید به جنگ فکر کنه 00:31:14.577 --> 00:31:15.987 نه اینکه به خاطر عشق و محبت محدود بشه 00:31:16.590 --> 00:31:18.350 برای پیدا کردن یه همسر انقدر عجله نکنین 00:31:19.403 --> 00:31:20.893 هم مقامتو گرفتی هم عمارت خودتو داری 00:31:21.537 --> 00:31:24.257 طبیعتاً باید یه همسر هم تو اون عمارت باشه دیگه 00:31:25.170 --> 00:31:26.490 این لباس خیلی قرمز و زننده ست 00:31:26.926 --> 00:31:28.166 چیزی خاصی توش نمی‌بینم 00:31:28.960 --> 00:31:30.560 لباس چیز خاصی نیست 00:31:31.110 --> 00:31:33.080 بلکه اون شخص باید خاص باشه 00:31:33.700 --> 00:31:36.330 وقتی زنی رو که واقعاً دوست داری به خونه بیاری 00:31:36.693 --> 00:31:40.523 اونوقت معنای اینکه میگن کاملا مجذوبش شدی رو درک میکنی 00:31:40.886 --> 00:31:41.646 قطعا اینطور نمیشه 00:31:42.096 --> 00:31:44.056 راه یک ژنرال با فرمانروایی با قلبش شروع میشه 00:31:44.670 --> 00:31:46.390 ذهن آرام به موفقیت می‌رسه 00:31:46.922 --> 00:31:48.132 هرگز نمی‌ذارم کسی 00:31:48.157 --> 00:31:49.347 ذهنیتم رو مختل کنه 00:32:06.906 --> 00:32:07.976 فردا وقتی به دربار برم 00:32:08.483 --> 00:32:10.283 لی چینگ رو به ملاقات پدرم می‌برم 00:32:11.702 --> 00:32:12.560 بعد از اون همه چیز 00:32:13.070 --> 00:32:14.270 تموم میشه 00:32:20.193 --> 00:32:21.063 الان به چی فکر می‌کردی؟ 00:32:21.680 --> 00:32:22.440 خیلی خوشحال به نظر می‌رسی 00:32:25.196 --> 00:32:26.196 دارم فکر می‌کنم 00:32:27.104 --> 00:32:28.800 کجا باید دونه‌های 00:32:30.265 --> 00:32:31.215 میوه‌ قرمز رو بکارم 00:32:31.430 --> 00:32:33.260 ♪باد بی‌رحمه♪ 00:32:33.500 --> 00:32:38.220 ♪چرا مقدر شده که با هم باشیم؟♪ 00:32:38.860 --> 00:32:40.100 ♪این تویی♪ 00:32:40.140 --> 00:32:42.300 ♪که به عمق‌ترین دره‌ها می‌پری♪ 00:32:42.420 --> 00:32:45.100 ♪و در کنار هم تو سختی‌ها میمونیم♪ 00:32:46.756 --> 00:32:48.276 ببین، این چیه؟ 00:32:48.887 --> 00:32:49.557 ...این 00:32:50.206 --> 00:32:51.236 یه مقداری خاک از روستای لائو وو زیه 00:32:51.763 --> 00:32:52.763 فقط با این خاک می‌تونیم 00:32:52.788 --> 00:32:54.788 میوه‌های قرمزی که دوست داری رو بکاریم 00:32:57.469 --> 00:32:58.439 وی لائو آر گفت 00:32:58.594 --> 00:33:00.905 این دونه‌های میوه قرمز فقط بعد از اینکه 00:33:00.930 --> 00:33:02.570 پوستشون کنده بشه می‌تونن جوانه بزنن 00:33:02.720 --> 00:33:03.700 ♪من هنوز هم♪ 00:33:03.700 --> 00:33:08.060 ♪تو چشمای تو سرگردونم♪ 00:33:08.460 --> 00:33:13.460 ♪عطر گل‌های بهاری لبه دامنم رو خوشبو کرده♪ 00:33:14.259 --> 00:33:17.099 ♪نگرانی‌هام مثل گرد و غبار میوفتن♪ 00:33:17.124 --> 00:33:19.924 ♪و به سمت دریاچه ی حسرت میرن♪ 00:33:20.080 --> 00:33:21.160 ♪چقدر مشتاقم♪ 00:33:21.286 --> 00:33:25.526 ♪به آینده با تو♪ 00:33:25.626 --> 00:33:26.866 ♪من هنوز هم♪ 00:33:26.980 --> 00:33:28.010 باز عرق کردم 00:33:31.503 --> 00:33:33.113 حس میکنم امسال 00:33:33.400 --> 00:33:35.270 خیلی گرم تر از سال قبله 00:33:37.873 --> 00:33:38.633 سرورم 00:33:39.633 --> 00:33:40.673 طبیب دوره گرد اینجاست 00:33:43.706 --> 00:33:44.626 طبیب دوره گرد 00:33:44.651 --> 00:33:46.561 طبیب سابق ارتش وی بی بود 00:33:47.840 --> 00:33:49.400 با توجه به جراحاتت از این سفر 00:33:49.666 --> 00:33:50.626 خوبه که اون 00:33:50.983 --> 00:33:51.783 معاینه ات کنه 00:34:03.330 --> 00:34:03.930 وضعیتش چطوره؟ 00:34:04.123 --> 00:34:06.193 بانو زود خسته میشن و 00:34:06.330 --> 00:34:07.410 نشونه‌هایی از تعریق شبانه 00:34:07.650 --> 00:34:10.449 به خاطر تب دارن که نشون میده سم مو می تو بدنشون فعال شده 00:34:11.040 --> 00:34:12.040 خوشبختانه 00:34:12.290 --> 00:34:13.600 ما منبعی برای ماده ضروری و 00:34:13.600 --> 00:34:14.876 غیرقابل جایگزین تو 00:34:14.956 --> 00:34:15.943 نسخه پیدا کردیم 00:34:16.173 --> 00:34:17.213 موی اژدهای برفی 00:34:17.370 --> 00:34:17.930 کجاست؟ 00:34:18.073 --> 00:34:19.803 دو سال پیش، یکی دانه ریشه ی 00:34:19.960 --> 00:34:21.890 اژدهای برفی رو تو بازار سیاه فروخت 00:34:22.730 --> 00:34:25.770 من فهمیدم که این فرد الان تو ژائوجینگ هست 00:34:25.930 --> 00:34:26.640 دانه؟ 00:34:27.040 --> 00:34:29.410 موی اژدهای برفی فقط تو ارتفاعات خیلی سرد رشد می‌کنه 00:34:29.770 --> 00:34:31.600 توی دشت‌های مرکزی 00:34:31.930 --> 00:34:33.410 فقط میشه به صورت دانه نگهداری کرد 00:34:34.000 --> 00:34:35.440 اگه یه سردخونه داشته باشیم 00:34:35.440 --> 00:34:36.480 می‌تونه تو یه ماه 00:34:36.640 --> 00:34:37.600 شکوفا بشه که 00:34:38.210 --> 00:34:40.210 به موقع برای سم‌زدایی بانو اماده میشه 00:34:40.810 --> 00:34:41.770 به هر قیمتی شده 00:34:42.000 --> 00:34:42.730 گیرش بیار 00:34:43.000 --> 00:34:43.560 چشم 00:34:45.080 --> 00:34:47.000 ادغام تجارت مرزی برنامه‌ای برای قرن‌هاست 00:34:47.520 --> 00:34:48.560 به نظر من 00:34:48.690 --> 00:34:49.730 اولویت اصلی اینه که 00:34:49.890 --> 00:34:51.600 آتش‌بس و اتحاد ازدواج بین ین بزرگ 00:34:51.770 --> 00:34:53.290 و شی ین محکم بشه 00:34:53.730 --> 00:34:54.710 وقتی وضعیت بهتر بشه 00:34:54.890 --> 00:34:56.056 تجارت به راحتی راه می‌افته 00:34:56.290 --> 00:34:57.640 من هیچ شاهدختی ندارم که 00:34:58.410 --> 00:34:59.960 با پادشاه شی ین ازدواج کنه 00:35:02.730 --> 00:35:05.600 اما شاهزاده وارث شی ین می‌تونه با زنی از ین بزرگ به عنوان 00:35:05.930 --> 00:35:06.960 همسر وارث ازدواج کنه 00:35:07.160 --> 00:35:08.440 پدرت با این موضوع موافقه؟ 00:35:08.640 --> 00:35:10.000 شی ین به خدایان احترام می‌ذاره 00:35:10.440 --> 00:35:11.370 کاهن اعظم گفته که 00:35:11.730 --> 00:35:12.640 همسر وارث 00:35:12.850 --> 00:35:14.770 تجسم ایزد ماه کونلون هست که دوباره 00:35:15.330 --> 00:35:16.410 در ین بزرگ متولد شده 00:35:17.410 --> 00:35:18.640 شما باید بدونین من 00:35:19.250 --> 00:35:21.330 چطور شاهزاده وارث شدم 00:35:22.480 --> 00:35:23.770 پدرم به خدایان اعتقاد داره و 00:35:24.080 --> 00:35:24.960 ناچار بود موافقت کنه 00:35:25.370 --> 00:35:27.850 پس هدفت از این همه ماجرا تأثیرگذاری 00:35:28.080 --> 00:35:29.210 روی تجسم ایزد بود؟ 00:35:30.283 --> 00:35:32.073 تو هم اهل شی ین هستی 00:35:32.690 --> 00:35:33.810 ولی به خدایان اعتقاد نداری 00:35:34.480 --> 00:35:35.080 من بیشتر به 00:35:35.506 --> 00:35:36.916 قدرت انسان‌ها اعتقاد دارم 00:35:37.120 --> 00:35:37.930 خوبه 00:35:38.890 --> 00:35:41.210 اگر همسر وارثت رو پیدا کردی مطمئن باش که 00:35:41.890 --> 00:35:44.730 اونو با تمام احترامی که شایسته یک شاهدخت هست بدرقه می‌کنم 00:35:46.810 --> 00:35:47.576 همینطور براتون 00:35:48.480 --> 00:35:49.930 آرزوی ازدواجی هماهنگ 00:35:50.370 --> 00:35:51.770 پایدار میکنم 00:35:52.250 --> 00:35:53.160 ممنونم اعلیحضرت 00:35:56.960 --> 00:35:58.690 با بینش راهبردی ای که داری 00:35:58.810 --> 00:35:59.930 تو اوج قدرت هستی 00:36:03.560 --> 00:36:04.120 اعلیحضرت 00:36:04.890 --> 00:36:05.930 میخواین طبیب دربارو صدا کنم؟ 00:36:06.410 --> 00:36:07.250 نیازی نیست 00:36:09.960 --> 00:36:10.930 اتفاقای اخیر 00:36:11.290 --> 00:36:12.730 ناراحتم کرده 00:36:13.690 --> 00:36:15.960 یه کم بی‌قرار بودم 00:36:17.440 --> 00:36:19.040 خیلی متاسفم که شاهزاده جینگ 00:36:19.770 --> 00:36:20.810 انقدر زود فوت کردن 00:36:21.810 --> 00:36:23.196 امیدوارم دوباره ارامش بهتون برگرده 00:36:24.560 --> 00:36:25.290 اعلیحضرت 00:36:25.560 --> 00:36:26.210 اعلیحضرت 00:36:26.410 --> 00:36:26.960 اعلیحضرت 00:36:27.160 --> 00:36:27.690 اعلیحضرت 00:36:29.210 --> 00:36:30.440 چرا انقدر سراسیمه 00:36:30.440 --> 00:36:31.560 و بی وقار رفتار میکنی؟ 00:36:35.290 --> 00:36:36.410 لطفا مراقب خودتون باشین 00:36:36.960 --> 00:36:37.480 من دیگه 00:36:37.850 --> 00:36:38.890 مرخص میشم 00:36:47.560 --> 00:36:48.440 اعلیحضرت 00:36:49.160 --> 00:36:50.930 شاهزاده جینگ برگشتن 00:36:57.850 --> 00:36:58.600 چی؟ 00:36:58.600 --> 00:37:00.560 شاهزاده جینگ هنوز زنده ان 00:37:01.040 --> 00:37:02.080 زنده ست؟ 00:37:02.370 --> 00:37:03.640 ایشون هنوز زنده ان 00:37:05.410 --> 00:37:06.770 اعلیحضرت 00:37:08.290 --> 00:37:10.080 شاهزاده جینگ هنوز زنده ان 00:37:13.690 --> 00:37:14.250 سرورم 00:37:14.770 --> 00:37:15.890 اعلیحضرت فهمیدن که برگشتین 00:37:16.040 --> 00:37:17.120 ازتون خواستن فورا به قصر برین 00:37:17.316 --> 00:37:19.106 همچنین صیغه ین گفتن که بانو می لین رو با خودتون ببرین 00:37:19.520 --> 00:37:20.410 همینطور گفتن 00:37:20.560 --> 00:37:21.600 اگه حبسشون کنین 00:37:21.730 --> 00:37:22.770 شخصا میان دیدنشون 00:37:23.370 --> 00:37:23.960 فهمیدم 00:37:24.470 --> 00:37:26.070 [کاخ فنگ هوا] 00:37:26.080 --> 00:37:27.730 چرا هنوز می لین برنگشته؟ 00:37:28.250 --> 00:37:29.890 شاهزاده جینگ حبسش کرده؟ 00:37:30.930 --> 00:37:31.560 چا گو 00:37:31.850 --> 00:37:33.370 اجازه بگیرم برم بیرون قصر 00:37:33.370 --> 00:37:34.690 و خودم می لین رو بیارم؟ 00:37:34.850 --> 00:37:35.810 نگران نباشین شاهدخت 00:37:36.040 --> 00:37:37.410 می لین با دستور امپراتور 00:37:37.410 --> 00:37:38.730 به کاخ فنگ‌هوا منصوب شده 00:37:39.160 --> 00:37:41.370 شاهزاده جینگ جرات نمیکنه از دستور امپراتور سرپیچی کنه 00:37:42.160 --> 00:37:43.120 الان دیگه شبه 00:37:43.440 --> 00:37:45.160 همسر سلطنتی اجازه نمیدن از قصر بریم بیرون 00:37:45.960 --> 00:37:47.080 حالا چیکار کنیم؟ 00:37:50.640 --> 00:37:51.250 شاهدخت 00:37:53.960 --> 00:37:54.690 می لین 00:37:56.600 --> 00:37:57.730 خیلی خوبه که برگشتی 00:37:57.890 --> 00:37:58.770 ببخشید که 00:37:59.210 --> 00:38:00.520 اینهمه مدت نگرانتون کردم 00:38:00.810 --> 00:38:01.520 اشکالی نداره 00:38:01.520 --> 00:38:02.930 فقط خوشحالم که برگشتی 00:38:04.080 --> 00:38:05.440 نگاش کن 00:38:05.640 --> 00:38:06.930 لاغر شدی 00:38:07.480 --> 00:38:09.410 باید مراقب خودت باشی فهمیدی؟ 00:38:09.770 --> 00:38:10.250 اوه راستی 00:38:10.770 --> 00:38:12.730 برادرم یه عالمه شراب بامبو برام اورده 00:38:12.810 --> 00:38:13.903 هرچقدر بخوای میتونی بخوری 00:38:14.810 --> 00:38:15.770 ممنونم شاهدخت 00:38:16.410 --> 00:38:16.850 بیا بشین 00:38:19.480 --> 00:38:20.250 می لین 00:38:20.810 --> 00:38:24.000 توی قصر میگن تو با شاهزاده جینگ فرار کردی 00:38:24.290 --> 00:38:25.160 ولی برادرم گفت 00:38:25.160 --> 00:38:27.330 این موضوع مربوط به شاهزاده جینگ و ولیعهد میشه 00:38:27.930 --> 00:38:29.330 دقیقاً چی شده؟ 00:38:31.120 --> 00:38:31.810 شاهدخت 00:38:32.560 --> 00:38:33.770 مدت زیادی گذشته 00:38:33.890 --> 00:38:35.890 و خیلی چیزا هست که باید درباره‌شون صادق باشم 00:38:36.890 --> 00:38:37.330 ...هرچند 00:38:38.330 --> 00:38:39.410 اشکالی نداره 00:38:39.560 --> 00:38:41.600 هر وقت خواستی بگو 00:38:42.410 --> 00:38:43.440 به هر حال 00:38:43.770 --> 00:38:45.370 تو مال کاخ فنگ‌هوا هستی 00:38:45.810 --> 00:38:47.080 هر چی هم بشه 00:38:47.160 --> 00:38:48.850 من و برادرم ازت محافظت می‌کنیم 00:38:51.330 --> 00:38:53.370 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:38:55.850 --> 00:38:57.690 من و شاهزاده جینگ نامزد کردیم 00:38:59.600 --> 00:39:00.730 ...نه... تو 00:39:01.250 --> 00:39:02.440 ....تو و شاهزاده جینگ 00:39:02.520 --> 00:39:03.080 ...شماها 00:39:03.330 --> 00:39:03.690 ...نه شما 00:39:03.690 --> 00:39:04.508 بشینین لطفا 00:39:04.690 --> 00:39:05.560 گوش کنین 00:39:06.690 --> 00:39:07.560 قبلا 00:39:07.810 --> 00:39:10.000 من فقط اونو به‌عنوان یه همراه می‌دیدم 00:39:10.520 --> 00:39:11.560 ولی تو این مدت 00:39:11.770 --> 00:39:13.810 به شخصیتش پی بردم 00:39:14.810 --> 00:39:16.730 و فهمیدم احساسات خودم چیه 00:39:19.480 --> 00:39:20.210 خب 00:39:20.730 --> 00:39:24.120 مادرم همیشه می‌گفت احساسات واقعی باید با زمان آزمایش بشن 00:39:24.640 --> 00:39:25.440 می لین 00:39:25.850 --> 00:39:27.810 شاهزاده جینگ خیلی خوب وانمود میکنه 00:39:28.080 --> 00:39:29.640 تو مدت زیادی باهاش نبودی 00:39:29.850 --> 00:39:31.770 چطوری مطمئنی واقعاً دوسش داری؟ 00:39:32.330 --> 00:39:33.080 مطمئنم 00:39:34.770 --> 00:39:35.890 اگه کسی رو دوست داشته باشی 00:39:36.440 --> 00:39:37.890 می‌خوای گذشته‌شو بفهمی 00:39:38.930 --> 00:39:40.250 با تجربه‌هاش هم‌دردی کنی 00:39:40.960 --> 00:39:43.330 و دوست داری در آینده باهاش باشی 00:39:46.850 --> 00:39:49.770 دوست داری در آینده باهاش باشی؟ 00:40:01.210 --> 00:40:01.890 برادر سوم 00:40:03.600 --> 00:40:05.080 می‌دونم ازم دلخوری 00:40:05.520 --> 00:40:06.890 ولی وقتی پیش پدرمون هستیم 00:40:07.040 --> 00:40:08.250 لطفا به فکر سلامتش باش 00:40:08.560 --> 00:40:10.370 حالا دیگه خیلی دیر نیست که 00:40:11.330 --> 00:40:12.690 نگران سلامتیش باشی؟ 00:40:20.520 --> 00:40:21.290 اعلیحضرت 00:40:22.250 --> 00:40:24.080 هر دو شاهزاده اینجا هستن 00:40:26.040 --> 00:40:27.250 بهشون بگو برن 00:40:42.040 --> 00:40:43.000 زانو بزنین 00:40:43.690 --> 00:40:44.330 پدر 00:40:44.520 --> 00:40:45.600 زانو بزنین 00:40:54.120 --> 00:40:55.410 بی‌شعورا 00:40:56.210 --> 00:40:57.040 اگه می‌خواید بجنگین 00:40:57.850 --> 00:40:59.250 صبر کنین تا من بمیرم 00:40:59.513 --> 00:41:00.003 پدر 00:41:00.160 --> 00:41:00.850 پدر 00:41:01.370 --> 00:41:02.160 درست زانو بزنین 00:41:13.960 --> 00:41:15.890 نگین که بیگناهین 00:41:16.290 --> 00:41:19.210 من کاملا از نیت‌های شما آگاهم 00:41:21.960 --> 00:41:22.480 تو 00:41:23.210 --> 00:41:24.210 اونایی که علیه شاه توطئه می‌کنن 00:41:24.600 --> 00:41:25.890 اول علیه کشور توطئه می‌کنن 00:41:26.210 --> 00:41:28.770 اونایی که دنبال سود سریعن و به مردم آسیب می‌زنن 00:41:28.850 --> 00:41:29.890 برای حکومت مناسب نیستن 00:41:31.000 --> 00:41:31.810 تو 00:41:32.640 --> 00:41:33.705 کسایی که علیه شاه نقشه می‌کشن 00:41:33.730 --> 00:41:34.890 باید کینه‌های شخصی رو کنار بذارن 00:41:35.120 --> 00:41:36.595 اونایی که از قدرت عمومی برای نفع شخصی سوءاستفاده می‌کنن 00:41:36.620 --> 00:41:37.770 و به خانوادشون آسیب می‌زنن 00:41:38.250 --> 00:41:39.160 برای حکومت مناسب نیستن 00:41:41.120 --> 00:41:41.640 پدر 00:41:42.330 --> 00:41:43.410 من اشتباهمو قبول دارم 00:41:49.250 --> 00:41:49.810 پدر 00:41:51.890 --> 00:41:52.960 من اشتباهی نکردم 00:41:53.629 --> 00:41:54.889 اگه می‌خواستم برای 00:41:54.930 --> 00:41:56.120 مقام ولیعهد رقابت کنم 00:41:56.960 --> 00:41:58.210 تا الان صبر نمی‌کردم 00:41:58.480 --> 00:41:59.290 برادر سوم 00:41:59.560 --> 00:42:00.770 پدرمون حالش خوب نیست 00:42:00.770 --> 00:42:01.455 میشه بحثمون رو 00:42:01.480 --> 00:42:02.600 به بعد موکول کنیم؟ 00:42:02.850 --> 00:42:03.560 بذار حرفشو بزنه 00:42:07.330 --> 00:42:08.850 هرج و مرج اون موقع تو چینگ ژو 00:42:09.480 --> 00:42:10.640 درواقع یه فاجعه ساختگی بود 00:42:10.640 --> 00:42:11.520 پدرمون گفته بود 00:42:11.683 --> 00:42:13.763 مسئله چینگ ژو دیگه نباید مطرح بشه 00:42:14.210 --> 00:42:15.236 تازه به پایتخت برگشتی 00:42:15.410 --> 00:42:16.640 و سلامت پدر رو نادیده می‌گیری 00:42:16.640 --> 00:42:17.930 و حالا می‌خوای از دستور امپراتوری سرپیچی کنی؟ 00:42:18.120 --> 00:42:19.770 مقصر اصلی هرج و مرج چینگ ژو 00:42:20.640 --> 00:42:22.080 کسی نیست جز ولیعهد 00:42:22.690 --> 00:42:23.930 مورونگ شوان لیه 00:42:26.490 --> 00:42:27.840 چی گفتی؟ 00:42:28.290 --> 00:42:49.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:49.294 --> 00:43:09.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.