WEBVTT 00:00:03.896 --> 00:00:15.896 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.920 --> 00:00:17.420 !چقدر با شکوه 00:00:17.780 --> 00:00:20.830 اين رويداد خيريه با اشتياق زيادي برگزار شده 00:00:20.830 --> 00:00:24.280 البته که همينطوره - درسته - 00:00:24.280 --> 00:00:28.770 در کنار اون فرصت خوبي واسه بچه هاس تا با مسئوليت پذيري و خودآگاهي آشنا بشن 00:00:28.770 --> 00:00:31.270 !واي 00:00:31.270 --> 00:00:33.780 ميبيني، خوب شد اومديم 00:00:33.780 --> 00:00:37.300 ولي بابا و مامان تنبيه ـمون ميکنن 00:00:37.300 --> 00:00:41.880 نگران نباش، بهشون ميگم من مجبورت کردم بياي 00:00:41.880 --> 00:00:43.770 ...باشه 00:00:48.270 --> 00:00:52.760 خانم ها و آقايان امشب شب کريسمسه 00:00:52.760 --> 00:00:55.260 به زودي بابا نوئل به بچه ها 00:00:55.260 --> 00:00:58.800 هديه ميده 00:01:01.340 --> 00:01:04.390 !گفت بابا نوئل مياد 00:01:04.390 --> 00:01:06.780 به ما که چيزي نميده 00:01:06.780 --> 00:01:09.290 چرا نده؟ 00:01:09.290 --> 00:01:10.780 چه اهميتي داره 00:01:10.780 --> 00:01:13.280 مياي بريم بگرديم؟ - هوم - 00:01:15.770 --> 00:01:19.290 اگه اجازه ميداديد پسراتون هم بيان خيلي خوب ميشد 00:01:19.290 --> 00:01:21.290 من الان سر کارم 00:01:21.290 --> 00:01:23.830 جداي از اون، اونا به اين جمع شاهانه 00:01:23.830 --> 00:01:25.840 نميخورن 00:01:29.770 --> 00:01:32.280 !چه خبر شده کاپيتان 00:01:33.790 --> 00:01:36.290 !کابين ناوبر صحبت ميکنه سيستم برق دچار مشکل شده 00:01:36.290 --> 00:01:37.810 نميتونم کنترلش کنم 00:01:37.810 --> 00:01:41.310 !موتورخونه جواب بده کسي اونجا هست؟ 00:01:54.760 --> 00:01:56.780 ...آخ 00:01:56.780 --> 00:02:00.300 چي شده؟ من ميترسم 00:02:00.300 --> 00:02:03.200 بيا بريم بابا رو پيدا کنيم - باشه - 00:02:06.790 --> 00:02:09.790 حالت خوبه؟ هي حالت خوبه؟ 00:02:33.260 --> 00:02:36.260 يه لحظه صبر کن 00:02:36.260 --> 00:02:38.270 !زود باش 00:02:43.790 --> 00:02:46.790 !چيکار ميکني؟ بهت ميگم زود باش 00:02:53.280 --> 00:02:54.770 !کوتا 00:02:54.770 --> 00:02:56.770 !کوتا 00:03:12.850 --> 00:03:15.850 منُ ببخش کوتا 00:03:21.760 --> 00:03:25.760 متاسفم که نجاتت ندادم 00:03:36.790 --> 00:03:38.790 تبريک ميگم 00:03:38.790 --> 00:03:41.790 شنيدم داري يه کلوب تو هاراجوکو باز ميکني 00:03:44.380 --> 00:03:45.880 اِيت (8) 00:03:46.790 --> 00:03:50.290 ،ورودي شماره ي يک مجري سابق و خبره در هنرهاي زيبا 00:03:50.290 --> 00:03:53.790 مجرد، درآمد سالانه نزديک به 150 ميليون ين 00:03:53.790 --> 00:03:58.780 ممنون، ميخواي با هم شنا کنيم؟ 00:03:58.780 --> 00:04:01.180 من با آب ميونه ي خوبي ندارم 00:04:03.320 --> 00:04:05.850 اگه اومدي دنبال پولت، يه کم ديگه صبر کن 00:04:05.850 --> 00:04:08.270 من واسه قرارداد کلوبم به اون پول احتياج دارم 00:04:08.270 --> 00:04:10.780 پول قرارداد چقدر هست؟ 00:04:10.780 --> 00:04:12.310 فعلا نميتونم اون پولُ بهت بدم 00:04:12.310 --> 00:04:14.810 حاضرم بميرم ولي اون پولُ خرج نکنم 00:04:17.280 --> 00:04:19.780 پس با هم ميميريم 00:04:30.810 --> 00:04:33.310 ميدم، پولتُ ميدم 00:04:36.790 --> 00:04:38.290 بيا 00:04:42.270 --> 00:04:45.290 ميدوني چطوري بايد نگران پول نباشي؟ 00:04:45.290 --> 00:04:48.850 فقط کافيه مثل من واسه خودت 00:04:48.850 --> 00:04:50.370 يه اسپانسر پيدا کني 00:04:50.370 --> 00:04:52.270 !پست فطرت 00:04:52.270 --> 00:04:53.770 ميبينمت 00:04:57.270 --> 00:04:59.770 تو کاراي وحشتناکي ميکني 00:04:59.770 --> 00:05:03.750 همه ـشون دخترايي ان که دلشون ميخواد وقتشونُ تو کلوب بگذرونن 00:05:03.750 --> 00:05:07.770 ،ورودي شماره ي 18 مدير يه شرکت معاملات ملکي 00:05:07.770 --> 00:05:09.780 شوهرش 3 سال پيش مرده 00:05:09.780 --> 00:05:13.340 يه زن تنها که فقط براي کار و اسب سواري زندگي ميکنه 00:05:13.340 --> 00:05:15.370 با درآمد سالانه ي نزديک به 500 ميليون ين 00:05:15.370 --> 00:05:19.240 هي مياکو سان شب کريسمس چيکار ميکني؟ 00:05:19.240 --> 00:05:22.780 من هفته ي ديگه ميرم يه سفر کاري 00:05:22.780 --> 00:05:25.270 ...واسه همينم 00:05:25.270 --> 00:05:27.270 بفرماييد 00:05:27.270 --> 00:05:31.760 هنوز يه کم زوده ولي کريسمس مبارک 00:05:31.760 --> 00:05:33.260 ممنون 00:05:33.260 --> 00:05:35.260 مثل گنج نگهش ميدارم 00:05:35.260 --> 00:05:39.800 شرط ميبندم به همه ي دخترا همينُ ميگي 00:05:39.800 --> 00:05:42.300 نه اينُ فقط به تو ميگم 00:05:43.840 --> 00:05:46.250 زياد اشک زنا رو درنيار 00:05:46.250 --> 00:05:48.760 وگرنه عاقبت با يه بوسه کشته ميشي 00:05:48.760 --> 00:05:50.760 هوم؟ 00:05:50.760 --> 00:05:52.780 اخبارُ نديدي؟ 00:05:52.780 --> 00:05:56.750 چند روز پيش يه زن حسود 00:05:56.750 --> 00:05:59.250 لباشُ سمي ميکنه 00:05:59.250 --> 00:06:03.310 و يه مردُ با يه بوسه ميکشه 00:06:03.310 --> 00:06:05.860 مطمئنا بوسه ي مرگ بوده 00:06:05.860 --> 00:06:10.360 من ميذارم تو منُ با يه بوسه بکشي 00:06:13.770 --> 00:06:18.270 اونايي که واسه عشق له له ميزنن آخر و عاقبت خوشي ندارن 00:06:29.260 --> 00:06:31.320 جاي قشنگي زندگي ميکني 00:06:31.320 --> 00:06:34.370 مواظب خودت باش از سفر که برگشتي يه سري بهم بزن 00:06:34.370 --> 00:06:35.770 شب بخير 00:06:35.770 --> 00:06:37.270 شب بخير 00:06:43.780 --> 00:06:47.280 عشق چيز ضروري و به درد بخوري نيست 00:07:31.860 --> 00:07:36.770 چيزاي ضروري اونايي ان که با چشم ديده ميشن 00:07:50.780 --> 00:07:56.350 اگه عشقُ بذاري کنار ميتوني هر چقدر ميخواي شاد باشي 00:08:04.280 --> 00:08:08.780 از اينا گذشته، بوسه چيزي جز يه وسيله نيست 00:08:19.310 --> 00:08:22.880 سوميره سان شب کريسمس چيکار ميکني؟ 00:08:22.880 --> 00:08:27.780 من عشق دروغين تو دنيا پخش ميکنم 00:09:02.280 --> 00:09:04.280 سِوِن* سان؟ (7) 00:09:05.290 --> 00:09:08.790 !هي! خيلي وقته نديدمت 00:09:11.380 --> 00:09:16.770 !بي خيال، منم کازوما هر دومون تو کلوب روپ پونگي بوديم 00:09:16.770 --> 00:09:22.270 آها! همون رقاصه که لباس زنونه ميپوشيد؟ - نه... اون فقط واسه يه مراسم کاري بود - 00:09:22.270 --> 00:09:24.270 از اون مهم تر 00:09:24.270 --> 00:09:26.270 بيا - اين چيه؟ - 00:09:26.270 --> 00:09:30.780 از امروز من با تو تو يه کلوب کار ميکنم 00:09:30.780 --> 00:09:33.330 راستي من ديگه سون نيستم اِيتم 00:09:33.330 --> 00:09:35.350 که اينطور 00:09:35.350 --> 00:09:39.270 ولي خوشحالم که ميبينم سالمي 00:09:39.270 --> 00:09:43.290 مطمئن بودم آخر يه زن با يه چاقو کارتُ ميسازه 00:09:44.790 --> 00:09:47.780 ترجيح ميدم با بوسه ي مرگ کارمُ بسازن تا چاقو 00:09:49.780 --> 00:09:51.780 اِيت 00:09:53.800 --> 00:09:55.320 از همدم هاته؟ 00:09:55.320 --> 00:09:57.860 ورودي شماره ي 19 مدير يه کارخونه ي پوشاک 00:09:57.860 --> 00:10:00.290 جدي ميگي؟ - بعدا ميبينمت - 00:10:00.290 --> 00:10:01.790 تا بعد 00:10:11.270 --> 00:10:13.270 متاسفم که منتظرت گذاشتم سوميره سان 00:10:42.300 --> 00:10:44.840 به نارسيس خوش اومدي 00:10:44.840 --> 00:10:47.370 کريسمس مبارک 00:10:50.280 --> 00:10:52.780 نوشيدني چي ميخورين؟ - من آبجو - 00:10:52.780 --> 00:10:54.280 منم آبجو 00:10:56.260 --> 00:10:57.780 از اين طرف 00:10:57.780 --> 00:10:59.780 لطفا چند لحظه همينجا بمون 00:11:04.770 --> 00:11:07.830 اِيت سان، تو گروه ناميکي رو ميشناسي؟ 00:11:07.830 --> 00:11:11.380 منظورت از ناميکي هتل کينگه؟ - آره همون - 00:11:11.380 --> 00:11:13.880 ارزش دارايي شخصي اونا 10 ميليارده 00:11:15.280 --> 00:11:16.770 ده ميليارد 00:11:16.770 --> 00:11:19.290 اون الان اينجاس - چي؟ - 00:11:19.290 --> 00:11:22.290 دختر ده ميلياردي رو ميگم - جدا؟ کو کجاس؟ - 00:11:24.310 --> 00:11:26.260 نفر اول از سمت چپ 00:11:26.260 --> 00:11:28.780 هي، اسمتُ بهم ميگي؟ 00:11:28.780 --> 00:11:30.820 من نائو هستم 00:11:30.820 --> 00:11:34.390 پس 10 ميلياردي اونه - چيکار ميکنيد؟ - 00:11:34.390 --> 00:11:37.790 رئيس، اون ميزبانُ بکش بيرون و منُ جاش بفرست 00:11:37.790 --> 00:11:40.790 تو رو؟ احمق نشو سوميره سان منتظرته 00:11:40.790 --> 00:11:43.780 اگه کمکم نکني، منم استعفا ميدم و مشتريا رو با خودم ميبرم 00:11:43.780 --> 00:11:45.780 همين الان ميکشمش بيرون 00:11:52.820 --> 00:11:54.840 اون روز 00:11:54.840 --> 00:11:57.780 اون شب کريسمس 00:11:57.780 --> 00:12:02.300 يه شانس بزرگ واسه تغيير زندگيم از راه رسيده بود 00:12:02.300 --> 00:12:04.300 ...اما 00:12:10.270 --> 00:12:12.270 منُ ترسوندي 00:12:15.310 --> 00:12:18.310 ها، چي؟ 00:12:22.800 --> 00:12:25.790 ...ممکنه 00:12:25.790 --> 00:12:27.790 بميري 00:12:33.310 --> 00:12:35.810 توالت خانوما در بغليه 00:12:37.300 --> 00:12:40.300 چيکار ميکني؟ 00:12:57.290 --> 00:12:59.290 اين ديگه چيه؟ 00:12:59.290 --> 00:13:02.190 دستم... دستم بي حس شد 00:13:07.410 --> 00:13:10.300 ...نفسم... بالا نمياد 00:13:37.760 --> 00:13:41.760 خيلي زود روياهام با لباي اون 00:13:41.760 --> 00:13:44.750 به باد رفت 00:14:02.770 --> 00:14:05.070 بوسه‌ي مرگبار 00:14:06.770 --> 00:14:08.770 اِيت سان 00:14:11.260 --> 00:14:12.760 اِيت سان 00:14:15.280 --> 00:14:16.780 !اِيت سان؟ 00:14:18.270 --> 00:14:20.280 مُـ... مرده؟ 00:14:20.280 --> 00:14:22.320 !يکي کمک کنه 00:14:22.320 --> 00:14:23.840 !يکي کمک کنه 00:14:40.270 --> 00:14:44.770 !من کجام؟ 00:14:46.260 --> 00:14:50.260 يعني مُردم؟ 00:14:53.270 --> 00:14:55.820 !ميدم! پولتُ ميدم 00:14:55.820 --> 00:14:57.320 ها؟ 00:15:00.760 --> 00:15:02.260 ...من اينجا 00:15:03.760 --> 00:15:05.260 بيا 00:15:06.780 --> 00:15:10.750 چيه؟ مگه پول لازم نداشتي؟ - امشب شب کريسمسه درسته؟ - 00:15:10.750 --> 00:15:13.790 شب کريسمس؟ اون که هفته ي ديگه ـس 00:15:13.790 --> 00:15:15.790 قاطي کردي 00:15:17.810 --> 00:15:19.840 هفدهم 00:15:19.840 --> 00:15:24.250 چه اتفاقي افتاده؟ يعني داشتم خواب ميديدم؟ 00:15:24.250 --> 00:15:26.250 اگه لازمش نداري پسش بده 00:15:27.350 --> 00:15:30.270 ميدوني چطوري بايد نگران پول نباشي؟ 00:15:30.270 --> 00:15:34.760 ميدوني چطوري بايد نگران پول نباشي؟ 00:15:34.760 --> 00:15:38.280 فقط کافيه مثل من واسه خودت 00:15:38.280 --> 00:15:39.810 يه اسپانسر پيدا کني 00:15:39.810 --> 00:15:41.330 !پست فطرت 00:15:41.330 --> 00:15:43.830 ميبينمت 00:15:44.770 --> 00:15:47.270 تو کاراي وحشتناکي ميکني 00:15:47.270 --> 00:15:50.780 همه ـشون دخترايي ان که دلشون ميخواد وقتشونُ تو کلوب بگذرونن 00:15:50.780 --> 00:15:54.780 انگار حرفام تکراريه 00:15:54.780 --> 00:15:57.270 ...هي شب کريسمس 00:15:57.270 --> 00:15:59.770 تو سفر کاري هستي درسته؟ 00:15:59.770 --> 00:16:03.270 قبلا بهت گفته بودم؟ آره هفته ي ديگه ميرم يه سفر کاري 00:16:03.270 --> 00:16:05.320 همونيه که فکر ميکردم 00:16:05.320 --> 00:16:07.840 واسه همينم، بفرماييد 00:16:07.840 --> 00:16:11.840 هنوز يه کم زوده ولي کريسمس مبارک 00:16:15.770 --> 00:16:18.770 ممنون مثل گنج نگهش ميدارم 00:16:18.770 --> 00:16:24.280 شرط ميبندم به همه ي دخترا همينُ ميگي 00:16:24.280 --> 00:16:27.260 نه اينُ فقط به تو ميگم 00:16:27.260 --> 00:16:31.750 زياد اشک زنا رو درنيار وگرنه عاقبت با يه بوسه کشته ميشي 00:16:31.750 --> 00:16:33.840 هوم؟ 00:16:33.840 --> 00:16:36.340 اخبارُ نديدي؟ 00:16:36.340 --> 00:16:42.280 چند روز پيش يه زن حسود لباشُ سمي ميکنه 00:16:42.280 --> 00:16:45.350 و يه مردُ با يه بوسه ميکشه 00:16:45.350 --> 00:16:47.350 ...ممکنه 00:16:48.850 --> 00:16:50.350 بميري 00:16:51.750 --> 00:16:53.750 مطمئنا بوسه ي مرگ بوده 00:16:53.750 --> 00:16:56.810 خب زنه چي شد؟ هنوز دستگيرش نکردن؟ 00:16:56.810 --> 00:16:59.340 چرا؟ 00:16:59.340 --> 00:17:00.860 هيچي 00:17:00.860 --> 00:17:02.380 يه خواب بود 00:17:02.380 --> 00:17:05.880 چون من قطعا زنده ام 00:17:13.260 --> 00:17:15.760 جاي قشنگي زندگي ميکني 00:17:15.760 --> 00:17:18.760 مواظب خودت باش از سفر که برگشتي يه سري بهم بزن 00:17:18.760 --> 00:17:20.280 شب بخير 00:17:20.280 --> 00:17:21.780 شب بخير 00:17:28.840 --> 00:17:32.390 صد در صد خواب بوده 00:18:05.330 --> 00:18:07.880 کتري؟ 00:18:10.260 --> 00:18:13.270 !معرکه ـس 00:18:13.270 --> 00:18:16.270 درست عين تو خوابه 00:18:17.760 --> 00:18:21.260 سوميره سان شب کريسمس چيکار ميکني؟ 00:18:22.790 --> 00:18:27.820 که اينطور خب پس تو کلوب هميشگي ميبينمت 00:18:27.820 --> 00:18:30.350 باشه منتظرم 00:18:30.350 --> 00:18:32.350 شب بخير 00:18:36.390 --> 00:18:39.790 اون الان اينجاس دختر 10 ميلياردي رو ميگم 00:18:39.790 --> 00:18:41.790 اونم خواب بود؟ 00:18:57.780 --> 00:19:00.680 همون دختر ده ميليارديه که تو خواب ديدم 00:19:17.915 --> 00:19:19.915 سِوِن سان 00:19:21.395 --> 00:19:23.935 !هي! خيلي وقته نديدمت 00:19:23.935 --> 00:19:26.475 کازوما درسته؟ 00:19:26.475 --> 00:19:30.905 خيلي خوشحالم کردي منُ يادته؟ 00:19:30.905 --> 00:19:34.415 نه تو خواب ديدم - منُ چي؟ - 00:19:34.415 --> 00:19:36.895 اينم ديدم 00:19:36.895 --> 00:19:38.415 راستي... بيا 00:19:38.415 --> 00:19:41.415 تو هم تو همون کلوبي کار ميکني - که من توش کار ميکنم؟ اينُ از کجا فهميدي؟ - 00:19:41.415 --> 00:19:43.885 چيزه... از رئيس شنيدم 00:19:43.885 --> 00:19:46.405 من ديگه سِوِن نيستم اِيتم 00:19:46.405 --> 00:19:48.445 که اينطور 00:19:48.445 --> 00:19:51.495 ولي خوشحالم که ميبينم سالمي 00:19:51.495 --> 00:19:55.915 مطمئن بودم آخر يه زن با يه چاقو کارتُ ميسازه 00:19:55.915 --> 00:19:58.415 ...ترجيح ميدم با بوسه ي مرگ 00:20:08.935 --> 00:20:10.935 اِيت 00:20:12.955 --> 00:20:16.025 از همدم هاته؟ - بعدا ميبينمت - 00:20:16.025 --> 00:20:17.905 !تا بعد - ...راستي - 00:20:17.905 --> 00:20:20.445 اگه دختر 10 ميليارديه اومد کلوب 00:20:20.445 --> 00:20:22.925 تا من نرسيدم نذار بره 00:20:22.925 --> 00:20:26.925 دختر 10 ميلياردي ديگه چيه؟ - نگران نباش، فقط نذار بره - 00:20:31.415 --> 00:20:33.915 کريسمس مبارک 00:20:35.945 --> 00:20:38.495 نوشيدني چي ميخورين؟ - من آبجو - 00:20:38.495 --> 00:20:40.025 منم آبجو 00:20:49.925 --> 00:20:51.405 اومد نه؟ 00:20:51.405 --> 00:20:53.895 دختر 10 ميلياردي واقعا اومد 00:20:53.895 --> 00:20:57.395 زود برميگردم - کجا ميري؟ - 00:21:24.385 --> 00:21:27.395 رئيس... تنهايين؟ 00:21:27.395 --> 00:21:30.915 معلومه که تنهام... ميبيني که 00:21:30.915 --> 00:21:33.935 ميگم، ميزبان ميز وسطي رو دک کن 00:21:33.935 --> 00:21:36.455 و منُ بذار جاش - ...احمق نشو، سوميره سان - 00:21:36.455 --> 00:21:38.485 خب سوميره سانُ بپيچون 00:21:38.485 --> 00:21:40.905 وگرنه از کلوب استعفا ميدم و مشتريا رو هم با خودم ميبرم 00:21:40.905 --> 00:21:42.905 همين الان ميکِشمش بيرون 00:21:44.405 --> 00:21:46.415 شب بخير - شب بخير - 00:21:46.415 --> 00:21:48.415 !چه خوش قيافه ـس 00:21:48.415 --> 00:21:50.895 از ديدنتون خوشحالم 00:21:50.895 --> 00:21:52.415 اِيت هستم 00:21:52.415 --> 00:21:54.415 هرچند قبلا تو خواب ديدمت 00:21:54.415 --> 00:21:56.435 حتي اسمشم باحاله 00:21:56.435 --> 00:21:59.445 اين هشتمين کلوبيه که توش کار ميکني نه؟ - هشتمي؟ - 00:21:59.445 --> 00:22:02.345 حالا لازم نيست تک تک جزئياتُ واسه ـشون .توضيح بدي. ببخشيد 00:22:04.015 --> 00:22:05.915 ميتونستي اونور بشيني 00:22:05.915 --> 00:22:07.935 ميتونيم با شما نوشيدني بخوريم؟ 00:22:07.935 --> 00:22:09.905 خواهش ميکنم - خيلي ممنون - 00:22:09.905 --> 00:22:12.905 خب ببينم شما همديگه رو از کجا ميشناسين؟ 00:22:13.925 --> 00:22:17.895 ما هم دانشگاهي هستيم - درسته، هم تيمي هستيم - 00:22:17.895 --> 00:22:21.425 گرفتم، تيم تنيس درسته؟ 00:22:21.425 --> 00:22:23.465 غلطه! تيم اسب سواري 00:22:23.465 --> 00:22:25.505 اسب سواري 00:22:25.505 --> 00:22:28.005 يعني امروز مسابقه ي اسب آريما رو جشن گرفتين؟ 00:22:31.405 --> 00:22:34.395 کازوما منظورشون سوارکاريه 00:22:36.415 --> 00:22:38.915 شماها سوارکارين 00:22:38.915 --> 00:22:40.935 خب اسب واسه سوارکاريه ديگه 00:22:40.935 --> 00:22:43.415 اشتباه کردم 00:22:43.415 --> 00:22:48.915 کريسمس مبارک 00:22:50.975 --> 00:22:53.915 ميکوتو 00:22:53.915 --> 00:22:55.935 من امشب حال و حوصله ي بگو بخند ندارم 00:22:55.935 --> 00:22:57.895 ميکوتو امشب فقط واسه فرار اومده اينجا، نه؟ 00:22:57.895 --> 00:23:00.415 واسه فرار اومدي؟ - ...راستش امروز - 00:23:00.415 --> 00:23:03.425 قرار نيست حرف زدن با يه ميزبان زندگيمُ عوض کنه 00:23:03.425 --> 00:23:05.385 ببخشيد 00:23:05.385 --> 00:23:07.425 اون درخت پوله 00:23:07.425 --> 00:23:08.925 فقط بايد صبور باشم 00:23:08.925 --> 00:23:11.465 تغيير دادن زندگيت واسه خوش گذرونيه 00:23:11.465 --> 00:23:15.015 در ضمن تو که يا تمام روز تو باشگاه سوارکاري هستي يا تو کلوبي 00:23:15.015 --> 00:23:17.905 مگه چيزي هم کم داري؟ 00:23:17.905 --> 00:23:21.405 شايد به زودي عشق واقعيتُ پيدا کني 00:23:21.405 --> 00:23:23.895 چي؟ - زندگي همينه، نيست؟ - 00:23:23.895 --> 00:23:26.415 آدما بدون عشق نميتونن خوشحال باشن 00:23:28.915 --> 00:23:31.895 اينا همه ـش يه مشت حرف بي معنيه 00:23:31.895 --> 00:23:34.415 خوبه طعمه رو گرفت 00:23:34.415 --> 00:23:36.955 کافيه! من ميرم 00:23:36.955 --> 00:23:39.475 اِيت قرار بود پيش من باشه 00:23:39.475 --> 00:23:41.895 اِيت سان، فکر کنم اگه نري بد بشه 00:23:41.895 --> 00:23:45.415 منتظر چي هستي؟ برو ديگه 00:23:45.415 --> 00:23:47.895 زود برميگردم 00:23:47.895 --> 00:23:51.915 از حرف زدن با شماها خسته شدم - سوميره سان - 00:23:51.915 --> 00:23:54.405 ،وقتي اومدم تو سر يه ميز ديگه بودي اين کار يعني چي؟ 00:23:54.405 --> 00:23:56.925 من از سر کار يه راست اومدم اينجا فقط به خاطر تو 00:23:56.925 --> 00:23:58.925 !من ميرم 00:24:00.465 --> 00:24:04.365 با اين حرفا ميخواستي برام ناز کني نه؟ 00:24:07.915 --> 00:24:10.925 شاهزاده خانم وارد ميشوند 00:24:31.405 --> 00:24:35.965 ...ميذاري سال بعد 00:24:35.965 --> 00:24:37.965 اون لبا رو داشته باشم 00:24:39.415 --> 00:24:41.405 شامپاين طلايي برام بيارين 00:24:41.405 --> 00:24:44.425 خيلي ممنون 00:24:50.915 --> 00:24:52.435 ديدي؟ 00:24:52.435 --> 00:24:54.935 نميدونم چرا ولي خيلي باحاله 00:24:54.935 --> 00:24:56.935 فقط يه عشق پست و بي ارزشه 00:25:00.925 --> 00:25:02.825 حالا نوبت 10 ميليارديه 00:25:10.995 --> 00:25:13.935 اِيت سان - ميشه يه کم ديگه سرشُ گرم کني؟ - 00:25:13.935 --> 00:25:15.925 چيزه... ده ميلياردي رفت 00:25:15.925 --> 00:25:17.425 !چرا؟ 00:25:23.021 --> 00:25:24.743 نزديک بود! حواست کجاست؟ 00:25:24.899 --> 00:25:26.409 !ايول 00:25:26.409 --> 00:25:28.449 ببخشيد 00:25:28.449 --> 00:25:31.379 من دنبال کلوب نارسيس ميگردم 00:25:31.379 --> 00:25:33.379 !همينجاست، بيشتر مواظب باش 00:25:42.899 --> 00:25:45.399 ده ميليارديِ من 00:25:47.419 --> 00:25:49.419 ميکوتو سان 00:25:53.389 --> 00:25:55.389 ميکوتو سان 00:26:02.379 --> 00:26:04.379 امکان نداره 00:26:05.369 --> 00:26:06.869 اومدي 00:26:06.869 --> 00:26:11.909 ترسونديم، فکر کردم اون زنه ـس که منُ بوسيد 00:26:11.909 --> 00:26:13.959 زني که بوسيدت؟ 00:26:13.959 --> 00:26:16.379 راستش يه خواب عجيب ديدم 00:26:16.379 --> 00:26:20.369 يه زن عجيب با لباس بابا نوئل يه دفعه بوسم کرد 00:26:21.369 --> 00:26:23.369 ،اينا رو ول کن کمکم کن ده ميلياردي رو پيدا کنم 00:26:23.369 --> 00:26:25.369 فکر نکنم خيلي دور شده باشه 00:26:25.369 --> 00:26:27.889 ...اونجا - ده ميليارديه؟ - 00:26:27.889 --> 00:26:29.389 زني ام که بوسيدت 00:26:55.869 --> 00:26:57.369 ها؟ 00:27:00.869 --> 00:27:03.379 اِيت سان 00:27:03.379 --> 00:27:05.879 مُرده 00:27:24.879 --> 00:27:26.899 مطمئنا بوسه ي مرگ بوده 00:27:28.899 --> 00:27:30.889 چي شد؟ حالت خوبه؟ 00:27:34.389 --> 00:27:36.889 ...من زنده ـم - چي؟ - 00:27:40.429 --> 00:27:41.969 هفدهم 00:27:41.969 --> 00:27:44.899 !خواب نبود !من تو زمان برميگردم به عقب 00:27:44.899 --> 00:27:46.389 ...اون بابا نوئل 00:27:46.389 --> 00:27:48.409 بابا نوئل چي؟ 00:27:48.409 --> 00:27:51.369 اِيت کجا ميري؟ 00:27:51.369 --> 00:27:53.909 دارم ميگم يه زن عجيب منُ کشت 00:27:53.909 --> 00:27:55.899 منم ميگم خب کي بود؟ 00:27:55.899 --> 00:27:58.949 من بودم! شب کريسمس اومد منُ کشت 00:27:58.949 --> 00:28:02.389 زياد فيلم ترسناک نگاه ميکني نه؟ 00:28:02.389 --> 00:28:03.899 !از خودم درنياوردم 00:28:03.899 --> 00:28:06.399 ولي تو که سُر و مُر و گنده اينجا واستادي 00:28:07.909 --> 00:28:10.879 بوسه! يه زني هست که مردا رو با بوسه ميکشه درسته؟ 00:28:10.879 --> 00:28:14.399 اون مجرمه - آره آره ميفهمم - 00:28:14.399 --> 00:28:16.919 مستي نه؟ 00:28:16.919 --> 00:28:19.989 يا مواد مصرف کردي؟ 00:28:19.989 --> 00:28:22.509 ميشه وسايل بازجويي رو بياري؟ 00:28:22.509 --> 00:28:25.509 بايد يه بازجويي کوچولو بکنيم 00:28:28.399 --> 00:28:32.399 همون زنيه که ميبوسه! ولي چرا دنبال منه؟ چرا من تو زمان برميگردم به عقب؟ 00:28:32.399 --> 00:28:34.919 بياين به بار دخترا 00:28:47.459 --> 00:28:49.959 ...کوگوره ايساکو 00:28:51.379 --> 00:28:53.399 فراريه؟ 00:28:53.399 --> 00:28:56.899 اين نيست... اينم نيست 00:29:00.879 --> 00:29:02.379 نکنه از کلوب قبليمه؟ 00:29:11.969 --> 00:29:15.389 سِوِن سان - اين يارو چشه؟ - 00:29:15.389 --> 00:29:19.879 ،تو که ميدوني حق نداري پاتُ بذاري اينجا واسه چي اومدي؟ 00:29:19.879 --> 00:29:22.379 تو زني به اسم کوگوره ايساکو ميشناسي؟ 00:29:22.379 --> 00:29:25.369 چي؟ - يه زنه که مردا رو با بوسه ميکشه - 00:29:25.369 --> 00:29:27.899 فکر کردم شايد يکي از مشتريام بوده 00:29:27.899 --> 00:29:30.919 کسي يکي از مشترياتُ ازت دزديده؟ 00:29:30.919 --> 00:29:33.919 حرفايي که زدي رو يادت رفته نه؟ 00:29:39.899 --> 00:29:41.399 سون سان 00:29:42.869 --> 00:29:44.389 ...کازوما 00:29:44.389 --> 00:29:47.909 !واي! خيلي وقته نديدمت 00:29:47.909 --> 00:29:49.889 پس تا قبل از شب کريسمس هنوز اينجا بوده 00:29:49.889 --> 00:29:51.439 !هي 00:29:51.439 --> 00:29:52.929 اون زنه که ميبوسه؟ 00:29:52.929 --> 00:29:54.959 ...يه زن به اسم کوگوره ايساکو که 00:30:03.409 --> 00:30:05.389 چيه؟ 00:30:05.389 --> 00:30:08.399 زنه دنبالته؟ 00:30:08.399 --> 00:30:11.879 به اون سادگيا نيست 00:30:11.879 --> 00:30:13.899 !اون منُ کشت 00:30:13.899 --> 00:30:15.419 ها؟ 00:30:15.419 --> 00:30:19.469 نه... يعني ميخواد منُ بکشه 00:30:19.469 --> 00:30:22.389 اگه واقعيتُ بهش بگم امکان نداره باور کنه 00:30:22.389 --> 00:30:25.399 هي، تو باديگارد من ميشي؟ 00:30:25.399 --> 00:30:26.879 باديگارد؟ 00:30:26.879 --> 00:30:29.879 داري کلوبتُ عوض ميکني درسته؟ ميخواي بياي کلوب نارسيس تو کابوکي چو 00:30:29.879 --> 00:30:33.399 چي؟ تو از کجا ميدوني؟ 00:30:33.399 --> 00:30:35.419 از رئيس شنيدم 00:30:35.419 --> 00:30:38.459 اون زني که ميبوسه قراره شب کريسمس اونجا باشه 00:30:38.459 --> 00:30:41.459 در اين صورت بهتر نيست اون شبُ مرخصي بگيري؟ 00:30:44.379 --> 00:30:45.879 ده ميلياردي 00:30:45.879 --> 00:30:48.419 نميتونم اون شب مرخصي بگيرم 00:30:48.419 --> 00:30:52.319 اون شب يه زني مياد کلوب که من هرطوري شده بايد باهاش معامله کنم، خواهش ميکنم کمکم کن کازوما 00:30:54.389 --> 00:30:56.389 يه جورايي ناراحت کننده ـس 00:30:56.389 --> 00:30:58.389 ها؟ 00:30:58.389 --> 00:31:01.949 اون زني که ميبوسه رو ميگم 00:31:01.949 --> 00:31:04.979 با اينکه عاشقته 00:31:04.979 --> 00:31:07.869 ولي انگار وقتي تو از همه جا بي خبري بهت حمله ميکنه 00:31:07.869 --> 00:31:10.869 اون فقط تو رو واسه خودش ميخواد 00:31:10.869 --> 00:31:14.389 آزار دهنده ـس 00:31:14.389 --> 00:31:16.859 آره ولي بازم من موندم چي به اون ميرسه 00:31:16.859 --> 00:31:20.379 مطمئنا فقط عشقش پيچيده ميشه 00:31:20.379 --> 00:31:22.419 عشق کدومه؟ 00:31:22.419 --> 00:31:26.419 اگه تو همچين موقعيت هايي گير کني فقط دمار از روزگارت درمياد 00:31:28.369 --> 00:31:30.889 سون سان تو هم فقط پيچيده اي 00:31:30.889 --> 00:31:34.389 من الان اِيتم ازت خواهش ميکنم کازوما 00:31:35.879 --> 00:31:38.379 !در خدمتم 00:31:38.379 --> 00:31:40.369 ...عاليه 00:31:40.369 --> 00:31:42.909 سومين شب کريسمس 00:31:42.909 --> 00:31:45.439 ...اين بارم 00:31:45.463 --> 00:31:53.463 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:11.467 --> 00:32:16.037 خيلي زود يه ميزبان ديگه ميرسه لطفا چند لحظه منتظر باشيد 00:32:16.037 --> 00:32:17.937 دستشويي امنه 00:32:17.937 --> 00:32:19.947 زني با لباس بابا نوئل هيچ جا ديده نشده 00:32:19.947 --> 00:32:21.957 ممنون 00:32:21.957 --> 00:32:24.947 خب حالا بريم سراغ ده ميلياردي؟ 00:32:24.947 --> 00:32:26.947 با مشتريِ هميشگيت چيکار ميکني؟ 00:32:26.947 --> 00:32:28.947 سوميره سان - اِيت کِي ميرسه؟ - 00:32:28.947 --> 00:32:32.487 اون به دردمون ميخوره 00:32:32.487 --> 00:32:34.027 بزن بريم 00:32:34.027 --> 00:32:36.447 شب بخير - شب بخير - 00:32:36.447 --> 00:32:37.947 !چه خوش قيافه ـس 00:32:37.947 --> 00:32:40.947 از ديدنتون خوشحالم اِيت هستم 00:32:40.947 --> 00:32:43.447 هرچند سومين باره ميبينمت 00:32:43.447 --> 00:32:48.947 کريسمس مبارک - کريسمس مبارک - 00:32:50.937 --> 00:32:53.477 ميکوتو 00:32:53.477 --> 00:32:56.527 من امشب حال و حوصله ي بگو بخند ندارم 00:32:56.527 --> 00:33:00.447 همونطور که فکر ميکردم حلقه ي کامليه 00:33:00.447 --> 00:33:02.447 ...ميکوتو - ...احيانا - 00:33:02.447 --> 00:33:04.957 واسه فرار از دست کسي اومدي اينجا؟ - ها؟ - 00:33:04.957 --> 00:33:07.977 اشتباه ميکنم؟ 00:33:07.977 --> 00:33:09.957 ...قرار نيست حرف زدن با يه ميزبان 00:33:09.957 --> 00:33:12.457 زندگيمُ عوض کنه 00:33:12.457 --> 00:33:15.447 تغيير دادن زندگيت واسه خوش گذرونيه 00:33:15.447 --> 00:33:18.997 در ضمن تو که يا تمام روز تو باشگاه سوارکاري هستي يا تو کلوبي 00:33:18.997 --> 00:33:20.537 مگه چيزي هم کم داري؟ 00:33:20.537 --> 00:33:23.957 شايد به زودي عشق واقعيتُ پيدا کني 00:33:23.957 --> 00:33:25.957 چي؟ 00:33:25.957 --> 00:33:27.947 زندگي همينه، نيست؟ 00:33:27.947 --> 00:33:31.427 آدما بدون عشق نميتونن خوشحال باشن 00:33:34.447 --> 00:33:37.957 اينا همه ـش يه مشت حرف بي معنيه 00:33:37.957 --> 00:33:39.977 کم کم داره وقتش ميشه 00:33:39.977 --> 00:33:42.507 کافيه! من ميرم - اينم از اين - 00:33:42.507 --> 00:33:45.447 اِيت قرار بود پيش من باشه 00:33:45.447 --> 00:33:47.427 اِيت سان، فکر کنم اگه نري بد بشه 00:33:47.427 --> 00:33:49.947 منتظر چي هستي؟ برو ديگه 00:33:49.947 --> 00:33:52.947 ...نميدونم تو از چي نگراني 00:33:52.947 --> 00:33:56.437 ...که حرف نميزني ولي - اِيت، سوميره سان داره ميره - 00:33:56.437 --> 00:33:58.437 هنوز نه 00:33:58.437 --> 00:34:02.937 تو رو نميدونم ولي من فکر ميکنم ميخوام هميشه تو جامعه آزاد باشم 00:34:05.517 --> 00:34:09.917 تو دنياي من حصارهاي بلندي هست 00:34:09.917 --> 00:34:14.437 که حتي اگه بخوامم نميتونم بيام تو دنياي تو 00:34:14.437 --> 00:34:18.447 اگه ميتونستم مثل يه اسب از رو اون حصارها بپرم 00:34:18.447 --> 00:34:22.447 شايد ميتونستم بهتر درکت کنم 00:34:24.937 --> 00:34:27.507 .ديگه نميخوام چيزي بشنوم. من ميرم 00:34:27.507 --> 00:34:29.517 رئيس - گرفتم - 00:34:29.517 --> 00:34:32.017 منُ ميبخشي 00:34:34.947 --> 00:34:37.427 منُ مي بخشي - يعني چي منُ مي بخشي - 00:34:37.427 --> 00:34:39.947 من از سر کار يه راست اومدم اينجا فقط به خاطر تو 00:34:39.947 --> 00:34:41.947 من ميرم 00:34:47.957 --> 00:34:54.527 1, 2, 3, 4, 5 00:34:54.527 --> 00:34:56.527 صفر 00:34:59.437 --> 00:35:01.957 تبريک ميگيم 00:35:01.957 --> 00:35:04.437 اين لحظه ايه که تو توش به دنيا اومدي 00:35:04.437 --> 00:35:06.437 تولدت مبارک 00:35:06.437 --> 00:35:09.447 از کجا ميدونستي؟ 00:35:09.447 --> 00:35:13.437 سوميره سان، تلفن 00:35:13.437 --> 00:35:15.447 چيه؟ 00:35:15.447 --> 00:35:19.017 رئيس، بابت غذا و گل ها خيلي ممنون 00:35:19.017 --> 00:35:21.017 خيلي ممنون 00:35:22.437 --> 00:35:27.947 تو گل و غذا فرستادي دفتر من؟ 00:35:27.947 --> 00:35:29.947 متاسفم که منتظرت گذاشتم 00:35:29.947 --> 00:35:32.947 کارمندات مثل خانواده ـتن واسه همينم 00:35:32.947 --> 00:35:34.957 خواستيم تولدتُ با هم جشن بگيريم 00:35:34.957 --> 00:35:37.437 ممنون که امشب اومدي 00:35:37.437 --> 00:35:39.457 من واقعا خوشحالم 00:35:39.457 --> 00:35:41.497 ...اِيت 00:35:41.497 --> 00:35:43.517 خيله خب، حالا بياين همگي 00:35:43.517 --> 00:35:46.427 با هم اين ساعتُ جشن بگيريم 00:35:46.427 --> 00:35:48.447 امشب همه مهمون من 00:35:56.437 --> 00:35:59.947 تولدت مبارک سوميره سان 00:35:59.947 --> 00:36:01.947 تبريک ميگم 00:36:01.947 --> 00:36:05.997 اون خيلي باحاله. باحاله نه؟ 00:36:05.997 --> 00:36:08.017 فقط خوش قيافه ـس 00:36:08.017 --> 00:36:09.937 مرداي خوشگل خيلي تعريفي ان 00:36:09.937 --> 00:36:12.927 ميکوتو، چرا به اِيت نشون نميدي؟ 00:36:12.927 --> 00:36:14.927 چيُ؟ - !دنيامونُ - 00:36:14.927 --> 00:36:17.927 آخر سال باشگاه سوارکاري يه مهموني شمارش معکوس داره 00:36:17.927 --> 00:36:21.437 مهموني؟ - ولي مگه فقط مخصوص اعضاي باشگاه نيست؟ - 00:36:21.437 --> 00:36:24.437 صاحبش که باباته پس ديگه نگران چي هستي 00:36:24.437 --> 00:36:27.987 اون حسابي مهموني رو گرم ميکنه - آره بياين دعوتش کنيم - 00:36:32.047 --> 00:36:34.427 همه چيز داره طبق نقشه ـم پيش ميره 00:36:34.427 --> 00:36:36.937 هموني شد که ميخواستي اِيت سان 00:36:36.937 --> 00:36:39.437 !ميکوتو - چي؟ - 00:36:39.437 --> 00:36:41.437 ميکوتو کجايي؟ 00:36:41.437 --> 00:36:43.017 !کجايي؟ ميکوتو 00:36:43.017 --> 00:36:44.507 ببخشيد 00:36:44.507 --> 00:36:47.427 من دنبال کلوب نارسيس ميگردم 00:36:47.427 --> 00:36:49.427 ...پس ماجرا از اين قرار بوده 00:36:49.427 --> 00:36:52.467 ميکوتو - هيرويوکي - 00:36:52.467 --> 00:36:54.997 باورم نميشه شب کريسمس اومدي کلوب 00:36:54.997 --> 00:36:58.037 کي بهت گفت من اينجام؟ - ببخشيد - 00:36:58.037 --> 00:37:00.437 ...بهم گفت هرطوري شده بايد بهش بگم 00:37:00.437 --> 00:37:01.927 بلند شو بريم 00:37:01.927 --> 00:37:05.427 ما فقط داريم مينوشيم و خوش ميگذرونيم ضد حال نباش 00:37:05.427 --> 00:37:06.947 چقدر؟ 00:37:06.947 --> 00:37:08.947 پولشُ ميدم 00:37:10.937 --> 00:37:13.437 اين همونيه که ازش فرار ميکني؟ - اون فقط يه دوسته - 00:37:13.437 --> 00:37:15.457 امکان نداره ميکوتو تو رو به چشم دوست پسرش ببينه 00:37:15.457 --> 00:37:17.987 ولي من ميخوام سال بعد دوست پسرش باشم 00:37:17.987 --> 00:37:21.527 يه دقيقه - چي ميخواي؟ - 00:37:21.527 --> 00:37:25.917 امروز چه روزيه؟ - شب کريسمس و اينجام کلوبه - 00:37:25.917 --> 00:37:29.917 امروز روزيه که تو تبديل به يه مرد ميشي 00:37:29.917 --> 00:37:34.437 و بهترين فرصت واسه توئه که مردونگيتُ به ميکوتو سان نشون بدي 00:37:34.437 --> 00:37:36.437 هيرويوکي، بيا با هم بريم 00:37:36.437 --> 00:37:38.927 گرون ترين مشروبتونُ برام بيارين - چي؟ - 00:37:38.927 --> 00:37:40.947 من براتون ميارم 00:37:40.947 --> 00:37:42.947 !بله 00:37:48.037 --> 00:37:49.937 واي عاليه 00:37:49.937 --> 00:37:51.937 ...آماده 00:37:51.937 --> 00:37:54.427 کريسمس مبارک 00:37:54.427 --> 00:37:56.427 اومده اينجا دنبال چي؟ 00:37:56.427 --> 00:38:00.947 حالا همه مهمون اونن - بيا امشب بنوشيم - 00:38:00.947 --> 00:38:04.447 منم لخت شدن اون مرتيکه ي خرپولُ تماشا ميکنم 00:38:07.027 --> 00:38:09.027 اين ديگه چيه؟ 00:38:09.047 --> 00:38:11.047 خطرناکه 00:38:26.977 --> 00:38:28.447 اِيت؟ 00:38:28.447 --> 00:38:30.467 !اون اينجاس 00:38:30.467 --> 00:38:31.967 اِيت 00:38:33.467 --> 00:38:34.987 دنبالم نيا 00:38:34.987 --> 00:38:36.987 !دنبالم نيا 00:38:43.447 --> 00:38:44.947 آره 00:39:00.977 --> 00:39:03.007 خودمم 00:39:05.047 --> 00:39:07.437 چيه؟ 00:39:16.947 --> 00:39:21.477 الو او چان، منم مادرت 00:39:21.477 --> 00:39:24.017 راستش ازت يه خواهشي دارم 00:39:24.017 --> 00:39:26.957 دوباره بهت زنگ ميزنم 00:39:40.997 --> 00:39:45.497 صبح شد، از دستش جون سالم به در بردم 00:39:53.947 --> 00:39:56.427 دوجيما سان اينجاست؟ 00:39:56.427 --> 00:39:58.927 دوجيما اُتارو سان؟ 00:40:00.437 --> 00:40:02.937 يه آژانس کاراگاهي اينجا چيکار داره؟ 00:40:02.937 --> 00:40:06.457 راستش من از طرف مادرتون اومدم 00:40:06.457 --> 00:40:08.997 ايشون از ما خواستن دنبال برادر کوچيکترتون که 12 ساله گم شده بگرديم 00:40:08.997 --> 00:40:11.997 ...پس خواهشش اين بود 00:40:13.427 --> 00:40:16.937 اون موقع سانحه گم شد درسته؟ 00:40:16.937 --> 00:40:19.437 همون سانحه ي غرق شدن کشتي مسافربري 00:40:20.937 --> 00:40:23.927 خب مطمئنا ما ميتونيم درخواستُ قبول کنيم 00:40:23.927 --> 00:40:26.447 ولي مسئله هزينه ـشه 00:40:26.447 --> 00:40:29.447 گفته من پولشُ ميدم؟ 00:40:29.447 --> 00:40:31.987 براي همينم شما اومدين وضع زندگي منُ ببينين؟ 00:40:34.007 --> 00:40:38.457 همونطور که مي بينيد آه در بساط ندارم 00:40:38.457 --> 00:40:42.447 اينطور بودن وضعتون به خاطر جبران خسارتِ پدرتون 00:40:42.447 --> 00:40:44.947 بعد از دستگيري به خاطر سانحه ـست؟ 00:40:48.437 --> 00:40:52.337 مظنون آقاي دوجيما پدرتون هستن درسته؟ 00:40:56.537 --> 00:40:58.477 ...خب 00:40:58.477 --> 00:41:01.477 شما پسر مهربوني هستين مگه نه؟ 00:41:03.937 --> 00:41:07.457 کي واسه همچين پدري همچين کاري ميکنه؟ 00:41:07.457 --> 00:41:09.957 اون پول واسه قطع رابطه بود - قطع رابطه؟ - 00:41:09.957 --> 00:41:16.447 درسته، من اون پولُ دادم تا از خاطرات گذشته ـم که نميخواستم ـشون جدا بشم 00:41:16.447 --> 00:41:20.437 درست مثل پولي که واسه خلاص شدن از شر زناي مزاحم ميپردازن 00:41:20.437 --> 00:41:22.467 به مادرم بگين من درخواستُ رد کردم 00:41:22.467 --> 00:41:27.957 برادرم مرده جلوي چشماي خودم غرق شد 00:41:27.957 --> 00:41:29.957 منُ ميبخشيد 00:41:54.467 --> 00:42:01.937 من الان زير آسموني ام که بعدا آروم ميگيره 00:42:01.937 --> 00:42:09.417 و اصطلاحا با دلتنگي اسم ابرُ ميارم 00:42:09.417 --> 00:42:17.437 ميذارم اون ابر بباره 00:42:17.437 --> 00:42:21.497 من دنبال اين بچه ميگردم !لطفا کمکم کنيد 00:42:21.497 --> 00:42:25.047 من دنبال اين بچه ميگردم !لطفا کمکم کنيد 00:42:25.047 --> 00:42:28.937 اسمش دوجيما کوتاس لطفا کمکم کنيد پيداش کنم 00:42:28.937 --> 00:42:31.417 من دنبال اين بچه ميگردم !لطفا کمکم کنيد 00:42:31.417 --> 00:42:33.927 !لطفا يه دونه بگيريد 00:42:33.927 --> 00:42:39.507 من دنبال اين بچه ميگردم !ميشه کمکم کنيد 00:42:39.507 --> 00:42:41.017 !کوتا 00:42:41.017 --> 00:42:43.017 !کوتا 00:42:45.567 --> 00:42:47.617 حکم دادگاه را اعلام ميکنم 00:42:47.617 --> 00:42:51.617 متهم به 5 سال حبس با اعمال شاقه محکوم ميگردد 00:42:53.527 --> 00:42:55.527 عزيزم 00:43:02.517 --> 00:43:05.037 سيصد ميليون؟ 00:43:05.037 --> 00:43:09.037 من اينقدر پول ندارم 00:43:09.037 --> 00:43:12.447 ميدونم شوهرتون دستگير شده و پسرتونُ از دست دادين 00:43:12.447 --> 00:43:14.517 ...تصور ميکنم بايد خيلي براتون سخت باشه ولي 00:43:14.517 --> 00:43:16.517 هنوز مطمئن نيستيم کوتا مرده يا نه 00:43:16.517 --> 00:43:19.017 ولي جستجو متوقف شد مگه نه؟ 00:43:19.017 --> 00:43:21.017 کوتا هنوز زنده ـس 00:43:23.007 --> 00:43:25.507 مگه نه او چان؟ 00:43:27.497 --> 00:43:29.927 من دنبال اين بچه ميگردم خواهش ميکنم کمکم کنيد 00:43:29.927 --> 00:43:33.427 اسمش کوتاس دوازده سال پيش تو يه حادثه گم شده 00:43:37.007 --> 00:43:39.007 ...منُ ببخش کوتا 00:43:39.007 --> 00:43:42.007 ...نتونستم نجاتت بدم 00:43:42.007 --> 00:43:44.007 منُ ببخش 00:43:45.947 --> 00:43:48.997 دنبال اين بچه ميگردم خواهش ميکنم کمکم کنيد 00:43:48.997 --> 00:43:51.537 دنبال اين بچه ميگردم خواهش ميکنم کمکم کنيد 00:43:51.537 --> 00:43:53.537 دوازده سال پيش تو يه حادثه گم شده 00:44:09.437 --> 00:44:10.937 اِيت سان 00:44:10.937 --> 00:44:14.437 اين همون زنيه که ميگفتي نه؟ 00:44:14.437 --> 00:44:18.427 روز 25 دسامبر، اداره ي پليس بخش مرکزيِ شينجوکو 00:44:18.427 --> 00:44:21.977 کوگوره ايساکو رو نزديک يه خونه تو ميناتوکو ديده 00:44:21.977 --> 00:44:24.547 نگرفتنش؟ 00:44:24.547 --> 00:44:27.437 هنوز دستگيرش نکردن 00:44:27.437 --> 00:44:30.957 بهتر نيست امروزُ بي خيال شي؟ 00:44:30.957 --> 00:44:33.457 اون ديگه اين همه راهُ نمياد 00:44:48.927 --> 00:44:51.927 نائو سان - خوش اومديد - 00:44:51.927 --> 00:44:54.947 دارين واسه مهموني آماده ميشين؟ 00:44:54.947 --> 00:44:57.937 بذارين کمکتون کنم - !واي نجاتمون دادي - 00:44:57.937 --> 00:44:59.437 !نجاتتون دادم 00:45:01.437 --> 00:45:04.937 اون روز دررفتي حالا امروز اينجا چيکار ميکني؟ 00:45:07.507 --> 00:45:10.547 ...هي 00:45:10.547 --> 00:45:13.937 اين چيه؟ - نکنه واسه منه؟ - 00:45:13.937 --> 00:45:16.937 ميکوتو به گل رز حساسيت داره 00:45:16.937 --> 00:45:18.937 ولي تو نميدونستي 00:45:23.947 --> 00:45:26.457 متاسفم که اون روز تنهات گذاشتم 00:45:26.457 --> 00:45:31.517 !ديدي! ممنون، خيلي قشنگن 00:45:31.517 --> 00:45:33.517 هفت هزار ين به هدر رفت 00:45:41.477 --> 00:45:45.967 اون اسب خودشُ داره 00:45:45.967 --> 00:45:48.467 در آينده اسب من ميشي؟ 00:45:49.967 --> 00:45:52.367 تو دعوتش کردي مهموني؟ 00:45:54.487 --> 00:45:57.527 !به من نگفته بودي - ...اگه ميگفتم - 00:45:57.527 --> 00:46:00.447 مثل شب کريسمس فرار ميکردي 00:46:00.447 --> 00:46:03.947 اون روز يه قرار ازدواج داشتي کجا رفته بودي؟ 00:46:03.947 --> 00:46:05.947 يه جا بهتر از پيش اون 00:46:05.947 --> 00:46:07.937 ...پس قرار ازدواج بوده 00:46:07.937 --> 00:46:11.457 مطمئنا واگذار کردن شرکت به برادرم کار درستيه نه؟ 00:46:11.457 --> 00:46:15.007 تاکااوجي سان به درد اين کار نميخوره 00:46:15.007 --> 00:46:18.447 .شرايط پدرت خوب نيست يادت باشه اگه اتفاقي بيفته 00:46:18.447 --> 00:46:21.447 مسئوليت زندگي تمام کارکناي گروه ناميکي 00:46:21.447 --> 00:46:24.467 و خانواده هاشون رو شونه هاي توئه 00:46:24.467 --> 00:46:27.457 ...مامان - خواهش ميکنم - 00:46:27.457 --> 00:46:29.957 فقط ميخوام با اِدانو سان حرف بزني 00:46:29.957 --> 00:46:31.457 باشه؟ 00:46:41.457 --> 00:46:43.457 !مراقب باش، رم کرده 00:46:55.862 --> 00:46:57.362 !برو کنار 00:47:06.422 --> 00:47:07.922 !ميکوتو سان 00:47:23.842 --> 00:47:25.372 برادر 00:47:25.372 --> 00:47:26.892 !برادر؟ 00:47:26.892 --> 00:47:29.392 کله شقي نکن احمق 00:47:31.832 --> 00:47:34.332 ...احمق 00:47:34.332 --> 00:47:38.822 زخمي شدي؟ - نه - 00:47:38.822 --> 00:47:40.822 از آشناهاي توئه؟ 00:47:40.822 --> 00:47:44.332 فقط يه ميزبانه - ميزبان؟ - 00:47:44.332 --> 00:47:46.342 از ديدنتون خوشحالم، اِيت هستم 00:47:46.342 --> 00:47:48.852 !تاکااوجي سان - فوتِي - 00:47:48.852 --> 00:47:51.382 لطفا مراقب اسبا باش 00:47:51.382 --> 00:47:54.852 تو زمستون وحشي ميشن - متاسفم - 00:47:54.852 --> 00:47:56.852 نزديک بود اون کشته بشه 00:48:12.902 --> 00:48:14.942 بفرماييد - ممنونم - 00:48:14.942 --> 00:48:16.832 بيا 00:48:16.832 --> 00:48:21.332 خوشمزه ـس انگار يه قناد کار بلد پختتش 00:48:22.832 --> 00:48:26.332 چطوره؟ - خيلي شيرينه - 00:48:26.332 --> 00:48:28.842 واقعا؟ 00:48:28.842 --> 00:48:30.362 شوخي کردم 00:48:30.362 --> 00:48:31.872 خوشمزه ـس 00:48:31.872 --> 00:48:34.872 منُ اونطوري نگران نکن 00:48:37.852 --> 00:48:41.832 موندم قضيه چيه؟ - قضيه ي قرار ازدواجُ ميگي؟ - 00:48:41.832 --> 00:48:45.842 ميگفت قرار ازدواج براي تصميم گيري درباره ي رئيس بعدي بوده 00:48:45.842 --> 00:48:48.342 يعني برادرش نميتونه رئيس بشه؟ 00:48:48.342 --> 00:48:50.362 عجيبه 00:48:50.362 --> 00:48:53.382 ولي هرکي با ده ميلياردي ازدواج کنه 00:48:53.382 --> 00:48:56.882 رئيس گروه ناميکي ميشه 00:48:59.322 --> 00:49:01.322 اِيت؟ 00:49:01.322 --> 00:49:03.842 مياکو سان تو هم عضو اينجايي؟ 00:49:03.842 --> 00:49:07.342 آره، تو چي؟ تو هم شروع به سوارکاري کردي؟ 00:49:07.342 --> 00:49:09.842 آره - که اينطور - 00:49:09.842 --> 00:49:12.332 ميکوتو 00:49:12.332 --> 00:49:15.332 از ديدنت خوشحالم اِدانو ساتوشي هستم 00:49:15.332 --> 00:49:18.372 منم ناميکي ميکوتو هستم 00:49:18.372 --> 00:49:21.922 تاکااوجي سان هنوز با ايشون آشنا نشدي نه؟ 00:49:21.922 --> 00:49:25.842 ايشون اِدانو سان از توسعه ي تفريحگاه هاي اِدانو هستن 00:49:25.842 --> 00:49:29.332 و همسر آينده ي ميکوتو 00:49:29.332 --> 00:49:32.352 همسر آينده؟ 00:49:32.352 --> 00:49:36.352 بياين بريم تو اتاق صحبت کنيم - از اين طرف - 00:49:39.842 --> 00:49:43.742 با اين وضع يعني ديگه کاري براي ميکوتو از دستمون برنمياد؟ 00:49:53.342 --> 00:49:55.342 عجيبه که داره با اون قرار ازدواج ميذاره 00:49:55.342 --> 00:49:58.842 طرف دخترباز قهاريه 00:50:00.862 --> 00:50:03.872 کوسودا سان - سلام - 00:50:03.872 --> 00:50:06.352 بعدا ميبينمت اِيت - باشه - 00:50:06.352 --> 00:50:08.372 ميخواي همسر آينده رو 00:50:08.372 --> 00:50:10.922 بکشوني بيرون و به حسابش برسي؟ 00:50:10.922 --> 00:50:13.322 احمق، تو ديگه خيلي افراطي هستي 00:50:13.322 --> 00:50:15.862 پس همين جوري ولش ميکني؟ 00:50:15.862 --> 00:50:18.332 فکر کنم بکشمش بيرون 00:50:18.332 --> 00:50:20.332 اينه 00:50:29.342 --> 00:50:30.842 اون اينجاس 00:50:42.852 --> 00:50:45.352 !هي! وايسا 00:50:46.842 --> 00:50:48.842 !گفتم وايسا 00:50:52.812 --> 00:50:54.852 چي؟ 00:51:06.312 --> 00:51:08.852 يک، دو، سه 00:51:11.352 --> 00:51:15.852 داشت دنبال بادکنکش ميدويد که ماشين زد بهش 00:51:39.842 --> 00:51:42.352 کازوما کون، تو اِيتُ نديدي؟ 00:51:42.352 --> 00:51:44.882 منم دنبالش ميگردم 00:51:44.882 --> 00:51:46.932 موندم کجا رفته؟ 00:51:46.932 --> 00:51:49.932 نکنه مُرده و افتاده يه جايي کنار خيابون؟ 00:51:50.862 --> 00:51:53.842 بساط آتيش بازي آماده ـس 00:51:53.842 --> 00:51:56.842 دوجيما سان، تو بيمارستاني صدامُ ميشنوي؟ 00:51:56.842 --> 00:51:59.332 دوجيما سان، حالت خوبه؟ 00:51:59.332 --> 00:52:01.332 ديگه چيزي به لحظه ي سال نو نمونده 00:52:01.332 --> 00:52:03.852 لطفا شمارش معکوسُ شروع کنيد 00:52:03.852 --> 00:52:06.872 بيا امسالُ سال خودمون کنيم 00:52:06.872 --> 00:52:08.872 ميکوتو سان 00:52:11.842 --> 00:52:15.342 صدامُ ميشنوي؟ ميخوايم زخماتُ پانسمان کنيم 00:52:16.852 --> 00:52:19.352 ميشه وسايل پانسمانُ برام بياري؟ - چشم - 00:52:22.842 --> 00:52:25.342 شرايط بيمارُ از لحظه ي رسيدن سر صحنه ي تصادف گزارش ميکنم 00:52:25.342 --> 00:52:27.342 دريافت شد، به گوشم 00:52:41.322 --> 00:52:44.832 ...تو 00:52:44.832 --> 00:52:47.332 ...تو ممکنه 00:52:47.332 --> 00:52:49.832 بميري 00:52:49.832 --> 00:52:52.332 خانم ها و آقايان بياين شروع کنيم 00:52:52.332 --> 00:52:55.822 ...ده ثانيه مونده، نه 00:52:55.822 --> 00:53:02.392 8, 7, 6, 5 00:53:02.392 --> 00:53:09.822 4, 3, 2, 1 00:53:09.822 --> 00:53:12.322 سال نو مبارک 00:54:14.352 --> 00:54:17.352 ...چي... من زنده ـم 00:54:21.342 --> 00:54:23.342 ...دوباره 00:54:24.842 --> 00:54:28.342 !شوخيت گرفته، دوباره شب کريسمس 00:54:39.342 --> 00:54:40.842 ميدونم اونجايي 00:54:40.842 --> 00:54:42.742 !بيا بيرون 00:55:09.842 --> 00:55:12.362 !اون اونجاس 00:55:17.382 --> 00:55:19.912 حالت خوبه اِيت سان؟ 00:55:19.912 --> 00:55:22.412 اونجاس 00:55:23.832 --> 00:55:25.852 چش شده؟ 00:55:25.852 --> 00:55:27.852 دنبالم نيا 00:55:31.842 --> 00:55:33.842 اين ديگه چيه؟ 00:55:39.872 --> 00:55:42.402 !آره 00:55:42.402 --> 00:55:44.402 !بس کن ديگه 00:55:47.332 --> 00:55:51.332 کريسمس مبارک 00:55:51.332 --> 00:55:53.352 !آخ 00:55:53.352 --> 00:55:55.852 چي شده؟ 00:56:01.342 --> 00:56:03.842 خوبي؟ 00:56:06.352 --> 00:56:08.352 از وقتي بوسيده شدي زمان برميگرده عقب؟ 00:56:08.352 --> 00:56:11.852 يعني طي الارض ميکنه؟ 00:56:11.852 --> 00:56:14.852 نه اين پرشگر زمانه 00:56:16.362 --> 00:56:19.342 طي الارض وقتيه که بدن آدم تو يه لحظه 00:56:19.342 --> 00:56:22.882 بين حال و آينده جا به جا ميشه 00:56:22.882 --> 00:56:25.432 هوي، اسمت چيه؟ - اِيت - 00:56:25.432 --> 00:56:27.332 اِيت، کارت چيه؟ 00:56:27.332 --> 00:56:29.352 ميزبانم پرشگر زمان ديگه چيه؟ 00:56:29.352 --> 00:56:33.362 ببين اِيت، تو تو اون شرايط از رو پل افتادي 00:56:33.362 --> 00:56:35.862 ولي هيچيت نشد 00:56:35.862 --> 00:56:41.352 به عبارت ديگه اين فقط ضمير خودآگاهته که جا به جا ميشه 00:56:41.352 --> 00:56:45.402 به اين ميگن پرشگر زمان 00:56:45.402 --> 00:56:47.442 تو خيلي سرت ميشه 00:56:47.442 --> 00:56:49.352 تو يه مانگا خوندم 00:56:52.862 --> 00:56:54.862 !بس کنيد 00:56:54.862 --> 00:56:58.352 شماها آرومين چون اون زن بهتون حمله نکرده 00:56:58.352 --> 00:57:01.352 يه کلمه از حرفاي منم باور نکردين 00:57:01.352 --> 00:57:03.392 منُ بگو 00:57:03.392 --> 00:57:05.392 !باور کردم 00:57:09.362 --> 00:57:11.862 !!باور کردم 00:57:13.362 --> 00:57:16.872 بهمون بگو اون زن کجاست 00:57:16.872 --> 00:57:20.892 .راست ميگه، بهمون نشونش بده شماره هاي بليت برنده ي لاتاري رو بنويس 00:57:20.892 --> 00:57:23.412 ميتوني از بوسه ي اون زن کلي پول به جيب بزني 00:57:23.412 --> 00:57:24.912 نميدونم 00:57:27.032 --> 00:57:31.532 روز 25 دسامبر، اداره ي پليس بخش ...مرکزي شينجوکو 00:57:34.382 --> 00:57:37.382 بيست و پنج دسامبر... فرداس؟ 00:57:39.892 --> 00:57:44.382 کريسمس مبارک 00:57:56.372 --> 00:57:58.462 کوگوره سان 00:57:58.462 --> 00:58:02.392 کوگوره ايساکو رو نزديک يه خونه تو ميناتوکو ديده 00:58:02.392 --> 00:58:04.392 ...نگرفتنش 00:58:08.452 --> 00:58:09.952 !وايسا 00:58:17.362 --> 00:58:19.362 از من کينه اي داري؟ 00:58:19.362 --> 00:58:21.362 چرا بهم حمله ميکني؟ 00:58:21.362 --> 00:58:23.862 چرا وقتي منُ ميبوسي زمان به عقب برميگرده؟ 00:58:25.852 --> 00:58:29.842 کوگوره ايساکو، تو به اتهام قتل دستگيري 00:58:29.842 --> 00:58:33.392 اگه به پليس بگم فقط دردسر بيشتري درست ميشه 00:58:33.392 --> 00:58:35.432 !تقلا نکن 00:58:37.862 --> 00:58:39.872 تموم شد 00:58:39.872 --> 00:58:41.882 حداقل من نجات پيدا کردم 00:58:50.382 --> 00:58:51.912 نائو سان؟ 00:58:51.912 --> 00:58:54.432 اِيت سان، درباره ي مهمونيه 00:58:54.432 --> 00:58:57.882 نگران نباش، حتما ميام 00:58:57.882 --> 00:58:59.902 متاسفم - چي؟ - 00:58:59.902 --> 00:59:02.892 ميکوتو بهم گفت دعوتت نکنم 00:59:02.892 --> 00:59:04.912 ديشب که تو کلوب تمام شامپاين ها رو ريختي يادته؟ 00:59:04.912 --> 00:59:06.892 اون کارت همه چيزُ خراب کرد 00:59:06.892 --> 00:59:08.912 متاسفم - نگران اون نباش - 00:59:08.912 --> 00:59:11.452 بازم به کلوب سر بزنيد 00:59:23.392 --> 00:59:27.862 ميکوتو سان با اين ازدواج اجباري مشکلي نداره؟ 00:59:27.862 --> 00:59:32.372 خوشحال که نيست، ولي کاري هم از دست کسي برنمياد 00:59:32.372 --> 00:59:34.852 شب بخير - ...خوش اومديد - 00:59:34.852 --> 00:59:37.392 من کوسودا مياکو هستم از اعضا 00:59:37.392 --> 00:59:40.442 ...و همراهتون 00:59:40.442 --> 00:59:44.352 ايشون دوستم هستن 00:59:44.352 --> 00:59:45.862 سلام 00:59:45.862 --> 00:59:47.862 معذرت ميخوام - معذرت ميخوام - 00:59:53.872 --> 00:59:56.872 عجب ميزبان سمجيه 00:59:59.382 --> 01:00:03.882 هي، اين دوربين کيه؟ 01:00:08.352 --> 01:00:10.362 ممنون 01:00:10.362 --> 01:00:13.342 ميکوتو 01:00:13.342 --> 01:00:16.362 از ديدنت خوشحالم من اِدانو ساتوشي هستم 01:00:16.362 --> 01:00:18.852 منم ناميکي ميکوتو هستم 01:00:18.852 --> 01:00:21.872 تاکااوجي سان هنوز با ايشون آشنا نشدي نه؟ 01:00:21.872 --> 01:00:26.452 ايشون اِدانو سان از توسعه ي تفريحگاه هاي اِدانو هستن 01:00:26.452 --> 01:00:29.862 همسر آينده ي ميکوتو 01:00:29.862 --> 01:00:31.362 همسر آينده؟ 01:00:31.362 --> 01:00:33.362 بياين بريم تو اتاق صحبت کنيم 01:00:33.362 --> 01:00:35.362 از اين طرف 01:00:38.852 --> 01:00:42.852 با اين وضع يعني ديگه کاري براي ميکوتو از دستمون برنمياد؟ 01:00:42.852 --> 01:00:45.912 شب بخير ميکوتو سان 01:00:45.912 --> 01:00:48.432 اِيت سان - آشناست؟ - 01:00:48.432 --> 01:00:51.852 اون فقط يه ميزبان از کابوکي چوئه 01:00:51.852 --> 01:00:53.382 ميزبان؟ 01:00:53.382 --> 01:00:56.852 با اينکه برات پيغام فرستادم که نياي ولي اومدي 01:00:56.852 --> 01:00:59.352 من امروز به عنوان همراه يه نفر ديگه اومدم 01:01:01.342 --> 01:01:03.342 بريم 01:01:03.342 --> 01:01:05.862 چند لحظه لطفا 01:01:05.862 --> 01:01:08.882 اين شما نيستين؟ 01:01:08.882 --> 01:01:12.452 عين خودشه 01:01:12.452 --> 01:01:14.952 هتله؟ 01:01:23.852 --> 01:01:26.352 اِدانو سان اون شمايين؟ 01:01:26.352 --> 01:01:28.852 من نيستم، اينا دروغه 01:01:28.852 --> 01:01:32.372 يکي وقتي خواب بودم برام تله گذاشته 01:01:38.882 --> 01:01:40.932 واقعا پر جراتي 01:01:40.932 --> 01:01:43.982 ها؟ اين دفعه ويديوئه 01:01:43.982 --> 01:01:48.982 پر جرات بودن خيلي خوبه 01:01:49.852 --> 01:01:54.342 هرجور نگاش کني خودتي نه؟ 01:01:54.342 --> 01:01:57.862 نگهش دارين، گفتم نگهش دارين 01:01:57.862 --> 01:02:01.362 هِسابه مانيتورُ خاموش کن - چشم - 01:02:04.892 --> 01:02:07.392 مادر، يه شرايط خاصي بود 01:02:09.982 --> 01:02:14.982 امکان نداره خواهرمُ دست يکي مثل تو بسپرم 01:02:16.382 --> 01:02:18.382 همينطور نيست مادر؟ 01:02:20.872 --> 01:02:25.372 بعد از اينکه ميکوتو اينجوري خجالت زده شده هنوزم ميخواين درباره ي قرار ازدواج حرف بزنيد؟ 01:02:26.862 --> 01:02:30.362 اِدانو سان، لطفا برين 01:02:35.352 --> 01:02:39.852 با عکس و ويدئو چيکار ميکنين قربان؟ 01:02:39.852 --> 01:02:42.352 بعدا واسه ـشون بفرستين 01:02:46.362 --> 01:02:48.362 سال خوبي داشته باشين 01:02:50.882 --> 01:02:53.422 اونا رو از کجا آوردين؟ 01:02:53.422 --> 01:02:56.472 نميدونم رو ميز پذيرش بود 01:02:56.472 --> 01:02:59.972 موندم کي اينا رو آورده بود؟ 01:03:08.352 --> 01:03:10.352 سال خوبي داشته باشين 01:03:16.862 --> 01:03:18.362 ميکوتو؟ 01:03:28.972 --> 01:03:30.862 کار تو بود نه؟ 01:03:30.862 --> 01:03:33.862 خب، از اينکه ديدم اونقدر عوضيه واقعا جا خوردم 01:03:33.862 --> 01:03:36.862 از خجالت زده کردن من چي گيرت مياد؟ 01:03:36.862 --> 01:03:38.862 چرا عصباني هستي؟ 01:03:38.862 --> 01:03:42.422 فکر کردم اومدي تشکر کني 01:03:44.392 --> 01:03:47.962 چرا دست از دروغ گفتن برنميداري؟ 01:03:47.962 --> 01:03:52.962 اگه همين جوري درباره ي احساساتت به خودت دروغ بگي، احساساتت نميميرن 01:03:54.382 --> 01:03:56.882 ولي چه ميشه کرد 01:03:56.882 --> 01:03:59.882 تو چيزي از عشق واقعي نميدوني 01:03:59.882 --> 01:04:03.382 تو چي ميدوني؟ - منم نميدونم - 01:04:05.872 --> 01:04:08.912 ...و چون نميدونم ميخوام درباره ـت 01:04:08.912 --> 01:04:10.962 بدونم 01:04:24.882 --> 01:04:27.362 گل رز واسه من خوب نيست 01:04:27.362 --> 01:04:30.362 واسه همينم اين يه گل مصنوعيه 01:04:31.872 --> 01:04:36.872 تا الان فقط همينُ درباره ـت ميدونم 01:04:36.872 --> 01:04:40.432 ...ولي مطمئنا يه روزي 01:04:40.432 --> 01:04:42.962 بهت نشون ميدم ميتونم از رو اون حصار بپرم 01:05:01.862 --> 01:05:04.852 زن 10 ميلياردي اي که دنيا رو نميشناسه 01:05:04.852 --> 01:05:07.352 ممکنه خيلي راحت غافلگير بشه 01:05:10.372 --> 01:05:12.872 متاسفم که منتظرت گذاشتم ريهو چان 01:05:15.462 --> 01:05:19.352 واي واقعا مردک عوضي بودا 01:05:26.962 --> 01:05:28.942 اِيت؟ 01:05:28.942 --> 01:05:31.442 نظرت چيه منم واسه کار بيام کلوب جديدت؟ 01:05:31.442 --> 01:05:33.952 دستم ميندازي؟ 01:05:33.952 --> 01:05:36.082 هنوزم وقت داري؟ 01:05:36.082 --> 01:05:39.582 پولمُ بهم پس ميدي؟ - ...در عوض - 01:05:40.952 --> 01:05:42.952 به خواهشم گوش ميکني؟ 01:05:44.862 --> 01:05:46.882 واقعا پست فطرتي 01:05:55.902 --> 01:05:57.902 عکس زني که ميبوسه اومده تو صفحه هاي روزنامه ها 01:06:10.872 --> 01:06:12.872 !اشتباهه 01:06:13.872 --> 01:06:16.872 اين اون زني که به من حمله ميکرد نيست 01:06:22.412 --> 01:06:24.412 خوبي؟ 01:06:27.382 --> 01:06:30.382 هر چي شد واسه موفقيت تو تو شرکت که خوب شد 01:06:32.852 --> 01:06:35.342 غير ممکنه 01:06:35.342 --> 01:06:37.882 ...بابا دلش ميخواد تو 01:06:37.882 --> 01:06:40.882 و شوهرت اداره ي شرکتُ به دست بگيرين 01:06:43.432 --> 01:06:45.432 کسي هست که دوستش داشته باشي؟ 01:06:46.872 --> 01:06:48.872 برادر 01:06:52.872 --> 01:06:56.872 من تو رو دوست دارم 01:06:59.382 --> 01:07:02.382 ...حرفاي احمقانه نزن، ما 01:07:02.382 --> 01:07:04.942 ما خواهر و برادر واقعي نيستيم 01:07:16.382 --> 01:07:18.882 بيا بريم به شمارش معکوس آتيش بازي برسيم 01:07:25.842 --> 01:07:27.342 عمو 01:07:27.342 --> 01:07:30.342 ازدواج تعيين شده متوقف شد؟ 01:07:32.402 --> 01:07:35.952 انگار ميکوتو هم خيلي شوکه شده بود 01:07:35.952 --> 01:07:37.952 ولي خوب شد 01:07:39.352 --> 01:07:43.842 اگه ازدواج ميکرد 01:07:43.842 --> 01:07:46.862 ديگه تو نميتونستي رئيس بشي 01:07:46.862 --> 01:07:48.862 نااميد کننده نيست؟ 01:07:48.862 --> 01:07:51.852 مگه تو در درجه ي اول 01:07:51.852 --> 01:07:54.852 براي به ارث بردن گروه ناميکي به فرزندي گرفته نشدي؟ 01:07:54.852 --> 01:07:58.422 ولي در واقع با به دنيا اومدن ميکوتو 01:07:58.422 --> 01:08:02.862 تو کنار گذاشته شدي 01:08:02.862 --> 01:08:06.362 اين حرفا ديگه کافيه 01:08:06.362 --> 01:08:09.352 راستي اون جوون جلفي که اون موقع با ميکوتو بود 01:08:09.352 --> 01:08:13.352 ديگه کيه؟ 01:08:13.352 --> 01:08:17.382 به نظر يه ميزبانه 01:08:17.382 --> 01:08:19.892 ميزبان؟ 01:08:19.892 --> 01:08:23.392 احساس ميکنم يه جايي ديدمش 01:08:25.852 --> 01:08:28.352 کازوما، هنوز تو باشگاه سوارکاري هستي؟ داري مياي؟ 01:08:28.352 --> 01:08:30.872 اوني که گرفتن اون زنه نيست 01:08:30.872 --> 01:08:32.872 يکي ديگه ـس 01:08:35.342 --> 01:08:38.842 اون زن قراره بياد اينجا 01:08:46.952 --> 01:08:51.382 داشت دنبال بادکنکش ميدويد که ماشين زد بهش 01:08:56.382 --> 01:08:57.902 !برگرد عقب 01:08:57.902 --> 01:08:59.932 !برگرد عقب 01:09:03.872 --> 01:09:05.872 !برگرد عقب 01:09:12.852 --> 01:09:15.372 حالتون خوبه؟ 01:09:15.372 --> 01:09:18.852 !آکيرا - !مامان - 01:09:18.852 --> 01:09:23.422 منُ ببخشيد، خيلي ممنونم 01:09:23.422 --> 01:09:25.422 ببخشيد 01:09:26.862 --> 01:09:28.362 خدا رو شکر 01:09:28.362 --> 01:09:30.362 واقعا خوشحالم 01:09:32.372 --> 01:09:36.372 به لطف تو پسر بچه نجات پيدا کرد 01:09:39.362 --> 01:09:43.362 تو... هنوز زنده اي 01:09:49.872 --> 01:09:52.372 پيدات کردم 01:10:04.902 --> 01:10:08.442 ...تو 01:10:08.466 --> 01:10:20.466 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:20.490 --> 01:10:32.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.