WEBVTT

00:00:01.496 --> 00:00:09.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.520 --> 00:00:14.319
اين مدرک حادثه ي 12 سال پيش کشتيه

00:00:17.558 --> 00:00:19.577
بله

00:00:19.577 --> 00:00:22.126
لازم نبود تا اونجاها پيش بري
ولي من خوشحالم

00:00:22.127 --> 00:00:24.126
برگرد

00:00:26.495 --> 00:00:28.014
...هي

00:00:28.016 --> 00:00:31.005
ديگه... مرده

00:00:40.839 --> 00:00:42.838
ميشه لطفا بياين و به چند تا
سوال جواب بدين؟

00:00:42.838 --> 00:00:44.357
بله

00:00:44.358 --> 00:00:46.907
هيرويوکي؟

00:00:46.908 --> 00:00:48.847
...ميکوتو

00:00:48.848 --> 00:00:51.347
اجازه بدين ما رد شيم
لطفا راهُ باز کنيد

00:00:55.317 --> 00:00:57.816
!اُتارو؟

00:00:57.816 --> 00:01:00.835
!چرا... چرا

00:01:00.836 --> 00:01:03.375
اون آقا تاکااوجي سانن؟

00:01:03.376 --> 00:01:04.905
بله

00:01:04.906 --> 00:01:08.325
قرار بود ما همديگه رو ساعت 9 اينجا ببينيم

00:01:08.325 --> 00:01:13.313
وقتي من منتظرش بودم
يه مرد که ماسک زده بود بهم حمله کرد

00:01:13.314 --> 00:01:16.823
خونه که بودم يه تماس کاري باهام گرفته شد
واسه همين دير کردم

00:01:16.823 --> 00:01:19.822
تو گفتي بهت حمله کردن؟

00:01:19.823 --> 00:01:21.822
يعني دزدي يا چيز ديگه اي بوده؟

00:01:21.823 --> 00:01:23.842
مام ميخوايم همينُ بفهميم

00:01:23.843 --> 00:01:26.892
با دوجيما سان هم قرار داشتين؟

00:01:26.892 --> 00:01:30.311
نه، قرار بود فقط ما دو تا باشيم

00:01:30.312 --> 00:01:32.311
تو دعوتش کردي؟

00:01:32.312 --> 00:01:34.301
هيچکس اونُ دعوت نکرده بود

00:01:34.301 --> 00:01:37.800
پس از کجا ميدونست ما با هم قرار داريم؟

00:01:37.800 --> 00:01:41.309
اگه اشکالي نداشته باشه ميتونم بپرسم
قرارتون براي چي بود؟

00:01:41.310 --> 00:01:43.309
...راستش يه نوار

00:01:43.310 --> 00:01:46.299
ميخواستم درباره ي آينده يه کم
باهاش مشورت کنم

00:01:46.299 --> 00:01:47.828
چي؟

00:01:47.829 --> 00:01:50.868
هيچ اثر انگشتي روي سلاح نيست

00:01:50.869 --> 00:01:52.868
فورا برميگردم

00:01:53.898 --> 00:01:56.787
...تو اون نوار ويديويي رو -
کجاست؟ -

00:01:56.787 --> 00:01:58.786
اوني که بهم حمله کرد با خودش بردش

00:01:58.788 --> 00:02:03.296
پس ديگه لزومي نداره درباره ي
چيزي که دستت نيست بحث کنيم

00:02:03.297 --> 00:02:06.316
ببينم، صورت ضاربُ ديدي؟

00:02:06.316 --> 00:02:08.295
نه نديدم

00:02:08.296 --> 00:02:10.815
انگار به من مظنوني ولي

00:02:10.816 --> 00:02:14.335
بدون من تا موقعي که پليس باهام
تماس گرفت خونه بودم

00:02:14.335 --> 00:02:18.403
ميتوني از ميکوتو هم بپرسي

00:02:18.405 --> 00:02:22.903
ولي بهتره فعلا به حال خودش بذاريش

00:02:31.302 --> 00:02:33.781
متاسفم که منتظرتون گذاشتم

00:02:33.783 --> 00:02:37.322
ببخشيد من ميتونم برم؟

00:02:37.322 --> 00:02:39.361
يه قرار کاري دارم

00:02:39.361 --> 00:02:41.860
خواهش ميکنم -
متشکرم -

00:02:43.411 --> 00:02:46.800
اون دختري که اونجا بودُ ميشناسيد؟

00:02:46.800 --> 00:02:49.279
نه

00:02:49.280 --> 00:02:51.299
کس ديگه اي هم اونجا بود؟

00:02:51.299 --> 00:02:53.298
فکر کنم از دوستاي اِيت بود

00:02:56.789 --> 00:03:01.287
!او چان

00:03:01.289 --> 00:03:07.877
چرا؟ او چان! چرا؟

00:03:07.877 --> 00:03:12.805
!او چان

00:03:14.786 --> 00:03:20.794
...او چان

00:03:28.194 --> 00:03:35.394


00:03:35.394 --> 00:03:43.294


00:03:43.294 --> 00:03:46.694
بوسه‌ي مرگبار

00:03:46.694 --> 00:03:58.594


00:04:17.972 --> 00:04:20.451
تاکااوجي سان، ميري شرکت؟

00:04:20.451 --> 00:04:24.010
ميرم براي هيات رئيسه توضيح بدم
ديشب چه اتفاقي افتاد

00:04:24.012 --> 00:04:26.531
ميکوتو من براي هفته ي بعد يه جا رزرو ميکنم

00:04:26.531 --> 00:04:29.560
تا بابت اتفاقي که تو مهموني نامزدي
افتاد عذرخواهي کنيم

00:04:29.560 --> 00:04:30.959
روت حساب ميکنم

00:04:30.960 --> 00:04:34.469
لطفا خيلي مراقب ميکوتو باش

00:04:34.470 --> 00:04:36.969
اولش زياد مطمئن نبودم ولي

00:04:36.969 --> 00:04:40.468
حالا فکر ميکنم بهترين گزينه براي
هدايت گروه ناميکي تويي

00:04:40.468 --> 00:04:41.957
صبر کنيد

00:04:41.959 --> 00:04:45.957
اين بهترين راه واسه خوشبخت شدن توئه

00:04:45.958 --> 00:04:47.997
برميگردم

00:05:02.536 --> 00:05:06.035
...اگه اون موقع نجاتت نداده بودم

00:05:15.528 --> 00:05:18.107
اين فقط يه عذرخواهي به خاطر
مهمونيه ديگه نه؟

00:05:18.109 --> 00:05:20.508
معلومه که همينه

00:05:21.628 --> 00:05:25.616
چيه؟ به اون ميزبان مرده حسوديت ميشه؟

00:05:26.117 --> 00:05:29.415
شنيدم ميکوتو سان سر صحنه ي جرم
بد جوري گريه ميکرده

00:05:32.186 --> 00:05:35.625
بگذريم. اون زنه چي شد؟
هنوز پيداش نکردين؟

00:05:35.625 --> 00:05:40.643
دستيار ميزبانُ ميگي؟
نگران اون نباش

00:05:40.645 --> 00:05:44.134
راجع به چي حرف ميزنين؟ -
هيچي -

00:05:44.134 --> 00:05:45.633
بريم؟

00:05:54.102 --> 00:05:58.550
بابت رفتار نسنجيده ـم تو مهموني نامزدي
که باعث دردسر براي اعضاي شرکت شد

00:05:58.550 --> 00:06:04.448
خيلي متاسفم

00:06:10.028 --> 00:06:14.066
از اين به بعد به عنوان جانشين
رئيس گروه ناميکي

00:06:14.068 --> 00:06:16.597
تمام تلاشمُ ميکنم تا درست و عاقلانه رفتار کنم

00:06:16.598 --> 00:06:18.507
ميکوتو سان يعني ما ازدواج شما رو

00:06:18.507 --> 00:06:22.036
با تاکااوجي کون حتمي بدونيم؟

00:06:22.037 --> 00:06:24.526
ازدواج؟

00:06:24.527 --> 00:06:27.526
...اين

00:06:28.516 --> 00:06:30.515
بفرماييد

00:06:30.516 --> 00:06:33.535
!عقدنامه

00:06:33.535 --> 00:06:36.534
!چه سريع -
بايد تا تنور داغه نونُ چسبوند نه؟ -

00:06:36.535 --> 00:06:40.084
!دقيقا

00:06:40.085 --> 00:06:45.513
ما منتظر ازدواجتون هستيم

00:06:45.513 --> 00:06:47.012
...مادر

00:06:54.032 --> 00:06:56.521
!وايسا ميکوتو

00:06:56.522 --> 00:06:59.521
شما هيچي درباره ي عقدنامه و
ازدواج نگفته بودين

00:06:59.522 --> 00:07:01.521
مادر شمام باهاشون همدست بودين؟

00:07:01.521 --> 00:07:03.040
ميکوتو

00:07:03.041 --> 00:07:05.590
با مادرت اينجوري حرف نزن

00:07:05.590 --> 00:07:08.629
احساسات من واسه هيچ کدومتون مهم نيست

00:07:08.630 --> 00:07:11.629
مگه خودت قبلا نگفتي منُ دوست داري؟

00:07:14.019 --> 00:07:19.017
الان... اُتارو تو قلبمه

00:07:21.528 --> 00:07:25.546
وقتي اولين بار ديدمش

00:07:25.548 --> 00:07:27.547
بهم گفت

00:07:29.547 --> 00:07:33.046
"بالاخره عشق واقعي رو پيدا ميکني"

00:07:36.616 --> 00:07:39.115
منم بالاخره پيداش کردم

00:07:44.515 --> 00:07:47.014
کاش فقط يه ذره زودتر بهش پي برده بودم

00:07:52.504 --> 00:07:55.503
تا ميتونستم بهش بگم چه احساسي دارم

00:08:00.042 --> 00:08:02.541
دلم برا اُتارو تنگ شده

00:08:09.051 --> 00:08:12.050
ولي اون ديگه مرده و به گذشته تعلق داره

00:08:13.531 --> 00:08:16.530
اون ديگه بخشي از زندگي تو نيست، ميکوتو

00:08:18.560 --> 00:08:21.059
تو نميتوني گذشته رو عوض کني

00:08:26.628 --> 00:08:28.627
بياين بريم

00:08:34.507 --> 00:08:38.026
هنوزم ميشه عوضش کرد

00:08:38.028 --> 00:08:39.987
...نبايد اونجوري زل بزني بهشون سايکو

00:08:39.987 --> 00:08:41.986
!هيس -
ببخشيد -

00:09:04.013 --> 00:09:07.512
پس بالاخره عقدنامه رو بهت داد

00:09:09.003 --> 00:09:12.002
راستشُ بخواي

00:09:12.002 --> 00:09:15.001
به نظر من تاکااوجي سان برات
مرد مناسب تريه

00:09:15.002 --> 00:09:17.491
آها، هاسِبه کون ميگفت انگار

00:09:17.491 --> 00:09:20.520
يه زن ديگه هم اون شب اونجا بوده

00:09:20.521 --> 00:09:22.540
يه زن؟ -
آره -

00:09:22.540 --> 00:09:25.079
يعني از دوستاي اِيت سان بوده؟

00:09:25.081 --> 00:09:28.999
به نظرم اِيت سايکو صداش ميکرد

00:09:29.000 --> 00:09:32.019
سايکو؟ -
هوم -

00:09:32.020 --> 00:09:34.019
متشکرم

00:09:35.009 --> 00:09:36.488
هيرويوکي کجاست؟

00:09:36.489 --> 00:09:39.488
اونجا داشت با تاکااوجي سان
صحبت ميکرد

00:09:41.007 --> 00:09:44.496
،بياين شروع کنيم به خوردن
کلي غذا سفارش داديم

00:09:44.498 --> 00:09:46.997
من اينُ سفارش نداده بودم

00:09:48.566 --> 00:09:51.615
مارين تو سفارش دادي؟ -
نه من ندادم -

00:09:51.617 --> 00:09:53.506
منم ندادم

00:09:53.506 --> 00:09:55.505
پس کي داده؟

00:09:58.975 --> 00:10:00.974
نوش جان

00:10:12.023 --> 00:10:14.552
گفتي اون شب تمام مدت خونه بودي، آره؟

00:10:14.553 --> 00:10:17.992
ولي ميتونستي به يه نفر ديگه دستور بدي

00:10:17.993 --> 00:10:20.492
اِيت سانُ بکشه

00:10:20.492 --> 00:10:21.991
خيالاتي شدي

00:10:23.482 --> 00:10:28.470
خيله خب پس، من درباره ي اون نوار
به پليس ميگم

00:10:28.471 --> 00:10:30.970
همونطور که گفتم مدرکي وجود نداره

00:10:30.971 --> 00:10:33.990
اگه اينجوريه پس به ميکوتو هم ميگم

00:10:33.990 --> 00:10:37.009
همه چيزُ درباره ي حادثه ي 12 سال
پيش بهش ميگم

00:10:37.010 --> 00:10:38.509
صبر کن

00:10:40.539 --> 00:10:43.478
اِيت همه چيزُ برام گفت

00:10:43.478 --> 00:10:46.477
بدترين آدما اونايي ان که ميدونن و کاري نميکنن

00:10:46.479 --> 00:10:48.488
!باز اون مردک

00:10:48.488 --> 00:10:51.467
کسي که واقعا ميتونست ميکوتو
رو خوشبخت کنه

00:10:51.467 --> 00:10:55.475
تو نيستي، ولي ميتونست اِيت باشه

00:10:55.477 --> 00:10:57.476
ميبخشي

00:11:00.976 --> 00:11:03.515
همه مدام از اون پست فطرت حرف ميزنن

00:11:05.536 --> 00:11:07.545
اون ديگه مرده ميفهمي؟

00:11:09.055 --> 00:11:11.474
!چيکار ميکني؟ ولش کن

00:11:11.474 --> 00:11:14.473
حالت خوبه هيرويوکي؟

00:11:14.474 --> 00:11:16.493
چيزي نيست

00:11:16.494 --> 00:11:18.493
سو تفاهم شده ميکوتو

00:11:18.493 --> 00:11:19.992
!به من دست نزن

00:11:25.983 --> 00:11:27.482
ميکوتو

00:11:32.472 --> 00:11:36.970
ميکوتو خواهش ميکنم به حرفام گوش کن

00:11:36.971 --> 00:11:39.480
!نميخوام، نيا تو

00:11:39.481 --> 00:11:42.980
من... اين تو ام

00:11:58.478 --> 00:12:00.477
بمير

00:12:06.987 --> 00:12:08.986
...تو

00:12:45.481 --> 00:12:47.520
خوبي؟

00:12:47.521 --> 00:12:49.050
...برادر

00:12:49.050 --> 00:12:51.049
خوبي؟

00:13:13.477 --> 00:13:14.976
!سايکو

00:13:16.946 --> 00:13:19.445
چرا اومدي اينجا؟

00:13:24.035 --> 00:13:25.554
!وايسا

00:13:27.065 --> 00:13:28.484
!هاسِبه

00:13:28.485 --> 00:13:29.984
!وايسا ببينم

00:13:32.954 --> 00:13:34.953
!هوتِي

00:13:59.460 --> 00:14:01.459
!هاسبه

00:14:02.449 --> 00:14:03.948
!هي

00:14:03.949 --> 00:14:06.938
مگه امروز چهاردهم نيست؟

00:14:06.939 --> 00:14:09.438
چهاردهم هفته ي ديگه ـس

00:14:11.978 --> 00:14:14.527
يه هفته قبل؟

00:14:18.977 --> 00:14:21.476
الو سلام

00:14:23.437 --> 00:14:25.936
چي؟ پليس؟

00:14:30.955 --> 00:14:32.954
!اُتارو؟

00:14:37.524 --> 00:14:40.523
!اُتارو -
ميکوتو -

00:14:41.954 --> 00:14:43.953
هيرويوکي؟

00:14:44.954 --> 00:14:49.452
ضربه ي محکمي به سرش خورده و بد جوري
زخمي شده ولي ميگن زنده ميمونه

00:14:52.443 --> 00:14:53.972
!تو زنده اي

00:14:53.972 --> 00:14:55.471
ها؟

00:14:58.501 --> 00:15:01.530
فکر کردم مردي

00:15:01.531 --> 00:15:03.930
خيلي خطرناک بود

00:15:08.940 --> 00:15:13.438
ميکوتو سان، ميدونم نگران هاسبه اي
پس بهتره بري بيمارستان

00:15:13.439 --> 00:15:17.447
منم حرفامُ که به پليس زدم
اونجا ميبينمت

00:15:17.449 --> 00:15:19.448
باشه

00:15:21.948 --> 00:15:23.967
کاراگاه

00:15:23.968 --> 00:15:26.967
اون آقا تاکااوجي سان هستن

00:15:28.038 --> 00:15:30.927
انگار با هاسبه سان قرار داشتين

00:15:30.927 --> 00:15:33.956
خونه که بودم يه تماس کاري باهام گرفته شد
واسه همين دير کردم

00:15:33.956 --> 00:15:37.415
اگه يه کم ديگه وقت داشتم
الان تو مشتم بود

00:15:37.416 --> 00:15:39.445
تو اونجا چيکار ميکردي؟

00:15:39.446 --> 00:15:41.435
تو چي؟
چرا اون موقع شب اونجا با هاسِبه

00:15:41.435 --> 00:15:45.433
قرار گذاشته بودي؟

00:15:45.435 --> 00:15:47.994
اگه اشکالي نداشته باشه ميتونم بپرسم
قرارتون براي چي بود؟

00:15:47.994 --> 00:15:50.523
ميخواستم درباره ي آينده يه کم
باهاش مشورت کنم

00:15:50.524 --> 00:15:52.443
آينده؟

00:15:52.443 --> 00:15:56.441
مگه بچه پولدارايي که هيچ کاري نکرده
شرکت باباشونُ به ارث ميبرن هم

00:15:56.443 --> 00:15:58.932
نگران آينده ميشن؟

00:15:58.933 --> 00:16:01.832
نگراني چيز عجيبي نيست

00:16:03.432 --> 00:16:07.920
منم نگفتم... عجيبه

00:16:07.921 --> 00:16:11.460
هيچ اثر انگشتي روي سلاح نيست

00:16:11.460 --> 00:16:12.979
فورا برميگردم

00:16:12.981 --> 00:16:16.030
منتظرتونيم

00:16:16.030 --> 00:16:20.418
تو صورت ضاربُ ديدي؟

00:16:20.419 --> 00:16:22.918
تاريک بود نتونستم خوب ببينم

00:16:24.419 --> 00:16:26.938
ولي

00:16:26.938 --> 00:16:30.936
فکر کنم اگه سر نرسيده بودم
ممکن بود هاسبه

00:16:30.938 --> 00:16:33.437
صورت ضاربُ ببينه و کشته شه

00:16:34.927 --> 00:16:36.966
اينا فقط يه مشت حدسه

00:16:36.967 --> 00:16:38.946
<i>خودتم باورت نميشه</i>

00:16:38.946 --> 00:16:43.034
<i>واسه به دست آوردن اون نوار
قبل از اين چند بار هاسبه رو کشتي</i>

00:16:43.036 --> 00:16:45.935
تاکااوجي سان تو نميدوني ضارب کيه نه؟

00:16:45.936 --> 00:16:47.935
از کجا بايد بدونم

00:16:55.444 --> 00:16:57.943
...هوتِي

00:16:59.434 --> 00:17:01.433
يعني واسه چي داره زنگ ميزنه؟

00:17:03.973 --> 00:17:05.992
متاسفم که منتظرتون گذاشتم

00:17:05.992 --> 00:17:09.021
ببخشيد من ميتونم برم؟

00:17:09.023 --> 00:17:11.912
يه قرار کاري دارم -
خواهش ميکنم -

00:17:11.912 --> 00:17:13.411
متشکرم

00:17:13.412 --> 00:17:16.911
<i>يعني داره ميره نوار ويديو رو از هوتِي بگيره؟</i>

00:17:16.912 --> 00:17:18.901
ببخشيد منم يه کاري دارم بايد برم

00:17:18.901 --> 00:17:22.919
دوجيما سان من ميخوام بدونم بعدش چي شد

00:17:22.920 --> 00:17:24.909
بله ولي من واقعا بايد برم

00:17:24.911 --> 00:17:27.910
لطفا با تحقيقات ما همکاري کنيد

00:17:27.910 --> 00:17:31.009
باشه

00:17:31.009 --> 00:17:33.528
يه دقيقه ميرم زود برميگردم

00:17:33.528 --> 00:17:35.027
دوجيما سان

00:17:39.418 --> 00:17:40.917
!لعنتي

00:17:46.427 --> 00:17:48.426
تو هنوز اينجايي؟

00:17:53.966 --> 00:17:58.454
خدا رو شکر که... زنده اي

00:17:58.455 --> 00:18:02.953
اگه تو نيومده بودي
نوار نميفتاد دست اون

00:18:07.444 --> 00:18:11.412
...راستش... تو

00:18:11.414 --> 00:18:14.913
هوتِي که منُ اونقد محکم نميزد که بميرم

00:18:37.170 --> 00:18:38.669
کيه؟

00:18:45.279 --> 00:18:48.178
هوتِي، نوار چي شد؟

00:18:48.179 --> 00:18:50.178
تاکااوجي سان

00:18:52.168 --> 00:18:57.156
اون ميزبان... منُ ديد

00:18:57.158 --> 00:19:01.176
همين الان بهم زنگ زد

00:19:01.177 --> 00:19:04.226
تهديدم کرد اگه نوارُ بهش ندم

00:19:04.226 --> 00:19:06.225
همه چيزُ بر ملا ميکنه

00:19:15.954 --> 00:19:18.953
همه مدام از اون پست فطرت حرف ميزنن

00:19:21.843 --> 00:19:23.842
خواب بود نه؟

00:19:44.744 --> 00:19:47.293
هوتِي دستگير شده

00:19:47.294 --> 00:19:49.863
باورم نميشه

00:19:50.771 --> 00:19:53.750
تاکااوجي سان ميري شرکت؟

00:19:53.750 --> 00:19:57.269
ميرم شرکت براي هيات رئيسه توضيح بدم
ديشب چه اتفاقي افتاد

00:19:57.269 --> 00:20:00.238
ميکوتو، من براي هفته ي بعد يه جا رزرو ميکنم

00:20:00.239 --> 00:20:03.258
تا بابت اتفاقي که تو مهموني نامزدي افتاد
عذرخواهي کنيم

00:20:03.258 --> 00:20:04.877
روت حساب ميکنم

00:20:04.878 --> 00:20:07.817
بفرماييد

00:20:07.818 --> 00:20:10.847
لطفا خيلي مواظب ميکوتو باش

00:20:10.848 --> 00:20:13.267
اولش زياد مطمئن نبودم ولي

00:20:13.267 --> 00:20:18.275
حالا فکر ميکنم بهترين گزينه براي
هدايت گروه ناميکي تويي

00:20:18.277 --> 00:20:20.276
...همون حرفاس

00:20:25.265 --> 00:20:27.764
هي هوتِي -
سلام -

00:20:27.765 --> 00:20:30.294
اون اعتراف کرد که به هاسِبه سان حمله کرده

00:20:30.295 --> 00:20:32.314
چطوري دستگيرش کردين؟

00:20:32.314 --> 00:20:33.853
بهمون خبر دادن

00:20:33.854 --> 00:20:35.773
خبر؟

00:20:35.774 --> 00:20:37.273
بريم

00:20:41.763 --> 00:20:43.742
...يعني کار کي بوده

00:20:53.802 --> 00:20:55.801
رو دست خوردم

00:20:57.871 --> 00:20:59.870
...بيا

00:21:02.090 --> 00:21:05.589
لطفا مو به مو درباره ي هوتِي تحقيق کن

00:21:05.589 --> 00:21:08.098
خيلي دست و دلباز شدي

00:21:08.098 --> 00:21:10.577
اگه تاکااوجي به هوتِي خيانت کرده باشه

00:21:10.577 --> 00:21:14.585
برگ برنده ـمونُ پيدا کرديم

00:21:14.587 --> 00:21:17.096
!بهت نشون ميدم چقدر جدي ام

00:21:17.097 --> 00:21:20.116
ولي نوار تا الان از بين نرفته؟

00:21:20.116 --> 00:21:22.635
نگران نباش

00:21:22.636 --> 00:21:25.205
قدرت خدا -
قدرت خدا... چي؟ -

00:21:25.206 --> 00:21:27.595
اون روزم همينُ گفتي

00:21:27.595 --> 00:21:30.074
منظورت از قدرت خدا چيه؟

00:21:30.075 --> 00:21:33.094
نگران اون نباش، فقط تحقيقاتتُ شروع کن

00:21:33.095 --> 00:21:34.584
فهميدم

00:21:34.584 --> 00:21:38.083
راستي باباتُ پيدا کردي؟

00:21:38.083 --> 00:21:40.602
!هي! تو هنگ کنگ نبود

00:21:40.604 --> 00:21:42.073
بعد از اونُ ميگم

00:21:42.073 --> 00:21:45.622
باورت ميشه؟ برگشته ژاپن

00:21:45.622 --> 00:21:49.161
اون ديگه برام مهم نيست

00:21:49.162 --> 00:21:51.581
بيا

00:21:51.582 --> 00:21:54.081
تو اين خونه ـس

00:21:54.081 --> 00:21:55.580
خب

00:21:55.604 --> 00:22:03.604
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:11.649 --> 00:22:13.168
ببخشيد

00:22:13.168 --> 00:22:16.097
ميشه ملافه ي مريضُ عوض کنم؟

00:22:16.099 --> 00:22:18.088
فعلا همين خوبه

00:22:18.088 --> 00:22:19.607
باشه

00:22:45.574 --> 00:22:47.113
سلام

00:22:47.114 --> 00:22:50.113
انگار لاغر شدي هوتِي چان

00:23:02.572 --> 00:23:05.061
هي هوتِي

00:23:05.061 --> 00:23:08.560
تاکااوجي بهت گفت به هاسِبه حمله کني نه؟

00:23:15.425 --> 00:23:17.924
ببينم... اين چيه؟

00:23:17.925 --> 00:23:22.923
نوشته باباي تو وکيل گروه ناميکيه

00:23:25.414 --> 00:23:29.912
تازه نوشته بابات 100 ميليون هم بدهکاره

00:23:32.923 --> 00:23:38.911
ببينم تاکااوجي بدهي باباتُ پرداخت کرد؟

00:23:38.912 --> 00:23:43.960
ولي بازم حمله کردن به يه دوست
کار خيلي کثيفيه

00:23:43.961 --> 00:23:47.919
ولي من فکر ميکنم استفاده از
نقطه ضعف آدما و

00:23:47.921 --> 00:23:51.320
خيانت کردن بهشون کثيف ترين کاريه
که آدم ميتونه بکنه

00:23:53.909 --> 00:23:56.928
بيا تو تيم من

00:23:56.930 --> 00:23:59.909
تا با هم کار تاکااوجي رو يه سره کنيم

00:24:01.928 --> 00:24:06.496
دو تا چيزُ اشتباه فهميدي

00:24:06.498 --> 00:24:10.926
اول، من يه قرون هم پول نگرفتم

00:24:10.927 --> 00:24:15.905
دوم، به من خيانت نشده

00:24:15.907 --> 00:24:18.906
تاکااوجي تو رو به پليس لو داد -
کار خودم بود -

00:24:21.896 --> 00:24:24.405
خودم خودمُ به پليس لو دادم

00:24:24.406 --> 00:24:28.974
تو ديگه هيچ اجبار و تعهدي نداري
که رو کار تاکااوجي سرپوش بذاري

00:24:28.974 --> 00:24:32.443
وقتي بچه بوديم

00:24:32.445 --> 00:24:36.943
بابام وکالت يه قاتلُ به عهده گرفت و
اونُ از اتهام تبرئه کرد

00:24:38.933 --> 00:24:43.931
از اون به بعد به من ميگفتن دوست قاتل
و با بيرحمي اذيتم ميکردن

00:24:45.432 --> 00:24:48.971
اون موقع ها

00:24:48.971 --> 00:24:52.410
تنها کسي که پشتم بود

00:24:52.411 --> 00:24:54.410
تاکااوجي بود

00:24:55.931 --> 00:24:59.430
اون خداي منه

00:24:59.431 --> 00:25:01.420
خدا؟

00:25:04.899 --> 00:25:07.938
احمق شدي؟

00:25:07.940 --> 00:25:10.469
به تو هم ميگفتن پسر قاتل

00:25:10.469 --> 00:25:14.008
و اذيتت ميکردن نه؟

00:25:14.008 --> 00:25:16.407
هيچکسُ نداشتي پشتت باشه و

00:25:16.408 --> 00:25:18.917
به خاطر همين اوضاعت اينجوري شد

00:25:18.918 --> 00:25:21.417
بيچاره

00:25:23.896 --> 00:25:25.905
کار ما تموم شد

00:25:27.906 --> 00:25:29.925
!کار ما تموم نشده

00:25:29.926 --> 00:25:35.014
تو فقط دنبال پول و مقامي

00:25:35.016 --> 00:25:38.015
نميفهمي من چه حسي دارم

00:25:41.904 --> 00:25:45.403
بعيد ميدونم اون نوار واقعي بوده باشه

00:25:45.404 --> 00:25:48.903
قبل از اينکه از شرش خلاص شي
ديدي چي توش بود؟

00:25:51.412 --> 00:25:54.411
چک نکردي؟

00:25:54.413 --> 00:25:57.952
اگه قلابي بوده باشه بيخودي
خودتُ گير انداختي

00:25:57.952 --> 00:26:03.530
من همون شب دادمش به تاکااوجي

00:26:03.531 --> 00:26:06.030
نيازي نبود ببينمش

00:26:07.920 --> 00:26:09.919
تسليم شو

00:26:17.919 --> 00:26:21.418
احمق

00:26:21.419 --> 00:26:25.937
حالا که اينُ ميدونم ميتونم همه چيزُ درست کنم

00:26:39.416 --> 00:26:42.415
اومده بودي ديدن هوتِي؟

00:26:42.415 --> 00:26:44.424
خوبه آفرين

00:26:44.425 --> 00:26:49.423
واسه خودت نوچه هاي پر و پا قرصي بار آوردي

00:26:53.414 --> 00:26:56.413
حالا که هر دو اينجا با هميم
بهتره روشنت کنم

00:26:58.433 --> 00:27:03.901
من از هر کس که خوشبختي ميکوتو
رو بدزده نميگذرم

00:27:03.902 --> 00:27:07.391
احيانا اوني که داره اين کارُ ميکنه تو نيستي؟

00:27:07.392 --> 00:27:09.411
من دارم ازش محافظت ميکنم

00:27:33.898 --> 00:27:35.917
...چيـ... چيزه

00:27:54.915 --> 00:27:57.414
کي گفت ميتوني بياي تو؟

00:28:02.384 --> 00:28:05.393
...شماره... تلفنم

00:28:05.393 --> 00:28:07.402
هر وقت خواستي برگردي به گذشته
بهم زنگ بزن

00:28:07.403 --> 00:28:12.401
صبح، شب، وسط روز
هر وقت باشه خودمُ ميرسونم

00:28:13.982 --> 00:28:16.401
داري منُ ميترسوني

00:28:16.401 --> 00:28:19.400
اين ديگه چه جور سرويسيه؟

00:28:19.401 --> 00:28:23.469
واسه اينه که گفتم بايد جبران کني؟

00:28:23.470 --> 00:28:27.468
اوني که به تو زندگي داد کوتا بود

00:28:28.980 --> 00:28:30.409
جبران کن

00:28:30.410 --> 00:28:32.429
اگه به خاطر اونه بيا تمام روز همُ ببوسيم

00:28:32.429 --> 00:28:34.478
و برگرديم 12 سال پيش

00:28:34.479 --> 00:28:38.977
فکر کنم فقط ميتونم برگردم به بعد
از غرق شدن کشتي

00:28:43.387 --> 00:28:47.385
فکر نکن با اين ميتوني وجدانتُ آروم کني

00:28:50.906 --> 00:28:54.884
من تا آخر عمرت تا بتونم ازت
سو استفاده ميکنم

00:28:54.886 --> 00:28:56.385
!بيرون

00:29:00.435 --> 00:29:03.474
ميکوتو تا 5 روز ديگه ميره شرکت

00:29:03.474 --> 00:29:06.893
اون روز منم اونجا شيفتم

00:29:06.894 --> 00:29:08.893
از کجا ميدوني چون شيفتته

00:29:08.894 --> 00:29:11.893
ده ميلياردي اون روز ميره شرکت؟

00:29:13.884 --> 00:29:17.403
...راستش... او

00:29:17.403 --> 00:29:19.882
حالا هر چي، اون روز تو خونه گوش به زنگ باش

00:29:19.882 --> 00:29:22.421
ميخواي برگردي به اون موقعي
که بهت حمله شد؟

00:29:22.422 --> 00:29:25.461
بايد نوارُ پيدا کنم

00:29:25.462 --> 00:29:27.931
تا بتونم تاکااوجي رو بکشم پايين

00:29:27.931 --> 00:29:30.930
فقط خونه ميموني، شنيدي چي گفتم؟

00:29:32.381 --> 00:29:33.880
...باشه

00:29:45.978 --> 00:29:48.897
!بيرون

00:29:48.898 --> 00:29:50.397
...باشه

00:29:59.115 --> 00:30:01.154
...ببخشيد

00:30:01.155 --> 00:30:06.193
شما از دوستاي دوجيما اُتارو هستين؟

00:30:06.193 --> 00:30:10.691
ديدم دارين با هم ميرين تو

00:30:12.113 --> 00:30:14.612
...بفرماييد

00:30:14.612 --> 00:30:17.611
تو اين مقاله نوشته اون داره سعي ميکنه
به خانواده ي ناميکي نزديک شه

00:30:17.612 --> 00:30:22.120
...من -
نقشه اي تو سرشه؟ -

00:30:22.121 --> 00:30:23.620
...مـ... من

00:30:23.621 --> 00:30:27.140
چيزي به شما نگفته؟

00:30:27.141 --> 00:30:30.710
شما کي هستين؟

00:30:30.710 --> 00:30:33.709
از دوستاشين؟

00:30:40.618 --> 00:30:42.617
متاسفم

00:30:45.628 --> 00:30:47.627
واقعا متاسفم

00:31:02.626 --> 00:31:05.125
ميريم پايين

00:31:13.114 --> 00:31:15.613
خوشحالي؟

00:31:17.613 --> 00:31:21.671
اگه بالا رفتن بهشته
پس احتمالا پايين رفتنم جهنمه

00:31:21.673 --> 00:31:23.592
نه وايسا ببينم

00:31:23.592 --> 00:31:28.110
اگه بالا آينده ـس پس پايين گذشته ـس؟

00:31:28.111 --> 00:31:30.610
پس الان اينجاست

00:31:35.600 --> 00:31:37.599
چيکار ميکني؟

00:31:37.600 --> 00:31:40.619
تو دنيا يه عده هستن که به راحتيِ
پايين رفتن با آسانسور

00:31:40.620 --> 00:31:43.659
ميتونن برگردن به گذشته

00:31:43.659 --> 00:31:45.178
ميدونستي؟

00:31:45.179 --> 00:31:47.708
اگه اين کار ممکن بود
حتما خيلي راحت ميشد

00:31:47.709 --> 00:31:53.107
ديگه مهم نبود چند بار اشتباه ميکني
ميتونستي برگردي و درستش کني

00:31:55.117 --> 00:32:00.135
اگه با همچين آدمي

00:32:00.137 --> 00:32:05.135
...دشمني ميکردي

00:32:06.606 --> 00:32:10.145
!واي چقدر ترسناکه

00:32:10.145 --> 00:32:12.644
لطفا تمومش کن

00:32:12.645 --> 00:32:15.184
مشکلي پيش اومده؟

00:32:15.185 --> 00:32:20.103
!چيزي نيست
!زود باش ما رو ببر پايين

00:32:20.104 --> 00:32:22.573
به گذشته درسته؟

00:32:22.573 --> 00:32:27.071
!زود باشين نجاتم بدين. من ميترسم

00:32:31.082 --> 00:32:34.081
رسيديم

00:32:34.082 --> 00:32:36.101
آها راستي

00:32:36.102 --> 00:32:39.191
من معمولا زير پل آکِبونو ام

00:32:39.191 --> 00:32:41.090
اگه وقت کردي يه سري بهم بزن

00:32:41.091 --> 00:32:43.090
نه ممنون

00:32:43.091 --> 00:32:45.090
!بي خيال! بيا ديگه

00:32:52.620 --> 00:32:54.119
...اين

00:33:02.178 --> 00:33:04.577
هنوز اون زنُ پيدا نکردي نه؟

00:33:04.578 --> 00:33:07.097
زني که با اون ميزبان همکاري ميکنه؟

00:33:07.097 --> 00:33:11.095
هوتِي ميگفت اون شب ديدتش

00:33:11.097 --> 00:33:14.086
اون تو مهموني نامزدي هم بود

00:33:14.086 --> 00:33:17.085
به هرحال، فورا به قضيه رسيدگي کنيد

00:33:17.085 --> 00:33:19.604
چشم

00:33:19.606 --> 00:33:23.125
راجع به چي حرف ميزنين؟ -
هيچي -

00:33:23.125 --> 00:33:24.624
بريم؟

00:33:31.396 --> 00:33:33.415
دارم ميام سراغت

00:33:33.415 --> 00:33:35.414
ده ميلياردي

00:33:35.415 --> 00:33:37.404
بابت رفتار نسنجيده ـم تو مهموني نامزدي

00:33:37.405 --> 00:33:40.904
که باعث دردسر براي اعضا شرکت شد
خيلي متاسفم

00:33:46.424 --> 00:33:49.443
از اين به بعد به عنوان جانشين رئيس گروه ناميکي

00:33:49.443 --> 00:33:51.482
تمام تلاشمُ ميکنم تا درست و عاقلانه رفتار کنم

00:33:51.482 --> 00:33:55.420
ميکوتو سان يعني ما ازدواج شما رو

00:33:55.422 --> 00:33:57.421
با تاکااوجي کون حتمي بدونيم؟

00:33:59.401 --> 00:34:00.900
بفرماييد

00:34:00.901 --> 00:34:03.890
من خيال ندارم با تاکااوجي ازدواج کنم

00:34:03.891 --> 00:34:05.410
چرا؟

00:34:05.411 --> 00:34:07.910
يعني چي؟ -
قرارمون اين نبود -

00:34:09.430 --> 00:34:11.949
چه خبره؟

00:34:11.949 --> 00:34:14.518
!وايسا ميکوتو

00:34:14.520 --> 00:34:16.419
من عقدنامه رو امضا نميکنم

00:34:16.419 --> 00:34:21.407
مگه خودت قبلا نگفتي منُ دوست داري؟

00:34:21.408 --> 00:34:24.407
تو رو دوست دارم

00:34:24.408 --> 00:34:27.407
ولي نميتونم باهات ازدواج کنم

00:34:27.407 --> 00:34:31.905
چون من اُتارو رو دارم

00:34:33.447 --> 00:34:36.016
چي شد؟

00:34:36.016 --> 00:34:38.385
بالاخره عشق واقعي رو

00:34:38.385 --> 00:34:40.384
پيدا کردم

00:34:42.405 --> 00:34:44.394
!بيدار شو

00:34:44.395 --> 00:34:47.894
مشخصه که اون غير از تو دوست
دختراي زيادي داره

00:34:47.894 --> 00:34:49.893
بله دارم

00:34:49.895 --> 00:34:52.414
اُتارو؟

00:34:52.414 --> 00:34:54.413
چون يه ميزبانم

00:34:54.413 --> 00:34:57.432
فهميدي نه ميکوتو؟ -
...ولي -

00:34:57.433 --> 00:35:00.432
...به خاطر ميکوتو سان

00:35:01.992 --> 00:35:04.491
از نو شروع ميکنم

00:35:06.911 --> 00:35:10.879
شماره ي تمام اون زنا اين توئه

00:35:10.881 --> 00:35:12.400
باهاش هر کاري ميخواي بکن

00:35:12.401 --> 00:35:14.400
حتي اگه اين کارم بکني

00:35:14.400 --> 00:35:16.399
بازم تو يه ميزباني

00:35:16.401 --> 00:35:19.390
همين امروز از ميزبان بودن استعفا ميدم -
چي؟ -

00:35:19.390 --> 00:35:21.389
بهت ثابت ميکنم

00:35:21.389 --> 00:35:24.388
با من بيا -
صبر کن -

00:35:25.959 --> 00:35:28.378
من ميکوتو سانُ خوشبخت ميکنم

00:35:28.379 --> 00:35:30.898
برادر تاکااوجي

00:35:30.898 --> 00:35:32.897
بريم؟ -
هوم -

00:35:39.887 --> 00:35:41.386
تاکااوجي

00:35:41.386 --> 00:35:43.375
ميخواي بگي با اون ميزبان يه کاري بکنم نه؟

00:35:43.376 --> 00:35:45.915
لازم نيست بگي

00:35:45.916 --> 00:35:47.925
البته که نيست

00:35:47.926 --> 00:35:50.465
بفرما، اينم اون زن

00:35:50.465 --> 00:35:53.384
ساتو سايکو، 22 ساله

00:35:53.385 --> 00:35:55.884
واسه يه سرويس پخش شبانه کار ميکنه

00:35:55.885 --> 00:35:57.404
تازه فقط اين نيست

00:35:57.404 --> 00:36:00.373
يکي با همين اسم تو کشتي اي
که 12 سال پيش

00:36:00.373 --> 00:36:03.412
غرق شد هم بوده

00:36:03.414 --> 00:36:07.932
تو دنيا يه عده هستن که ميتونن به راحتي
برگردن به گذشته

00:36:07.933 --> 00:36:09.932
ميدونستي؟

00:36:16.371 --> 00:36:21.359
!هي! اِيت
بازوت چي شده؟

00:36:21.361 --> 00:36:23.380
چيزي نيست

00:36:23.381 --> 00:36:26.900
پشتک و وارو تمرين ميکني؟

00:36:26.900 --> 00:36:30.948
!تحريک کننده ـس! تحريک کننده

00:36:30.950 --> 00:36:33.869
!من دارم استعفا ميدم، پس باي

00:36:33.869 --> 00:36:37.368
چرا؟ عجله نکن

00:36:38.268 --> 00:36:40.267
.امشب کنسله. اِيت

00:36:45.423 --> 00:36:49.421
وقتي رئيس برگرده بهش ميگم
دارم استعفا ميدم

00:36:49.423 --> 00:36:51.472
مطمئني؟

00:36:51.472 --> 00:36:54.531
ميکوتو سان تو به تصميمت مطمئني

00:36:54.532 --> 00:36:56.951
يا فکر ميکني من همون ميزبانم؟

00:36:56.952 --> 00:37:01.430
وقتي گمت کردم فهميدم
چه احساسي بهت دارم

00:37:01.431 --> 00:37:03.420
گمم کردي؟

00:37:03.420 --> 00:37:05.919
يه خواب بود

00:37:05.921 --> 00:37:11.439
چند وقت پيش يه خواب خيلي عجيب ديدم

00:37:11.439 --> 00:37:16.517
خواب واقعي و باورنکردني اي بود

00:37:16.519 --> 00:37:19.938
و تو اون خواب من رفته بودم؟

00:37:19.938 --> 00:37:24.436
هوم، تو اونجا نبودي

00:37:24.438 --> 00:37:29.946
هيرويوکي همين تازگيا بدجوري زخمي شد

00:37:29.947 --> 00:37:34.445
...ولي تو خوابم

00:37:38.495 --> 00:37:40.994
تو کشته شده بودي

00:37:42.535 --> 00:37:44.434
کشته شده بودم؟

00:37:58.002 --> 00:37:59.951
هي، حالت خوبه؟

00:37:59.953 --> 00:38:02.482
ممنون که اون موقع

00:38:02.482 --> 00:38:05.981
منُ نجات دادين

00:38:07.921 --> 00:38:12.949
...شايد عجيب باشه ولي
خوابت چقدر طول کشيد؟

00:38:12.951 --> 00:38:16.949
دقيقا يه هفته

00:38:18.430 --> 00:38:20.929
انگار خوابم يه هفته طول کشيد

00:38:24.469 --> 00:38:27.528
چطوري از اون خواب بيدار شدي؟

00:38:27.529 --> 00:38:31.907
عجيبه ولي يه زن که قبلا نديده بودمش

00:38:31.908 --> 00:38:34.407
منُ بوسيد و بعدش بيدار شدم

00:38:38.937 --> 00:38:43.935
فکر ميکردم برگشت به عقب
...تو زمان با يه بوسه

00:38:48.475 --> 00:38:53.873
مجازاتم براي قرباني شدن تو
به خاطر من بوده

00:39:00.423 --> 00:39:04.421
ولي بالاخره ميفهمم اين بوده يا نه

00:39:05.903 --> 00:39:10.511
...وقتي اون زن منُ ميبوسيد بهم گفت

00:39:10.512 --> 00:39:13.511
با اِيت خوشبخت باش

00:39:21.932 --> 00:39:25.451
ممنون

00:39:25.452 --> 00:39:27.951
کوتا کون

00:39:31.941 --> 00:39:34.950
...سايکو

00:39:34.951 --> 00:39:36.950
چي؟

00:39:36.950 --> 00:39:38.949
ببخشيد يه لحظه

00:39:43.040 --> 00:39:44.559
خوش اومدين

00:39:44.559 --> 00:39:47.438
چي؟ اِيت کجا رفت؟

00:40:01.017 --> 00:40:03.016
...شماره... تلفنم

00:40:06.026 --> 00:40:08.045
هروقت خواستي برگردي به گذشته
بهم زنگ بزن

00:40:08.046 --> 00:40:12.514
صبح، شب، وسط روز
هر وقت باشه خودمُ ميرسونم

00:40:12.515 --> 00:40:15.934
خدا رو شکر که زنده اي

00:40:26.503 --> 00:40:28.542
!سايکو

00:40:38.931 --> 00:40:42.430
من... مُردم؟

00:40:45.441 --> 00:40:47.440
جواب بده

00:40:55.607 --> 00:40:58.606
چرا 10 ميلياردي رو بوسيدي؟

00:41:01.565 --> 00:41:04.564
فکر نکردي اگه از ماجراي پرش تو زمان بو ببره

00:41:04.566 --> 00:41:07.565
خوشبختيم به باد ميره؟

00:41:10.574 --> 00:41:15.072
فکر کردم اگه فقط يه بار باشه
فکر ميکنه خواب ديده

00:41:17.583 --> 00:41:20.082
واقعا همه ـش همين بود؟

00:41:24.053 --> 00:41:26.552
يعني دليل ديگه اي نداري؟

00:41:35.061 --> 00:41:38.060
ميخواستم احساسي که بهت داره رو

00:41:38.060 --> 00:41:40.559
بهت ابراز کنه

00:41:42.600 --> 00:41:47.098
چون اوني که ميتونه تو رو خوشبخت کنه اونه

00:41:54.558 --> 00:41:58.057
نگو که زنده بودن دردناکتره

00:42:00.047 --> 00:42:04.545
هر وقت اوضاع سخت بشه، مهم نيست
کِي باشه من اين کارُ ميکنم

00:42:06.557 --> 00:42:12.055
تا وقتي تو خوشحال باشي
من هر چقدر بخواي ميبوسمت

00:42:14.646 --> 00:42:19.144
اگه من باشم، ميشه گذشته رو تغيير داد

00:42:25.034 --> 00:42:27.033
با اين مشکلي نداري؟

00:42:30.063 --> 00:42:31.562
نه

00:42:33.563 --> 00:42:38.561
فکر کنم به خاطر همين از اون حادثه
جون سالم به در بردم

00:42:40.601 --> 00:42:44.599
اينم خوشبختي منه

00:42:48.570 --> 00:42:50.569
...تو

00:42:56.049 --> 00:42:59.048
من يه وسيله ميشم

00:43:01.549 --> 00:43:04.048
يه وسيله ي به درد بخور براي تو

00:43:34.113 --> 00:43:37.552
ميخواي برگردي عقب نه؟

00:43:47.562 --> 00:43:50.561
برميگرديم عقب نه؟

00:43:53.560 --> 00:43:55.559
ميخواي برگردي عقب؟

00:43:59.520 --> 00:44:04.038
پس... اشکالي نداره

00:44:26.026 --> 00:44:28.025
اُتارو

00:44:40.104 --> 00:44:42.603
!واي چقدر ترسناکه

00:44:49.513 --> 00:44:53.012
اين زن و دوجيما اُتارو

00:44:53.012 --> 00:44:57.030
به حادثه ي 12 سال پيش ربطي دارن، نه؟

00:44:57.031 --> 00:45:02.029
منظورت از برگشتن به گذشته چي بود؟

00:45:04.060 --> 00:45:06.059
...خودشه

00:45:08.630 --> 00:45:10.009
همونيه که تو خواب ديدمش

00:45:31.516 --> 00:45:34.535
!هي! زمانُ برام نگه دار

00:45:35.288 --> 00:45:37.237
غير ممکنه

00:45:37.261 --> 00:45:49.261
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:45:49.285 --> 00:46:01.285
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.