WEBVTT

00:00:00.540 --> 00:00:03.940
!برگرد عقب! برگرد عقب

00:00:08.450 --> 00:00:10.450
خيلي ممنونم

00:00:12.440 --> 00:00:14.440
خدا رو شکر

00:00:15.980 --> 00:00:19.480
به لطف تو اون پسر بچه نجات پيدا کرد

00:00:24.920 --> 00:00:28.920
تو... هنوز زنده اي

00:00:28.920 --> 00:00:32.940
...تو

00:00:32.940 --> 00:00:37.950
تو... هدف گرفته شدي

00:00:37.950 --> 00:00:39.930
...کا

00:00:39.930 --> 00:00:41.930
!هي

00:00:41.954 --> 00:00:48.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:49.540 --> 00:00:52.430
!هي! ولش کن

00:00:52.430 --> 00:00:54.930
!اون يه قاتله

00:00:54.930 --> 00:00:57.430
!اون زن منُ کشت

00:00:57.430 --> 00:00:58.920
!پليسُ خبر کن

00:00:58.920 --> 00:01:02.420
!من نه، برين اونُ بگيرين

00:01:02.420 --> 00:01:04.420
!وايسا! ولم کنيد

00:01:04.420 --> 00:01:06.930
!ولم کنيد! ولم کنيد

00:01:06.930 --> 00:01:09.430
!سال نو مبارک

00:01:14.430 --> 00:01:16.940
هي ميکوتو، تو اِيت سانُ ميشناسي؟

00:01:16.940 --> 00:01:18.920
معلومه که نه

00:01:18.920 --> 00:01:22.940
تو بهش گفتي من به گل رز آلرژي دارم؟

00:01:22.940 --> 00:01:26.940
!اِي آب زير کاه
به من گفت فقط واسه من گل خريده

00:01:31.570 --> 00:01:35.120
من تو رو دوست دارم

00:01:35.120 --> 00:01:38.010
...حرفاي احمقانه نزن، ما

00:01:38.010 --> 00:01:40.010
ما خواهر و برادر واقعي نيستيم

00:01:42.930 --> 00:01:47.420
اون ميزبانُ از کجا ميشناسي؟

00:01:47.420 --> 00:01:50.450
من به نائو گفتم نميخوام برم سر قرار ازدواج

00:01:50.450 --> 00:01:52.470
اونم بين اين همه جا، منُ برد کلوب

00:01:52.470 --> 00:01:55.610
چي؟ خودش گفت ميخواد بره اونجا خوشگذروني

00:01:55.610 --> 00:01:57.010
ميزبان؟

00:01:57.010 --> 00:02:00.010
احساس ميکنم قبلا يه جايي ديدمش

00:02:04.920 --> 00:02:08.450
!بازم تو
چرا داشتي اون دخترُ خفه ميکردي؟

00:02:08.450 --> 00:02:12.930
اون منُ تعقيب ميکنه و منُ هدف گرفته

00:02:12.930 --> 00:02:15.440
منظورت چيه؟

00:02:15.440 --> 00:02:18.940
اون يه تعقيب کننده ي معمولي نيست

00:02:20.430 --> 00:02:22.940
وقتي اون ميبوستت

00:02:22.940 --> 00:02:26.920
دستات بي حس ميشه
و قفسه ي سينه ـت درد ميگيره

00:02:26.920 --> 00:02:29.420
و کم کم تمام بدنت بي حس ميشه

00:02:30.980 --> 00:02:34.410
احتمالا... اون منُ کشت

00:02:34.410 --> 00:02:35.930
ها؟

00:02:35.930 --> 00:02:39.930
ولي به يه دلايلي وقتي چشمامُ
باز کردم تو استخر بودم

00:02:40.940 --> 00:02:44.420
فکر کردم دارم خواب ميبينم

00:02:44.420 --> 00:02:48.430
ولي دوباره سر و کله ـش پيدا شد

00:02:48.430 --> 00:02:53.170
و وقتي دوباره چشمامُ باز کردم تو هتل بودم

00:02:53.170 --> 00:02:56.440
<i>چي شد؟ حالت خوبه؟</i>

00:02:56.440 --> 00:02:59.040
...مطمئن بودم فقط يه خواب بوده اما

00:02:59.040 --> 00:03:00.540
<i>...من زنده ـم</i>

00:03:01.440 --> 00:03:03.940
...يه بار ديگه ـم منُ بوسيد و

00:03:05.430 --> 00:03:08.010
من کشته شدم

00:03:09.970 --> 00:03:12.000
...اين بار وقتي چشمامُ باز کردم -
!بسه -

00:03:12.000 --> 00:03:14.570
مستي يا چيزي کشيدي؟

00:03:14.570 --> 00:03:17.960
آهاي! تجهيزات تستُ بيار

00:03:17.960 --> 00:03:20.460
...اين بار تست نشو

00:03:20.460 --> 00:03:21.960
!کجا رفت؟

00:03:34.970 --> 00:03:36.990
!اِيت سان

00:03:36.990 --> 00:03:39.030
!کازوما

00:03:39.030 --> 00:03:41.950
زني که ميبوسه پيداش نشد نه؟

00:03:41.950 --> 00:03:43.970
!بهم حمله کرد -
!واقعا؟ -

00:03:43.970 --> 00:03:48.040
کم مونده بود منُ بکشه تو يه ماشين که چندتا
...بچه به دادم رسيدن

00:03:48.040 --> 00:03:53.010
<i>تو... هدف گرفته شدي</i>

00:03:53.010 --> 00:03:54.940
<i>...کا</i>

00:03:54.940 --> 00:03:59.520
تو هدف گرفته شدي؟
کا؟

00:03:59.520 --> 00:04:01.430
دقيقا همينا رو گفت

00:04:01.430 --> 00:04:04.450
ولي اوني که تو رو هدف گرفته
همون زنه نيست؟

00:04:04.450 --> 00:04:06.960
چرا همچين چيزي گفت؟

00:04:06.960 --> 00:04:09.960
!ديگه نميدونم چي به چيه

00:04:11.940 --> 00:04:14.410
بهترين کار اينه که يه چند وقتي
مرخصي بگيري

00:04:14.410 --> 00:04:16.430
بيرون اومدن از خونه واسه ـت خطرناکه

00:04:16.430 --> 00:04:19.470
بقيه با من

00:04:19.470 --> 00:04:23.040
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش تکيه کنم

00:04:39.960 --> 00:04:41.460
...من اومدم

00:04:43.460 --> 00:04:45.930
نائو سان منُ خواسته

00:04:45.930 --> 00:04:47.930
...ولي زني که ميبوسه رو هنوز دستگير نکردن

00:04:47.930 --> 00:04:51.930
...ميدونم امن ترين کار موندن تو خونه ـس ولي

00:04:53.490 --> 00:04:56.020
ده ميلياردي داره مياد

00:04:56.020 --> 00:04:59.440
آه... شايد از باديگاردت بودن استعفا دادم

00:04:59.440 --> 00:05:01.930
من که نميتونم کسي که
نميخواد نجات پيدا کنه رو نجات بدم

00:05:01.930 --> 00:05:05.450
خواهش ميکنم کازوما
درباره ي ازدواجه

00:05:05.450 --> 00:05:06.930
ازدواج؟

00:05:06.930 --> 00:05:11.440
ببين. چيزي که من ميخوام گروه ناميکيه

00:05:11.440 --> 00:05:16.440
براي رسيدن به اون يا ازدواج ميکنم
يا هرکار ديگه اي که لازم باشه

00:05:18.990 --> 00:05:21.550
...حرص و طمع کورش کرده

00:05:21.550 --> 00:05:23.550
ماسک داري؟

00:05:25.970 --> 00:05:27.470
سرما خوردي؟

00:05:27.470 --> 00:05:29.470
اقدامات ضد بوسيده شدنه

00:05:30.970 --> 00:05:32.970
حداقل از هيچي بهتره

00:05:38.950 --> 00:05:41.470
بايد بفهميم زني که ميبوسه واقعا کيه

00:05:41.470 --> 00:05:43.500
خيلي خوب ميشد اگه چندتا سرنخ داشتيم

00:05:43.500 --> 00:05:45.020
سرنخ؟

00:05:45.020 --> 00:05:47.960
در ضمن، من صورتشُ نديدم

00:05:47.960 --> 00:05:49.960
...يادت نمياد

00:05:49.960 --> 00:05:51.960
يادم نمياد؟

00:05:51.960 --> 00:05:53.950
اِيت، درخواست کننده ـت اومده

00:05:53.950 --> 00:05:55.450
!باشه

00:05:57.430 --> 00:05:58.930
ميکوتو سان کجاست؟

00:05:58.930 --> 00:06:01.470
متاسفم، ازش خواستم بياد ولي نيومد

00:06:01.470 --> 00:06:03.990
ما سه تا راضيت نميکنيم نه؟

00:06:03.990 --> 00:06:07.030
نه منظورم اين نبود. خوشحالم اومديد

00:06:07.030 --> 00:06:09.430
ببخشيد -
ببخشيد -

00:06:09.430 --> 00:06:12.930
<i>لعنتي! به خاطر هيچ و پوچ
ريسک کردم و از خونه اومدم بيرون</i>

00:06:12.930 --> 00:06:14.420
...ميگم تو باشگاه سوارکاري

00:06:14.420 --> 00:06:16.440
از اون مهموني ها زياد ميگيرين؟

00:06:16.440 --> 00:06:19.440
راستش نه -
ولي به زودي يه دورهمي واسه اولين -
سوارکاريِ سال داريم

00:06:19.440 --> 00:06:22.930
اعضا دور هم جمع ميشن و خدمه ي ايمني
رو واسه سال جديد تعيين ميکنن

00:06:22.930 --> 00:06:26.460
!واي، شماها واسه خودتون يه پا مقاماتين

00:06:26.460 --> 00:06:28.510
اونطوريام نيست

00:06:28.510 --> 00:06:32.920
خب اين دورهمي کِي برگزار ميشه؟ -
سه شنبه ي هفته ي بعد. تو هم مياي؟ -

00:06:32.920 --> 00:06:35.940
...وسط هفته

00:06:35.940 --> 00:06:38.910
<i>اگه اعضاي کلوب دور هم جمع بشن
...شکي نيست که ناميکي ميکوتو هم</i>

00:06:38.910 --> 00:06:40.430
<i>حتما اونجا هست</i>

00:06:40.430 --> 00:06:42.930
خوبه. کازوما برو يه کم شامپاين بيار

00:06:42.930 --> 00:06:44.430
باشه

00:06:44.430 --> 00:06:46.430
...من شامپاين سفارش نداده بودم

00:06:46.430 --> 00:06:49.470
اين براي تشکر بابت اومدن ـتونه
بياين اولين نوشيدني سال جديدُ با هم بزنيم

00:06:49.470 --> 00:06:53.510
!به سلامتي

00:06:53.510 --> 00:06:55.910
!خوشمزه ـس

00:06:55.910 --> 00:06:58.430
اِيت سان خيلي سخاوتمنده

00:06:58.430 --> 00:07:00.430
ممنون -
خيلي ممنون -

00:07:00.430 --> 00:07:02.430
<i>کازوما نبايد دست رو يه همچين بطري
گروني ميذاشت</i>

00:07:02.430 --> 00:07:04.420
!کمک! کمک

00:07:04.420 --> 00:07:07.940
!آمبولانس! آمبولانس خبر کنيد -
!باشه -

00:07:07.940 --> 00:07:09.940
!هي

00:07:09.940 --> 00:07:12.940
...هي! به خودت بيا! کاکيزاکي

00:07:12.940 --> 00:07:14.460
ليز خورد؟ -
...نه -

00:07:14.460 --> 00:07:17.510
نوشيدني اي که اينجا بودُ خورد و
يه دفعه حالش بد شد و از حال رفت

00:07:17.510 --> 00:07:20.010
اون نوشيدني... مال اِيت سانه

00:07:20.950 --> 00:07:23.420
آمبولانس هنوز نرسيده؟ -
...ميرم ببينم -

00:07:23.420 --> 00:07:25.420
!آمبولانس

00:07:25.420 --> 00:07:27.420
!...چرا

00:07:31.530 --> 00:07:32.930
<i>...اين
(خطرناکه)</i>

00:07:32.930 --> 00:07:35.480
...اون يادداشت

00:07:35.480 --> 00:07:38.030
درباره ي اين بهم هشدار داده بود؟

00:07:38.030 --> 00:07:41.940
!به خودت بيا! کاکيزاکي! کاکيزاکي

00:07:43.020 --> 00:07:50.820


00:07:50.820 --> 00:07:57.320


00:07:57.320 --> 00:08:00.920
بوسه ي مرگبار

00:08:01.120 --> 00:08:13.423


00:08:13.997 --> 00:08:17.497
قرباني کاکيزاکي سان بيهوشه و
حالش وخيمه

00:08:18.046 --> 00:08:20.056
وخيم؟

00:08:20.056 --> 00:08:22.066
طبق تحقيقات سر صحنه

00:08:22.066 --> 00:08:24.276
...حدود ساعت 10:15 دقيقه ي شب

00:08:24.276 --> 00:08:27.646
<i>اين مال کيه؟ بخورمش؟ -
آره بخور -</i>

00:08:27.646 --> 00:08:29.576
حالا چرا بايد "دامِگو" باشه

00:08:29.576 --> 00:08:31.566
،اون تمام نوشيدني روي ميزُ سر ميکشه

00:08:31.566 --> 00:08:33.566
...و بعد از حدود 10 دقيقه

00:08:34.566 --> 00:08:38.086
دچار يه درد شديد تو قفسه ي سينه ـش ميشه
و از حال ميره

00:08:38.086 --> 00:08:41.636
کسي که اون نوشيدني رو خريده تو بودي نه؟

00:08:41.636 --> 00:08:43.156
چي؟

00:08:43.156 --> 00:08:48.156
ما محتويات نوشيدني رو آناليز کرديم و
توش سم اسيد هيدروسيانيک پيدا کرديم

00:08:49.566 --> 00:08:52.036
منظورتون اينه که من سميش کردم؟

00:08:52.036 --> 00:08:55.566
من بي گناهم! امکان نداره من
يه همچين کاري بکنم

00:08:55.566 --> 00:08:57.556
ما تو کمدت يه بطري پيدا کرديم

00:08:57.556 --> 00:09:02.076
که دقيقا همين سم توش بود

00:09:02.076 --> 00:09:04.576
!محاله واقعيت داشته باشه

00:09:04.576 --> 00:09:07.116
ببخشيد

00:09:07.116 --> 00:09:11.166
خودشه! همون مرده ـس که روز اول سال نو
!به يه زن حمله کرد و فرار کرد

00:09:11.166 --> 00:09:13.586
!اشتباه گرفتين! واسه ـم پاپوش دوختن

00:09:13.586 --> 00:09:16.086
من تو رو به جرم اقدام به قتل محکوم ميکنم

00:09:22.596 --> 00:09:26.086
<i>!يکي داره برام پاپوش ميدوزه</i>

00:09:26.086 --> 00:09:30.086
<i>آخه اون يادداشتُ کي نوشته بود؟</i>

00:09:36.086 --> 00:09:38.086
<i>(قتل عمد در کلوب)</i>

00:09:40.546 --> 00:09:42.566
!حتما شوخيت گرفته

00:09:42.566 --> 00:09:45.066
مگه تو نگفتي يه يادداشت
هشدار دهنده ديدي؟

00:09:45.066 --> 00:09:47.056
تو اتاق بازجويي درباره ي اون
هرچي خواستي بپرس

00:09:47.056 --> 00:09:49.576
اگه دارين تحقيقات ميکنين
از کلوب تحقيقات کنيد نه از من

00:09:49.576 --> 00:09:51.076
...يادداشت بايد هنوز اونجا باشه

00:09:53.096 --> 00:09:55.116
!اِيت سان فرار کن -
...تو -

00:09:55.116 --> 00:09:57.166
اگه اوضاع اينطوري پيش بره
تو مجرم شناخته ميشي

00:09:57.166 --> 00:09:59.046
!من به تو اعتماد دارم! زود باش برو

00:10:06.076 --> 00:10:09.126
رئيس
اون يادداشتي که تو کمد من بود کجاست؟

00:10:09.126 --> 00:10:11.576
هي، فرار کردي؟

00:10:11.576 --> 00:10:14.076
روزنامه ها رو نديدي؟

00:10:18.136 --> 00:10:22.556
ميدوني ما اين هفته به خاطر تو چي کشيديم؟

00:10:22.556 --> 00:10:26.076
کار کلوب تمومه، کار منم تمومه
!کار تو هم همينطور

00:10:37.076 --> 00:10:40.106
ببخشيد ديگه کار نميکنيم

00:10:40.106 --> 00:10:42.656
چي؟

00:10:42.656 --> 00:10:45.176
!هي اِيت

00:10:45.176 --> 00:10:46.676
!اِيت

00:10:51.066 --> 00:10:52.586
الو؟

00:10:52.586 --> 00:10:55.556
دوجيما اُتارو

00:10:55.556 --> 00:10:57.076
!تو

00:10:57.076 --> 00:11:00.066
رو... روزنامه ها رو خوندم

00:11:00.066 --> 00:11:03.586
حتما شوخيت گرفته
سر به سر من گذاشتن برات جالبه؟

00:11:03.586 --> 00:11:05.596
...من

00:11:05.596 --> 00:11:08.636
تو اصلا آدمي؟
!تو يه هيولايي، هيولا

00:11:08.636 --> 00:11:13.556
تنـ... تنها بيا اونجايي که دومين بار بوسيدمت

00:11:13.556 --> 00:11:15.076
همه چيزُ برات ميگم

00:11:15.076 --> 00:11:18.076
!الان اينُ ميگي ولي تا بيام دوباره بوسم ميکني

00:11:18.076 --> 00:11:19.576
بوس؟

00:11:22.566 --> 00:11:25.566
!لعنتي

00:11:25.566 --> 00:11:28.576
کل اين وضعيت به خاطر يه دعواي عاشقانه ـس؟

00:11:28.576 --> 00:11:31.126
باورم نميشه جلوي من بتوني
حرف از بوسيدن بزني

00:11:31.126 --> 00:11:33.676
!واقعا که! من دارم ميرم

00:11:33.676 --> 00:11:35.176
!رئيس

00:11:36.076 --> 00:11:37.576
چيه؟

00:11:45.556 --> 00:11:47.596
!من اومدم، بيا بيرون

00:11:47.596 --> 00:11:49.596
کجا قايم شدي؟

00:11:52.116 --> 00:11:56.066
!ببينيم حالا ميتوني بوسم کني؟

00:12:18.176 --> 00:12:23.106
تو... هدف گرفته شدي

00:12:23.106 --> 00:12:26.106
...کا

00:13:15.126 --> 00:13:17.146
...ميگم تو باشگاه سوارکاري

00:13:17.146 --> 00:13:20.046
<i>!من زنده ـم! هيچ جام چاقو نخورده</i>

00:13:20.046 --> 00:13:22.056
ولي به زودي يه دورهمي واسه اولين
سوارکاريِ سال داريم

00:13:22.056 --> 00:13:23.576
ها؟

00:13:23.576 --> 00:13:27.076
اعضا دور هم جمع ميشن و خدمه ي ايمني
رو واسه سال جديد تعيين ميکنن

00:13:27.076 --> 00:13:29.056
<i>يه هفته پيشه</i>

00:13:29.056 --> 00:13:32.556
<i>که يعني، برگشتم به قبل از موقع دستگيريم</i>

00:13:34.066 --> 00:13:35.566
...نجات پيدا کردم

00:13:35.566 --> 00:13:39.616
نجات؟ از چي؟ -
نه هيچي -

00:13:39.616 --> 00:13:43.056
...کازوما برو يه کم شامپاين

00:13:43.056 --> 00:13:45.076
<i>...حدود ساعت 10:15 دقيقه ي شب</i>

00:13:45.076 --> 00:13:47.076
<i>اون تمام نوشيدني روي ميزُ سر ميکشه</i>

00:13:47.076 --> 00:13:49.116
!لعنت

00:13:49.116 --> 00:13:53.086
،"اول ميگه "نجات پيدا کردم" حالا ميگه "لعنت
چش شده؟

00:13:53.086 --> 00:13:54.586
کي ميدونه؟

00:13:56.086 --> 00:13:58.606
اين مال کيه؟ بخورمش؟ -
آره بخور -

00:13:58.606 --> 00:14:00.646
...حالا چرا بايد -
!بدش من -

00:14:00.646 --> 00:14:02.656
هي، هي، چيکار ميکني؟ -
!ولم کن -

00:14:02.656 --> 00:14:04.566
!آخ

00:14:04.566 --> 00:14:06.076
!هي

00:14:06.076 --> 00:14:07.586
...به موقع رسيدم

00:14:07.586 --> 00:14:09.586
منظورت از به موقع رسيدي چيه؟

00:14:12.056 --> 00:14:14.076
!بايد ازم ممنون باشي

00:14:14.076 --> 00:14:16.076
برو خدا رو شکر کن که کارت به بيمارستان نکشيد

00:14:16.076 --> 00:14:18.046
ها؟

00:14:18.046 --> 00:14:19.556
دارين چيکار ميکنين؟

00:14:19.556 --> 00:14:22.576
کازوما برو يه کم شامپاين بيار

00:14:22.576 --> 00:14:25.116
ارزون ترين شامپايني که داريمُ بيار

00:14:25.116 --> 00:14:28.556
من خودم تنهايي دو تا بطري خوردم -
واقعا؟ -

00:14:28.556 --> 00:14:31.076
بابت شامپاين ممنون -
خواهش ميکنم -

00:14:31.076 --> 00:14:33.556
بازم به ما سر بزنيد. منتظرتونم

00:14:33.556 --> 00:14:37.566
!ميکا چان؟ ميکا چان

00:14:37.566 --> 00:14:41.046
اتفاقا همين الان تو فکر اومدن به کلوب بودم

00:14:41.046 --> 00:14:43.556
آشناس؟

00:14:43.556 --> 00:14:47.626
فکر کنم منُ با کسي اشتباه گرفته

00:14:47.626 --> 00:14:50.176
شب بخير -
شب بخير -

00:14:50.176 --> 00:14:52.176
!مارين

00:14:54.566 --> 00:14:57.066
!دوجيما سان

00:14:57.066 --> 00:14:59.046
تا اين موقع شب کار ميکني؟

00:14:59.046 --> 00:15:02.066
من که قبلا گفتم درخواست مادرمُ رد ميکنم

00:15:02.066 --> 00:15:04.636
اون دوباره اومد پيشم و ازم خواهش کرد

00:15:04.636 --> 00:15:06.636
من دنبال اين بچه ميگردم

00:15:06.636 --> 00:15:10.136
اسمش دوجيما کوتاس
دوازده سال پيش تو يه حادثه گم شده

00:15:11.076 --> 00:15:16.146
ممکنه با پدرتون حرف بزنم؟

00:15:16.146 --> 00:15:18.556
الان کجان؟

00:15:18.556 --> 00:15:22.556
از وقتي از زندون آزاد شده
جا و مکانش نامعلومه

00:15:25.556 --> 00:15:27.556
<i>(قاتل)</i>

00:15:31.046 --> 00:15:33.556
خبر ندارم کجاست

00:15:33.556 --> 00:15:37.106
نرفتي ديدنش؟

00:15:37.106 --> 00:15:40.676
من گذشته ـمُ پشت سرم گذاشتم

00:15:40.676 --> 00:15:43.056
حتي نميخوام بهش فکر کنم

00:15:43.056 --> 00:15:45.056
خواهش ميکنم برين

00:15:55.634 --> 00:15:58.624
اگه قراره اينقدر مشتاق و بيتاب باشي
شايد اصلا نبايد ميومدي

00:15:58.624 --> 00:16:01.124
طمع زياد ممکنه کار دستت بده

00:16:07.094 --> 00:16:12.154
هي هي
تو ديگه زيادي عجله داري

00:16:17.104 --> 00:16:20.104
ولي ميگم انگار آدرسُ اشتباه اومديم -
آره -

00:16:22.094 --> 00:16:23.614
!اِيت سان؟

00:16:23.614 --> 00:16:25.614
روز بخير -
سلام -

00:16:25.614 --> 00:16:27.114
...باز اومد

00:16:27.114 --> 00:16:30.614
خب بياين اولين سوارکاري امسالُ شروع کنيم

00:16:41.224 --> 00:16:45.224
بابت امروز خيلي ممنونم -
خب پس با اجازه -

00:16:49.104 --> 00:16:52.094
با يه کم چاي چطوري؟ -
...راستشُ بگو -

00:16:52.094 --> 00:16:54.594
از کجا فهميدي من به گل رز آلرژي دارم؟

00:16:54.594 --> 00:16:56.114
از نائو پرسيدي؟

00:16:56.114 --> 00:16:59.614
کي ميدونه؟ -
طفره نرو -

00:16:59.614 --> 00:17:03.104
فقط فکر کردم شايد اينجوري باشه -
غير ممکنه -

00:17:03.104 --> 00:17:05.634
ميزبان‌هاي کنه

00:17:18.094 --> 00:17:23.604
ببخشيد -
نه اشکالي نداره -

00:17:23.604 --> 00:17:25.624
کل لباست کثيف شد

00:17:25.624 --> 00:17:27.644
با من بيا -
باشه -

00:17:27.644 --> 00:17:29.664
ميکوتو سان

00:17:29.664 --> 00:17:33.234
ميبيني که کار دارم، نميبيني؟

00:17:33.234 --> 00:17:36.154
خوبي؟ -
هوم -

00:17:36.154 --> 00:17:38.654
کارا رو به هم ريخت

00:17:41.124 --> 00:17:43.124
کازوما تو هيمنجا بمون

00:17:48.114 --> 00:17:51.164
ديگه با اين لباس نميتوني عکس بگيري

00:17:51.164 --> 00:17:54.214
ولي از دور زياد به چشم نمياد

00:17:54.214 --> 00:17:56.714
بازم با اين سر و وضع نامناسب که نميشه

00:18:00.604 --> 00:18:02.624
بياين همگي يونيفرم هامونُ بپوشيم

00:18:02.624 --> 00:18:04.624
چي؟ -
مام بپوشيم؟ -

00:18:04.624 --> 00:18:06.614
...معلومه! مگه تصميم نگرفته بوديم

00:18:06.614 --> 00:18:09.614
واسه عکس سال جديد همه يکدست باشيم؟

00:18:12.134 --> 00:18:13.634
کسي مشکلي داره؟

00:18:16.644 --> 00:18:19.694
اگه مشکلي هست بگين تا
يه فکري براش بکنيم

00:18:19.694 --> 00:18:23.134
.براي من که هيچ فرقي نداره
چيکار کنيم؟

00:18:23.134 --> 00:18:26.134
فکر کنم به يونيفرم هامون بيشتر عادت داريم

00:18:28.114 --> 00:18:31.624
لطفا يونيفرم هاي همه رو آماده کنيد -
هرطور شما بخواين -

00:18:31.624 --> 00:18:33.124
ميکوتو سان

00:18:33.124 --> 00:18:35.644
...باز اين حرومزاده

00:18:35.644 --> 00:18:39.184
ميکوتو سان، يه نفر از يه شرکت انتشارات
گفت ميخواد باهات مصاحبه کنه

00:18:39.184 --> 00:18:42.184
باشه، لطفا راهنمايي ـش کن -
باشه -

00:18:46.604 --> 00:18:50.624
متاسفم -
تقصير تو نيست -

00:18:50.624 --> 00:18:54.114
ولي همه کيمونوهاشونُ واسه امروز
آماده کرده بودن

00:18:54.114 --> 00:18:57.114
تو هم همينطور مارين، تو هم کلي
...منتظر بودي با کيمونوي با ارزش

00:18:57.114 --> 00:18:59.614
مادربزرگت عکس بگيري

00:18:59.614 --> 00:19:03.174
واقعا؟ -
به ميکوتو نگو -

00:19:03.174 --> 00:19:07.174
تنها کسي که ميتونه با اون
رک و پوست کنده حرف بزنه تويي

00:19:09.624 --> 00:19:11.624
چه مسخره

00:19:16.614 --> 00:19:20.124
کيمونوي با ارزش مادربزرگش؟ -
هوم -

00:19:20.124 --> 00:19:25.144
حالا معلوم شد چرا ميخواست همه ـمون
با کيمونوهامون عکس بگيريم

00:19:25.144 --> 00:19:28.644
...ولي کيمونوش به کل کثيف شد

00:19:31.114 --> 00:19:32.614
کوتاه بيا ميکوتو

00:19:32.614 --> 00:19:35.604
به نظر منم عمل کردن به قوانين و
سنت هاي باشگاه

00:19:35.604 --> 00:19:39.624
چيز قشنگ و غرور انگيزيه

00:19:39.624 --> 00:19:43.124
اما در نظر گرفتن احساسات اعضا هم

00:19:43.124 --> 00:19:45.624
خيلي مهمه

00:19:48.164 --> 00:19:52.664
اگه اينطوري بود فقط بايد ميومدن مستقيم
به خودم ميگفتن

00:19:54.104 --> 00:19:57.104
مهمترين چيز تو سوارکاري چيه؟

00:19:59.624 --> 00:20:04.024
احترام گذاشتن به اسبا

00:20:07.114 --> 00:20:13.674
براي اينکه در آينده بتوني اسب بزرگي به
...اسم گروه ناميکي رو بروني

00:20:13.674 --> 00:20:15.674
هيچوقت اينُ فراموش نکن

00:20:17.624 --> 00:20:19.594
ممنون

00:20:19.594 --> 00:20:23.594
تنها کسي که بهم گفت دارم اشتباه ميکنم تويي

00:20:28.104 --> 00:20:30.594
اگه آماده اين عکسُ بندازم

00:20:30.594 --> 00:20:33.124
خب لطفا همه قشنگترين لبخندتونُ بزنيد

00:20:33.124 --> 00:20:36.194
منُ ببخش مارين

00:20:36.194 --> 00:20:39.194
نه ممنون

00:20:40.614 --> 00:20:43.114
راستش، با اينکه کثيفه ولي دلم ميخواد تنم باشه

00:20:47.104 --> 00:20:51.114
منُ ببخش مارين

00:20:51.114 --> 00:20:54.114
!رو کارات فکر کن! فکر

00:20:55.614 --> 00:20:57.154
متاسفم

00:21:07.789 --> 00:21:09.779
.خوبه. راه بيفتين بريم

00:21:09.779 --> 00:21:11.279
باشه

00:21:11.303 --> 00:21:17.303
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:29.712 --> 00:21:31.692
هنوز اينجايي؟

00:21:31.692 --> 00:21:34.212
قول دادي با هم شام بخوريم

00:21:34.212 --> 00:21:36.712
من که يادم نمياد همچين قولي داده باشم

00:21:38.202 --> 00:21:39.722
!مواظب باش

00:21:39.722 --> 00:21:41.222
ها؟

00:21:49.577 --> 00:21:53.087
!کمک! يکي کمک کنه

00:21:53.087 --> 00:21:54.587
!کمک

00:21:54.587 --> 00:21:56.587
!کسي اينجا نيست؟

00:22:03.077 --> 00:22:05.077
برو کنار

00:22:14.577 --> 00:22:16.577
داري چيکار ميکني؟

00:22:16.577 --> 00:22:19.597
...بازم تو

00:22:19.597 --> 00:22:21.597
...چيه

00:22:21.597 --> 00:22:24.117
...چرا

00:22:55.077 --> 00:22:58.137
منظورت از به موقع رسيدي چيه؟

00:23:00.647 --> 00:23:04.147
دارين چيکار ميکنين؟ -
هيچي -

00:23:05.587 --> 00:23:07.087
دوباره برگشتم

00:23:07.087 --> 00:23:09.087
اِيت سان حالت خوبه؟

00:23:11.067 --> 00:23:12.567
...اين

00:23:23.127 --> 00:23:25.197
واقعا خوبي؟

00:23:25.197 --> 00:23:29.117
هوم، بازم به ما سر بزنيد. منتظرتونم

00:23:29.117 --> 00:23:31.587
!ميکا چان؟ ميکا چان

00:23:31.587 --> 00:23:35.107
اتفاقا همين الان تو فکر اومدن به کلوب بودم

00:23:35.107 --> 00:23:37.587
آشناس؟

00:23:37.587 --> 00:23:42.127
فکر کنم منُ با کسي اشتباه گرفته

00:23:42.127 --> 00:23:44.647
شب بخير -
شب بخير -

00:23:44.647 --> 00:23:46.667
!مارين

00:23:46.667 --> 00:23:48.087
يه لحظه

00:23:48.087 --> 00:23:50.567
الان گفتين ميکا چان؟

00:23:50.567 --> 00:23:53.067
ميخواستم امروز اونُ درخواست کنم

00:23:53.067 --> 00:23:54.577
درخواست؟

00:23:54.577 --> 00:23:57.577
ولي انگار اشتباه گرفتم
بايد برم ببينم

00:24:01.567 --> 00:24:05.117
دوجيما سان

00:24:05.117 --> 00:24:07.137
تا اين موقع شب کار ميکني؟

00:24:07.137 --> 00:24:10.067
نميدونم بابام کجاست

00:24:10.067 --> 00:24:12.577
چي! چرا؟

00:24:12.577 --> 00:24:16.577
ميگم رفيق... چند لحظه وقت داري؟

00:24:24.087 --> 00:24:26.107
يکي از کارکناي زن ما؟

00:24:26.107 --> 00:24:28.137
اون ميومده کلوب نارسيس تو کابوکيچو

00:24:28.137 --> 00:24:31.197
و شايدم عضو باشگاه سوارکاريِ ناميکي بوده

00:24:31.197 --> 00:24:34.097
سايکو سانُ ميگين؟

00:24:34.097 --> 00:24:38.097
سايکو؟ -
ساتو سايکو سان -

00:24:38.097 --> 00:24:40.087
*سايکو دقيقا عين سايکوپَسه
(رواني)

00:24:40.087 --> 00:24:42.087
ازش عکسي دارين؟

00:24:42.087 --> 00:24:44.087
عکس جز اطلاعات شخصيه
منم معذورم

00:24:44.087 --> 00:24:46.577
پس آدرسشُ بدين -
از دادن هر اطلاعات شخصي اي معذورم -

00:24:46.577 --> 00:24:49.597
برنامه ـت واسه امشب چيه؟ -
...اونم جز اطلاعات شخصيه بنابراين -

00:24:49.597 --> 00:24:51.117
برنامه ـم؟

00:24:51.117 --> 00:24:54.167
امشب وقتت آزاده؟

00:24:59.587 --> 00:25:02.587
ميشه بازم همُ ببينيم؟ -
حتما -

00:25:02.587 --> 00:25:06.097
البته اگه آرزوي منُ برآورده کني

00:25:06.097 --> 00:25:08.617
منظورت آدرس اين دختره ـس؟

00:25:08.617 --> 00:25:10.617
خودشه

00:25:10.617 --> 00:25:14.117
ببينم چيکار ميتونم برات بکنم

00:25:15.587 --> 00:25:17.137
ممنون

00:25:27.617 --> 00:25:31.117
واسه به دست آوردن آدرسش لازم نبود
تا اونجاها پيش بري

00:25:31.117 --> 00:25:33.117
واسه من اين بُرده، نيست؟

00:25:36.107 --> 00:25:40.107
شايد بايد بميري تا دست از عادتاي
بدت با زنا برداري

00:25:41.597 --> 00:25:58.577
<i>...من مُردم</i>

00:25:58.577 --> 00:26:04.087
<i>رفتم به بهشت</i>

00:26:18.067 --> 00:26:22.067
پيداش کردي؟

00:26:22.067 --> 00:26:27.057
.احتمالا اسمش سايکوئه
.يه پيکه که مياد کلوب

00:26:27.057 --> 00:26:30.077
خب... حالا ميخواي چيکار کني؟

00:26:30.077 --> 00:26:33.097
ميخواي بگيري و تحويلش بدي به پليس؟

00:26:33.097 --> 00:26:35.597
معلومه

00:26:38.687 --> 00:26:41.687
پرش در زمان

00:26:43.077 --> 00:26:45.057
حتي اگه مجبور بشي اين کارُ بکني؟

00:26:47.077 --> 00:26:51.567
حرفمُ باور کردي؟
اون موقع فقط داشتم شوخي ميکردم

00:26:51.567 --> 00:26:54.067
جدي نگير -
که اينطور -

00:26:54.067 --> 00:26:56.607
خب اگه زني که ميبوسه اين قدرتُ داره

00:26:56.607 --> 00:27:02.177
،شايد به جاي اينکه واسه کشتنت بياد
مياد که نجاتت بده

00:27:02.177 --> 00:27:04.147
نجاتم بده؟

00:27:04.147 --> 00:27:08.667
تو... هدف گرفته شدي

00:27:08.667 --> 00:27:10.587
...کا

00:27:10.587 --> 00:27:17.157
توانايي به گذشته برگشتن مثل به واقعيت
پيوستن يه روياست

00:27:17.157 --> 00:27:19.657
واقعا؟

00:27:23.067 --> 00:27:26.097
يه گذشته هايي هست که آدم هيچوقت
نميخواد برگرده بهشون

00:27:26.097 --> 00:27:28.097
فعلا

00:27:33.577 --> 00:27:45.587
<i>من به زندگي برگردونده شدم</i>

00:28:01.167 --> 00:28:06.757
تو کسي رو نکشتي نه؟

00:28:06.757 --> 00:28:11.257
غرق شدن کشتي تقصير تو نبود نه؟

00:28:13.147 --> 00:28:15.147
نميدونم

00:28:20.167 --> 00:28:22.657
متاسفم

00:28:35.107 --> 00:28:37.107
واسه ـم يه نگاهي ميندازي؟

00:28:40.087 --> 00:28:41.607
اِيت سان؟

00:28:41.607 --> 00:28:46.077
با اينکه پدر و مادرت استاد دانشگاهن
ولي تو اينجا کار ميکني

00:28:46.077 --> 00:28:49.147
عضو بودن تو يه باشگاه سوارکاري پر از
دختراي جوونِ وارثِ اموال هنگفت

00:28:49.147 --> 00:28:51.687
بايد خيلي سخت بوده باشه

00:28:51.687 --> 00:28:53.687
منظورم از لحاظ ماليه

00:28:53.687 --> 00:28:55.607
<i>آژانس کاراگاهي کُنشين</i>

00:28:55.607 --> 00:28:58.107
لطفا به کسي نگو

00:29:00.077 --> 00:29:01.577
خواهش ميکنم

00:29:01.577 --> 00:29:05.567
هي، هي، هي، هي

00:29:05.567 --> 00:29:08.567
نميتوني احساس واقعيتُ به ميکوتو سان بگي نه؟

00:29:12.627 --> 00:29:14.137
...نه

00:29:14.137 --> 00:29:16.157
خدا رو شکر

00:29:16.157 --> 00:29:19.077
خب پس، فردا ميشه اولين روزي که تو احساس
واقعيتُ به زبون مياري

00:29:19.077 --> 00:29:21.077
فردا؟ -
ميخوام تو دورهمي اولين سوارکاريِ -

00:29:21.077 --> 00:29:23.087
سال جديد با ميکوتو سان مخالفت کني

00:29:23.087 --> 00:29:25.567
!من نميتونم اين کارُ بکنم -
نميتونمي در کار نيست -

00:29:25.567 --> 00:29:28.077
ميکا چان

00:29:28.077 --> 00:29:31.087
ميشه مهموني بعد از دورهميِ سوارکاري
رو اينجا بگيريم؟

00:29:31.087 --> 00:29:33.597
ميکا چان؟

00:29:33.597 --> 00:29:35.627
چاره ي ديگه اي نداري

00:29:35.627 --> 00:29:37.627
ميکا چان

00:29:40.567 --> 00:29:42.067
رذل

00:29:45.577 --> 00:29:47.577
اين بار ميخواي چيکار کني؟ -
بعدا ميفهمي -

00:29:49.577 --> 00:29:51.577
اِيت سان

00:29:51.577 --> 00:29:54.077
...همون شرکت پخشه -
ميدونم -

00:29:57.597 --> 00:30:01.137
ببخشيد -
بله؟ بازم شما -

00:30:01.137 --> 00:30:03.657
ساتو سايکو کجاست؟
فکر کردم امروز مياد

00:30:03.657 --> 00:30:06.577
...امروز

00:30:08.577 --> 00:30:10.577
اون امروز شيفت نيست

00:30:10.577 --> 00:30:13.067
امکان نداره -
واقعا شيفت نيست -

00:30:13.067 --> 00:30:16.087
واقعا؟ -
بله -

00:30:16.087 --> 00:30:18.587
...خب کومازاوا سان

00:30:18.587 --> 00:30:22.607
خدا رو شکر
انگار امروز نمياد

00:30:22.607 --> 00:30:24.607
<i>يعني فرار کرده؟</i>

00:30:29.157 --> 00:30:30.657
!مواظب باش

00:30:30.657 --> 00:30:32.157
ها؟

00:30:35.416 --> 00:30:37.936
اِيت سان، دارن انجام ميدن

00:30:40.666 --> 00:30:44.216
.بشين تماشا کن. اين بار ديگه موفق ميشم

00:30:44.216 --> 00:30:47.236
موفق ميشي؟ -
با خودم بودم -

00:30:47.236 --> 00:30:48.636
...آها

00:30:48.636 --> 00:30:52.146
ولي ميگم، انگار آدرسُ اشتباه اومديم

00:30:52.146 --> 00:30:54.146
من حواسم به اون بود

00:30:59.656 --> 00:31:01.136
اون خيلي خوبه

00:31:01.136 --> 00:31:02.626
نائو سان

00:31:02.626 --> 00:31:05.676
کازوما کون! تو چطوري اومدي اينجا؟

00:31:05.676 --> 00:31:08.226
به عنوان دوست اِيت سان

00:31:08.226 --> 00:31:12.726
بابت امروز خيلي ممنونم -
خب پس با اجازه -

00:31:16.136 --> 00:31:18.156
روز بخير

00:31:18.156 --> 00:31:20.636
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:31:20.636 --> 00:31:23.146
با يه کم چاي چطوري؟

00:31:23.146 --> 00:31:25.646
ميزبان‌هاي کنه

00:31:33.236 --> 00:31:35.236
!مارين؟

00:31:38.136 --> 00:31:39.646
ببخشيد

00:31:39.646 --> 00:31:42.126
نه اشکالي نداره

00:31:42.126 --> 00:31:44.126
خوبي؟ -
هوم -

00:31:46.136 --> 00:31:48.136
بدجوري کثيف شدي

00:31:53.126 --> 00:31:56.176
ديگه با اين لباس نميتوني عکس بگيري

00:31:56.176 --> 00:31:59.206
ولي از دور زياد به چشم نمياد

00:31:59.206 --> 00:32:02.206
بازم با اين سر و وضع نامناسب که نميشه

00:32:05.686 --> 00:32:07.656
بياين همگي يونيفرم هامونُ بپوشيم

00:32:07.656 --> 00:32:09.656
چي؟ -
مام بپوشيم؟ -

00:32:09.656 --> 00:32:12.156
معلومه! مگه تصميم نگرفته بوديم

00:32:12.156 --> 00:32:15.656
واسه عکس سال جديد همه يکدست باشيم؟

00:32:15.656 --> 00:32:17.656
کسي مشکلي داره؟

00:32:19.216 --> 00:32:22.666
اگه مشکلي هست بگين تا
يه فکري براش بکنيم

00:32:22.666 --> 00:32:26.156
.براي من که هيچ فرقي نداره
چيکار کنيم؟

00:32:26.156 --> 00:32:29.656
فکر کنم به يونيفرم هامون بيشتر عادت داريم

00:32:31.471 --> 00:32:35.491
لطفا يونيفرم هاي همه رو آماده کنيد -
هرطور شما بخواين -

00:32:35.491 --> 00:32:37.521
ميکوتو سان

00:32:37.521 --> 00:32:40.061
...باز اين حرومزاده

00:32:40.061 --> 00:32:41.561
ميکوتو سان

00:32:44.451 --> 00:32:45.971
...هي

00:32:45.971 --> 00:32:47.981
متاسفم

00:32:47.981 --> 00:32:52.971
اگه کسي ناراحته بايد بگه

00:32:52.971 --> 00:32:56.971
اين به خاطر خود ميکوتو سان هم هست

00:32:59.981 --> 00:33:04.531
مارين چان، تو ميخواي با کيمونو
عکس بندازي، نه؟

00:33:04.531 --> 00:33:06.571
هيچکس دلش نميخواد عکسشُ

00:33:06.571 --> 00:33:08.471
با يه لباس کثيف بگيره، مگه نه؟

00:33:08.471 --> 00:33:10.491
شايد حق با تو باشه

00:33:10.491 --> 00:33:15.481
به نظر منم عمل کردن به قوانين و
سنت هاي باشگاه

00:33:15.481 --> 00:33:19.001
چيز خوب و غرور انگيزيه ولي در نظر گرفتن
احساسات اعضا هم مهمه، نه؟

00:33:19.001 --> 00:33:22.481
منم دارم همون کارُ ميکنم -
که اينطور -

00:33:22.481 --> 00:33:25.101
...مهمترين چيز تو سوارکاري

00:33:25.101 --> 00:33:28.071
مهمترين چيز تو سوارکاري چيه؟

00:33:28.071 --> 00:33:31.481
احترام گذاشتن به اسبا نيست؟

00:33:31.481 --> 00:33:33.981
!تو درباره ي اين چيزا چي ميدوني

00:33:35.981 --> 00:33:37.481
مارين چان

00:33:37.481 --> 00:33:41.491
کيمونوي تو از مادربزرگت بهت رسيده و
خيلي برات عزيزه نه؟

00:33:41.491 --> 00:33:42.991
ها؟

00:33:42.991 --> 00:33:44.991
بهت رسيده؟

00:33:44.991 --> 00:33:47.031
حتي بقيه هم واسه امروز

00:33:47.031 --> 00:33:50.081
همه جوره خودشونُ آماده کردن

00:33:50.081 --> 00:33:52.981
آره؟
راست ميگه ناناکو؟

00:33:52.981 --> 00:33:58.981
وقتي تو اينجوري رفتار ميکني و از جانب خودت
جاي همه حرف ميزني اونا ديگه نميتونن راحت حرفشونُ بزنن

00:34:00.471 --> 00:34:05.461
ميدونستي، اونايي که تو کلوب
ريخت و پاش ميکنن

00:34:05.461 --> 00:34:10.551
يا پولُ از پدر و مادرشون به ارث بردن
يا پشتشون به يه آدم پولدار گرمه

00:34:10.551 --> 00:34:13.991
يعني کلا اون پولُ خودشون به دست نياوردن

00:34:13.991 --> 00:34:16.491
بنابراين ارزش چيزي رو نميدونن

00:34:17.971 --> 00:34:19.981
منظورت اينه که من همچين آدمي ام؟

00:34:19.981 --> 00:34:21.961
دقيقا

00:34:21.961 --> 00:34:24.461
يه پرنسس ضعيف و بي چيز

00:34:27.981 --> 00:34:29.981
...ميکوتو

00:34:35.491 --> 00:34:37.981
...باعث شرمندگيه

00:34:37.981 --> 00:34:40.481
که حتي درک نميکني من چي ميگم

00:34:49.491 --> 00:34:53.391
اون حرومزاده... دنبال دعوا ميگرده؟

00:34:56.461 --> 00:34:59.971
...راستش

00:34:59.971 --> 00:35:01.971
من ميخوام همين جوري عکس بگيرم

00:35:07.961 --> 00:35:11.981
حتي اگه کثيف هم باشه بازم
کيمونوي با ارزش مادربزرگمه

00:35:11.981 --> 00:35:14.531
...مارين

00:35:14.531 --> 00:35:18.031
ميکوتو، متاسفم که چيزي نگفتم

00:35:21.491 --> 00:35:25.491
واسه عکس گرفتن چيکار کنيم؟
لباسامونُ عوض کنيم؟

00:35:35.001 --> 00:35:38.041
لطفا هرچقدر ميتونيد لکه ي اين
کيمونو رو رفع کنيد

00:35:38.041 --> 00:35:40.041
بله حتما

00:35:41.461 --> 00:35:43.961
لطفا همگي راحت نظرتونُ بگيد

00:35:43.961 --> 00:35:48.461
...و منم حتما به حرفام فکر ميکنم

00:35:52.471 --> 00:35:54.951
همه ي اينا به لطف اِيت سانه نه؟

00:36:07.471 --> 00:36:09.971
کازوما

00:36:09.971 --> 00:36:12.971
داري ميري؟ -
آره -

00:36:12.971 --> 00:36:14.971
ميشه يه لحظه صبر کنيد

00:36:23.981 --> 00:36:27.981
ممنون که اشتباه ميکوتو رو
بهش گوشزد کردين

00:36:30.071 --> 00:36:32.961
عمدا نقش آدم بده رو بازي کردين نه؟

00:36:32.961 --> 00:36:37.461
رک و راست بودن
هميشه به من کمک کرده

00:36:37.461 --> 00:36:40.481
شما برادر ميکوتو سان هستين درسته؟

00:36:40.481 --> 00:36:42.471
تاکااوجي هستم

00:36:42.471 --> 00:36:44.471
اِيت هستم

00:36:44.471 --> 00:36:47.961
اِيت اسم مستعار ـتونه نه؟
اسم واقعيتون چيه؟

00:36:47.961 --> 00:36:50.511
همون اِيت خوبه

00:36:50.511 --> 00:36:53.561
ولي فکر نميکنيد اسمتون يه چيز مهمه که

00:36:53.561 --> 00:36:57.471
پدر و مادرتون با عشق براتون انتخاب کردن؟

00:36:57.471 --> 00:37:01.471
<i>احمق، من خيلي وقته عشقُ ريختم دور</i>

00:37:01.471 --> 00:37:07.441
حالا که حرفش شد، شما اسمتونُ با استفاده از
کاراکتر "با ارزش" مينويسين، درسته؟

00:37:07.441 --> 00:37:11.461
اگه اشتباه نکنم يه کاراکتر از
اسم پدرتون گرفتين، نه؟

00:37:11.461 --> 00:37:13.471
چه خوب ميدونين

00:37:13.471 --> 00:37:15.471
تازه اين همه ـش نيست

00:37:18.621 --> 00:37:22.041
مطمئنا واگذار کردن شرکت به برادرم
کار درستيه نه؟

00:37:22.041 --> 00:37:23.981
تاکااوجي سان به درد اين کار نميخوره

00:37:23.981 --> 00:37:25.981
چيزاي ديگه اي هم ميدونم

00:37:27.961 --> 00:37:32.001
بعدا مي‌بينمتون -
تا بعد -

00:37:32.001 --> 00:37:35.501
آدم بده ديگه چيه؟ -
يه چيز خوب -

00:37:45.461 --> 00:37:47.961
بله، تاکااوجي ام

00:37:54.461 --> 00:37:57.461
ببخشيد -
ببخش که کشوندمت اينجا -

00:37:57.461 --> 00:37:59.461
چه اتفاقي افتاده؟

00:37:59.461 --> 00:38:02.011
عجيبه که به جاي خونه خواستين بيام شرکت

00:38:02.011 --> 00:38:05.071
درباره ي چيزيه که نميخوام کيوکو سان
و ديگران چيزي ازش بشنون

00:38:05.071 --> 00:38:07.491
يه نگاهي بهش بنداز

00:38:07.491 --> 00:38:09.991
من از رو کنجکاوي يه نگاهي کردم

00:38:13.481 --> 00:38:14.991
...اين

00:38:14.991 --> 00:38:18.961
اسم اون ميزبان دوجيما اُتاروئه

00:38:18.961 --> 00:38:24.521
پسر کاپيتان کشتي اي که 12 سال
پيش غرق شد

00:38:24.521 --> 00:38:29.021
ممکنه دنبال واقعيت پشت اون حادثه باشه

00:38:30.541 --> 00:38:32.561
تازه اين همه ـش نيست

00:38:32.561 --> 00:38:34.561
چيزاي ديگه اي هم ميدونم

00:38:36.481 --> 00:38:39.481
خيلي ممنون -
باي باي -

00:38:46.461 --> 00:38:48.461
ميکوتو سان

00:38:56.971 --> 00:39:01.971
ممنون که سرزنشم کردي، به لطف تو
همه تونستن راحت حرفشونُ بهم بزنن

00:39:05.511 --> 00:39:09.101
معذرت ميخوام که يه احمق بودم

00:39:09.101 --> 00:39:11.981
ممنون

00:39:11.981 --> 00:39:16.471
خدا رو شکر که حرفامُ درک کردي

00:39:16.471 --> 00:39:18.471
سرده بيا بريم تو

00:39:18.471 --> 00:39:20.481
فقط اومدم ازت تشکر کنم

00:39:20.481 --> 00:39:22.981
از اينکه بذارم اوضاع اونجوري بمونه
احساس بدي داشتم

00:39:37.461 --> 00:39:39.461
واقعا ساده و احمقي

00:39:42.461 --> 00:39:44.531
<i>گرفتمت</i>

00:39:44.531 --> 00:39:48.551
تنها کسي که بهم گفت دارم اشتباه ميکنم تويي

00:39:48.551 --> 00:39:51.041
بنابراين ارزش چيزي رو نميدونن

00:39:51.041 --> 00:39:52.991
همه ي اينا به لطف اِيت سانه نه؟

00:40:19.971 --> 00:40:22.501
کازوما، امروز بيکاري نه؟

00:40:22.501 --> 00:40:25.521
همين الان هيرومي چان از
شرکت پخش نايت بهم زنگ زد

00:40:25.521 --> 00:40:27.581
اون آدرس زني که تعقيبت ميکنه رو ميدونه

00:40:27.581 --> 00:40:29.581
فورا خودمُ ميرسونم

00:40:33.471 --> 00:40:35.971
ميکوتو سان، تو کلوب منتظرم باش -
...من -

00:40:35.971 --> 00:40:38.471
خواهش ميکنم، زود برميگردم

00:40:47.051 --> 00:40:49.561
يه مرد عجيب اومده بود دنبال آدرس تو

00:40:49.561 --> 00:40:52.461
بهتره مراقب باشي ساتو سان

00:40:57.971 --> 00:41:01.481
اِيت سان! خونه ـش طبقه ي بالاي اين ساختمونه

00:41:01.481 --> 00:41:05.481
به خانواده ي طبقه ي پايين دروغ گفتم
و کليدُ ازشون گرفتم

00:41:11.471 --> 00:41:14.011
...کازوما -
بله؟ -

00:41:14.011 --> 00:41:17.961
حواست باشه تو رو نبوسه

00:41:17.961 --> 00:41:19.481
بوس؟

00:41:19.481 --> 00:41:21.981
آره بوس

00:41:23.471 --> 00:41:24.971
کليدُ بده من

00:41:58.451 --> 00:42:00.451
...اين

00:42:12.941 --> 00:42:14.441
<i>عشق</i>

00:42:20.471 --> 00:42:21.991
بله؟

00:42:21.991 --> 00:42:24.461
اِيت سان، من ميدونم ساتو سان
کجا زندگي ميکنه

00:42:24.461 --> 00:42:26.981
من همونجام. کازوما قبلا بهم گفته

00:42:26.981 --> 00:42:30.021
چي؟ ولي من که به اون زنگ نزدم

00:42:30.021 --> 00:42:31.521
چي؟

00:42:39.961 --> 00:42:42.461
واقعا همينجاست؟

00:42:46.471 --> 00:42:48.971
خب اگه زني که ميبوسه اين قدرتُ داره

00:42:48.971 --> 00:42:52.871
،شايد به جاي اينکه واسه کشتنت بياد
مياد که نجاتت بده

00:42:54.611 --> 00:42:56.611
...شايد بايد بميري تا

00:42:58.061 --> 00:43:02.061
تو... هدف گرفته شدي

00:43:02.061 --> 00:43:04.061
...کا

00:43:06.071 --> 00:43:09.571
!واي! خيلي وقته نديدمت

00:43:11.561 --> 00:43:13.061
...کازوما

00:43:28.461 --> 00:43:30.461
چرا؟

00:43:55.971 --> 00:43:58.971
...من هميشه

00:43:58.971 --> 00:44:00.971
عاشقت بودم

00:44:03.511 --> 00:44:05.541
ميتونيم با هم بميريم

00:44:10.971 --> 00:44:12.981
!هوي

00:44:12.981 --> 00:44:14.981
داري چيکار ميکني؟

00:44:30.551 --> 00:44:34.491
...بهت نگفتم

00:44:34.491 --> 00:44:39.491
سايکو داره نجاتت ميده، اِيت

00:44:39.515 --> 00:44:59.515
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:44:59.539 --> 00:45:19.539
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:45:46.291 --> 00:46:01.691


00:46:01.691 --> 00:46:15.891