WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:00:20.118 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.250 --> 00:01:35.999 [منو بکش و عاشقم باش] 00:01:35.999 --> 00:01:39.999 [قست بیست و نهم] 00:02:24.292 --> 00:02:25.417 بانو، کیسه‌های معطر 00:02:27.167 --> 00:02:28.334 چرا حس می‌کنم 00:02:28.667 --> 00:02:30.167 آ می به یه آدم دیگه تبدیل شده 00:02:31.125 --> 00:02:32.959 حتما به خاطر اینه که بانو آ می نمیخواد 00:02:33.125 --> 00:02:33.999 شناخته بشه 00:02:35.167 --> 00:02:36.709 چرا هنوز نحوه خطاب کردنت رو تغییر ندادی 00:02:37.292 --> 00:02:38.834 حالا دیگه بانو هوآست هست 00:02:44.709 --> 00:02:46.792 بانو هوآ با روحیه شاد، خیلی خوبه 00:04:10.083 --> 00:04:13.876 [عطرفروشی یان‌لای] 00:04:21.709 --> 00:04:22.292 آ می 00:04:23.999 --> 00:04:24.918 بانو هوآ 00:04:55.209 --> 00:04:57.959 به عنوان یک خورشید کونلون با بدن ناقص 00:04:58.292 --> 00:05:00.083 به خدایان توهین میکنه 00:05:00.751 --> 00:05:02.417 اگه شکست بخوره 00:05:03.083 --> 00:05:06.709 آسمان‌ها پیامبر دیگه‌ای پیدا می‌کنن 00:05:07.000 --> 00:05:07.626 بله 00:05:10.542 --> 00:05:11.417 ازم بگذرین اعلی‌حضرت 00:05:12.125 --> 00:05:13.876 مراقب اربابت باش 00:05:13.959 --> 00:05:16.959 اگه بخاطر اون زنیکه ی ین بزرگ دوباره به خودش آسیب بزنه 00:05:17.584 --> 00:05:19.292 پوستت رو می‌کنم 00:05:20.083 --> 00:05:20.876 بله، اعلی‌حضرت 00:05:27.417 --> 00:05:28.125 عالیجناب 00:05:30.000 --> 00:05:31.542 این بار باید موفق بشین 00:05:34.000 --> 00:05:34.751 برادر 00:05:42.417 --> 00:05:43.000 اعلی‌حضرت 00:05:48.542 --> 00:05:49.209 چیشده؟ 00:05:49.959 --> 00:05:50.751 خواب بد دیدی؟ 00:05:52.792 --> 00:05:53.292 نه 00:05:55.417 --> 00:05:56.876 خواب قشنگی دیدم 00:05:58.250 --> 00:06:00.292 تو خوابم، برادرم اومد ژائوجینگ 00:06:00.709 --> 00:06:01.918 و شاهزاده کوچولو رو بغل کرد 00:06:02.500 --> 00:06:05.000 اونم گازش گرفت و جای دندون‌هاش رو کل صورتش موند 00:06:05.542 --> 00:06:07.584 بنظر میاد شاهزاده کوچولو خیلی به داییش علاقه داره 00:06:08.334 --> 00:06:10.834 اون پدرش رو هم خیلی دوست داره 00:06:11.876 --> 00:06:14.209 هر بار که اعلی‌حضرت به کاخ فنگ‌هوا میان 00:06:14.459 --> 00:06:15.999 میتونم تکون خوردنشو حسش کنم 00:06:17.250 --> 00:06:18.250 هنوز سه ماه هم نشده 00:06:18.375 --> 00:06:19.500 و اون داره تکون می‌خوره؟ 00:06:19.709 --> 00:06:20.417 واقعا میگم 00:06:20.999 --> 00:06:22.542 واقعا میتونم حسش کنم 00:06:24.083 --> 00:06:24.918 خودتون ببینین 00:06:29.167 --> 00:06:29.792 داره تکون می‌خوره 00:06:33.751 --> 00:06:34.999 دوباره داره لگد می‌زنه 00:06:36.751 --> 00:06:37.792 ناز نکن 00:06:38.459 --> 00:06:39.584 خیلی خب، اعلی‌حضرت 00:06:39.918 --> 00:06:41.000 بهش سخت نگیرین 00:06:43.751 --> 00:06:44.584 میگم 00:06:45.167 --> 00:06:47.167 بنظرتون بیشتر قراره شبیه من بشه 00:06:47.500 --> 00:06:48.834 یا شبیه شما؟ 00:06:50.042 --> 00:06:50.834 شبیه تو 00:06:51.209 --> 00:06:52.292 بهتره شبیه تو بشه 00:06:54.042 --> 00:06:54.500 نه 00:06:55.292 --> 00:06:56.999 من وقتی کوچیک بودم خیلی شیطون بودم 00:06:57.417 --> 00:06:59.459 انقدر مادرم رو ناراحت کردم که نمیتونست غذا بخوره 00:07:00.083 --> 00:07:01.125 من دوست ندارم ناراحت بشم 00:07:01.500 --> 00:07:02.500 اون جراتشو نداره 00:07:03.250 --> 00:07:04.000 با وجود من 00:07:04.250 --> 00:07:05.500 جرات نمیکنه ناراحتت کنه 00:07:21.334 --> 00:07:22.000 چیشده؟ 00:07:23.375 --> 00:07:24.167 اعلی‌حضرت 00:07:27.375 --> 00:07:29.000 شکمم درد می‌کنه 00:07:42.834 --> 00:07:43.626 طبیب سلطنتی 00:07:43.918 --> 00:07:44.999 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:07:51.584 --> 00:07:53.792 [کاخ فنگ‌هوا] 00:08:08.792 --> 00:08:10.918 اعلی‌حضرت 00:08:11.876 --> 00:08:14.292 می‌ترسم نتونیم شاهزاده رو نگه داریم 00:08:14.292 --> 00:08:15.125 حال صیغه ین چطوره؟ 00:08:15.334 --> 00:08:16.417 فقط حال اون مهمه 00:08:17.209 --> 00:08:18.250 علیاحضرت 00:08:18.709 --> 00:08:20.042 قبلا آسیب دیدن 00:08:20.417 --> 00:08:22.167 و این باعث شد که نتونن بچه رو نگه دارن 00:08:27.334 --> 00:08:28.167 اعلی‌حضرت 00:08:29.083 --> 00:08:31.417 اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم، بیدار شین 00:08:39.417 --> 00:08:40.751 حالا، بعد از سقط جنین 00:08:40.876 --> 00:08:42.500 و خونریزی پس از زایمان 00:08:43.792 --> 00:08:44.876 نمیتونم هیچ جوره 00:08:44.876 --> 00:08:45.876 خونریزی رو متوقف کنم 00:08:46.375 --> 00:08:47.250 علیاحضرت احتمالا 00:08:47.626 --> 00:08:49.417 حدود دو ساعت دیگه بیشتر زنده نمیمونن 00:08:50.542 --> 00:08:51.999 من ناتوانم 00:08:52.375 --> 00:08:54.500 لطفاً منو ببخشید، عالی‌حضرت 00:08:54.542 --> 00:08:56.667 لطفاً منو ببخشید، اعلیحضرت 00:08:58.042 --> 00:09:00.125 اعلیحضرت 00:09:16.626 --> 00:09:17.500 اعلیحضرت 00:09:18.876 --> 00:09:20.083 بالاخره اومدین 00:09:22.834 --> 00:09:25.042 حس می‌کنم دارم محو می‌شم 00:09:28.375 --> 00:09:29.375 من اجازه نمی‌دم 00:09:31.834 --> 00:09:32.500 نترس 00:09:35.250 --> 00:09:37.542 من 20 سال از عمرم رو 00:09:38.667 --> 00:09:40.459 با خدا معامله کردم 00:09:42.250 --> 00:09:44.999 هرگز فکر نمی‌کردم این مدت کمتر باشه 00:09:46.584 --> 00:09:48.584 اما خدا خواسته منو برآورده کرد 00:09:48.999 --> 00:09:50.292 و نمی‌تونم قولم رو پس بزنم 00:09:51.667 --> 00:09:52.876 علاوه بر این، من ضرر نکردم 00:09:54.918 --> 00:09:55.959 اگه اون خداست 00:09:58.751 --> 00:10:00.334 من امپراتور ین بزرگ هستم 00:10:01.626 --> 00:10:02.999 در ازای از بین رفتن قولی که دادی 00:10:03.999 --> 00:10:05.250 بیست سال بهت عمر میدم 00:10:11.959 --> 00:10:12.751 اعلیحضرت 00:10:13.876 --> 00:10:15.709 لطفا خدایان رو عصبانی نکنین 00:10:16.334 --> 00:10:16.959 من نمی‌ترسم 00:10:20.542 --> 00:10:22.125 ولی من می‌ترسم 00:10:24.042 --> 00:10:25.834 می‌ترسم اگه خدایان رو عصبانی کنیم 00:10:26.709 --> 00:10:29.584 نتونم تو زندگی بعدیم شما رو ببینم 00:10:36.042 --> 00:10:37.459 تقصیر من بود 00:10:38.834 --> 00:10:39.751 بهت آسیب زدم 00:10:44.959 --> 00:10:47.042 هیچ وقت از این بابت پشیمون نشدم 00:10:49.792 --> 00:10:50.500 ملاقات با شما 00:10:51.042 --> 00:10:53.125 بزرگ‌ترین شادی من بوده 00:10:56.667 --> 00:10:57.667 فقط 00:10:59.542 --> 00:11:00.792 نمی‌تونم دوری شما رو تحمل کنم 00:11:05.709 --> 00:11:07.500 نمی‌تونم دوری برادرم رو تحمل کنم 00:11:09.334 --> 00:11:11.918 یا پسر کوچولومون رو 00:11:14.834 --> 00:11:18.375 نمی‌خوام تو زندگی بعدیم تبدیل به یه شاهدخت صلح آفرین بشم 00:11:22.792 --> 00:11:23.334 باشه 00:11:24.918 --> 00:11:25.792 تو زندگی بعدی 00:11:27.542 --> 00:11:29.083 تو شی‌ین با هم ملاقات می‌کنیم 00:11:30.417 --> 00:11:31.292 اون موقع تو فقط 00:11:32.334 --> 00:11:33.500 زی‌گو من باش 00:11:34.083 --> 00:11:34.751 خوبه؟ 00:11:41.125 --> 00:11:43.167 خیلی سخته که 00:11:44.417 --> 00:11:46.083 انگشتر یشمی شاهدخت زی‌گو رو بگیرین 00:11:46.626 --> 00:11:47.709 سخت تلاش می‌کنم 00:11:48.792 --> 00:11:49.584 می‌تونم بگیرم 00:11:54.667 --> 00:11:55.792 بهتون ایمان دارم 00:12:10.792 --> 00:12:11.667 ببینین 00:12:16.083 --> 00:12:17.667 گل یی سانگ داره شکوفه می‌ده 00:12:24.918 --> 00:12:28.125 ♪عشق مثل یه گل بهاریه آسان خرد میشه♪ 00:12:28.125 --> 00:12:31.918 ♪ما تمام عمرمون رو صرف می‌کنیم♪ 00:12:31.918 --> 00:12:33.751 ♪که بی‌نتیجه دنبالش بگردیم♪ 00:12:33.751 --> 00:12:36.125 ♪دنبالش می‌گردیم و گم می‌کنیم، فقط یک آه می‌مونه♪ 00:12:36.125 --> 00:12:39.626 ♪آهی برای گذرای زمان♪ 00:12:39.667 --> 00:12:40.375 زی‌گو 00:12:41.626 --> 00:12:42.417 زی‌گو 00:12:45.000 --> 00:12:46.375 زی‌گو 00:12:46.459 --> 00:12:51.834 ♪سرنوشت عشق و نفرت، شادی و غم رو به اشتباه تنظیم می‌کنه♪ 00:12:55.500 --> 00:12:56.209 زی‌گو 00:13:21.751 --> 00:13:22.584 اعلیحضرت 00:13:23.083 --> 00:13:25.292 شما یک روز و شب رو بدون استراحت گذروندین 00:13:25.626 --> 00:13:27.125 باید مواظب سلامتی‌تون باشین 00:13:32.959 --> 00:13:33.500 وانگ بائو 00:13:34.083 --> 00:13:34.500 بله 00:13:35.042 --> 00:13:36.417 روند مراسم ختم صیغه ین رو 00:13:36.999 --> 00:13:38.083 به صورت مخفی انجام بده 00:13:39.709 --> 00:13:40.167 همچنین 00:13:41.375 --> 00:13:43.417 ترتیبی بده که چاگو، خدمتکارش 00:13:44.417 --> 00:13:45.542 به طور مخفیانه با شاهزاده جینگ 00:13:46.667 --> 00:13:47.709 تو چینگ ژو ملاقات کنه 00:13:48.500 --> 00:13:49.083 بله 00:14:04.042 --> 00:14:04.709 زی‌گو 00:14:06.834 --> 00:14:07.999 این ناعادلانه ست 00:14:11.083 --> 00:14:12.959 اوضاع تو شی‌ین ناپایداره 00:14:15.209 --> 00:14:17.792 می‌ترسم که گروه جنگ‌طلب از این فرصت استفاده کنه 00:14:20.209 --> 00:14:21.542 روند مراسم ختمت 00:14:23.042 --> 00:14:24.500 باید مخفی بمونه 00:14:25.500 --> 00:14:26.834 من مخفیانه به برادرت اطلاع میدم 00:14:30.042 --> 00:14:31.792 وقتی اوضاع تو شی‌ین به ثبات رسید 00:14:34.626 --> 00:14:35.542 اونوقت 00:14:37.834 --> 00:14:40.000 یه مراسم ختم در خور یه همسر سلطنتی برات میگیرم 00:14:45.584 --> 00:14:46.584 [عطرفروشی یانلای] 00:14:50.292 --> 00:14:52.000 ممنون که تشریف اوردین 00:14:52.209 --> 00:14:53.542 به زودی براتون میفرستیمشون 00:14:53.876 --> 00:14:55.584 مدت‌هاست که شنیدم شما خیلی ماهرین 00:14:55.709 --> 00:14:56.834 اگه خوب باشه دوباره میام 00:14:57.334 --> 00:14:58.000 خداحافظ 00:15:00.375 --> 00:15:01.417 بانو، بیایید نگاهی بندازید 00:15:02.751 --> 00:15:03.459 جناب فرماندار 00:15:05.250 --> 00:15:06.375 کاری که خواستین انجام شد 00:15:06.834 --> 00:15:07.292 ممنون 00:15:08.626 --> 00:15:09.667 خواهش میکنم جناب فرماندار 00:15:10.459 --> 00:15:11.083 بفرمایین بانو 00:15:13.417 --> 00:15:15.042 چطور میتونم از شما پول بگیرم 00:15:15.417 --> 00:15:16.500 بدون شما 00:15:16.542 --> 00:15:18.375 سرای چانگ له به اینجا نمیرسید 00:15:18.626 --> 00:15:20.417 سفارش دادن کیسه‌های عطر برای 1 ماه 00:15:20.542 --> 00:15:21.999 برای سرای چانگ له کار سختی نیست 00:15:22.375 --> 00:15:23.834 این موضوع خصوصیه 00:15:24.375 --> 00:15:25.292 پس نمی‌تونم 00:15:25.334 --> 00:15:26.959 بذارم شما هزینه اش رو بدین 00:15:29.083 --> 00:15:29.751 بانو 00:15:30.042 --> 00:15:30.667 بگیرین 00:15:31.500 --> 00:15:32.667 ممنون جناب فرماندار 00:15:40.876 --> 00:15:42.167 شما سلیقه خوبی دارین 00:15:42.834 --> 00:15:44.042 بانو هوا، دختر جدیدی که 00:15:44.083 --> 00:15:45.667 به عطرفروشی یانلای اومده 00:15:45.667 --> 00:15:47.250 خیلی ماهره- لطفا اینو یه راز نگه دارین 00:15:47.667 --> 00:15:49.209 نذارین که بانو هوا بفهمن 00:15:49.417 --> 00:15:50.709 جناب فرماندار اونارو سفارش دادن 00:15:52.709 --> 00:15:53.500 متوجه شدم 00:15:54.167 --> 00:15:55.000 خیالتون راحت 00:15:55.167 --> 00:15:55.999 متوجهم 00:15:56.584 --> 00:15:58.667 درآمد این ماه 2 برابر شده 00:15:58.959 --> 00:16:00.042 کیسه عطر رقص پروانه تنها 00:16:00.083 --> 00:16:01.334 که بانو هوا ساخته 00:16:01.542 --> 00:16:03.083 هر روز تموم میشه 00:16:03.667 --> 00:16:05.667 رئیس سرای چانگ له 00:16:05.876 --> 00:16:07.542 الان به اندازه یک ماه ازشون سفارش داد 00:16:08.209 --> 00:16:09.626 بانو هوا باهوش و ماهره 00:16:09.876 --> 00:16:10.542 اون زمان 00:16:10.584 --> 00:16:12.417 گلدوزیش بین ما بهترین بود 00:16:13.751 --> 00:16:14.542 با راهنمایی 00:16:14.667 --> 00:16:15.709 هرکسی میتونه بهترین باشه 00:16:15.999 --> 00:16:16.709 [ عطرفروشی یان لای] 00:16:16.709 --> 00:16:17.667 عطرهای اینجا خوبه 00:16:17.918 --> 00:16:18.334 واقعا 00:16:18.999 --> 00:16:19.500 بریم ببینیم 00:16:21.792 --> 00:16:22.375 اینو انتخاب کن 00:16:24.083 --> 00:16:24.584 این یکی 00:16:25.000 --> 00:16:26.042 و این یکی رو هم امتحان کن 00:16:26.083 --> 00:16:26.918 این یکی هم زیباست 00:16:27.334 --> 00:16:28.167 این یکی بد نیست 00:16:28.209 --> 00:16:29.167 من اینو دوست دارم 00:16:43.709 --> 00:16:45.584 بانو هوا، که قبلا بانو می لین بود 00:16:46.334 --> 00:16:48.334 هویت خودش رو به عنوان همسر وارث رها کرده 00:16:53.042 --> 00:16:54.375 من به فرد اشتباهی سپردمش 00:16:57.125 --> 00:16:58.209 اگه اونقدر باهوش نبود 00:16:59.083 --> 00:17:00.292 الان مجبور بود 00:17:00.751 --> 00:17:02.584 باقی عمرش رو تو قصر شی ین گرفتار بمونه 00:17:21.042 --> 00:17:22.375 یه نگاهی بندازین 00:17:22.626 --> 00:17:24.125 نخ دارم، نخ تازه 00:17:24.500 --> 00:17:25.918 سیب‌های آب‌نباتی 00:17:26.334 --> 00:17:27.834 همه رنگ‌های جدید 00:17:30.083 --> 00:17:33.375 [شیرینی فروشی گل بهاری] 00:17:34.876 --> 00:17:36.751 این شیرینی فروشی چند روز دیگه باز میشه 00:17:36.959 --> 00:17:38.876 واسه تابلو زدن زیادی زود نیست؟ 00:17:40.083 --> 00:17:41.042 از وقتی که تجارت مرزی شروع شده 00:17:41.083 --> 00:17:42.959 مردم برای تجارت به چینگ ژو اومدن 00:17:43.709 --> 00:17:45.542 خیلی شیرینی فروشی‌ها باز شده 00:17:45.792 --> 00:17:47.876 ما باید تابلو مغازه هامون رو زودتر بزنیم 00:17:48.250 --> 00:17:49.542 تا مشتری‌ها رو جذب کنیم 00:17:49.876 --> 00:17:51.626 و کسب و کارمون رو رونق بدیم 00:17:56.667 --> 00:17:57.209 بزنیدش اونجا 00:17:57.999 --> 00:17:58.751 این بهتره 00:18:01.999 --> 00:18:03.417 وقتی ولیعهد مجازات بشه 00:18:03.751 --> 00:18:05.334 خودم بهت کمک میکنم یه شیرینی فروشی 00:18:05.751 --> 00:18:06.876 گل بهاری باز کنی 00:18:07.000 --> 00:18:08.000 پس قول بده 00:18:13.083 --> 00:18:15.999 یه آرزوی دیگه‌ت هم برآورده شد 00:18:16.667 --> 00:18:17.959 بانو هوا ... آ یی 00:18:18.250 --> 00:18:18.959 ترقه خریدم 00:18:18.959 --> 00:18:20.834 تا برای بانو هوا که شده صاحب مغازه جشن بگیریم 00:18:21.250 --> 00:18:21.834 زودباش 00:18:21.959 --> 00:18:22.792 ممنون برادر وی 00:18:46.500 --> 00:18:49.042 [شیرینی فروشی گل بهاری] 00:18:52.876 --> 00:18:53.999 حالت خوبه بانو هوا؟ 00:18:58.918 --> 00:18:59.083 ...می 00:18:59.083 --> 00:18:59.417 چینگ یان 00:19:04.626 --> 00:19:05.417 جناب فرماندار 00:19:05.751 --> 00:19:07.584 این بانو یه کارگر جدیده که تو عطرفروشی یانلای کار میکنه 00:19:07.626 --> 00:19:08.542 اسمش بانو هواست 00:19:08.751 --> 00:19:09.417 جناب فرماندار 00:19:09.709 --> 00:19:12.000 به نظر شما هم خیلی شبیه می‌لینه درسته؟ 00:19:12.209 --> 00:19:12.834 منم همین حس رو دارم 00:19:12.834 --> 00:19:14.459 اون یه زن بیوه ست که از موژو فرار کرده 00:19:15.083 --> 00:19:16.334 شوهرش خیلی وقت پیش مرده 00:19:17.083 --> 00:19:17.834 اون لاله 00:19:26.417 --> 00:19:27.417 موقعیت فوری بود 00:19:27.999 --> 00:19:28.834 ببخشید اگه 00:19:29.250 --> 00:19:30.751 بهتون توهینی کردم 00:19:47.626 --> 00:19:48.709 انقدر حرف بیخود نزن 00:19:48.918 --> 00:19:49.999 به صاحب مغازه میگم 00:19:50.167 --> 00:19:51.334 من که کاری نکردم 00:19:51.500 --> 00:19:52.292 انکار نکن 00:20:00.834 --> 00:20:01.500 اومدم 00:20:03.000 --> 00:20:03.459 اماده ست 00:20:12.334 --> 00:20:14.250 قول داده بودی بهش نگی 00:20:14.751 --> 00:20:15.999 ولی بهش اشاره کردی 00:20:16.459 --> 00:20:18.584 باید میذاشتم تو عطرفروشی بمونی 00:20:19.250 --> 00:20:21.500 بنظر من فرماندار خیلی مهربونه 00:20:21.626 --> 00:20:22.334 برادر وی 00:20:23.751 --> 00:20:24.292 ممنون 00:20:25.626 --> 00:20:27.083 نباید اینو ازش پنهون کنیم 00:20:27.459 --> 00:20:30.250 اون داشت از بانو هوا محافظت میکرد 00:20:30.999 --> 00:20:32.209 کجای اون خوبه؟ 00:20:33.500 --> 00:20:34.709 آ می اونو نمیخواد 00:20:35.834 --> 00:20:37.334 الکی فقط وانمود میکنه مراقبشه 00:20:37.876 --> 00:20:39.209 وقتی بانو آ می تو کما بود 00:20:39.375 --> 00:20:40.792 فرماندار خیلی دلش شکسته بود 00:20:41.167 --> 00:20:41.459 ...خب 00:20:42.000 --> 00:20:43.209 ما همه اینو دیدیم 00:20:43.459 --> 00:20:44.918 الکی نبود 00:20:59.083 --> 00:20:59.918 واقعا 00:21:00.834 --> 00:21:02.167 اون نخواست باور کنه 00:21:02.167 --> 00:21:03.292 تو مردی 00:21:03.876 --> 00:21:05.042 و هرگز از کنارت نرفت 00:21:05.751 --> 00:21:07.167 اگه میدونست تو زنده‌ای 00:21:07.709 --> 00:21:09.667 چطور میتونست تو رو نادیده بگیره 00:21:11.042 --> 00:21:13.751 یعنی الان واقعا تو رو نشناخت؟ 00:21:16.209 --> 00:21:17.334 شناخته بود 00:21:18.626 --> 00:21:19.626 ولی خودش میدونه 00:21:19.999 --> 00:21:21.584 من نمیخوام می‌ لین قدیمی باشم 00:21:22.334 --> 00:21:23.709 و به این احترام گذاشت 00:21:25.834 --> 00:21:26.459 آ می 00:21:27.083 --> 00:21:28.626 نذار دوباره فریبت بده 00:21:30.250 --> 00:21:30.792 نگران نباش 00:21:32.167 --> 00:21:33.459 اینطوری بهتره 00:21:33.876 --> 00:21:35.626 دیگه لازم نیست چیزی رو پنهون کنیم 00:21:37.000 --> 00:21:39.375 تو و فرماندار میتونین دوباره برگردین به همون اوضاع قبلی؟ 00:21:45.292 --> 00:21:47.626 من الان فقط میخوام به عنوان بانو هوا زندگی کنم 00:21:53.083 --> 00:21:54.959 برای اون بانو هوا فقط 00:21:56.042 --> 00:21:57.792 یه غریبه‌ایه که یک بار دیده 00:22:03.083 --> 00:22:03.584 درسته 00:22:04.250 --> 00:22:05.834 دیگه درمورد اون حرف نزنیم 00:22:06.375 --> 00:22:06.834 گنده بک 00:22:07.292 --> 00:22:08.876 تو ترشی میوه قرمز رو نیوردی 00:22:09.125 --> 00:22:10.584 تا برای باز کردن مغازه جشن بگیریم؟ 00:22:11.334 --> 00:22:11.751 درسته 00:22:12.083 --> 00:22:12.751 میرم بیارمش 00:22:14.667 --> 00:22:15.209 بیایین بخوریم 00:22:15.500 --> 00:22:16.667 و جشن بگیریم 00:22:17.167 --> 00:22:18.375 نتونستم میوه قرمز پیدا کنم 00:22:18.876 --> 00:22:19.459 پس 00:22:19.709 --> 00:22:22.000 برای درست کردنش از تمشک محلی 00:22:22.375 --> 00:22:23.417 استفاده کردم 00:22:23.584 --> 00:22:24.500 مثل همونه 00:22:25.292 --> 00:22:26.209 بذارین نوشیدنی‌ها رو بریزم 00:22:26.250 --> 00:22:26.626 باشه 00:22:27.542 --> 00:22:27.999 باشه 00:22:28.792 --> 00:22:29.167 بیا 00:22:33.250 --> 00:22:34.334 به سلامتی بانو هوا 00:22:34.375 --> 00:22:36.167 به خاطر رها کردن گذشته 00:22:36.292 --> 00:22:37.292 و شروع یک زندگی جدید 00:22:37.584 --> 00:22:39.751 نوشیدنی‌هامون رو برای تبریک به شیرینی‌فروشی گل بهاری 00:22:39.834 --> 00:22:40.834 و کسب و کار پر رونقش میخوریم 00:22:41.042 --> 00:22:42.959 به سلامتی- به سلامتی- 00:22:48.375 --> 00:22:49.542 بیاین لیوان‌هاتون رو پر کنم 00:22:49.834 --> 00:22:50.209 بیاین 00:22:50.417 --> 00:22:52.542 بذارین به سلامتیتون بنوشم 00:22:52.959 --> 00:22:55.459 خوشحالم که با شماها اشنا شدم 00:22:55.999 --> 00:22:58.999 امیدوارم همیشه با هم بمونیم 00:22:59.375 --> 00:22:59.918 آ می 00:23:00.042 --> 00:23:01.584 ما همیشه باهم میمونیم 00:23:02.417 --> 00:23:03.000 تا ابد 00:23:03.167 --> 00:23:03.792 تا ابد 00:23:03.792 --> 00:23:04.876 به سلامتی- به سلامتی- 00:23:04.876 --> 00:23:05.500 به سلامتی 00:23:08.000 --> 00:23:09.751 همیشه با آ می میمونم 00:23:10.083 --> 00:23:11.500 ولی شاید یکی دیگه نباشه 00:23:11.834 --> 00:23:14.042 شاید یه روز ازدواج کنه 00:23:15.459 --> 00:23:16.876 کی ازدواج می‌کنه؟ 00:23:17.209 --> 00:23:18.083 نمی‌خوای ازدواج کنی؟ 00:23:18.584 --> 00:23:20.542 مگه نگفتی وقتی عطرفروشی 10 هزار تیل طلا درآورد 00:23:20.542 --> 00:23:21.584 ازدواج می‌کنی 00:23:22.125 --> 00:23:22.959 من ازدواج نمی‌کنم 00:23:23.334 --> 00:23:25.334 مردها کور و احمقن 00:23:25.876 --> 00:23:27.334 تنهایی راحت ترم 00:23:27.626 --> 00:23:28.292 ولی خب 00:23:28.500 --> 00:23:29.667 تو که گفتی 00:23:30.250 --> 00:23:32.334 یه روزی ازدواج می‌کنی 00:23:33.918 --> 00:23:35.000 گنده بک، گوش کن 00:23:35.459 --> 00:23:37.167 تو قول دادی به من گوش کنی 00:23:37.417 --> 00:23:38.792 پس حرف نزن 00:23:38.834 --> 00:23:39.751 و حاضرجوابی نکن 00:23:41.042 --> 00:23:42.250 به اون یارو هم نزدیک نشو 00:23:49.626 --> 00:23:51.417 [عطرفروشی یانلای] 00:23:58.000 --> 00:23:58.542 بانو 00:23:58.918 --> 00:23:59.709 بیا برسونمت 00:24:05.375 --> 00:24:06.375 گنده بک 00:24:07.626 --> 00:24:08.751 چرا اینقدر مطیع منی؟ 00:24:09.876 --> 00:24:11.083 الان میتونی حرف بزنی؟ 00:24:16.375 --> 00:24:17.459 زودباش بهم بگو 00:24:19.042 --> 00:24:21.209 چرا اینقدر مطیع منی؟ 00:24:26.999 --> 00:24:28.417 ب-ب-ب-خاطر اینکه 00:24:29.250 --> 00:24:30.209 تو صاحب مغازه ای 00:24:31.417 --> 00:24:32.584 از حالا به بعد 00:24:33.667 --> 00:24:35.584 با من مثل صاحب مغازه رفتار نکن 00:24:38.959 --> 00:24:39.250 ...تو 00:24:39.709 --> 00:24:40.792 داری منو طرد می‌کنی؟ 00:24:42.334 --> 00:24:43.500 واقعا که احمقی 00:24:44.500 --> 00:24:46.292 باید تو عطرفروشی بمونی 00:24:46.500 --> 00:24:47.709 کنار من یمونی و 00:24:47.959 --> 00:24:49.042 هیچ جا نری 00:24:55.751 --> 00:24:56.250 چیه؟ 00:24:56.959 --> 00:24:57.918 نمیخوای؟ 00:24:58.083 --> 00:24:59.167 میخوام 00:25:00.751 --> 00:25:01.500 ...من 00:25:02.918 --> 00:25:03.334 آ جیا 00:25:04.083 --> 00:25:04.999 من میخوام 00:25:07.667 --> 00:25:09.042 ... حالا 00:25:11.876 --> 00:25:13.375 منو به اتاقم برگردون 00:25:14.584 --> 00:25:15.375 باشه 00:25:17.709 --> 00:25:18.292 آروم 00:25:21.042 --> 00:25:22.834 [عمارت فرماندار] 00:25:28.125 --> 00:25:29.792 همین که اینجوری کنارت باشم 00:25:31.500 --> 00:25:32.500 برام کافیه 00:25:40.584 --> 00:25:41.042 سرورم 00:25:41.500 --> 00:25:42.334 حالتون چطوره؟ 00:25:44.375 --> 00:25:44.876 خوبم 00:25:45.918 --> 00:25:46.834 چی پیدا کردی؟ 00:25:47.792 --> 00:25:49.000 از خرده های باقی مونده اش برداشتم 00:25:49.834 --> 00:25:51.000 اما برام عجیب بود 00:25:51.250 --> 00:25:52.834 ترقه ها عادی نبودن 00:26:02.083 --> 00:26:02.792 روغن تونگ 00:26:04.042 --> 00:26:06.083 روغن تونگ تو بمب های نظامی استفاده میشه 00:26:10.918 --> 00:26:12.999 فردا تمام مغازه هایی که وسایل آتیش بازی دارن رو بررسی کن 00:26:13.292 --> 00:26:13.667 ولی 00:26:14.209 --> 00:26:15.000 مخفیانه انجامش بده 00:26:15.500 --> 00:26:15.834 چشم 00:26:16.709 --> 00:26:20.334 [شیرینی فروشی گل بهاری] 00:26:26.125 --> 00:26:27.167 بوی خوبی میده 00:26:27.667 --> 00:26:29.500 بخار کردنش یک ساعت طول میکشه 00:26:29.876 --> 00:26:31.834 وقتی بازار شلوغ بشه 00:26:32.000 --> 00:26:33.459 ممکنه نتونیم به تقاضاها برسیم 00:26:34.250 --> 00:26:35.626 اشکالی نداره بیا بیشتر درست کنیم 00:26:39.167 --> 00:26:39.626 بانو 00:26:39.750 --> 00:26:41.150 من دوتا کیک دنگ گو میخوام 00:26:41.430 --> 00:26:42.110 باشه 00:26:42.670 --> 00:26:43.070 آ یی 00:26:43.750 --> 00:26:44.510 سه تا بهش بده 00:26:44.670 --> 00:26:44.950 باشه 00:26:45.190 --> 00:26:45.950 ممنون بانو 00:26:52.950 --> 00:26:53.470 جناب 00:26:53.710 --> 00:26:55.270 کیکایی که خواستین رو خریدم 00:27:32.950 --> 00:27:33.591 بانو هوا 00:27:35.870 --> 00:27:36.630 این آرد باید 00:27:37.150 --> 00:27:38.430 چندروزی برات کافی باشه 00:27:39.870 --> 00:27:40.950 ممنون برادر وی 00:27:40.990 --> 00:27:41.510 اوه راستی 00:27:41.630 --> 00:27:43.350 تو راه برگشت از کنار اردوگاه گشت میگذشتم 00:27:43.830 --> 00:27:45.710 ...اونا میخوان ده سینی سفارش 00:27:46.950 --> 00:27:47.670 پنج،شش 00:27:48.503 --> 00:27:49.518 شش سینی کیک دنگ گو 00:27:50.950 --> 00:27:51.350 بیا 00:27:52.550 --> 00:27:53.630 اردوگاه گشت سفارش داده؟ 00:27:54.310 --> 00:27:54.950 اره 00:27:56.070 --> 00:27:57.630 باید برگردم و به آ جیا کمک کنم 00:27:58.110 --> 00:27:59.470 نمیتونم تو رسوندشون کمکی کنم 00:27:59.630 --> 00:28:00.750 یادت نره ها 00:28:01.350 --> 00:28:01.750 باشه 00:28:10.603 --> 00:28:11.781 میرم ببینم چندتا نیاز داریم 00:28:13.016 --> 00:28:14.034 خدا بهشون کمک کنه 00:28:14.590 --> 00:28:15.950 کل پس اندازمو خرج کردم 00:28:16.150 --> 00:28:17.510 امیدوارم فرماندار و می لین 00:28:17.830 --> 00:28:19.190 دوباره بهم برگردن 00:28:31.078 --> 00:28:31.630 ارباب 00:28:31.790 --> 00:28:32.590 از ساعت سی گذشته 00:28:32.615 --> 00:28:33.750 و هیچکس کالاهارو تحویل نگرفته 00:28:36.634 --> 00:28:37.270 یه خبری هست 00:28:37.476 --> 00:28:38.053 عقب نشینی 00:28:38.270 --> 00:28:38.590 چشم 00:28:44.489 --> 00:28:45.275 همشونو برای 00:28:45.750 --> 00:28:46.750 بازجویی دستگیر کنین 00:28:48.550 --> 00:28:49.790 سوءتفاهم شده 00:28:50.350 --> 00:28:51.090 جناب فرماندار 00:28:51.317 --> 00:28:53.463 من یه تاجرم و قانونی وسایل آتیش بازی میفروشم 00:28:53.577 --> 00:28:55.869 چرا باید کالای من رو بازرسی کنین؟ 00:28:56.325 --> 00:28:58.507 بعد از بازرسی، تاییدش میکنیم 00:28:59.547 --> 00:29:00.320 ...خب 00:29:07.781 --> 00:29:08.564 زودباشین برین 00:29:09.832 --> 00:29:10.427 زودباشین 00:29:11.317 --> 00:29:11.900 برو 00:29:16.073 --> 00:29:16.793 برو این طرف 00:29:21.752 --> 00:29:22.626 عجله کن 00:29:58.580 --> 00:30:00.163 وقتی تو موژو افراد رو استخدام میکردم 00:30:00.684 --> 00:30:02.892 جاسوسای شی ین رو پیدا کردم که تو کاروان تجاری پنهان شده بودن 00:30:03.813 --> 00:30:06.960 و بمب هارو به عنوان وسایل اتیش بازی به چینگ ژو قاچاق میکردن 00:30:08.123 --> 00:30:09.540 شک کردم یه خبری هست 00:30:10.266 --> 00:30:12.036 و با جیانگ‌تو دنبال شون رفتم 00:30:12.767 --> 00:30:13.600 انتظار نداشتم که با تو رو به رو بشم 00:30:14.457 --> 00:30:16.915 من تو ترقه های اینجا روغن تونگ پیدا کردم 00:30:17.313 --> 00:30:18.811 احتمالا از همون جاسوسایی شی ین هستن 00:30:19.167 --> 00:30:20.626 که تو موژو هم 00:30:21.000 --> 00:30:21.876 حضور داشتن 00:30:23.334 --> 00:30:23.751 سرورم 00:30:24.749 --> 00:30:25.667 اونا اعتراف کردن 00:30:26.211 --> 00:30:27.711 میخواستن اونارو ببرن اردوگاه گشت 00:30:29.136 --> 00:30:29.969 اردوگاه گشت 00:30:30.355 --> 00:30:31.996 اردوگاه گشت به تازگی افرادی رو 00:30:32.535 --> 00:30:34.368 از مردم محلی چینگ ژو استخدام کرده 00:30:35.313 --> 00:30:36.446 و آموزش ها از امروز شروع شده 00:30:36.617 --> 00:30:37.116 اما 00:30:37.926 --> 00:30:40.009 توی این نیروها جاسوسای شی ین وجود دارن 00:30:40.490 --> 00:30:41.989 که هدفشون خرابکاری داخلیه 00:30:44.382 --> 00:30:45.882 طرفدارای جنگ شی ین به رهبری مینگ جو 00:30:45.929 --> 00:30:47.070 هنوز به چینگ ژو طمع دارن 00:30:47.095 --> 00:30:48.127 اگر درگیری پیش بیاد 00:30:48.287 --> 00:30:49.467 دفاع ناکافی چینگ ژو 00:30:49.592 --> 00:30:50.968 به راحتی از بین میره 00:30:53.033 --> 00:30:54.939 خوشبختانه محموله سلاحشون رو گرفتیم 00:30:55.439 --> 00:30:57.605 سریعتر برو جاسوسای شی ین رو تو اردوگاه گشت پیدا کن 00:30:57.808 --> 00:30:59.392 تا جلوی حمله ی بعدیشون رو بگیریم 00:30:59.565 --> 00:31:00.125 چشم 00:31:23.158 --> 00:31:24.011 ژنرال 00:31:27.001 --> 00:31:29.061 شما میدونین کی کیک دنگ گو سفارش داده؟ 00:31:38.624 --> 00:31:39.626 یه جاسوس اینجاست 00:31:40.352 --> 00:31:40.769 اینجا 00:31:58.264 --> 00:31:58.806 ...تو 00:31:59.846 --> 00:32:00.375 سرورم 00:32:01.755 --> 00:32:02.459 بانو هوا 00:32:02.819 --> 00:32:03.798 عالیجناب رو بسپارین به من 00:32:04.165 --> 00:32:05.083 کمک کنین ببریمشون 00:32:05.505 --> 00:32:06.129 باشه 00:32:28.410 --> 00:32:28.868 بانو 00:32:30.204 --> 00:32:30.954 شما زخمی شدین؟ 00:32:35.194 --> 00:32:35.737 بانو 00:32:39.431 --> 00:32:40.473 ببرین زخمشو درمان کنین 00:32:41.078 --> 00:32:41.730 بفرمایین بانو 00:32:47.971 --> 00:32:48.472 ژنرال 00:32:49.577 --> 00:32:50.535 اون توده علف مشکوکه 00:32:53.584 --> 00:32:53.959 ممنون 00:33:08.022 --> 00:33:09.108 چرا عالیجناب هنوز بیدار نشدن 00:33:09.379 --> 00:33:10.421 با اینکه دارو استفاده شده 00:33:10.764 --> 00:33:11.722 خونریزی ادامه داره 00:33:11.845 --> 00:33:12.388 ما باید 00:33:12.506 --> 00:33:13.631 فوری جلوش رو بگیریم 00:33:15.412 --> 00:33:16.375 چه اتفاقی برای عالیجناب افتاده 00:33:16.400 --> 00:33:17.149 بالاخره اومدی 00:33:17.174 --> 00:33:17.584 زود باش 00:33:17.609 --> 00:33:18.265 همه برین بیرون 00:33:18.466 --> 00:33:18.923 بله 00:33:51.168 --> 00:33:51.918 حالش چطوره؟ 00:33:54.341 --> 00:33:56.842 شاهزاده جینگ بخاطر ازمایش پادزهر مومی 00:33:57.031 --> 00:33:58.156 به شدت ضعیف شدن 00:33:58.989 --> 00:34:00.657 و به چی و جریان خونشون اسیب رسیده 00:34:01.136 --> 00:34:03.010 و به خاطر این زخم 00:34:03.665 --> 00:34:05.832 خونریزی متوقف نمیشه 00:34:06.732 --> 00:34:09.232 از یک داروی خاص برای متوقف کردن خونریزی استفاده شده 00:34:09.642 --> 00:34:12.058 با استراحت انتظار میره که بهبودی حاصل بشه 00:34:15.950 --> 00:34:16.326 سرورم 00:34:19.485 --> 00:34:19.858 سرورم 00:34:20.239 --> 00:34:21.000 شما بیدار شدین 00:34:23.815 --> 00:34:24.606 می لین 00:34:25.909 --> 00:34:27.334 می لین چطوره؟ 00:34:28.406 --> 00:34:29.334 نگران نباشین سرورم 00:34:29.639 --> 00:34:30.959 زخم بانو می لین جزئیه 00:34:31.288 --> 00:34:32.247 درمانشون کردن 00:34:34.965 --> 00:34:35.799 چینگ یان 00:34:37.714 --> 00:34:39.255 مهارت های رزمی اون از بین رفته 00:34:41.906 --> 00:34:42.417 ...اما 00:34:43.156 --> 00:34:44.880 آ یی گفت که بانو می لین با خودکشی فرار کرده 00:34:45.611 --> 00:34:48.069 چون توسط شاهزاده وارث زندانی شده بود 00:34:48.744 --> 00:34:50.292 ممکنه ولیعهد اونا رو مهر و موم کرده باشه 00:34:50.379 --> 00:34:51.421 تا اونو اسیر کنه؟ 00:34:52.280 --> 00:34:53.488 برو بررسی کن 00:34:54.764 --> 00:34:56.388 میخوام بدونم دقیقا 00:34:57.780 --> 00:34:59.447 تو قصر شی ین 00:35:01.459 --> 00:35:03.209 چه اتفاقی براش افتاده 00:35:03.909 --> 00:35:04.284 چشم 00:35:05.285 --> 00:35:06.825 رنج اون 00:35:08.063 --> 00:35:09.439 تقصیر منه 00:35:13.065 --> 00:35:14.566 شما دارین سعی میکنین جبران کنین 00:35:15.391 --> 00:35:17.726 شما جون خودتونو به خطر انداختین تا ریشه ی اژدهای برفی رو از ولیعهد بگیرین 00:35:18.221 --> 00:35:19.554 سم تو بدنش خنثی شده 00:35:20.422 --> 00:35:21.714 خودتونو خیلی سرزنش نکنین 00:35:23.940 --> 00:35:25.858 این چیزیه که من بهش بدهکارم 00:35:29.533 --> 00:35:30.158 از این به بعد 00:35:32.207 --> 00:35:34.499 مخفیانه ازش محافظت کن 00:35:36.742 --> 00:35:38.533 میخوام باقی عمرش رو تو امنیت 00:35:40.048 --> 00:35:40.959 زندگی کنه 00:36:32.532 --> 00:36:33.573 به جلو حرکت کن 00:36:34.214 --> 00:36:35.348 و راهی برای زنده موندن پیدا می‌کنی 00:36:42.141 --> 00:36:42.642 راه 00:36:43.709 --> 00:36:45.000 هرچی بری جلوتر روشن‌تر میشه 00:36:49.696 --> 00:36:50.279 عالیجناب 00:36:52.274 --> 00:36:53.083 من برگشتم 00:36:53.694 --> 00:36:54.375 می لین 00:36:57.725 --> 00:36:58.797 خدا بهتون رحم کرده 00:36:58.965 --> 00:36:59.709 عالیجناب 00:37:00.220 --> 00:37:01.512 عالیجناب بالاخره بیدار شدین 00:37:02.984 --> 00:37:03.636 عالیجناب 00:37:08.576 --> 00:37:09.167 عالیجناب 00:37:10.377 --> 00:37:11.042 عالیجناب 00:37:11.549 --> 00:37:12.674 باید بیشتر استراحت کنین عالیجناب 00:37:18.969 --> 00:37:19.678 برو کنار 00:37:20.050 --> 00:37:20.792 عالیجناب 00:37:21.302 --> 00:37:21.876 عالیجناب 00:37:23.151 --> 00:37:23.751 عالیجناب 00:37:25.432 --> 00:37:26.125 عالیجناب 00:37:27.058 --> 00:37:28.142 همسر وارث فوت کرده 00:37:28.887 --> 00:37:29.845 اما شما هنوز شاهدخت رو دارین 00:37:29.877 --> 00:37:30.876 لطفا به شاهدخت فکر کنین 00:37:32.896 --> 00:37:34.313 اگه اتفاقی براتون بیوفته 00:37:35.098 --> 00:37:36.640 ایشون تو ین بزرگ باید چیکار کنن؟ 00:37:40.373 --> 00:37:41.956 خواهش میکنم عالیجناب 00:37:43.676 --> 00:37:44.209 درسته 00:37:44.756 --> 00:37:45.334 درسته 00:37:45.416 --> 00:37:46.417 شاهدخت براتون نامه فرستادن 00:37:46.657 --> 00:37:47.592 یه نامه محرمانه از ین بزرگ 00:37:47.617 --> 00:37:48.302 بفرمایین عالیجناب 00:37:53.293 --> 00:37:53.711 عالیجناب 00:38:07.940 --> 00:38:09.190 صیغه ین فوت شده 00:38:10.155 --> 00:38:11.521 و من در غمش باهات شریکم 00:38:12.759 --> 00:38:13.927 برای صلح 00:38:15.256 --> 00:38:17.339 بین ملت هامون 00:38:18.442 --> 00:38:19.525 لطفا غمت رو سرکوب کن 00:38:20.243 --> 00:38:21.649 و به دنبال راه حلی برای این درگیری باش 00:39:11.321 --> 00:39:12.113 ...یعنی ما 00:39:13.704 --> 00:39:15.495 دوباره تو این زندگی همو میبینیم؟ 00:39:48.328 --> 00:39:48.911 برادر 00:39:49.564 --> 00:39:50.439 تبریک میگم 00:39:50.464 --> 00:39:51.673 به زودی دایی میشی 00:39:54.480 --> 00:39:57.022 شاهزاده کوچولو یه اسب چوبی میخواد 00:39:57.596 --> 00:39:59.929 بزرگتر از اون یکی که وقتی کوچیک بودیم به من دادی 00:40:02.618 --> 00:40:03.577 من نمیخواما 00:40:03.987 --> 00:40:05.154 شاهزاده کوچولو میخوادتش 00:40:06.559 --> 00:40:07.334 اون اینجاست 00:40:21.798 --> 00:40:22.508 عالیجناب 00:40:23.236 --> 00:40:24.403 شاهدخت ازتون خواستن 00:40:24.737 --> 00:40:26.111 دوباره اسب چوبی بسازین 00:41:41.463 --> 00:42:01.466 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:01.490 --> 00:42:21.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.