WEBVTT 00:00:05.103 --> 00:00:08.152 ‫شما یا کسی از عزیزانتون ‫قربانی حمله‌ی گربه‌ی نونان بودین؟ 00:00:08.154 --> 00:00:10.780 ‫به دفتر حقوقی ویلیگان زنگ بزنید ‫و پای میز محاکمه برید، میو! 00:00:10.782 --> 00:00:13.127 ‫این مملکت دیگه زیادی رفته سمت قانون. 00:00:13.129 --> 00:00:14.953 ‫مگه اون گربه بچه‌ی ناتنیت رو نکشت؟ 00:00:14.955 --> 00:00:16.412 ‫- آره ‫- این دیگه... ‫این از کجا پیداش شد؟ 00:00:17.747 --> 00:00:19.186 ‫ببخشید پسرا ‫اینجا باید پیاده شین. 00:00:24.921 --> 00:00:26.089 ‫اوه! 00:00:26.131 --> 00:00:28.550 ‫وقتشه نشان کاپوت رو بِکَنَم. 00:00:32.928 --> 00:00:34.264 ‫هان؟ 00:00:42.105 --> 00:00:45.525 ‫بزنید به چاک رفقا! ‫ما بار گنده‌تون رو می‌بریم. 00:00:45.609 --> 00:00:47.152 ‫بهترین جمله‌ت نبود عزیزم. 00:00:47.235 --> 00:00:49.613 ‫همین که از دهنم پرید پشیمون شدم عشقم. 00:00:49.654 --> 00:00:50.530 ‫لعنتی! 00:00:53.325 --> 00:00:54.868 ‫-اوه! ‫-اوه اوه! 00:00:54.951 --> 00:00:56.077 ‫طاقت بیار عزیزم. 00:00:56.119 --> 00:00:57.871 ‫گـــرفتمت! 00:01:00.123 --> 00:01:02.959 ‫- چاک! ‫- عزیزم، تو خیابون کایت‌من صدام کن 00:01:03.043 --> 00:01:05.044 ‫چاک تو... 00:01:05.127 --> 00:01:06.463 ‫عزیزم، نگاه کن! 00:01:17.140 --> 00:01:21.353 ‫♪ بیـ... بیـ... بیـ... ‫بین وارد می‌شود! ♪ 00:01:23.377 --> 00:01:30.377 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.628 --> 00:01:49.506 ‫حالا وقتشه یکم خرید کنیم 00:01:49.589 --> 00:01:52.759 ‫اوه! اینا مبل سه تیکه‌ی ‫گوتن تگ رو دارن عزیزم! 00:01:52.842 --> 00:01:55.136 ‫و میز قهوه فیوردساید، ایول! 00:01:55.178 --> 00:01:57.555 ‫می‌دونید، من مشکلی ندارم ‫توی اثاث‌‌کشی کمکتون کنم. 00:01:57.638 --> 00:02:00.058 ‫ولی تو رو خدا نگید 00:02:00.141 --> 00:02:01.518 ‫که نمی‌خواین اون اثر توماس بلیکمور رو 00:02:01.559 --> 00:02:03.645 ‫بذارین کنار فرونکنشنیتزلشنوت. 00:02:17.867 --> 00:02:20.912 ‫بین، اومدی. ‫مبل رو دقیقا بذار اینجا. 00:02:20.996 --> 00:02:23.039 ‫یه ذره از سمت چپ هل بده جلو 00:02:23.123 --> 00:02:24.457 ‫- یه خرده از راست ‫- آره 00:02:24.541 --> 00:02:26.293 ‫یه خورده برو عقب 00:02:26.375 --> 00:02:27.961 ‫خودشه! 00:02:28.044 --> 00:02:30.880 ‫چه به موقع، چون باید یه سر ‫برم اتاق کوچولوی بین. 00:02:30.922 --> 00:02:35.218 ‫راستش بین، می‌تونی ‫میز واد آر کلوکان رو قبل رفتن بیاری؟ 00:02:35.260 --> 00:02:38.263 ‫می‌خوام ببینم زیر مجموعه جدید ‫پرچم‌های دریاییم چطوری میشه. 00:02:38.346 --> 00:02:41.725 ‫باشه، دستشوییم رو نگه می‌دارم ‫ولی از نظر علمی ثابت شده 00:02:41.808 --> 00:02:43.560 ‫که واسه‌ی روده خوب نیست. 00:02:43.643 --> 00:02:45.312 ‫زود تموم می‌شه، قول می‌دم 00:02:45.395 --> 00:02:48.898 ‫عزیزم، باید از شر این ‫کاغذدیواری چندش قدیمی خلاص شیم 00:02:48.982 --> 00:02:51.735 ‫مگه نونان چقدر کوکائین می‌زده؟ 00:02:51.776 --> 00:02:54.529 ‫نمی‌دونم عزیزم. خیلی دهه هشتادیه. ‫یه جورایی خوشم میاد. 00:02:55.655 --> 00:02:57.240 ‫کاغذدیواری رو می‌کنیم 00:02:57.324 --> 00:02:59.659 ‫اوه، این خیلی باحاله! 00:02:59.743 --> 00:03:01.036 ‫خونه جدیدمون 00:03:01.077 --> 00:03:02.871 ‫- و یه شروع کاملاً جدید ‫- جونم! 00:03:02.912 --> 00:03:05.206 ‫نمی‌دونستم این‌قدر عاشق کشتی و قایقی 00:03:05.248 --> 00:03:08.084 ‫«قایق خونه‌ایه که می‌تونی ‫هر جایی ببریش.» 00:03:08.126 --> 00:03:10.712 ‫شکی توش نیست. وای! ‫ما تازه اثاث‌کشی کردیم، 00:03:10.754 --> 00:03:12.922 ‫و تازه کلی چیز جدید درباره‌ت یاد گرفتم 00:03:13.006 --> 00:03:16.259 ‫هی عزیزم، این دیوار ‫انگاری یکم نامیزونه 00:03:16.301 --> 00:03:17.802 ‫آخه اینجا خونه‌مونه 00:03:17.886 --> 00:03:19.929 ‫باید از هر دو خانواده‌مون ‫عکس داشته باشیم 00:03:19.971 --> 00:03:22.140 ‫نه، باید عوضش کنیم 00:03:22.223 --> 00:03:24.184 ‫همه عکس‌ها رو جدید بگیریم فقط از خودمون 00:03:24.267 --> 00:03:26.436 ‫بیخیال عزیزم، ‫حتماً چندتا عکس از بچگیات داری 00:03:26.478 --> 00:03:27.771 ‫مطمئنم خیلی بامزه بودی 00:03:27.773 --> 00:03:29.395 ‫هیچ عکسی از بچگیام ندارم 00:03:29.397 --> 00:03:31.439 ‫چی؟ حتی با کاپیتان کلد هم نه؟ 00:03:31.441 --> 00:03:32.982 ‫مثلاً یه عکس خواهر برادری باحال؟ 00:03:32.984 --> 00:03:34.428 ‫گفتم که هیچ عکسی نداریم! ‫باشه 00:03:35.654 --> 00:03:37.600 ‫حالا بین با اون میز کجاست؟ 00:03:37.602 --> 00:03:40.531 ‫می‌دونی عزیزم، هر وقت درباره خانواده‌ت ‫حرف می‌زنم بحث رو عوض می‌کنی 00:03:40.533 --> 00:03:42.202 ‫اصلاً هم این‌طور نیست 00:03:43.452 --> 00:03:44.788 ‫عزیزم، راستش رو بگو، 00:03:44.829 --> 00:03:46.748 ‫به نظرت بهترین جک رایان کیه، هان؟ 00:03:46.790 --> 00:03:49.459 ‫عزیزم، می‌دونم ‫داری چیکار می‌کنی 00:03:49.542 --> 00:03:51.628 ‫می‌خوای من ‫بگم هریسون فورد 00:03:51.670 --> 00:03:55.006 ‫ولی واسه من، ‫همیشه و همه جا فقط افلکه. 00:03:55.089 --> 00:03:56.633 ‫این شد حرف حساب. 00:03:56.716 --> 00:04:02.389 ‫آه، کاش با کسی بودم که می‌تونستیم ‫با هم یه آپارتمان دریایی رو دکور کنیم. 00:04:04.224 --> 00:04:05.475 ‫دارم می‌ترکم! 00:04:05.558 --> 00:04:08.645 ‫برو کنار اخطار شوم! 00:04:08.730 --> 00:04:11.280 ‫«دستشویی خراب است. ‫اخطار: استفاده نکنید؛ ناموسا استفاده نکنید.» 00:04:16.736 --> 00:04:18.320 ‫و پایان. 00:04:19.781 --> 00:04:21.825 ‫گاهی سیفون ضد بو فقط برای خودته. 00:04:21.908 --> 00:04:23.785 ‫ممنون، بین 00:04:31.501 --> 00:04:35.005 ‫من قبلاً این فرش پرزدار ‫رو تو دستشویی ندیده بودم 00:04:35.088 --> 00:04:38.228 ‫خیلی دهه هشتادیه و اصلاً کاربردی نیست 00:04:39.009 --> 00:04:40.218 ‫هان؟ هوم 00:04:40.302 --> 00:04:42.721 ‫موندم کایت‌من و گلدن‌گلایدر ‫کجا رفتن. 00:04:42.804 --> 00:04:47.183 ‫واقعا توی این زمان کوتاهی که ریدم ‫اینجا رو خیلی تغییر دادن. 00:04:48.643 --> 00:04:51.979 ‫یه روزنامه‌ی دست نخورده از دهه‌ی هشتاد 00:04:52.022 --> 00:04:55.025 ‫سلام ای‌بی! 00:04:55.066 --> 00:04:57.527 ‫- هی، هی! هی جیگرطلا! ‫- هی! 00:04:57.611 --> 00:04:59.863 ‫مردسالاری سمیت رو بردار 00:04:59.904 --> 00:05:03.158 ‫و بفرستش به دهه‌ی هشتاد ‫که جاش همونجاست! 00:05:03.199 --> 00:05:04.534 ‫یه دقیقه صبر کن 00:05:04.618 --> 00:05:06.077 ‫دکور دستشویی 00:05:06.161 --> 00:05:07.370 ‫روزنامه 00:05:07.412 --> 00:05:10.498 ‫آزار جنسی قابل قبول از منظر جامعه. 00:05:10.540 --> 00:05:16.296 ‫من با سیفون به دهه‌ی هشتاد پرتاب شدم! 00:05:17.756 --> 00:05:19.424 ‫و به همین دلیله که ‫اگه یه روز سگ رویاهام رو بگیرم، 00:05:19.507 --> 00:05:22.427 ‫که یه گلدن دودله، ‫اسمش رو می‌ذارم جک رایان 00:05:22.510 --> 00:05:23.845 ‫کسی مخالفتی با این حرفت نداره. ‫باید یخچال رو بیاریم بالا. 00:05:25.138 --> 00:05:27.223 ‫بین... هنوز دستشوییه؟ 00:05:29.684 --> 00:05:31.436 ‫هوم. انگار از پنجره رفته بیرون 00:05:31.519 --> 00:05:33.354 ‫سر اثاث‌کشی فلنگ رو بست رفت؟ 00:05:33.396 --> 00:05:34.981 ‫اه... بین لعنتی! 00:05:36.107 --> 00:05:37.442 ‫الو؟ توالت؟ 00:05:37.525 --> 00:05:40.320 ‫می‌خوام با سیفون ‫به آینده برگردم، خواهش می‌کنم. 00:05:41.738 --> 00:05:43.782 ‫لعنت بهت، توالت پورتالی! 00:05:43.865 --> 00:05:46.743 ‫دوستام احتمالا الان ترسیدن. 00:05:46.785 --> 00:05:49.913 ‫باید یه راه دیگه واسه خروج باشه! 00:05:49.996 --> 00:05:50.789 ‫هوم؟ 00:05:50.872 --> 00:05:52.415 ‫گلایدر راست می‌گفت 00:05:52.457 --> 00:05:56.252 ‫این دیوارا بدون اون ‫کاغذدیواری زشت خیلی قشنگن 00:05:56.336 --> 00:05:58.004 ‫یه دقیقه صبر کن! 00:05:58.088 --> 00:05:59.965 ‫اگه یه پیام رو این دیوار بنویسم، 00:06:00.048 --> 00:06:01.758 ‫کایت‌من و گلدن گلایدر 00:06:01.841 --> 00:06:05.220 ‫وقتی کاغذدیواری رو بکنن می‌بیننش! 00:06:09.432 --> 00:06:14.813 ‫دیوار، تو پیام من رو ‫به وسیله‌ی زمان رد می‌کنی! 00:06:14.896 --> 00:06:16.773 ‫خب، حالا که فقط خودمونیم، 00:06:16.815 --> 00:06:19.067 ‫می‌تونیم درباره‌ی ‫وضعیت خانوادگیت حرف بزنیم 00:06:19.693 --> 00:06:21.152 ‫هان. "کمک!" 00:06:21.222 --> 00:06:23.933 ‫یه توالت پورتالی پیدا کردم ‫و ترکوندم با ریدنم 00:06:23.989 --> 00:06:27.117 ‫و وقتی سیفون رو کشیدم، ‫تو گذشته گیر افتادم 00:06:27.158 --> 00:06:28.827 ‫هوم. «ترکوندم» 00:06:28.910 --> 00:06:31.746 ‫شبیه حرفای بینه. 00:06:31.788 --> 00:06:33.290 ‫فکر می‌کنی بین ‫تو گذشته گیر افتاده؟ 00:06:33.330 --> 00:06:37.043 ‫و باز داره بحث رو عوض می‌کنه 00:06:37.127 --> 00:06:39.254 ‫بیخیال، از بچگیات برام بگو 00:06:39.296 --> 00:06:42.382 ‫لطفاً دیگه ازش حرفی نزن، چاک 00:06:42.465 --> 00:06:44.718 ‫باشه، باشه، عزیزم. باشه 00:06:44.801 --> 00:06:48.054 ‫انگاری وقتشه که جکش کنیم 00:06:48.138 --> 00:06:50.974 ‫مثل کاری که جک رایان انجام میده. 00:06:58.815 --> 00:07:00.025 ‫پیداش کردی! 00:07:01.318 --> 00:07:02.485 ‫کاپیتان کلد 00:07:02.569 --> 00:07:04.904 ‫فکر کردم توی خونه‌ت ‫قراره همدیگه رو ببینیم. 00:07:04.988 --> 00:07:07.490 ‫اینجا خونه‌مه. خفنه، نه؟ 00:07:07.574 --> 00:07:08.825 ‫آره 00:07:08.908 --> 00:07:11.453 ‫خب، من اینجام 00:07:11.494 --> 00:07:14.039 ‫چون خواهرت و من ‫رفتیم توی یه آپارتمان زندگی کنیم 00:07:14.122 --> 00:07:16.374 ‫جدی؟! ‫تبریک می‌گم، رفیق 00:07:16.458 --> 00:07:18.251 ‫- دوتا اتاق خواب داره با دوتا سرویس؟ ‫- اِ... 00:07:18.335 --> 00:07:20.295 ‫- یک سرویس کامل و یک دستشویی؟ ‫- دوتا خواب داره با دوتا سرویس 00:07:20.337 --> 00:07:22.672 ‫ولی برگردیم به چیزی که ‫به خاطرش اومدم اینجا 00:07:22.756 --> 00:07:25.342 ‫اوم، فقط امیدوار بودم ‫یه اطلاعاتی بگیرم 00:07:25.425 --> 00:07:28.470 ‫درباره اینکه زندگی تو و گلایدر ‫موقع بزرگ شدن چطوری بود 00:07:28.511 --> 00:07:31.348 ‫خب، آقا کایته، به نظرم این از اون حرفاییه 00:07:31.389 --> 00:07:35.518 ‫که باید تو آشپزخونه‌مون بزنیم و ‫چندتا آبجو خنک از یخچالمون بخوریم. 00:07:35.602 --> 00:07:37.354 ‫آره، نه 00:07:37.437 --> 00:07:39.606 ‫ببین، میشه حداقل ‫یه عکس بچگی از گلایدر بهم بدی؟ 00:07:39.689 --> 00:07:42.359 ‫فقط می‌خوام یه چیزی ‫رو دیوار عکسمون بزنم 00:07:45.070 --> 00:07:48.406 ‫کارتریج ویپ، ‫فلش ۶۴ گیگ 00:07:48.490 --> 00:07:49.741 ‫این واسه فیلم سوپرامه 00:07:49.824 --> 00:07:51.618 ‫بهترین‌هاش توشه ‫پیداش کردم! 00:07:51.701 --> 00:07:53.912 ‫این خودشه با بابا! 00:07:53.995 --> 00:07:56.998 ‫صبر کن، شما بچگیاتون ‫می‌رفتین بار نونان؟ 00:07:57.040 --> 00:08:00.543 ‫آره، این عکس روزی گرفته شده ‫که پدر و مادرمون اونجا مردن 00:08:02.837 --> 00:08:06.174 ‫ما اونجا رو خریدیم و الان ‫بالای باری زندگی می‌کنیم 00:08:06.216 --> 00:08:08.969 ‫که پدر و مادر دوست‌دخترم ‫توش مردن؟ 00:08:09.052 --> 00:08:11.262 ‫باید از لیزا بپرسی 00:08:11.346 --> 00:08:13.556 ‫ولی باید بهت هشدار بدم، ‫خیلی سر این موضوع حساسه 00:08:13.598 --> 00:08:15.684 ‫کاملاً، کاملاً 00:08:15.725 --> 00:08:17.686 ‫خب، من باید برم 00:08:17.727 --> 00:08:19.562 ‫فکر کنم، ممنون بابت عکس 00:08:19.646 --> 00:08:23.233 ‫و اطلاعات دگرگون‌کننده ‫درباره‌ی گذشته‌ی دوست‌دخترم. 00:08:25.819 --> 00:08:28.905 ‫اوم. هنوز آنتن نداره! 00:08:28.947 --> 00:08:32.617 ‫دهه‌ی هشتاد دوران خوبی ‫واسه آنتن‌دهی گوشی نبوده. 00:08:32.701 --> 00:08:35.619 ‫یا آبنبات! سیگار شکلاتی؟ 00:08:35.704 --> 00:08:37.622 ‫اینا خوراکی درستی نیستن. 00:08:37.705 --> 00:08:40.166 ‫دیگه چی؟ آبجو‌ی شکلاتی؟ 00:08:42.460 --> 00:08:45.088 ‫آه! خب، به نظر باحاله. 00:08:45.171 --> 00:08:49.092 ‫صبر کن. نه نجات غریقی هست، ‫نه حصاری! 00:08:49.175 --> 00:08:52.429 ‫این استخر نیست. ‫انگار دستگاه غرق کردنه. 00:08:52.470 --> 00:08:53.263 ‫هی! 00:08:53.305 --> 00:08:55.598 ‫شماها همه‌تون ضد آفتاب لازم دارین! 00:08:55.640 --> 00:08:58.101 ‫الان دارین التماس سرطان پوست می‌کنین. 00:08:58.143 --> 00:08:59.436 ‫اوه! 00:08:59.519 --> 00:09:03.607 ‫«نصب پنبه‌ی نسوز؟» ‫اینا که نصب نمیشن! 00:09:03.690 --> 00:09:07.319 ‫وای خدای من، دهه‌ی هشتاد ‫جز میدون مین چیزی نیست 00:09:07.402 --> 00:09:11.448 ‫پر از بی‌مسئولیتی ‫و مرگ حتمی. 00:09:11.489 --> 00:09:13.867 ‫♪ عاشقشم! ♪ 00:09:19.331 --> 00:09:22.626 ‫منم گفتم «اون چتر من بود ‫تو کونت؟» 00:09:24.377 --> 00:09:25.253 ‫می‌بینی؟ ‫لفترک فهمید. 00:09:26.713 --> 00:09:30.717 ‫درباره‌ی خندیدن تو بار من ‫بهت چی گفته بودم؟ 00:09:32.469 --> 00:09:35.096 ‫حال منفورترین ‫الکل نخور ما چطوره؟ 00:09:35.138 --> 00:09:37.974 ‫عالی‌ام، شان. ‫تازه شریک پیدا کردم. 00:09:38.058 --> 00:09:40.977 ‫فکر کنم اولین مشروبم رو ‫برای اینکه جشن بگیرم بخورم. 00:09:41.019 --> 00:09:42.687 ‫اینم منوی کوکتل‌های ما. 00:09:42.771 --> 00:09:46.983 ‫فکر کنم فقط یه ‫اسلیپری اسلوپ ضرری نداشته باشه. 00:09:53.239 --> 00:09:54.783 ‫می‌‌خوای یه آبجو هم بزنی روش؟ 00:09:54.824 --> 00:09:56.743 ‫بکنش یه جین شیش‌تایی! 00:09:56.826 --> 00:09:58.662 ‫شیش تا، حله! 00:10:00.246 --> 00:10:02.666 ‫وای، برادران دوبلز! 00:10:02.707 --> 00:10:05.168 ‫شما خیلی... هر دوتون زنده‌این. 00:10:05.210 --> 00:10:07.504 ‫آره، اخیراً فیبر بیشتری خوردیم. 00:10:07.587 --> 00:10:10.590 ‫- زندگیمون رو عوض کرده. ‫- احتمالاً بخاطر همینه. 00:10:10.674 --> 00:10:11.967 ‫چه آدم خریه! 00:10:12.008 --> 00:10:14.928 ‫ترجیح می‌دم گلوله بخوره توی مغزم ‫تا با این یارو بگردم. 00:10:15.845 --> 00:10:18.139 ‫هیس. نونان. شان. 00:10:18.181 --> 00:10:19.933 ‫ببخشید، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:10:20.016 --> 00:10:21.768 ‫منم، بِین! 00:10:21.851 --> 00:10:23.186 ‫من از آینده اومدم. 00:10:23.228 --> 00:10:25.188 ‫از توالت پورتالی استفاده کردم 00:10:25.230 --> 00:10:27.065 ‫و الان نمی‌دونم چجوری ‫برگردم! 00:10:27.148 --> 00:10:28.608 ‫چی؟ چی؟ 00:10:28.692 --> 00:10:30.443 ‫توالت پورتالی؟ هه! 00:10:30.527 --> 00:10:32.904 ‫والا نمی‌دونم چی داری میگی. 00:10:32.988 --> 00:10:36.533 ‫ببین، فقط یه راه هست ‫که بتونی برگردی به آینده. 00:10:36.574 --> 00:10:38.743 ‫و اگه خرابش کنی، ‫کارت تمومه. 00:10:38.827 --> 00:10:42.831 ‫باید بری توی توالت پورتالی بشاشی 00:10:42.872 --> 00:10:45.041 ‫و بعد سیفون رو بکشی. 00:10:45.083 --> 00:10:46.334 ‫همین؟ 00:10:46.376 --> 00:10:48.211 ‫فکر می‌کردم ‫پیچیده‌تر باشه. 00:10:48.295 --> 00:10:50.672 ‫باید هر چه زودتر از اینجا بری 00:10:50.714 --> 00:10:54.050 ‫چون اولین قانون ‫سفر در زمان اینه، 00:10:54.092 --> 00:10:57.095 ‫«هیچی رو عوض نکن.» 00:10:57.178 --> 00:10:58.346 ‫دست کاری کردن آینده 00:10:58.388 --> 00:11:00.098 ‫اون جوری که فکر می‌کنی ‫پیش نمی‌ره. 00:11:00.181 --> 00:11:02.726 ‫اونقدری اینجا نمی‌مونم که ‫بخوام چیزی رو دستکاری کنم. 00:11:02.809 --> 00:11:04.436 ‫ها؟ 00:11:04.519 --> 00:11:06.229 ‫♪ آماده‌ام که یه مرد بیاد ‫و منو... ♪ 00:11:06.271 --> 00:11:08.481 ‫یالله! ایشون کیه؟ 00:11:08.565 --> 00:11:11.526 ‫♪ به من عشقی بده ‫که یه عمر دووم بیاره ♪ 00:11:11.568 --> 00:11:15.447 ‫♪ عشقی که بتونیم باهاش ‫یه خونه بسازیم ♪ 00:11:15.530 --> 00:11:17.449 ‫♪ من به یه مرد قوی و گنده نیاز دارم ♪ 00:11:17.532 --> 00:11:22.245 ‫♪ که دقیقاً ببینه ‫آینده چی در بر داره ♪ 00:11:22.329 --> 00:11:23.913 ‫♪ که بدونه قصه عشقمون... ♪ 00:11:23.997 --> 00:11:27.584 ‫عشق زندگیم رو پیدا کردم! 00:11:27.667 --> 00:11:29.919 ‫خب، عشق ‫زندگی گذشته‌م! 00:11:29.961 --> 00:11:32.922 ‫خب... خب... عشق ‫زندگیم تو گذشته! 00:11:32.964 --> 00:11:35.258 ‫لعنت بهت، مگس احمق! 00:11:35.342 --> 00:11:39.304 ‫از مجازات من لذت ببر! 00:11:45.101 --> 00:11:46.811 ‫ای مادر جنده! 00:11:48.772 --> 00:11:51.358 ‫اوه! انگار ‫بزن و بکوب طبقه‌ی پایین شروع شده! 00:11:51.441 --> 00:11:54.194 ‫هی عزیزم، این چیزه رو ‫تو زیرزمین پیدا کردم. 00:11:54.277 --> 00:11:55.612 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:11:55.695 --> 00:11:57.280 ‫داستانش طولانیه ‫و به یه ون بستنی‌فروشی توشه. 00:11:57.364 --> 00:11:58.615 ‫رفتی پیش داداشم؟ 00:11:58.698 --> 00:12:00.283 ‫وای! عزیزم، ‫خوب حدس می‌زنی ها! 00:12:00.367 --> 00:12:02.077 ‫چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 00:12:02.118 --> 00:12:06.247 ‫هزار بار بهت گفتم ‫درباره خانواده‌م سؤال نپرس! 00:12:06.289 --> 00:12:08.208 ‫فقط می‌خواستم یه کار ‫خوب برات انجام بدم. 00:12:08.291 --> 00:12:09.542 ‫چطور می‌تونیم با هم زندگی کنیم ‫وقتی من چیزای ساده رو ‫درباره‌ت نمی‌دونم؟ 00:12:11.086 --> 00:12:13.630 ‫مثلاً شاید اینکه ‫پدر و مادرت چطوری مردن 00:12:13.672 --> 00:12:16.049 ‫تو باری که ما صاحبشیم ‫و بالاش زندگی می‌کنیم. 00:12:16.132 --> 00:12:18.802 ‫وای، فقط یه خرده ‫از ماجرا رو می‌دونی،‌ نه؟ 00:12:18.885 --> 00:12:21.471 ‫فکر کنم کایت‌من ‫همه چیز رو می‌دونه. 00:12:21.513 --> 00:12:24.224 ‫دقیقاً اولین باریه که ‫یکی همچین چیزی می‌گه. 00:12:24.307 --> 00:12:25.642 ‫چون تو نمی‌دونی! 00:12:25.725 --> 00:12:27.143 ‫می‌خوای بدونی ‫واقعاً چی شد؟ 00:12:27.185 --> 00:12:28.812 ‫آره! بیشتر از هر چیزی. 00:12:30.438 --> 00:12:33.191 ‫- پنج سالم بود. ‫- زنیکه‌ی جنده‌ی احمق. 00:12:33.275 --> 00:12:34.734 ‫پدر و مادرم داشتن ‫کار مورد علاقه‌شون رو 00:12:34.818 --> 00:12:37.362 ‫تو جای مورد علاقه‌شون انجام می‌دادن، ‫دعوا تو یه بار. 00:12:37.445 --> 00:12:38.780 ‫...بهت می‌گم. 00:12:38.822 --> 00:12:40.532 ‫اگه می‌تونستم برگردم به گذشته ‫و جلوی خودم رو بگیرم 00:12:40.615 --> 00:12:43.702 ‫که تو رو توی دستشویی اسلپ اند ‫واش حامله نکنم 00:12:43.785 --> 00:12:45.662 ‫می‌تونستم با یکی که واقعاً خوشگله ‫ازدواج کنم 00:12:45.704 --> 00:12:47.831 ‫مثل الی رینگوالد ‫یا مولی شلی 00:12:47.872 --> 00:12:50.333 ‫لارنس، احمق، ‫داری آبروریزی می‌کنی. 00:12:50.417 --> 00:12:53.003 ‫تازه اولین کفش اسکیتم رو ‫گرفته بودم. 00:12:53.086 --> 00:12:55.297 ‫هی، مامان، بابا! بس کنید دعوا رو! 00:12:55.338 --> 00:12:57.173 ‫- ببینید چطور اسکیت می‌کنم! ‫- تو یه بازنده‌ای. 00:12:57.257 --> 00:12:58.800 ‫- گفتم بس کنید دعوا رو! ‫- تو یه الکلی‌ای. 00:12:58.842 --> 00:13:00.135 ‫بسه دیگه! 00:13:00.176 --> 00:13:01.678 ‫جنده‌ی احمق! 00:13:04.514 --> 00:13:06.933 ‫خلاصه، از هوش رفتم، ‫و وقتی به هوش اومدم، 00:13:07.017 --> 00:13:10.186 ‫برای اولین بار از قدرت‌هام ‫استفاده کرده بودم... 00:13:10.228 --> 00:13:12.689 ‫- و پدر و مادرم رو کشته بودم. ‫- وای نه! 00:13:12.772 --> 00:13:15.358 ‫حالا فهمیدی چرا از عکسی که ‫درست قبل از اینکه 00:13:15.400 --> 00:13:17.902 ‫خانواده‌م رو نابود کنم ‫گرفته شده خوشم نمیاد؟ 00:13:17.986 --> 00:13:19.195 ‫عزیزم، من... 00:13:20.030 --> 00:13:21.239 ‫تو فقط یه بچه بودی. 00:13:21.323 --> 00:13:23.908 ‫قصد انجام هیچ کدوم اینا رو نداشتی. 00:13:23.992 --> 00:13:27.203 ‫چرا می‌خواستی باری رو بخری ‫که توش کشتیـ... 00:13:27.287 --> 00:13:29.205 ‫خب، جایی که پدر و مادرت مردن. 00:13:29.247 --> 00:13:33.918 ‫فکر کردم می‌تونم از نو شروع کنم و خاطرات ‫گه بچگیم رو با خاطرات خوش عوض کنم. 00:13:34.002 --> 00:13:35.378 ‫عزیزم، من دوستت دارم، 00:13:35.462 --> 00:13:37.922 ‫ولی ممکنه که خرج کردن ‫ده میلیون 00:13:38.006 --> 00:13:39.382 ‫برای خریدن باری که ‫والدینت توش مردن 00:13:39.424 --> 00:13:41.468 ‫راه درمان نباشه؟ 00:13:41.551 --> 00:13:43.896 ‫شاید نباید ‫نونان رو اداره کنیم. 00:13:44.804 --> 00:13:47.057 ‫با هم زندگی کردن ‫یه اشتباه بزرگ بود. 00:13:48.892 --> 00:13:49.934 ‫باید یه کم هوا بخورم. 00:13:50.018 --> 00:13:52.520 ‫اه! بی‌خیالش شو! 00:14:01.404 --> 00:14:04.240 ‫«لباسات رو ‫همین الان بده به من.» 00:14:04.324 --> 00:14:05.659 ‫جانم؟ ‫ترمیناتور؟ نه؟ 00:14:07.035 --> 00:14:10.038 ‫من بیشتر ‫طرفدار غارتگرام. 00:14:10.080 --> 00:14:11.581 ‫یه غارتگر جنسی. 00:14:11.623 --> 00:14:14.584 ‫اوه! فکر نکنم معنیش ‫اونی باشه که فکر می‌کنی. 00:14:14.668 --> 00:14:17.045 ‫خب، فکر کنم ‫می‌دونم معنیش چیه، 00:14:17.087 --> 00:14:18.672 ‫اینکه تو الان ‫دوست پسرم رو کشتی. 00:14:18.755 --> 00:14:20.757 ‫مگسه دوست پسرت بود؟ 00:14:20.799 --> 00:14:22.342 ‫دیگه نیست. 00:14:22.425 --> 00:14:23.843 ‫عه! عه! 00:14:23.927 --> 00:14:27.889 ‫تیکه لیموی نوشیدنیم ‫افتاد تو ممه‌هام. 00:14:27.931 --> 00:14:30.558 ‫می‌خوای بوش کنی؟ 00:14:30.600 --> 00:14:32.102 ‫♪ قصه‌ی پریان خواهد بود... ♪ 00:14:32.185 --> 00:14:33.895 ‫باید باهاش حرف بزنم. 00:14:33.937 --> 00:14:35.272 ‫ربکا چن؟ 00:14:35.312 --> 00:14:37.565 ‫من بودم حواسم رو جمع می‌کردم. ‫شوهر داره. 00:14:37.607 --> 00:14:41.152 ‫معلومه یه فرشته‌ای ‫مثل اون رو قبلا قاپیدن. 00:14:41.236 --> 00:14:42.779 ‫دلم براش می‌سوزه. 00:14:42.862 --> 00:14:45.282 ‫از گیر افتادن با بچه‌ها متنفرم. 00:14:45.323 --> 00:14:47.826 ‫به همین خاطره که یه حشره‌کش ‫تو کُسَم گذاشتم. 00:14:47.909 --> 00:14:49.244 ‫سلام! 00:14:49.286 --> 00:14:51.788 ‫صدات جادوییه! 00:14:51.830 --> 00:14:53.498 ‫خیلی مهربونی! 00:14:53.581 --> 00:14:55.375 ‫و عاشق این لباس آستین حلقه‌ایت شدم. 00:14:55.458 --> 00:14:57.794 ‫یا خدا! ‫من با این زن ازدواج می‌کنم! 00:14:57.836 --> 00:15:01.131 ‫- ببخشید، چی؟ ‫-گفتم یا خدا! 00:15:01.214 --> 00:15:02.674 ‫می‌تونم یه نوشیدنی برات بخرم؟ 00:15:02.757 --> 00:15:04.509 ‫هی، لیزا. 00:15:04.592 --> 00:15:06.303 ‫- اینجا رو نگاه کن! ‫- هی! 00:15:06.386 --> 00:15:07.804 ‫بس کن، احمق! 00:15:07.887 --> 00:15:09.264 ‫گرفتمت. 00:15:09.306 --> 00:15:11.474 ‫- بچه‌هات خیلی بامزه‌ن. ‫- ها. 00:15:11.516 --> 00:15:14.561 ‫در واقع، این یکی منو یاد ‫گلدن گلایدر کوچولو میندازه. 00:15:14.644 --> 00:15:17.105 ‫گلدن گلایدر؟ چه اسم باحالی! 00:15:17.147 --> 00:15:20.564 ‫لئونارد، از این به بعد باید ‫بهم بگی گلدن گلایدر. 00:15:20.566 --> 00:15:23.983 ‫♪ کاش روی یه قایق ‫یا یه کشتی زندگی می‌کردم! ♪ 00:15:23.985 --> 00:15:26.321 ‫وای خدا، این همون گلدن گلایدره! 00:15:26.323 --> 00:15:27.657 ‫بابا! 00:15:37.042 --> 00:15:38.168 ‫وات د فاک؟! 00:15:38.251 --> 00:15:40.253 ‫بِین تو این عکس ‫چیکار می‌کنه؟ 00:15:40.337 --> 00:15:42.672 ‫یه ذره هم عوض نشده. 00:15:42.714 --> 00:15:43.840 ‫صبر کن ببینم. 00:15:43.923 --> 00:15:46.301 ‫دیوار، نوشته، ‫نوشته روی دیوار، 00:15:46.343 --> 00:15:48.219 ‫حروف و کلمات، ‫نوشته. 00:15:48.303 --> 00:15:49.679 ‫بِین تو گذشته گیر کرده 00:15:49.763 --> 00:15:53.266 ‫دقیقاً همون روزی که ‫گلایدر والدینش رو می‌کشه! 00:15:57.520 --> 00:15:59.606 ‫و بعد منفجرش کردم! 00:15:59.689 --> 00:16:03.109 ‫خنده‌دار نیست؟ 00:16:03.193 --> 00:16:04.361 ‫- ربکا؟ ‫- متأسفم. 00:16:04.444 --> 00:16:06.196 ‫فقط... روز سختی داشتم، 00:16:06.279 --> 00:16:08.198 ‫و شوهر عوضیم نمی‌ذاره... 00:16:08.281 --> 00:16:10.075 ‫اگه بخوای می‌تونم ‫برات منفجرش کنم. 00:16:10.158 --> 00:16:12.494 ‫اوه. خیلی باحاله. 00:16:12.535 --> 00:16:14.955 ‫کایت‌من! فکرشو بکن. 00:16:15.038 --> 00:16:16.289 ‫برگشتی تا منو نجات بدی. 00:16:16.373 --> 00:16:18.458 ‫به هر حال ‫نیازی به نجات ندارم. 00:16:18.541 --> 00:16:20.710 ‫عشق واقعیم رو پیدا کردم. 00:16:22.295 --> 00:16:23.546 ‫وقت برای این چیزا ندارم. ‫یه نقشه دارم، ‫و به کمکت نیاز دارم. 00:16:24.839 --> 00:16:26.841 ‫در خدمتم! ‫رفیق صمیمی واسه همین کاراست! 00:16:26.883 --> 00:16:27.884 ‫اوه... رفیق صمیمی؟ 00:16:27.968 --> 00:16:29.886 ‫خب، باشه. درسته. ‫آره، خب. 00:16:29.928 --> 00:16:32.639 ‫اوم، به هر حال، باید ‫خصوصی باهات حرف بزنم. 00:16:32.722 --> 00:16:35.100 ‫هر چی رفیق جینگم بخواد! 00:16:35.183 --> 00:16:37.185 ‫- باشه. ‫- صدای انفجار! 00:16:37.227 --> 00:16:38.353 ‫عالیه. ‫من برگشتم اینجا تا جلوی گلایدر رو بگیرم 00:16:39.896 --> 00:16:42.190 ‫که والدینش رو نکشه، ‫و اینجوری بچگیش رو نجات بدم، 00:16:42.232 --> 00:16:43.483 ‫و ترومای همیشگیش رو ‫درمان کنم، ‫و در نتیجه رابطه‌مون رو نجات بدم 00:16:44.943 --> 00:16:46.987 ‫همه رو یه جا! یا منظورم یهویی بود؟ 00:16:47.070 --> 00:16:49.572 ‫خدایا، چقدر دلم برای گلایدر تنگ شده. ‫اون همیشه می‌دونه منظورم چیه. 00:16:49.614 --> 00:16:54.411 ‫گلدن گلایدر می‌خواد مامان ‫خوشگلش رو که من تازه عاشقش شدم بکشه؟ 00:16:54.494 --> 00:16:56.579 ‫نه، الان بهت گفتم ‫ما جلوش رو می‌گیریم. 00:16:56.621 --> 00:16:59.582 ‫ولی تغییر دادن گذشته ‫عواقب داره. 00:16:59.624 --> 00:17:03.044 ‫ولی از طرف دیگه، ‫اگه بابای گلدن گلایدر بمیره، 00:17:03.079 --> 00:17:05.915 ‫یه مانع کمتر سر راهمه 00:17:05.964 --> 00:17:09.175 ‫واسه اینکه با بکا باشم، ‫چون من نجاتش می‌دم. 00:17:09.259 --> 00:17:10.802 ‫راستی، من بهش می‌گم بکا. 00:17:10.885 --> 00:17:14.222 ‫فکر کنم یه وقتی ‫راحت‌تر می‌شه و صداش کنم بکس. 00:17:14.264 --> 00:17:15.682 ‫ولی هنوز به اون مرحله نرسیدیم. 00:17:15.764 --> 00:17:18.310 ‫تو باید یه راه دیگه پیدا کنی ‫واسه خلاص شدن از شر بابای گلایدر. 00:17:18.393 --> 00:17:22.563 ‫پس، الان باید صبر کنم ‫موقتا جدا بشن و بعد طلاق بگیرن؟ 00:17:22.606 --> 00:17:25.066 ‫می‌دونی چقدر طول می‌کشه؟ 00:17:25.108 --> 00:17:27.652 ‫تا سال ۱۹۹۳ طول می‌کشه! 00:17:27.736 --> 00:17:30.447 ‫اه، چاک فقط می‌خواست یه کار خوب بکنه، 00:17:30.488 --> 00:17:33.158 ‫و حالا توی احمق ‫روز اثاث‌کشی رو خراب کردی. 00:17:33.241 --> 00:17:34.200 ‫من عالی‌ام! 00:17:34.284 --> 00:17:36.119 ‫ها! 00:17:36.202 --> 00:17:37.537 ‫خوش برگشتی، هم‌اتاقی! 00:17:37.621 --> 00:17:39.664 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:39.748 --> 00:17:40.957 ‫فکر کردم داری ‫تو یه ون بستنی‌فروشی ‫زندگی می‌کنی. 00:17:42.292 --> 00:17:43.710 ‫آقا کایته بهت نگفت؟ 00:17:43.793 --> 00:17:45.587 ‫بهم چراغ سبز داد ‫که بیام پیش شما زندگی کنم. 00:17:45.629 --> 00:17:46.963 ‫گفت خیلی خوشحاله. 00:17:47.047 --> 00:17:49.257 ‫آره، اون نمی‌دونه ‫خوشحال یعنی چی. 00:17:49.299 --> 00:17:51.134 ‫- حالا گمشو بیرون! ‫- باشه، مشکلی نیست. 00:17:51.217 --> 00:17:52.427 ‫می‌رم پیش مامان و بابا ‫می‌مونم. 00:17:52.469 --> 00:17:54.638 ‫اوه، وایسا! نمی‌تونم ‫چون تو کشتیشون. 00:17:54.721 --> 00:17:57.807 ‫گمشو! کایت‌من کجاست؟ 00:17:59.392 --> 00:18:00.810 ‫«سلام عزیزم، من تو دهه ۸۰ام. 00:18:00.894 --> 00:18:03.939 ‫می‌خوام جلوت رو بگیرم که ‫والدینت رو نکشی. زود برمی‌گردم.» 00:18:03.980 --> 00:18:06.566 ‫«راستی، لطفاً سریال شلدون جوان ‫رو ضبط کن.» 00:18:06.650 --> 00:18:08.610 ‫اوه، چاک، چیکار کردی؟ 00:18:08.652 --> 00:18:10.737 ‫ها! آقا کایته می‌میره 00:18:10.820 --> 00:18:12.447 ‫وقتی سعی می‌کنه ‫بچگیت رو عوض کنه. 00:18:12.489 --> 00:18:14.658 ‫و تو کسی هستی ‫که می‌کشیش. 00:18:16.701 --> 00:18:18.161 ‫- نامردی کردی! ‫- اوه، خفه شو! 00:18:18.244 --> 00:18:20.121 ‫حالا می‌رم تو دستشویی 00:18:20.163 --> 00:18:21.331 ‫و هر چقدر طول بکشه می‌مونم. 00:18:21.414 --> 00:18:23.959 ‫چندش! 00:18:25.669 --> 00:18:27.504 ‫...اگه می‌تونستم ‫جلوی خودم رو بگیرم... 00:18:27.506 --> 00:18:29.765 ‫...که تو رو تو دستشویی ‫اسلپ اند واش حامله نکنم، 00:18:29.767 --> 00:18:32.052 ‫- می‌تونستم با یکی که واقعاً خوشگله ازدواج کنم... ‫- وای خدای من. 00:18:32.054 --> 00:18:33.672 ‫- ...مثل الی رینگوالد. ‫- این همون روزه. 00:18:33.674 --> 00:18:35.718 ‫- یا مالی شیدی! ‫- لارنس، عوضی. 00:18:35.720 --> 00:18:37.178 ‫داری آبروریزی می‌کنی. 00:18:37.180 --> 00:18:41.059 ‫هی، مامان، بابا! دعوا نکنین! ‫منو ببینین اسکیت می‌کنم! 00:18:41.142 --> 00:18:42.560 ‫گفتم دعوا نکنین! 00:18:42.644 --> 00:18:43.853 ‫آره، عوضی! 00:18:43.895 --> 00:18:45.522 ‫چقدر سخته ‫اسکیت کردنش رو ببینی؟ 00:18:45.563 --> 00:18:47.065 ‫بسه خوردی! 00:18:47.148 --> 00:18:48.191 ‫جنده‌ی احمق! 00:18:48.233 --> 00:18:50.193 ‫بکا! 00:18:52.028 --> 00:18:53.947 ‫اوه، اوه، اوه. ‫آروم باش، آروم باش. 00:18:54.030 --> 00:18:55.448 ‫همه چی درست می‌شه. 00:18:55.532 --> 00:18:56.992 ‫وای نه! چاک! نه! 00:18:57.033 --> 00:18:59.244 ‫- وای نه! چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- اوه، نه، نه! 00:18:59.327 --> 00:19:01.454 ‫فقط نکن... 00:19:15.593 --> 00:19:17.345 ‫عزیزم، تو نجاتم دادی. 00:19:17.387 --> 00:19:19.222 ‫عزیزم، معلومه که نجاتت دادم. 00:19:19.264 --> 00:19:20.598 ‫ولی والدینت رو نجات ندادم. ‫در نتیجه، کل بچگیت رو ‫نجات ندادم. 00:19:21.933 --> 00:19:23.768 ‫پس ترومات هنوز ‫از بین نرفته. 00:19:23.852 --> 00:19:26.146 ‫اوه، بچگی مزخرفم مهم نیست. 00:19:26.229 --> 00:19:28.148 ‫مهم الانه. 00:19:28.231 --> 00:19:30.066 ‫و تو الان منی. 00:19:30.734 --> 00:19:32.360 ‫چی... شد؟ 00:19:32.402 --> 00:19:34.654 ‫وای خدا، ‫من مامانم رو نکشتم! 00:19:34.738 --> 00:19:37.407 ‫پنجاه-پنجاه شدم! آره! 00:19:37.490 --> 00:19:39.743 ‫اوه، خیلی خوشحالم که حالت خوبه. 00:19:39.826 --> 00:19:41.036 ‫منم همینطور. ‫من شما رو می‌شناسم؟ 00:19:42.495 --> 00:19:44.497 ‫نه، ولی می‌شناسی. 00:19:44.581 --> 00:19:46.374 ‫فقط می‌خواستم-- اوه! 00:19:47.959 --> 00:19:51.755 ‫اوه، امیدوارم زندگی‌ای که ‫همیشه می‌خواستی رو داشته باشی. 00:19:54.633 --> 00:19:56.760 ‫عزیزم، تو خیلی بامزه‌ای. 00:19:56.843 --> 00:19:59.012 ‫هی، اگه یه وقت با یه مردی ‫به اسم ادی مک‌گی آشنا شدی 00:19:59.095 --> 00:20:01.765 ‫و بهت گفت که ‫به کاندوم حساسیت داره، 00:20:01.806 --> 00:20:04.059 ‫حرفش رو باور نکن. 00:20:07.646 --> 00:20:09.648 ‫عزیزم، نمی‌تونم با خیره شدن تو بشاشم. 00:20:09.731 --> 00:20:11.691 ‫عزیزم، الان ما هم‌خونه‌ایم 00:20:11.775 --> 00:20:13.735 ‫فکر کردم قراره سیاست ‫در باز رو برای جیش کردن داشته باشیم. 00:20:13.777 --> 00:20:15.487 ‫اوه، عزیزم، نه، نداریم 00:20:15.570 --> 00:20:17.614 ‫و هیچوقت هم نخواهیم داشت. لطفاً روتو برگردون 00:20:26.289 --> 00:20:29.000 ‫چه حس خوبیه که خونه‌ایم 00:20:29.084 --> 00:20:31.795 ‫می‌دونم قایق نیست عزیزم، ولی مال خودمونه 00:20:31.878 --> 00:20:34.881 ‫آره، وقتی کایت داری قایق می‌خوای چیکار؟ 00:20:39.803 --> 00:20:41.221 ‫در زدن بلد نیستی؟ 00:20:41.304 --> 00:20:44.516 ‫اینا مارگاریتاست ‫که ریختی رو تخت من؟ 00:20:44.599 --> 00:20:46.059 ‫خیلی آشغالی. 00:20:46.142 --> 00:20:48.436 ‫گمشو بیرون! حالا که مامان رو ‫نجات دادیم برو پیش اون زندگی کن 00:20:48.478 --> 00:20:49.729 ‫چی داری میگی؟ 00:20:49.813 --> 00:20:51.606 ‫تو مامان و بابا رو کشتی، روانی! 00:20:51.648 --> 00:20:53.525 ‫چی؟ نه. مامان نمرده 00:20:53.608 --> 00:20:55.527 ‫پس کجاست؟ 00:20:58.697 --> 00:21:01.032 ‫عشقم، با اینکه بهم هشدار داده بودن 00:21:01.116 --> 00:21:04.494 ‫که تغییر آینده ممکنه عواقب وحشتناکی داشته باشه 00:21:04.536 --> 00:21:06.288 ‫من گفتم "به درک!" 00:21:06.329 --> 00:21:10.709 ‫من همینجا می‌مونم تا با تو خوشبختانه زندگی کنم 00:21:10.711 --> 00:21:11.833 ‫آره، هرچی 00:21:11.835 --> 00:21:13.793 ‫حالا که شوهرم رفته 00:21:13.795 --> 00:21:16.004 ‫همونطور که اون زن غریبه گفت 00:21:16.006 --> 00:21:19.551 ‫می‌تونم زندگی‌ای که همیشه می‌خواستم رو داشته باشم 00:21:19.553 --> 00:21:21.843 ‫آره! آره! 00:21:21.845 --> 00:21:23.511 ‫- آره! ‫- ولی بچه‌هات چی؟ 00:21:23.513 --> 00:21:26.055 ‫مامانم کجاست؟ 00:21:26.057 --> 00:21:29.421 ‫- اینجا نیست. ‫- یعنی چی؟ 00:21:29.423 --> 00:21:31.686 ‫مطمئناً ولتون نکرده 00:21:31.688 --> 00:21:34.057 ‫بهتر از این خبری نیست. 00:21:34.059 --> 00:21:37.232 ‫اون، اوم، تو انفجار مرد! 00:21:37.234 --> 00:21:39.027 ‫- چی؟ ‫- خیلی‌خب 00:21:39.029 --> 00:21:41.181 ‫باید برگردم به آینده. 00:21:41.183 --> 00:21:43.894 ‫عمراً اگه دو تا دنباله‌ی دیگه 00:21:43.896 --> 00:21:45.458 ‫واسه این داستان کوفتی بسازم. 00:21:48.913 --> 00:21:51.041 ‫عکس‌های مامانم کجان؟ 00:21:53.435 --> 00:21:56.713 ‫اینجا واقعاً هیچی نیست که نشون بده زنده‌ست 00:21:56.796 --> 00:21:59.007 ‫چه بلایی سرش اومده لعنتی؟ 00:22:01.821 --> 00:22:08.821 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:46.846 --> 00:22:49.099 ‫♪ آره لعنتی! ♪