WEBVTT

00:00:00.597 --> 00:00:02.577
با اِيت خوشبخت باش

00:00:02.577 --> 00:00:04.591
با اين مشکلي نداري؟

00:00:04.592 --> 00:00:06.589
من يه وسيله ميشم

00:00:07.089 --> 00:00:10.581
منظورت از برگشتن به گذشته چي بود؟

00:00:14.864 --> 00:00:17.061
اُتارو؟

00:00:17.061 --> 00:00:20.623
همونيه که تو خواب ديدمش

00:00:20.623 --> 00:00:22.618
...بر

00:00:25.034 --> 00:00:26.530
...بر

00:00:29.529 --> 00:00:33.041
برگشتن به گذشته و تموم کردن همه چيز

00:00:33.042 --> 00:00:35.037
!منُ احمق فرض نکن

00:00:37.020 --> 00:00:40.013
ساتو سايکو کيه؟

00:00:40.037 --> 00:00:45.037
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:45.576 --> 00:00:48.569
با دوجيما اُتارو چه ارتباطي داره؟

00:00:51.986 --> 00:00:56.974
اون زن دليل اينه که اوضاع هميشه
به نفع اُتارو ميشه؟

00:00:58.460 --> 00:01:01.440
پول ميخواي؟

00:01:01.441 --> 00:01:03.937
اگه بهت پول بدم بهم ميگي؟

00:01:03.937 --> 00:01:05.968
در عوض به منِ ديروز بگو

00:01:05.968 --> 00:01:08.497
نتيجه ي مسابقه ي
اسب سواريِ امروز چي شد

00:01:08.498 --> 00:01:12.427
تا منم بهت بگم

00:01:12.427 --> 00:01:14.424
منُ سر کار گذاشتي؟

00:01:16.422 --> 00:01:18.402
زود باش بگو ديگه

00:01:18.403 --> 00:01:20.900
اگه ما درست حدس بزنيم کلي
پول گيرمون مياد

00:01:20.900 --> 00:01:23.413
دلم ميخواد اين زنُ ببوسم

00:01:24.911 --> 00:01:26.906
دو بار بوسش ميکنم

00:01:29.955 --> 00:01:31.451
برميگردم

00:01:38.878 --> 00:01:41.874
ولي من بهش گفتما

00:01:41.875 --> 00:01:43.855
تو از اقوام اُتارويي؟

00:01:43.855 --> 00:01:47.350
اسمش سايکوئه و از اقوام دور مادريمه

00:01:47.350 --> 00:01:50.363
ولي... چند دقيقه پيش بغلش کرده بودي؟

00:01:50.364 --> 00:01:53.393
من فقط گرفته بودمش

00:01:53.393 --> 00:01:57.338
نه اينکه کم خوني داره من گرفته
بودمش که از حال نره

00:01:57.338 --> 00:01:59.818
حالت خوبه؟

00:01:59.819 --> 00:02:04.314
ولي من تو رو يادمه

00:02:04.314 --> 00:02:06.777
تو خوابم ديدمت

00:02:06.777 --> 00:02:09.789
ولي خودت داري ميگي خواب درسته؟

00:02:09.790 --> 00:02:11.804
ولي اون واقعا جلوم ظاهر شد

00:02:11.804 --> 00:02:14.318
چيه؟ چي شد؟ -
يادم اومد -

00:02:14.319 --> 00:02:17.864
اگه اشتباه نکنم تو گفتي واسه کار ميري
باشگاه سوارکاري ناميکي، نه؟

00:02:17.864 --> 00:02:19.777
آ... آره -
براي کار؟ -

00:02:19.777 --> 00:02:21.774
سرويس پخش شبانه

00:02:21.775 --> 00:02:24.755
نميدوني؟ شرکت کِترينگ

00:02:24.755 --> 00:02:26.768
...چرا ميدونم

00:02:26.769 --> 00:02:29.249
قبلا اونجا همُ ديدين بعد الان يادتون نمياد

00:02:29.249 --> 00:02:31.263
واسه همين بوده اومده تو خوابت

00:02:31.264 --> 00:02:32.761
قشنگ با عقل جور درمياد

00:02:32.762 --> 00:02:37.306
امکان نداره چيزي که تو خوابه تبديل
به واقعيت بشه مگه نه؟

00:02:37.306 --> 00:02:41.734
به گمونم راست ميگي، غير ممکنه

00:02:41.735 --> 00:02:44.248
آره بابا غير ممکنه

00:02:44.248 --> 00:02:46.711
<i>موفق شدم</i>

00:02:46.712 --> 00:02:51.705
سايکو سان تو تنها زندگي ميکني؟

00:02:51.705 --> 00:02:53.719
بله

00:02:53.720 --> 00:02:57.731
پدر و مادرش وقتي بچه بود مردن
و از اون موقع به بعد من ازش مراقبت ميکنم

00:02:57.731 --> 00:02:59.726
که اينطور

00:03:01.623 --> 00:03:06.534
راستي پدر و مادر تو چي اُتارو؟

00:03:06.534 --> 00:03:08.514
دفعه ي بعد منُ بهشون معرفي ميکني؟

00:03:08.515 --> 00:03:10.011
براي چي؟

00:03:15.506 --> 00:03:19.001
اميدوارم تو به قصد ازدواج با من قرار بذاري

00:03:19.002 --> 00:03:20.997
ازدواج؟

00:03:25.527 --> 00:03:27.522
ممنون

00:03:28.973 --> 00:03:31.969
واسه اينه که ميخوام درست و مناسب

00:03:31.970 --> 00:03:34.949
به پدر و مادرت معرفي شم

00:03:34.949 --> 00:03:39.959
اما... ميدوني که باباي من افتاده زندون؟

00:03:39.960 --> 00:03:42.340
به خاطر اون حادثه ي دريايي؟

00:03:42.341 --> 00:03:48.000
فکر نکنم مادرت با اين موضوع کنار بياد

00:03:48.000 --> 00:03:49.930
نيازي نيست بهشون معرفي بشي

00:04:03.415 --> 00:04:06.927
بيا با هم موانعُ از سر راهمون برداريم

00:04:06.927 --> 00:04:11.915
اگه با هم باشيم ميتونيم از همه ي
موانع بگذريم

00:04:17.364 --> 00:04:20.860
پس ميشه اجازه بدي اول من براي
عرض ادب بيام پيش مادرت؟

00:04:20.860 --> 00:04:23.853
آره باهاش حرف ميزنم

00:04:30.848 --> 00:04:32.828
خواستگاري؟

00:04:32.829 --> 00:04:36.321
ما به قصد ازدواج با هم قرار ميذاريم

00:04:39.287 --> 00:04:42.799
قبلا هم گفتم که اون ديگه ميزبان نيست

00:04:42.799 --> 00:04:45.279
فکر نميکني اين کارش به خاطر

00:04:45.280 --> 00:04:47.777
سود کلونيه که از شرکت ما عايدش ميشه؟

00:04:47.777 --> 00:04:49.274
مامان ميفهمم منظورت چيه

00:04:49.275 --> 00:04:53.287
ميخواي بگي اگه من جانشين
رئيس گروه ناميکي نبودم

00:04:53.287 --> 00:04:55.784
شايد اون هيچ وقت عاشقم نميشد

00:04:55.785 --> 00:04:57.315
اگه فهميدي پس چرا؟

00:04:57.315 --> 00:05:00.308
چون اون مرديه که من دوستش دارم

00:05:02.759 --> 00:05:05.738
ميدوني اون مدتها از يکي از اقوامش
مراقبت ميکرده

00:05:05.738 --> 00:05:07.752
به نظرتون قابل تحسين نيست؟

00:05:07.753 --> 00:05:10.749
يکي از اقوامش؟ -
يکي غير از من -

00:05:10.749 --> 00:05:13.243
به اسم سايکو سان

00:05:14.244 --> 00:05:18.739
لطفا قبول کن اُتارو بياد ديدنت -
...ولي ميدوني ميکوتو -

00:05:18.739 --> 00:05:20.734
خوش اومدي

00:05:23.300 --> 00:05:27.278
فکر نميکني بهتره يه کم بيشتر رو
احساس تاکااوجي سان به خودت فکر کني؟

00:05:27.279 --> 00:05:29.773
من هيچ خيال ندارم با تاکااوجي ازدواج کنم

00:05:31.191 --> 00:05:33.188
متاسفم

00:05:33.188 --> 00:05:34.685
...اشکالي نداره

00:05:34.686 --> 00:05:38.698
مادر، چطوره اُتارو رو براي شام دعوت کنيم؟

00:05:38.698 --> 00:05:40.712
چي؟

00:05:40.713 --> 00:05:44.258
دلم ميخواد به عنوان برادرت

00:05:44.258 --> 00:05:46.655
دوباره باهاش حرف بزنم

00:05:46.655 --> 00:05:51.165
خوشحال ميشيم اون فاميلش
سايکو سانُ هم با خودش بياره

00:05:51.166 --> 00:05:52.662
...باشه

00:06:02.153 --> 00:06:04.666
برادر من که اونقدر سرسختانه
با اُتارو مخالف بود

00:06:04.666 --> 00:06:08.212
حالا ميگه دعوتش کنيم خونه ـمون

00:06:08.213 --> 00:06:12.091
نميدونم الان بايد خوشحال باشم يا نه

00:06:12.091 --> 00:06:15.583
خيلي چيزا هست که دلم ميخواد
درباره ـشون حرف بزنم

00:06:17.601 --> 00:06:19.581
...هاسِبه

00:06:37.245 --> 00:06:40.055
سايکو؟

00:06:43.036 --> 00:06:44.534
باز ميخواي برگردي گذشته؟

00:06:44.535 --> 00:06:48.114
اگه فکر کردي هر دفعه که ميام سراغت واسه
برگشتن به گذشته ـس سخت در اشتباهي

00:06:48.114 --> 00:06:50.493
اين بار بايد باهام بياي

00:06:50.494 --> 00:06:54.555
گروه ناميکي ما رو براي شام دعوت کرده

00:06:54.556 --> 00:06:56.570
خوش بگذره

00:06:56.570 --> 00:07:00.981
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
!تو هم بايد باهام بياي

00:07:00.981 --> 00:07:03.977
چرا؟ -
چون تو فاميل مني -

00:07:03.978 --> 00:07:06.457
خودمون اينُ سر هم کرديم

00:07:06.457 --> 00:07:08.454
تنهايي هم بري مشکلي به وجود نمياد

00:07:08.455 --> 00:07:09.970
!خواهشا

00:07:09.970 --> 00:07:13.948
ميخوام تا ميتوني منُ جلوي مادر
ميکوتو سان بزرگ کني

00:07:13.948 --> 00:07:15.962
اون يارو هم اونجاست نه؟

00:07:15.963 --> 00:07:18.026
منظورت تاکااوجيه؟

00:07:18.026 --> 00:07:19.973
بيا همه چيزُ تموم کنيم

00:07:20.974 --> 00:07:22.905
من خيلي ازش ميترسم

00:07:23.006 --> 00:07:24.999
چون من باهاتم پس مشکلي پيش نمياد

00:07:26.933 --> 00:07:31.926
بالاخره داريم ميريم تو پناهگاه دشمن

00:07:31.927 --> 00:07:33.709
اين چيه؟

00:07:33.709 --> 00:07:37.914
چيزيه که تو قراره بپوشي

00:07:37.915 --> 00:07:40.939
چي؟

00:07:42.634 --> 00:07:50.134


00:07:50.134 --> 00:07:57.834


00:07:57.934 --> 00:08:01.234
بوسه‌ي مرگبار

00:08:01.234 --> 00:08:13.034


00:08:13.392 --> 00:08:16.396
اول بايد يه فکري به حال اون صورت
رنگ پريده ـت بکنيم

00:08:16.396 --> 00:08:18.956
يه جورايي بدنمُ خراش ميده

00:08:18.956 --> 00:08:21.506
يه ذره خراش که عيبي نداره

00:08:21.506 --> 00:08:24.006
يه کم تحمل کني تمومه

00:08:27.426 --> 00:08:29.426
گفتم که بهم نمياد

00:08:29.426 --> 00:08:31.436
نه خوبه، اونقدرام بد نيست

00:08:31.436 --> 00:08:34.436
لباس خوب آدمُ ميسازه مگه نه؟

00:08:44.446 --> 00:08:48.996
ميگم اگه احيانا هاسِبه به هوش بياد

00:08:48.996 --> 00:08:52.456
نظرت راجع بهش چيه؟
ميخواي بهش معرفيت کنم؟

00:08:52.456 --> 00:08:54.436
پولداره ها

00:08:54.436 --> 00:08:59.436
ميدوني نميشه که فقط من خوشحال باشم

00:09:00.926 --> 00:09:02.416
لازم نيست

00:09:02.416 --> 00:09:05.946
نگو اين کارا عياشي ـه

00:09:05.946 --> 00:09:09.006
من خيلي وقته قيد اينجور کارا رو زدم
پس لازم نيست

00:09:09.006 --> 00:09:11.016
منظورت چيه؟

00:09:11.016 --> 00:09:14.016
به خاطر اينه که نميتوني با کسي
يه بوسه ي عادي داشته باشي؟

00:09:17.926 --> 00:09:21.436
به خاطر اينجور چيزا قيد چيزي رو نزن

00:09:21.436 --> 00:09:26.416
تو اين دنيا مردايي هستن که
حاضرن جونشونُ واسه بوسه ي تو بدن

00:09:26.416 --> 00:09:31.446
...اين آدمايي که تو ميگي يه مشت

00:09:31.446 --> 00:09:32.946
عوضي ان

00:09:37.526 --> 00:09:39.026
بريم

00:09:45.984 --> 00:09:46.784
دايي

00:09:46.784 --> 00:09:50.474
خبراي خوبي دارم، باباي اون ميزبان
تو بيمارستان ديده شده

00:09:50.474 --> 00:09:53.964
دوجيما آکيرا؟
چرا حالا اومده بيرون؟

00:09:53.964 --> 00:09:55.984
دقيق نميدونم ولي

00:09:55.984 --> 00:09:58.514
اوني که گذاشتم هاسِبه رو زيرنظر داشته باشه

00:09:58.514 --> 00:10:00.014
بهم زنگ زد

00:10:00.014 --> 00:10:02.484
انگار بيرون اتاق هاسِبه پرسه ميزده

00:10:02.484 --> 00:10:04.474
به نظرت اين به دردمون نميخوره؟

00:10:04.474 --> 00:10:07.994
ميتونيم با استفاده از اون مرد
کار اون ميزبانُ بسازيم

00:10:07.994 --> 00:10:10.474
ميسپارمش به خودت

00:10:15.534 --> 00:10:17.034
به خونه ي ما خوش اومدين

00:10:18.454 --> 00:10:21.954
بابت دعوت خيلي ممنونم

00:10:21.954 --> 00:10:25.474
اين براي شماست، شنيدم از اينا دوست دارين

00:10:25.474 --> 00:10:27.464
ممنون

00:10:27.464 --> 00:10:29.484
شما از اقوام اُتارو هستين، سايکو سان؟

00:10:29.484 --> 00:10:31.464
خوش اومدين

00:10:31.464 --> 00:10:33.504
سايکو سان اين برادرمه

00:10:33.504 --> 00:10:37.554
از ديدنتون خوشحالم، تاکااوجي هستم

00:10:37.554 --> 00:10:39.454
<i>تو که تو هتل ديده بوديش</i>

00:10:39.454 --> 00:10:41.964
<i>خودتُ نزن به اون راه</i>

00:10:41.964 --> 00:10:44.474
خيلي ممنون که دعوتمون کردين

00:10:44.474 --> 00:10:45.984
برادر

00:10:45.984 --> 00:10:48.484
خوشحالم اينجايي اُتارو

00:10:54.536 --> 00:10:58.056
شنيدم تو شماره يکي

00:10:58.056 --> 00:10:59.546
اون مال گذشته هاس

00:11:00.538 --> 00:11:04.018
مامان چرا اينطوري ميکني؟

00:11:04.018 --> 00:11:08.028
محض آشنايي بيشتر ميپرسم، ببينم
سايکو سان تو مهارت خاصي داري؟

00:11:08.028 --> 00:11:09.548
نه مهارت چندان خاصي نداره

00:11:09.548 --> 00:11:11.548
شما دوتا هميشه با همين؟

00:11:11.548 --> 00:11:13.098
...خب هميشه که نه

00:11:13.098 --> 00:11:15.618
وقتي با همين چيکار ميکنين؟

00:11:15.618 --> 00:11:17.748
کاري نميکنيم که گفتن داشته باشه

00:11:17.748 --> 00:11:22.538
<i>چي شده؟
چرا سوزنش گير کرده رو سايکو؟</i>

00:11:22.538 --> 00:11:26.228
راستي ميکوتو سان

00:11:26.228 --> 00:11:28.728
اينُ قبول ميکني؟

00:11:29.028 --> 00:11:30.528
حلقه زوجي؟

00:11:30.528 --> 00:11:33.038
به جاي حلقه ي نامزدي

00:11:33.038 --> 00:11:35.538
نامزدي؟

00:11:35.538 --> 00:11:36.968
ممنون

00:11:36.968 --> 00:11:39.068
خدا رو شکر

00:11:43.028 --> 00:11:44.448
<i>به چي ميخنده؟</i>

00:11:44.448 --> 00:11:50.048
<i>يعني قضيه رو قبول کرده
و باهاش کنار اومده؟</i>

00:11:53.058 --> 00:11:54.258
...تو

00:11:56.658 --> 00:11:59.558
راستشُ بگو، تو هيچ نسبتي با اون نداري نه؟

00:12:07.046 --> 00:12:09.416
تو کي هستي؟

00:12:09.416 --> 00:12:12.516
اون چه ارتباطي با تو داره؟

00:12:12.616 --> 00:12:15.916
تو چه جور قدرتي داري؟

00:12:17.426 --> 00:12:20.026
برو کنار -
جواب بده -

00:12:20.026 --> 00:12:24.466
...اگه نري کنار

00:12:24.466 --> 00:12:26.966
ميميري

00:12:27.736 --> 00:12:29.036
چي؟

00:12:35.946 --> 00:12:38.926
داري چيکار ميکني برادر تاکااوجي؟

00:12:39.026 --> 00:12:41.426
با هم گپ ميزديم

00:12:45.036 --> 00:12:48.136
انگار اوني که ما رو دعوت کرده اينجا تو بودي

00:12:48.216 --> 00:12:50.956
مگه خودت نميخواستي بياي اينجا؟

00:12:50.956 --> 00:12:53.456
...چرا خب اينم هست

00:12:58.926 --> 00:12:59.936
من ميرم

00:12:59.936 --> 00:13:03.936
چي؟ ما که تازه اومديم سايکو؟

00:13:15.376 --> 00:13:19.036
تو دوجيما اُتارو رو ميشناسي نه؟

00:13:19.036 --> 00:13:23.426
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم

00:13:39.976 --> 00:13:41.476
!ميکوتو سان

00:13:41.476 --> 00:13:44.726
گفتن هاسِبه کشته شده
چه اتفاقي افتاده؟

00:13:44.726 --> 00:13:47.926
آخه کار کدوم عوضي اي بوده؟

00:13:47.926 --> 00:13:49.936
به نظر تو کي کشتتش؟

00:13:49.936 --> 00:13:52.946
کار دوجيما آکيرا بوده -
چي؟ -

00:13:52.946 --> 00:13:55.446
باباي تو هاسِبه رو کشته

00:13:58.426 --> 00:13:59.926
حقيقت نداره

00:13:59.926 --> 00:14:03.946
شما پسر دوجيما آکيرا هستين؟

00:14:03.946 --> 00:14:06.986
امکان نداره اشتباه شده باشه؟

00:14:06.986 --> 00:14:10.016
اين کمک پرستار امروز پدر شما رو گرفته

00:14:10.016 --> 00:14:11.936
پس اشتباهي در کار نيست

00:14:11.936 --> 00:14:13.926
واقعا کار دوجيما آکيرا بود؟

00:14:13.926 --> 00:14:17.446
امروز صبح وقتي رفتم اتاق هاسِبه سان

00:14:17.446 --> 00:14:21.916
ديدم يه مرد چاقو به دست تو اتاق واستاده
منم از ترس گرفتمش و

00:14:21.916 --> 00:14:24.416
فوري به پليس خبر دادم

00:14:24.536 --> 00:14:26.056
...يعني ممکنه

00:14:26.056 --> 00:14:29.706
بين پدرتون و هاسِبه سان چه اتفاقي افتاده بوده؟

00:14:29.706 --> 00:14:30.926
کي ميدونه

00:14:30.926 --> 00:14:33.426
باباي من و هاسِبه هيچ ارتباطي با هم نداشتن

00:14:33.526 --> 00:14:35.426
بعيد ميدونم

00:14:35.946 --> 00:14:38.926
اگه اشتباه نکنم پدرت سالها قبل

00:14:38.926 --> 00:14:41.936
به جرم ايجاد يه حادثه ي بزرگ حين
انجام وظيفه دستگير شد

00:14:41.936 --> 00:14:45.436
اون زمان کارفرماي پدرت باباي هاسِبه کون بود

00:14:46.336 --> 00:14:50.476
حالام که ميبيني دست به چه کار وحشتناکي زده

00:14:50.476 --> 00:14:52.476
مگه نه ميکوتو سان؟

00:14:55.016 --> 00:14:57.436
بعد از معاينه ي دقيق جسد
فهميديم زمان مرگ

00:14:57.436 --> 00:15:00.436
ديروز بين ساعت 5 عصر تا 9 شب بوده

00:15:00.436 --> 00:15:02.356
درست همون موقع که من خونه ي
ميکوتو سان بودم

00:15:02.356 --> 00:15:05.406
...ازش نميگذرم

00:15:05.406 --> 00:15:09.906
با وجود همچين اتفاقي هنوزم ميتوني
باهاش ازدواج کني؟

00:15:11.946 --> 00:15:15.486
درک ميکنم که اين اتفاق تقصير
...اِيت سان نبوده ولي

00:15:15.486 --> 00:15:16.016
بابام کجاست؟

00:15:16.016 --> 00:15:19.016
چند دقيقه پيش بردنش پاسگاه يودوباشي

00:15:24.426 --> 00:15:26.416
اُتارو؟ -
نرو ميکوتو -

00:15:26.416 --> 00:15:28.416
فکر کنم بهتر باشه همه چيزُ
باهاش تموم کني

00:15:28.416 --> 00:15:31.446
...البته ميدونيم چقدر برات سخته

00:15:44.876 --> 00:15:46.416
...بابا

00:15:48.516 --> 00:15:50.916
بعد از 10 سال واسه اين برگشتي؟

00:15:50.916 --> 00:15:52.416
ولش کن -
خفه شين -

00:15:52.416 --> 00:15:54.548
تو فقط سد راه مني

00:15:54.567 --> 00:15:57.067
...من بهش چاقو نزدم
اصلا يادم نمياد بهش چاقو زده باشم

00:15:57.067 --> 00:15:59.577
پس چرا هاسِبه مرده؟

00:15:59.577 --> 00:16:01.077
...نميدونم

00:16:01.077 --> 00:16:04.597
ولش کن
گفتم ولش کن

00:16:04.597 --> 00:16:06.627
بريم

00:16:06.627 --> 00:16:08.667
...اُتارو

00:16:08.667 --> 00:16:11.587
از اون موقع تا حالا هيچي عوض نشده

00:16:11.587 --> 00:16:13.087
...منُ ببخش

00:16:22.115 --> 00:16:28.625
چند دقيقه پيش ازت پرسيدم
هنوزم ميتوني باهاش ازدواج کني؟

00:16:28.625 --> 00:16:31.625
متاسفم

00:16:31.625 --> 00:16:34.125
اشتباه از من بود

00:16:37.526 --> 00:16:41.176
يادته وقتي تو باشگاه سوارکاري بوديم
تو يه بار به من گفتي دوستم داري؟

00:16:41.176 --> 00:16:45.496
من دوست دارم برادر

00:16:45.496 --> 00:16:48.496
...اون موقع -
اون موقع -

00:16:51.506 --> 00:16:54.006
منم همون حسُ داشتم

00:16:56.526 --> 00:16:59.026
دقيقا همون حسُ

00:17:00.996 --> 00:17:04.546
شايد اگه همون موقع حسمُ بهت ميگفتم

00:17:04.546 --> 00:17:07.546
هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد

00:17:09.809 --> 00:17:13.809
برا من چيزايي مثل وجهه ـم تو جامعه يا
جانشين شدن مهم نيست

00:17:13.809 --> 00:17:18.819
اگه اون موقع بهت ميگفتم چه حسي دارم

00:17:18.819 --> 00:17:22.819
حالا تو اينجوري ضربه نميخوردي

00:17:27.339 --> 00:17:32.829
با تو بودن

00:17:32.829 --> 00:17:38.329
تنها چيزيه که من واسه خوشبختي نياز دارم

00:17:39.859 --> 00:17:41.859
...برادر

00:17:43.809 --> 00:17:49.379
من از ته دل دوست دارم يه
زندگي شاد به تو بدم

00:17:49.379 --> 00:17:51.799
دلم ميخواد تو يه زندگيِ

00:17:51.799 --> 00:17:57.319
خوب و خوش کنار مادر و عزيزانت داشته باشي

00:18:21.349 --> 00:18:23.329
اخبارُ ديدم

00:18:23.329 --> 00:18:26.829
اوني که هاسِبه رو کشت باباي من بود

00:18:35.879 --> 00:18:39.379
ولي بهش نميومد آدم بکشه

00:18:47.309 --> 00:18:52.829
من باباتُ ديده بودم

00:18:52.829 --> 00:18:54.309
کجا؟

00:18:54.309 --> 00:18:57.899
جلوي خونه ـت

00:18:57.899 --> 00:18:59.839
اون

00:18:59.839 --> 00:19:02.369
نقشه اي تو سرشه؟

00:19:04.919 --> 00:19:07.919
دنبال من ميگشت؟

00:19:09.809 --> 00:19:13.829
به نظر خيلي نگرانت بود

00:19:13.829 --> 00:19:16.819
نگران؟

00:19:16.819 --> 00:19:20.819
امکان نداره عوضي اي مثل اون
نگران کسي بشه

00:19:22.329 --> 00:19:24.329
نميخوام

00:19:26.859 --> 00:19:29.399
چه از سر يه کينه ي بي جهت کشته باشتش

00:19:29.399 --> 00:19:32.819
چه به خاطر اينکه ميدونست ما دنبال نواريم

00:19:32.819 --> 00:19:34.819
هيچ کدوم مهم نيست

00:19:34.819 --> 00:19:37.319
اون تنها کسيه که هيچوقت نميتونم ببخشم

00:19:39.809 --> 00:19:41.329
...ولي

00:19:41.329 --> 00:19:43.809
...اون

00:19:43.809 --> 00:19:46.309
من و مادرمُ گذاشت و فرار کرد

00:19:49.869 --> 00:19:53.309
کسي که جز فرار از واقعيت کاري نميکنه

00:19:53.309 --> 00:19:55.809
يه ترسوئه

00:19:55.809 --> 00:20:01.809
حتي اگه اينم درست باشه بازم اون باباته

00:20:01.809 --> 00:20:04.799
اگه ما همُ ببوسيم و برگرديم عقب
...ميتوني جلوي

00:20:04.799 --> 00:20:06.319
احمق شدي؟

00:20:06.319 --> 00:20:09.359
برام مهم نيست که گوشه ي زندون بپوسه

00:20:09.359 --> 00:20:11.389
اون يه کثافت عوضيه

00:20:11.389 --> 00:20:14.309
حقشه اينجوري بميره

00:20:14.309 --> 00:20:17.809
تا دم مرگش فقط سد راه منه

00:20:17.809 --> 00:20:22.849
اگه يه بار جلوشُ بگيرم بازم اين
اتفاق تکرار ميشه

00:20:22.849 --> 00:20:24.319
...ولي

00:20:24.319 --> 00:20:29.319
اون فقط بلده زندگي رو سخت کنه

00:20:33.379 --> 00:20:36.829
چيه؟

00:20:36.829 --> 00:20:40.319
اگه اين

00:20:40.319 --> 00:20:43.819
چيزيه که تو رو خوشحال ميکنه پس باشه

00:20:46.339 --> 00:20:50.739
اگه واقعا خوشحالت ميکنه پس باشه

00:20:50.763 --> 00:20:57.763
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:02.329 --> 00:21:06.329
واسه اين بود که گفتم لازم نيست
اون کارُ بکنيم

00:21:12.289 --> 00:21:14.789
لازم نيست

00:21:37.909 --> 00:21:41.409
متهم به 5 سال زندان با اعمال شاقه
محکوم ميگردد

00:21:41.409 --> 00:21:43.409
عزيزم

00:21:45.889 --> 00:21:47.899
سه ميليون؟

00:21:47.899 --> 00:21:51.869
ما همچين پولي نداريم

00:22:15.319 --> 00:22:17.319
شب بخير

00:22:24.359 --> 00:22:26.409
اگه فرار کني معلوم ميشه

00:22:26.409 --> 00:22:29.409
مطمئنا يه رازي داري؟

00:22:30.829 --> 00:22:32.829
ساکت واينستا جوابمُ بده

00:22:34.319 --> 00:22:37.319
هيچکي از آدم سمج خوشش نمياد

00:22:44.809 --> 00:22:50.899
پس اون روز که دعوتمون کردي خونه ـتون
هدفت سايکو بود، ها؟

00:22:50.899 --> 00:22:54.799
خيله خب من راز سايکو رو بهت ميگم

00:22:54.799 --> 00:22:59.789
ولي ميشه گفت من تقريبا خوش شانسم
که برميگردم به بعد از دادن حلقه

00:22:59.789 --> 00:23:01.789
برميگردي؟

00:23:01.789 --> 00:23:03.799
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:23:03.799 --> 00:23:05.279
برميگردي؟

00:23:05.279 --> 00:23:09.289
اين همون رابطه ي بين ماست

00:23:56.779 --> 00:23:59.299
شانس آورديم، نزديک بودا، به موقع برگشتيم

00:23:59.299 --> 00:24:01.299
!بزن بريم سايکو

00:24:01.299 --> 00:24:03.309
برين؟ کجا؟

00:24:03.309 --> 00:24:04.789
تا بعد

00:24:16.369 --> 00:24:18.469
متاسفم

00:24:18.469 --> 00:24:20.289
و فوري به پليس خبر دادم

00:24:20.289 --> 00:24:22.289
...تو

00:24:23.809 --> 00:24:27.399
اين از دستتون افتاد

00:24:27.399 --> 00:24:29.799
...زمان مرگ ديروز بين ساعت 5 عصر

00:24:29.799 --> 00:24:31.829
...اون

00:24:31.829 --> 00:24:34.329
!تو بودي که هاسِبه رو کشتي

00:24:35.819 --> 00:24:38.339
!سايکو برو اتاق هاسِبه

00:24:38.339 --> 00:24:39.839
!باشه

00:24:43.899 --> 00:24:45.399
!لعنتي

00:24:49.319 --> 00:24:50.719
...هاسِـ -
هيس -

00:24:53.819 --> 00:24:56.809
...اگه... اگه نوار حادثه ي 12 سال پيشُ داري

00:24:56.809 --> 00:24:58.309
التماس ميکنم

00:24:58.309 --> 00:25:02.319
خواهش ميکنم هر طور شده نذار اون نوار

00:25:02.319 --> 00:25:05.349
به دست پسر من برسه

00:25:05.349 --> 00:25:06.849
چرا؟

00:25:06.849 --> 00:25:09.809
اون نوار مدرک بي گناهي شماست

00:25:09.809 --> 00:25:14.789
الان بر ملا شدن حقيقتِ اتفاقي
که افتاده، خانواده ـمُ به من برنميگردونه

00:25:14.789 --> 00:25:19.299
از اون گذشته نگرانم که نکنه اُتارو
بخواد با اون نوار

00:25:19.299 --> 00:25:22.799
کسي رو تهديد کنه

00:25:22.799 --> 00:25:27.339
من خيلي رو اين موضوع فکر کردم

00:25:27.339 --> 00:25:31.909
نميدونم نوار چي شد

00:25:31.909 --> 00:25:34.409
...دست من بود ولي

00:25:38.779 --> 00:25:42.309
تاکااوجي نوارُ دزديد

00:25:42.309 --> 00:25:43.809
اُتارو؟

00:25:43.809 --> 00:25:49.309
به چه نيتي مخفيانه پا شدي
اومدي ديدن هاسِبه؟

00:25:49.309 --> 00:25:52.809
چرا يه راست نيومدي پيش خودم؟

00:25:56.849 --> 00:26:01.849
تا دم در خونه ـم اومدي ولي باز فرار کردي

00:26:03.789 --> 00:26:06.289
اصلا عوض نشدي

00:26:08.799 --> 00:26:11.779
ولي من شدم

00:26:11.779 --> 00:26:17.309
وقتي تو فرار کردي من از تحمل سختي ها

00:26:17.309 --> 00:26:20.329
قوي شدم

00:26:20.329 --> 00:26:22.359
گوش کن

00:26:22.359 --> 00:26:25.919
من نيومدم اينجا تو رو نجات بدم

00:26:25.919 --> 00:26:29.419
اومدم خودمُ از تو جدا کنم

00:26:30.799 --> 00:26:33.309
من ديگه

00:26:33.309 --> 00:26:38.809
اون بچه اي نيستم که جز منتظر تو بودن
کاري ازش برنميومد

00:26:38.809 --> 00:26:41.299
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت

00:26:53.909 --> 00:26:55.909
منُ ببخش

00:26:57.299 --> 00:26:59.779
خيلي ديره

00:26:59.779 --> 00:27:02.799
ديگه واسه پدري کردن خيلي ديره

00:27:02.799 --> 00:27:05.299
نميخوام ببينمت

00:27:28.289 --> 00:27:30.779
...اِيت

00:27:30.779 --> 00:27:34.779
کسي که تو باشگاه سوارکاري بهت
حمله کرد هوتِي بود

00:27:34.779 --> 00:27:37.289
هوتِي؟

00:27:37.289 --> 00:27:40.319
فکر ميکنم تاکااوجي بهش دستور داده بوده

00:27:50.799 --> 00:27:52.299
صبح بخير

00:27:52.299 --> 00:27:55.809
ممنون که ديروز دعوتم کردين

00:27:55.809 --> 00:27:57.289
هاسِبه کجاست؟

00:27:57.289 --> 00:27:59.289
خوشبختانه به هوش اومده

00:27:59.289 --> 00:28:01.289
چي شده تاکااوجي؟

00:28:01.289 --> 00:28:04.799
از بيمارستان بهم خبر دادن به هوش اومده
اومدم ببينم حالش چطوره

00:28:04.799 --> 00:28:08.829
اگه اينطوره پس همون بهتر که منتقلش
کردن يه بيمارستان ديگه

00:28:08.829 --> 00:28:10.369
يه بيمارستان ديگه؟

00:28:10.369 --> 00:28:13.909
مگه باز قصد جونشُ نکرده بودي؟

00:28:13.909 --> 00:28:17.789
اين ديگه چه جور شوخي ايه؟ -
شوخي نيست -

00:28:17.789 --> 00:28:20.309
ميخواستي هاسِبه رو بکشي و

00:28:20.309 --> 00:28:25.799
قتلشُ بندازي گردن باباي من مگه نه؟

00:28:25.799 --> 00:28:28.799
درست مثل 12 سال پيش

00:28:32.839 --> 00:28:34.839
راجع به چي حرف ميزني؟

00:28:36.879 --> 00:28:39.299
ميخواي از هاسِبه بپرسيم؟

00:28:39.299 --> 00:28:41.819
اونم نوارُ تماشا کرده

00:28:41.819 --> 00:28:44.289
نوار؟

00:28:44.289 --> 00:28:48.289
ميفهمم داري خودتُ ميزني به اون راه

00:28:48.289 --> 00:28:51.289
اگه من بدون مدرک حرفي از
نوار به پليس بزنم

00:28:51.289 --> 00:28:53.799
هيچ کاري نميتونن بکنن

00:28:53.799 --> 00:28:58.329
ولي نميدونم ميکوتو سان باور ميکنه؟

00:28:58.329 --> 00:29:02.909
خصوصا اگه هاسِبه بهش بگه

00:29:02.909 --> 00:29:05.289
ميخواي چيکار کني؟

00:29:05.289 --> 00:29:08.789
اگه از خونه ي ناميکي بري

00:29:08.789 --> 00:29:12.299
ميتونم هاسِبه رو متقاعد کنم حرفي نزنه

00:29:12.299 --> 00:29:16.289
فقط به خاطر پول داري اين کارا رو ميکني؟

00:29:18.299 --> 00:29:22.319
من بايد خسارت حادثه اي رو ميدادم

00:29:22.319 --> 00:29:24.319
که هيچ ربطي به من نداشت

00:29:26.379 --> 00:29:28.949
ولي به زودي

00:29:28.949 --> 00:29:33.449
دستم به پولي چند برابر اون پول ميرسه

00:29:37.809 --> 00:29:41.289
من

00:29:41.289 --> 00:29:44.799
فقط به ميکوتو احتياج دارم

00:29:44.799 --> 00:29:47.799
خيلي بد شد

00:29:47.799 --> 00:29:51.699
اگه فقط اون موقع تو باشگاه سوارکاري
بهش گفته بودي دوستش داري

00:29:53.309 --> 00:29:56.339
اگه فقط اون موقع احساس واقعيتُ

00:29:56.339 --> 00:29:59.379
بهش ابراز کرده بودي

00:29:59.379 --> 00:30:04.319
شايد هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد، نه؟

00:30:04.319 --> 00:30:10.319
واقعا که زندگي تسلسل افسوس ها
و پشيموني هاس

00:30:17.973 --> 00:30:21.523
تو يه رذلي

00:30:24.063 --> 00:30:27.063
فقط يه رذل يه رذل ديگه رو ميشناسه

00:30:33.473 --> 00:30:35.473
هوتِي

00:30:37.493 --> 00:30:39.993
يعني من اشتباه کردم؟

00:30:42.983 --> 00:30:45.483
آخه چيُ اشتباه کردم؟

00:30:50.023 --> 00:30:51.923
کجا رو اشتباه کردم؟

00:31:00.483 --> 00:31:04.963
يعني به خاطر اون موقعس که بابام مُرد

00:31:04.963 --> 00:31:07.463
ولي من نتونستم گريه کنم؟

00:31:11.473 --> 00:31:15.973
يا به خاطر اون موقعس که تو 10 سالگي

00:31:15.973 --> 00:31:19.473
نتونستم راستشُ درباره ي حادثه بگم؟

00:31:27.973 --> 00:31:33.983
يا به خاطر اون موقع که فهميدم
خواهر و برادر واقعي نيستيم

00:31:33.983 --> 00:31:36.983
و عاشق ميکوتو شدم؟

00:31:40.973 --> 00:31:44.473
يعني اشتباهم دوست داشتن ميکوتو بود؟

00:31:49.063 --> 00:31:54.983
اگه ميکوتو رو دوست نميداشتم

00:31:54.983 --> 00:31:57.983
اين درد تموم ميشد؟

00:32:05.493 --> 00:32:09.463
چه اشکالي داره از چيزايي که
ميتوني استفاده کني؟

00:32:09.463 --> 00:32:13.023
چه اشکالي داره از شر آدمايي که
سر راهت قرار ميگيرن خلاص شي؟

00:32:13.023 --> 00:32:15.523
...من

00:32:17.973 --> 00:32:23.973
فقط ميخواستم از ميکوتو محافظت کنم

00:32:25.963 --> 00:32:29.483
اشتباه از تو نبود

00:32:29.483 --> 00:32:31.953
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

00:32:31.953 --> 00:32:36.543
با اينکه تبديل به کسي شدي که

00:32:36.543 --> 00:32:40.963
اصلا نميشناسم

00:32:40.963 --> 00:32:42.963
ولي من کنارت ميمونم

00:32:44.983 --> 00:32:47.483
...چون اين همه ي چيزيه که دارم

00:32:51.493 --> 00:32:53.993
منم همينطور

00:33:00.553 --> 00:33:03.053
...من براي محافظت از ميکوتو

00:33:06.473 --> 00:33:08.973
هر کاري ميکنم

00:33:10.393 --> 00:33:14.103
خونه ي من کوچيکه فقط لوازم ضروريت بيار

00:33:14.103 --> 00:33:16.583
واقعا بايد با تو يه جا زندگي کنم؟

00:33:16.583 --> 00:33:20.083
اگه اينجا بموني تاکااوجي مياد سراغت

00:33:20.083 --> 00:33:23.083
اون به همه چي مشکوکه

00:33:24.800 --> 00:33:30.870
نکنه اولين باره تو خونه ي يه مرد ميموني؟

00:33:30.870 --> 00:33:33.390
آره؟ درست ميگم؟

00:33:33.390 --> 00:33:38.800
به خاطر اينه که خونه ي تو کثيفه

00:33:38.800 --> 00:33:42.300
کثيف هست ولي جات امنه

00:33:42.300 --> 00:33:45.300
من ميفهمم که

00:33:45.300 --> 00:33:47.800
تو ميکوتو سانُ داري

00:34:04.320 --> 00:34:07.810
اينُ برميگردونم به تو

00:34:07.810 --> 00:34:09.810
کفش کوتا رو؟

00:34:29.830 --> 00:34:31.830
...و اينُ

00:34:34.320 --> 00:34:37.820
من از بابات شماره تلفنشُ گرفتم

00:34:41.310 --> 00:34:43.340
باهاش حرف نزدي؟

00:34:43.340 --> 00:34:47.340
حرفي ندارم باهاش بزنم

00:34:48.800 --> 00:34:51.800
از کِي تا حالا تو کار بقيه فضولي ميکني؟

00:34:51.800 --> 00:34:54.320
...به خاطر -
مهم نيست -

00:34:54.320 --> 00:34:57.810
اون به هرحال بازم فرار ميکنه

00:34:57.810 --> 00:34:59.830
همين الانشم تمومه

00:34:59.830 --> 00:35:01.330
فراموشش کن

00:35:02.850 --> 00:35:07.350
تو هم داري فرار ميکني

00:35:08.800 --> 00:35:13.300
هم من، هم تو، همه دارن فرار ميکنن

00:35:18.830 --> 00:35:22.330
به نظر من تو ميتوني به مشکلاتت غلبه کني

00:35:24.820 --> 00:35:27.320
به خاطر کوتا

00:35:32.880 --> 00:35:35.880
!کوتا؟ کوتا

00:35:38.300 --> 00:35:40.300
تو خيلي منُ دست بالا گرفتي

00:35:47.360 --> 00:35:52.780
من تو رو باور دارم

00:35:52.780 --> 00:35:56.780
چون تو گفتي منُ باور داري

00:36:21.790 --> 00:36:24.290
تو خونه ميبينمت

00:36:55.340 --> 00:36:57.340
...اُتارو

00:36:58.900 --> 00:37:02.320
من قصد ندارم ببخشمت

00:37:02.320 --> 00:37:04.320
به خاطر دستگير شدنت نيست

00:37:06.320 --> 00:37:09.820
به خاطر اينه که من و مامانُ گذاشتي و رفتي

00:37:12.310 --> 00:37:14.810
چرا نيومدي خونه؟

00:37:18.880 --> 00:37:20.900
ميترسيدي از خسارت حادثه

00:37:20.900 --> 00:37:23.900
تا خرخره بري تو قرض؟

00:37:26.790 --> 00:37:31.800
انگار تو هم داري اون پولُ پرداخت ميکني

00:37:31.800 --> 00:37:34.800
اون مهم نيست

00:37:34.800 --> 00:37:38.320
چرا فرار کردي؟

00:37:38.320 --> 00:37:40.820
حداقل ميتوني به من که بگي

00:37:46.910 --> 00:37:48.410
ديدمش

00:37:50.820 --> 00:37:56.220
مادرتُ ديدم که دنبال کوتا ميگشت

00:37:58.820 --> 00:38:01.810
با اينکه کوتا مرده بود

00:38:01.810 --> 00:38:06.810
مادرت آروم و قرار نداشت و دنبالش ميگشت

00:38:13.300 --> 00:38:16.820
دردناک بود

00:38:16.820 --> 00:38:21.320
دردناک بود که نميتونستم مادرتُ صدا بزنم

00:38:23.810 --> 00:38:27.810
به خاطر اينه که من ضعيفم

00:38:35.810 --> 00:38:38.310
من واقعا متاسفم

00:38:56.400 --> 00:38:58.830
...اين

00:38:58.830 --> 00:39:00.830
مال کوتاس

00:39:03.820 --> 00:39:07.830
همون کفشيه که 12 سال پيش

00:39:07.830 --> 00:39:12.330
تو اون روز پوشيده بود

00:39:12.330 --> 00:39:14.830
وقتي دعوتمون کرده بودن به کشتي

00:39:18.340 --> 00:39:20.340
چرا؟

00:39:22.320 --> 00:39:25.330
سايکو هم تو کشتي بود

00:39:25.330 --> 00:39:27.330
موندم

00:39:31.830 --> 00:39:37.830
دور هم جمع کردن ما تو اون
کشتي کار کوتا بود؟

00:39:42.340 --> 00:39:44.340
...کوتا

00:39:51.300 --> 00:39:55.840
بايد بري

00:39:55.840 --> 00:39:57.840
بايد بديش به مامان

00:40:01.800 --> 00:40:06.300
تو از اون موقع به بعد هميشه

00:40:06.300 --> 00:40:09.300
از مامان هم فرار کردي

00:40:20.880 --> 00:40:23.300
من دنبال پسرم که 12 سال پيش
تو يه حادثه گم شده ميگردم

00:40:23.300 --> 00:40:24.800
لطفا کمکم کنيد

00:40:24.800 --> 00:40:28.310
من دنبال پسرم ميگردم
لطفا کمکم کنيد

00:40:28.310 --> 00:40:30.790
من دنبال پسرم که 12 سال پيش
تو يه حادثه گم شده ميگردم

00:40:30.790 --> 00:40:34.330
لطفا کمکم کنيد
اسمش دوجيما کوتاس

00:40:45.310 --> 00:40:47.310
ميتسويا

00:40:49.330 --> 00:40:52.810
...آکيرا

00:40:52.810 --> 00:40:57.310
متاسفم که غيبم زد

00:40:59.340 --> 00:41:01.370
!واقعا متاسفم

00:41:25.810 --> 00:41:28.310
کوتا ديگه پيش ما نيست

00:41:30.800 --> 00:41:32.800
اون رفته

00:41:40.310 --> 00:41:43.300
اُتارو بهم گفت بيام پيشت

00:41:43.300 --> 00:41:45.800
و اينُ بدم به تو

00:41:47.800 --> 00:41:51.790
با وجود اينکه بايد خيلي براش
سخت بوده باشه

00:41:55.830 --> 00:41:58.860
ولي اُتارو کمکم کرد

00:41:58.860 --> 00:42:00.860
...او چان

00:42:04.820 --> 00:42:07.820
...متاسفم او چان

00:42:50.880 --> 00:42:54.800
سايکو؟

00:42:54.800 --> 00:42:56.800
کفشُ دادم بهشون

00:42:58.310 --> 00:42:59.810
باشه

00:43:01.310 --> 00:43:03.830
ممنون

00:43:03.830 --> 00:43:06.830
قابلي نداشت

00:43:06.830 --> 00:43:08.330
...يه چيز ديگه

00:43:10.830 --> 00:43:12.830
ديگه نگو يه وسيله اي

00:43:15.910 --> 00:43:20.410
من به تو به عنوان يه وسيله فکر نميکنم

00:43:25.820 --> 00:43:28.300
آشپزي بلدي؟

00:43:28.300 --> 00:43:31.320
آشپزي؟

00:43:31.320 --> 00:43:34.810
تو تنها زندگي ميکردي پس بايد بلد باشي
حداقل واسه خودت يه چيزي درست کني نه؟

00:43:34.810 --> 00:43:37.810
کم و بيش يه چيزايي بلدم

00:43:37.810 --> 00:43:40.350
من هوس بيف استراگانف کردم

00:43:40.350 --> 00:43:41.870
اونُ بلد نيستم

00:43:41.870 --> 00:43:44.890
خيله خب هر چي بلدي درست کن

00:43:44.890 --> 00:43:46.300
دارم ميام خونه

00:43:46.300 --> 00:43:48.810
باشه

00:43:48.810 --> 00:43:50.820
منتظرتم

00:44:37.290 --> 00:44:39.810
بله؟

00:44:50.280 --> 00:44:53.300
من از تو هيچ کينه اي به دل ندارم

00:44:53.300 --> 00:44:55.800
اوني که داره اشتباه ميکنه اونه

00:45:03.300 --> 00:45:05.300
...سايکو

00:45:05.300 --> 00:45:10.300
چرا اين يارو هميشه سر راه من سبز ميشه؟

00:45:10.300 --> 00:45:13.300
تو بهش کمک ميکني؟

00:45:15.330 --> 00:45:16.810
مثلا

00:45:16.810 --> 00:45:20.310
اگه تو پيشش باشي اون ميتونه
برگرده به گذشته

00:45:27.810 --> 00:45:30.320
آره؟

00:45:30.320 --> 00:45:32.320
ساتو سايکو

00:45:32.344 --> 00:45:44.344
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:45:44.368 --> 00:45:56.368
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.