WEBVTT 00:00:00.707 --> 00:00:07.707 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.875 --> 00:00:08.709 ‫یکی دیگه بده! 00:00:08.709 --> 00:00:10.211 ‫خیله‌خب، دیگه بسته. 00:00:10.211 --> 00:00:12.255 ‫نمی‌‌تونی جلوم رو بگیری 00:00:12.255 --> 00:00:13.714 ‫چون من جلوت رو می‌گیرم. 00:00:13.714 --> 00:00:16.217 ‫هر وقت مست می‌کنی ‫همه چی رو به هم می‌ریزی 00:00:16.217 --> 00:00:18.594 ‫من دیگه حوصله‌شو ندارم. 00:00:18.594 --> 00:00:21.555 ‫هی، مشکلات مامانیت رو سر من خالی نکن. 00:00:21.555 --> 00:00:25.184 ‫به اندازه کافی از این یکی ‫مشکلات بابایی می‌کشم. 00:00:25.184 --> 00:00:26.435 ‫صبر کن، زنگ زده؟ 00:00:26.435 --> 00:00:28.396 ‫من مشکل مامانی ندارم، باشه؟ 00:00:28.396 --> 00:00:31.065 ‫خب عزیزم، از وقتی مامانت اومده ‫یه کم بداخلاق شدی، 00:00:31.065 --> 00:00:35.569 ‫شاید چون اون ‫یه کم سرد برخورد می‌کنه. 00:00:35.569 --> 00:00:37.154 ‫وای خدا! تو هم دیگه بسته! 00:00:37.154 --> 00:00:39.407 ‫اصلاً معنی نمیده! 00:00:39.407 --> 00:00:43.244 ‫آخه ‫من از زندان نجاتش دادم. 00:00:43.244 --> 00:00:45.288 ‫میمیره بگه «ممنون»، 00:00:45.288 --> 00:00:48.165 ‫یا «دوستت دارم»، ‫یا نمی‌دونم، 00:00:48.165 --> 00:00:49.458 ‫«بذار موهاتو ببافم ‫و بهت بگم چقدر خوشگلی»؟ 00:00:50.585 --> 00:00:54.672 ‫پس سرده، ‫گور بابای همه چی! 00:00:54.672 --> 00:00:56.299 ‫من حاضر بودم بیضه چپمو بدم 00:00:56.299 --> 00:00:58.092 ‫تا از دست مامانم ‫تو اون زمان خلاص شم. 00:00:58.092 --> 00:01:00.011 ‫فکر می‌کردم بیضه چپت رو ‫تو جنگ از دست دادی. 00:01:00.011 --> 00:01:03.055 ‫بیضه راستم رو تو جنگ از دست دادم، ‫پس می‌دونم چی رو از دست میدم. 00:01:03.055 --> 00:01:05.600 ‫گلایدر، باید یکم بگذره ‫تا مامانت بشناستت. 00:01:05.600 --> 00:01:07.435 ‫به زودی اونم مثل من عاشقت میشه. 00:01:07.435 --> 00:01:09.395 ‫البته شاید نه دقیقاً مثل من. 00:01:09.395 --> 00:01:10.605 ‫منظورم اینه، تقریباً، 00:01:10.605 --> 00:01:12.732 ‫ولی با زبون کمتر. 00:01:12.732 --> 00:01:13.608 ‫و دست. 00:01:13.608 --> 00:01:15.526 ‫و احتمالاً آلت. 00:01:15.526 --> 00:01:17.903 ‫چاک، منظورت رو گرفتم! 00:01:17.903 --> 00:01:21.449 ‫ولی از منتظر موندن ‫برای یه رابطه خسته شدم. 00:01:21.449 --> 00:01:22.950 ‫اون الان اینجاست. 00:01:22.950 --> 00:01:24.535 ‫می‌دونی به چی نیاز داری؟ 00:01:24.535 --> 00:01:27.371 ‫یه روز مادر‌دختری قدیمی و درست و حسابی. 00:01:27.371 --> 00:01:30.416 ‫روز مادر‌دختر؟ ‫اوه، فیلم عالیه. 00:01:30.416 --> 00:01:32.418 ‫همین چند شب پیش دیدمش. 00:01:32.418 --> 00:01:36.172 ‫تو هم استاد منی ‫و هم مادر بیولوژیکیم. 00:01:36.172 --> 00:01:37.262 ‫آره، همینه. 00:01:37.287 --> 00:01:39.634 ‫درسته، دختر/دانش‌آموزم. 00:01:39.634 --> 00:01:41.510 ‫هم باید تنبیه بشی 00:01:41.510 --> 00:01:43.554 ‫هم در کونت بزنم. 00:01:43.554 --> 00:01:45.181 ‫بزنم روی کونم، مامانی! 00:01:45.181 --> 00:01:47.308 ‫عزیزم، نگاه نکن! 00:01:47.308 --> 00:01:49.769 ‫چرا؟ همین جوری یاد می‌گیرن دیگه! 00:01:49.769 --> 00:01:52.480 ‫فکر کنم یه روز مادر‌دختری ‫می‌تونه خوب باشه. 00:01:54.273 --> 00:01:55.983 ‫نه اونجوری! 00:01:55.983 --> 00:01:59.111 ‫ولی دخترا با مامان‌هاشون ‫چیکار می‌کنن اصلاً؟ 00:01:59.111 --> 00:02:02.657 ‫بیخیال عزیزم. مطمئنم چیزایی هست ‫که همیشه آرزو داشتی با مامانت انجام بدی. 00:02:02.657 --> 00:02:05.326 ‫یادمه تو راهنمایی ‫این دختره بیترس رو دیدم 00:02:05.326 --> 00:02:06.494 ‫تو پاساژ با مامانش. ‫یه روز کامل با هم بودن 00:02:07.745 --> 00:02:10.581 ‫گوش‌هاشونو سوراخ کردن ‫و عکس مد گرفتن با هم. 00:02:10.581 --> 00:02:11.832 ‫به نظر خوب میاد. 00:02:11.832 --> 00:02:13.334 ‫می‌خواستم چشمای بیترس رو از کاسه دربیارم. 00:02:13.334 --> 00:02:15.127 ‫اون قوز دماغ یونانیش رو برگردونم. 00:02:15.127 --> 00:02:16.337 ‫عزیزم، به نظر 00:02:16.337 --> 00:02:17.838 ‫روز مادر‌دختری عالیه. 00:02:17.838 --> 00:02:20.675 ‫و برای اینکه راحت باشین، ‫من نمیام. 00:02:20.675 --> 00:02:22.927 ‫- اوه، من که میام. ‫- بیای می‌کشمت! 00:02:22.927 --> 00:02:26.389 ‫و حرف از مامان شد. 00:02:26.389 --> 00:02:28.683 ‫وای! چاک. چاک، داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:28.683 --> 00:02:30.685 ‫بهم اعتماد کن. مامان‌ها عاشقمن. 00:02:30.685 --> 00:02:33.771 ‫تو دبیرستان بهم لقب ‫«کم‌خطرترین» رو دادن. 00:02:33.771 --> 00:02:36.274 ‫لیزا، هیچوقت نگفته بودی ‫خواهر کوچیک داری. 00:02:36.274 --> 00:02:38.192 ‫بوم باراکالا. 00:02:38.192 --> 00:02:39.527 ‫عالیه. 00:02:39.527 --> 00:02:41.362 ‫امکانش هست یه پیسکو ساور بیارن؟ 00:02:41.362 --> 00:02:42.446 ‫آره. 00:02:42.446 --> 00:02:43.990 ‫اون یه نوشیدنی پیچیده‌ست. 00:02:43.990 --> 00:02:46.367 ‫- درست کردنش طول می‌کشه. ‫- پس دوتا می‌خوام. 00:02:46.367 --> 00:02:49.245 ‫الان... بالاخره میارم. 00:02:49.245 --> 00:02:51.872 ‫ام... مامان؟ 00:02:51.872 --> 00:02:54.083 ‫- مامان؟ ‫- آه، درسته، با منی. 00:02:54.083 --> 00:02:57.003 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید ‫بتونیم روز رو با هم بگذرونیم. 00:02:57.003 --> 00:02:59.255 ‫آره، حتماً. هر چی که منو ‫از این خراب‌شده بیرون ببره. 00:02:59.255 --> 00:03:02.049 ‫اوف، تو این ۴۰ سال ‫اصلاً اینجا رو تمیز کردن؟ 00:03:02.049 --> 00:03:04.468 ‫دهنت سرویس! ‫گوشم کر شد! 00:03:04.468 --> 00:03:07.388 ‫هی، میشه همه ‫اون دهن گشادتون رو ببندین 00:03:07.388 --> 00:03:10.558 ‫و کون گشادتون رو بذارین سر جاش ‫واسه مراسم ختم داداشم؟ 00:03:16.731 --> 00:03:18.357 ‫چی می‌تونم درباره جو بگم؟ 00:03:18.357 --> 00:03:21.611 ‫به اندازه هر دومون ‫دل و جرأت و مغز داشت. 00:03:21.611 --> 00:03:23.863 ‫جمعش کن، دوروتی. ‫بعضیامون باید برن دستشویی. 00:03:23.863 --> 00:03:25.615 ‫بعضیا می‌تونن نگهش دارن! 00:03:25.615 --> 00:03:27.283 ‫حالا، همونطور که داشتم می‌گفتم-- 00:03:27.283 --> 00:03:28.743 ‫جو دابلز 00:03:28.743 --> 00:03:30.828 ‫نمی‌دونم اون بالایی یا نه رفیق، 00:03:30.828 --> 00:03:32.246 ‫ولی من اینجام تو مراسم ختمت 00:03:32.246 --> 00:03:34.624 ‫و دستاوردهات رو جشن می‌گیرم، 00:03:34.624 --> 00:03:36.208 ‫و واقعاً به کمکت نیاز دارم 00:03:36.208 --> 00:03:40.046 ‫تا از زیباترین زن دنیا ‫بخوام باهام قرار بذاره. 00:03:40.046 --> 00:03:44.800 ‫اون مثل یه فرشته‌ست که تو ‫ژامبون پیچیده شده. مثل خرما. 00:03:44.800 --> 00:03:48.721 ‫اوه، این شروع خوبیه ‫برای قرار گذاشتن. 00:03:48.721 --> 00:03:51.015 ‫ای کاش مو ‫خفه می‌شد 00:03:51.015 --> 00:03:53.392 ‫تا من بتونم ‫مخ بکا رو بزنم. 00:03:53.392 --> 00:03:54.810 ‫الان چه زری زدی؟ 00:03:54.810 --> 00:03:58.272 ‫وای خدا! نکنه این قسمت رو ‫با صدای بلند گفتم؟ 00:03:58.272 --> 00:04:01.525 ‫لعنت به تو، صدای درون! 00:04:07.990 --> 00:04:09.825 ‫لعنتی! 00:04:09.825 --> 00:04:12.078 ‫چندتا پیسکو ساور دیگه برات آوردم 00:04:12.078 --> 00:04:13.579 ‫اگه تشنه‌ت شد. 00:04:13.579 --> 00:04:15.122 ‫تکنولوژی اذیتت می‌کنه؟ 00:04:15.122 --> 00:04:17.083 ‫آه، باید سخت باشه ‫سازگار شدن با دنیای مدرن 00:04:17.083 --> 00:04:18.793 ‫بعد از این همه مدت تو زندون بودن. 00:04:18.793 --> 00:04:21.128 ‫من با تکنولوژی آشنام، احمق! 00:04:21.128 --> 00:04:23.631 ‫اجاره خیلی گرون‌تر از چیزیه که یادم بود. 00:04:23.631 --> 00:04:25.049 ‫و به نظر میاد ‫مدت زیادی طول می‌کشه 00:04:25.049 --> 00:04:26.968 ‫تا بتونم از این خراب‌شده برم بیرون. 00:04:26.968 --> 00:04:31.722 ‫خب، تو می‌تونی هر چقدر که دوست ‫داری پیش من و گلایدز بمونی مجانی، 00:04:31.722 --> 00:04:34.100 ‫و شاید یه روز ‫بتونی جبران کنی 00:04:34.100 --> 00:04:35.810 ‫با نگهداری از بچه‌های کایتیمون. 00:04:35.810 --> 00:04:37.103 ‫حامله‌ش کردی؟ ‫چی؟ نه. 00:04:38.229 --> 00:04:39.772 ‫و قول میدم. 00:04:39.772 --> 00:04:42.358 ‫همیشه پیشگیری می‌کنیم ‫تا وقتی که حلقه دستش کنم. 00:04:42.358 --> 00:04:44.902 ‫اه. هر چی. ‫ببین، به نظر پسر خوبی میای، 00:04:44.902 --> 00:04:46.779 ‫ولی من قبلاً با آدمایی مثل تو بودم. 00:04:46.779 --> 00:04:48.489 ‫نه پول داری، ‫نه آینده‌ای، 00:04:48.489 --> 00:04:50.700 ‫و از همه بدتر، ‫هیچ قدرتی نداری. ر.ر.ب. 00:04:50.700 --> 00:04:52.827 ‫- «ر.ر.ب»؟ ‫- راستش رو بخوای. 00:04:52.827 --> 00:04:55.037 ‫ببین، نمی‌گم ‫به درد لیزا نمی‌خوری. 00:04:55.037 --> 00:04:57.665 ‫می‌گم به درد هیچکس نمی‌خوری! 00:04:58.583 --> 00:05:00.167 ‫- چه خبره؟ ‫- هیچی. 00:05:00.167 --> 00:05:02.336 ‫چاک و من داشتیم ‫بیشتر با هم آشنا می‌شدیم. 00:05:02.336 --> 00:05:03.337 ‫مگه نه، چاک؟ ‫چاک؟ 00:05:04.505 --> 00:05:05.798 ‫- چاک؟ ‫- چی؟ 00:05:05.798 --> 00:05:08.259 ‫ها من؟ آره. اِ... 00:05:08.259 --> 00:05:10.886 ‫من... من دیگه میرم. 00:05:10.886 --> 00:05:12.722 ‫خب، از اینجا میریم بیرون یا نه؟ 00:05:12.722 --> 00:05:14.974 ‫آره. می‌دونی، ‫یه سری ایده دارم 00:05:14.974 --> 00:05:17.768 ‫برای کارایی که می‌تونیم ‫تو روز مادر‌دختریمون انجام بدیم. 00:05:17.768 --> 00:05:19.604 ‫- درست مثل فیلمه! ‫- مثل فیلمه نه! 00:05:19.604 --> 00:05:21.355 ‫درسته، اون. 00:05:21.355 --> 00:05:22.607 ‫چی توی کله‌ته؟ 00:05:22.607 --> 00:05:24.483 ‫اوه، چیز خاصی نیست. فقط... 00:05:24.483 --> 00:05:27.653 ‫کسی این برنامه‌ی دقیق رو ‫تو انبار جا نذاشته؟ 00:05:27.653 --> 00:05:30.573 ‫- من که نه. ‫- «۱۱ صبح. سوراخ کردن گوش. 00:05:30.573 --> 00:05:31.866 ‫بپرس چرا هیچوقت زنگ نزد.» 00:05:31.866 --> 00:05:33.451 ‫اوه، می‌دونی، ‫شاید این... 00:05:33.451 --> 00:05:35.119 ‫احتمالاً مال ‫اون دختر دیگه‌ست... 00:05:35.119 --> 00:05:36.746 ‫«۱:۳۰ بعدازظهر. عکس مد.» 00:05:36.746 --> 00:05:38.623 ‫«بپرس اون هم ‫پریود سنگین داره یا نه.» 00:05:38.623 --> 00:05:41.500 ‫می‌دونی، مالیس، ‫مطمئنم هر کی اینو نوشته 00:05:41.500 --> 00:05:42.627 ‫می‌خواسته خصوصی بمونه. ‫و به نظر میاد دور جاهایی رو 00:05:44.086 --> 00:05:45.713 ‫که موقع نوشتن اشک ریختی خط کشیدی. 00:05:45.713 --> 00:05:48.132 ‫باشه، من فقط... 00:05:48.132 --> 00:05:49.216 ‫خب، بریم؟ 00:05:49.216 --> 00:05:51.802 ‫فقط ما دو تا تمام روز؟ 00:05:51.802 --> 00:05:54.347 ‫هی، مالیس، به نظر باحال میای. 00:05:54.347 --> 00:05:55.431 ‫چرا نمیای با ما؟ 00:05:55.431 --> 00:05:56.974 ‫تو روز مادر‌دختری؟ 00:05:56.974 --> 00:05:59.560 ‫لازم نیست ‫روز مادر‌دختری باشه. 00:05:59.560 --> 00:06:01.228 ‫می‌تونه روز دخترای خوشگل باشه! 00:06:01.228 --> 00:06:02.796 ‫نه، مالیس؟ 00:06:02.798 --> 00:06:05.095 ‫- اوه، مطمئنم مالیس نمی‌خواد... ‫- میام. 00:06:05.097 --> 00:06:06.609 ‫همه‌ی دوستای پولدارم قالم گذاشتن 00:06:06.609 --> 00:06:08.194 ‫پس با شما فقیرا وقت می‌گذرونم. 00:06:08.194 --> 00:06:10.321 ‫تازه، می‌خواستم ‫نوک سینه‌هام رو سوراخ کنم. 00:06:10.321 --> 00:06:13.032 ‫خب، راستش، ما می‌خواستیم ‫گوش‌هامون رو سوراخ کنیم. 00:06:13.032 --> 00:06:15.743 ‫اوه، ولی نوک سینه ‫خیلی باحال‌تر به نظر میاد. 00:06:15.743 --> 00:06:17.036 ‫بیاین اونو انجام بدیم. 00:06:17.036 --> 00:06:18.746 ‫اه! 00:06:18.746 --> 00:06:21.040 ‫جوزپه بهترینه. 00:06:21.040 --> 00:06:23.584 ‫اون کت و شلواری رو که پدربزرگم ‫باهاش دفن شد درست کرد. 00:06:23.584 --> 00:06:25.211 ‫هنوزم سر پاست. ‫خیلی‌خب، جوزپه 00:06:25.211 --> 00:06:27.088 ‫اینا شلوارای حفر چاله تو بیابون منن. 00:06:27.088 --> 00:06:29.215 ‫پس، مطمئن شو دوخت اون پایین محکمه. 00:06:29.215 --> 00:06:31.092 ‫ولی نه خیلی محکم. ‫اون زیر باید نفس بکشه. 00:06:31.092 --> 00:06:33.135 ‫- نمی‌خوام عفونت قارچی بگیرم. ‫- عفونت قارچی؟ 00:06:33.135 --> 00:06:35.263 ‫فکر می‌کنه داریم ‫اون پایین بیگل درست می‌کنیم. 00:06:38.140 --> 00:06:40.601 ‫منو اینقدر می‌خندونی ‫که با سوزن می‌زنمت! 00:06:40.601 --> 00:06:43.437 ‫آه، تو بهترین... 00:06:43.437 --> 00:06:45.273 ‫چه‌طوره خفه شی؟ 00:06:45.273 --> 00:06:47.733 ‫تو الان بهترین خیاط مافیا ‫تو پایین گاتهام رو کشتی! 00:06:47.733 --> 00:06:49.277 ‫جوری می‌گی ‫انگار باید برام مهم باشه. 00:06:49.277 --> 00:06:51.779 ‫گوش کن عروسک قیافه ‫من یه روش کار دارم، 00:06:51.779 --> 00:06:53.364 ‫و نیازی ندارم ‫تو دخالت کنی. 00:06:53.364 --> 00:06:55.408 ‫جو هیچوقت اینجوری ‫بهم بی‌احترامی نمی‌کرد. 00:06:55.408 --> 00:06:57.326 ‫جو مرده. بهش عادت کن. 00:06:57.326 --> 00:06:58.744 ‫بهتره مواظب حرف زدنت باشی. 00:06:58.744 --> 00:07:00.329 ‫بهتره مواظب سرت باشی! 00:07:00.329 --> 00:07:03.249 ‫فقط... من... نمی‌دونم. ‫یعنی، چی 00:07:03.249 --> 00:07:05.001 ‫اگه ربکا راست بگه چی؟ ‫می‌دونی؟ 00:07:05.001 --> 00:07:07.753 ‫چرا... چرا... چرا گلایدر ‫اصلاً با منه؟ 00:07:07.753 --> 00:07:10.339 ‫من فقط یه بازنده‌م ‫که هیچ قدرتی نداره. 00:07:10.339 --> 00:07:11.674 ‫من چی؟ 00:07:11.674 --> 00:07:13.801 ‫اگه بکا بفهمه ‫که من با یه 00:07:13.801 --> 00:07:16.637 ‫دماغ سوخته‌ی بدبخت ‫بی‌قدرت رفیقم، 00:07:16.637 --> 00:07:18.097 ‫دیگه هیچ شانسی ندارم. 00:07:18.097 --> 00:07:20.725 ‫ر.ر.ب، ربکا لقمه‌ی بزرگتر از دهنته. 00:07:20.725 --> 00:07:23.894 ‫ر.ر.ب، گلایدر هم لقمه‌ی بزرگتر از دهنته! 00:07:23.894 --> 00:07:27.648 ‫میشه واقعا ‫شما دو تا بس کنید؟ 00:07:27.648 --> 00:07:29.025 ‫قبولش کن، بِین. 00:07:29.025 --> 00:07:30.818 ‫با ربکا نمی‌‌‌تونی باشی. 00:07:30.818 --> 00:07:32.945 ‫قبولش کنم؟ ترجیح میدم بمیرم! 00:07:32.945 --> 00:07:34.322 ‫تو قرار نیست بمیری. ‫قراره فراموشش کنی. 00:07:35.698 --> 00:07:38.075 ‫چطوری یه زنو فراموش می‌کنی؟ ‫میری سراغ یکی دیگه. 00:07:38.075 --> 00:07:39.493 ‫و تو. ‫قدرت می‌خوای؟ 00:07:40.912 --> 00:07:43.873 ‫پس بی‌خیال بچه بازی شو ‫و یکی بگیر. 00:07:43.873 --> 00:07:46.167 ‫بگیرم؟ نمی‌تونم که برم ‫تو یه مغازه 00:07:46.167 --> 00:07:48.544 ‫و بگم، ‫لطفاً یه قدرت بدید. 00:07:48.544 --> 00:07:50.171 ‫«یی قیدریت بیدید، یی قیدریت...» 00:07:50.171 --> 00:07:52.632 ‫هی، این کاریه که ‫باید انجام بدی. 00:07:52.632 --> 00:07:55.301 ‫برو به این آدرس، ‫بگو یه قدرت می‌خوای. 00:07:55.301 --> 00:07:57.345 ‫بگو من فرستادمت، ‫و خواهشاً، 00:07:57.345 --> 00:08:01.015 ‫به خاطر خدا، ‫نگو خواهش می‌کنم. 00:08:01.015 --> 00:08:03.851 ‫مثل همین الان که تو گفتی؟ 00:08:03.851 --> 00:08:06.437 ‫اوه، گلایدر، ‫اینا روی تو عالی میشن 00:08:06.437 --> 00:08:08.147 ‫و واقعاً حواس رو از ‫خط موهات پرت می‌کنن. 00:08:08.147 --> 00:08:10.358 ‫اوه، منظورت اینه هدبند بزنم؟ 00:08:10.358 --> 00:08:11.567 ‫بوم! درسته، مامان؟ 00:08:11.567 --> 00:08:13.527 ‫لیزا، اینا ‫سنگ تولد توئه. 00:08:13.527 --> 00:08:15.321 ‫اون، سنگ تولد من نیست. 00:08:15.321 --> 00:08:17.865 ‫و من قرار نیست ‫نوک سینه‌هامو سوراخ کنم. 00:08:17.865 --> 00:08:20.326 ‫ولی اینا باعث میشن ‫خیلی بامزه‌تر به نظر بیان. 00:08:20.326 --> 00:08:22.620 ‫خب، کایت‌من ‫تا حالا شکایتی نداشته. 00:08:22.620 --> 00:08:24.330 ‫پس شاید ‫دوست پسر بعدیت داشته باشه. 00:08:24.330 --> 00:08:27.416 ‫آره، همه می‌دونن که واسه دوست پسری ‫که می‌خوای سوراخ می‌کنی، 00:08:27.416 --> 00:08:28.793 ‫نه دوست پسری که داری. 00:08:28.793 --> 00:08:30.628 ‫صبر کن، منظورت از ‫دوست پسر بعدیم چیه؟ 00:08:30.628 --> 00:08:32.213 ‫وای خدای من. اینا رو ببین. 00:08:32.213 --> 00:08:35.049 ‫مالیس، فکر نمی‌کنی ‫رو من عالی بشن؟ 00:08:35.049 --> 00:08:36.926 ‫آه! دوقلوها! 00:08:36.926 --> 00:08:38.427 ‫باید بگیریمشون. 00:08:38.427 --> 00:08:39.971 ‫شما دوقلو نیستید! 00:08:39.971 --> 00:08:42.765 ‫اگه قراره کسی امروز ‫یه تصمیم مسخره، 00:08:42.765 --> 00:08:44.809 ‫زندگی‌تغییر کن با مامانم بگیره 00:08:44.809 --> 00:08:46.060 ‫که ممکنه عفونت کنه، 00:08:46.060 --> 00:08:48.896 ‫اون کس منم! 00:08:51.607 --> 00:08:54.235 ‫بازم شراب برای بانو؟ 00:08:54.235 --> 00:08:56.487 ‫خب، این بانو رو نمی‌دونم 00:08:56.487 --> 00:08:58.072 ‫ولی من یکم دیگه می‌خورم. 00:08:58.072 --> 00:08:59.532 ‫هان؟ 00:08:59.532 --> 00:09:01.409 ‫اوه، فهمیدم! 00:09:01.409 --> 00:09:02.743 ‫شوخی بود! 00:09:04.161 --> 00:09:06.747 ‫من... من... آره، ‫خیلی تعجب کردم که زنگ زدی. 00:09:06.747 --> 00:09:08.958 ‫آخه، از روز ولنتاین ‫ازت خبر نداشتم. 00:09:08.958 --> 00:09:11.335 ‫من، فکر کردم ممکنه ‫یه کم عجیب باشه، 00:09:11.335 --> 00:09:15.047 ‫با توجه به اینکه من با کل ‫ساختمون آپارتمانت خوابیدم. 00:09:15.047 --> 00:09:17.258 ‫اوه، اون. ‫خب، فقط یه ساختمونه. 00:09:17.258 --> 00:09:19.510 ‫خوشحالم که شنیدم ‫زن دیگه‌ای در کار نیست. 00:09:19.510 --> 00:09:21.429 ‫زن دیگه؟ 00:09:21.429 --> 00:09:24.140 ‫اوه اوه، شاید درباره ‫بکا می‌دونه. 00:09:24.140 --> 00:09:27.727 ‫چرت نگو بین. ‫عمرا اگر بتونه راز‌های 00:09:27.727 --> 00:09:28.853 ‫روح تو رو بدونه... 00:09:28.853 --> 00:09:30.438 ‫یا درونی‌ترین افکارت رو. 00:09:30.438 --> 00:09:33.399 ‫مثل اینکه این کاراملاری سرخ شده ‫از روده‌م رد میشه 00:09:33.399 --> 00:09:35.776 ‫همونطور که این زن ‫از قلبم رد میشه. 00:09:35.776 --> 00:09:38.779 ‫آخی، بِین، این خیلی شیرینه. 00:09:38.779 --> 00:09:41.115 ‫لعنت به تو، صدای درونی... 00:09:41.115 --> 00:09:43.451 ‫صبر کن، کدوم قسمتشو شنیدی؟ 00:09:43.451 --> 00:09:46.245 ‫می‌دونی، خیلی پیش نمیاد ‫که یه مردی مثل تو 00:09:46.245 --> 00:09:47.997 ‫یه دختری مثل منو به شام ببره. 00:09:47.997 --> 00:09:50.082 ‫آه، به خاطر همه 00:09:50.082 --> 00:09:52.960 ‫اون کارای سلطه‌گری که ‫انجام میدی؟ 00:09:52.960 --> 00:09:55.379 ‫آره، تا حالا با مردی ‫شام بیرون نرفتم 00:09:55.379 --> 00:09:58.466 ‫که آخرش با خاموش کردن سیگار ‫تو کونش تموم نشه. 00:09:58.466 --> 00:10:01.761 ‫ولی تو، تو منو خیلی ‫فراتر از اون می‌بینی. 00:10:01.761 --> 00:10:04.013 ‫من... من می‌بینم؟ 00:10:04.013 --> 00:10:06.432 ‫تو اصل جنسی، بین. 00:10:21.238 --> 00:10:25.576 ‫هان. اوه. اِم، سلام! ‫اِتریگان، شاعر مورد علاقه‌م! 00:10:25.576 --> 00:10:27.078 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:10:27.078 --> 00:10:29.455 ‫فکر نمی‌کنم ‫تو مغازه‌م دیده باشمت. 00:10:29.455 --> 00:10:31.499 ‫آه، نه، ولی، اِم... 00:10:31.499 --> 00:10:36.212 ‫شان نونان بهم گفت ‫بگم که اون منو فرستاده. 00:10:36.212 --> 00:10:38.464 ‫راجع به ‫گرفتن یه قدرته، پس... 00:10:38.464 --> 00:10:39.840 ‫خب، کار زیادی نمی‌تونم بکنم. 00:10:39.840 --> 00:10:41.676 ‫خروجی سمت چپه. ‫خداحافظ و بدرود. 00:10:41.676 --> 00:10:43.469 ‫ولی شان... ‫...شان نونان... 00:10:43.469 --> 00:10:45.179 ‫از زمونه عقبه. 00:10:45.179 --> 00:10:47.390 ‫اینجا الان یه شعبه ‫از ویلیگانزه. 00:10:47.390 --> 00:10:50.017 ‫همه چی عوض شده، ‫به جز قافیه‌های من. 00:10:50.017 --> 00:10:53.271 ‫آره، قافیه‌هات ‫خیلی باحالن! 00:10:53.271 --> 00:10:56.023 ‫اِم، ولی... پس، نمی‌تونی... ‫نمی‌تونی بهم قدرت بدی؟ 00:10:56.023 --> 00:10:59.193 ‫فقط رئیس می‌تونه ‫اونو بهت بفروشه، رفیق. 00:10:59.193 --> 00:11:02.029 ‫البته شنیدم فقط ‫چیزای بنجل داره، 00:11:02.029 --> 00:11:03.281 ‫هیچی درست و حسابی نیست. ‫هر چی داره قبول می‌کنم. 00:11:04.740 --> 00:11:06.534 ‫نیازی به چیز خیلی ‫خفنی ندارم. 00:11:06.534 --> 00:11:08.494 ‫هی، هی، هی! ‫دیدی چیکار کردم؟ 00:11:08.494 --> 00:11:09.870 ‫و اصلاً هم برام مهم نیست. 00:11:09.870 --> 00:11:12.290 ‫قافیه سازی کار منه، احمق! 00:11:12.290 --> 00:11:15.209 ‫هیچوقت نمی‌تونی از برج ‫هلن ویلیگان رد بشی. 00:11:15.209 --> 00:11:18.963 ‫و حتی اگه بتونی، ‫شک دارم بهت قدرتی بده. 00:11:18.963 --> 00:11:20.548 ‫خب، من به قدرت نیاز دارم، 00:11:20.548 --> 00:11:23.384 ‫پس فکر کنم باید ‫تلاشمو بکنم. 00:11:25.511 --> 00:11:27.722 ‫خب، فکر می‌کنی ‫چقدر درد داره؟ 00:11:27.722 --> 00:11:29.098 ‫بیخیال. 00:11:29.098 --> 00:11:30.641 ‫نمی‌تونه بدتر از این باشه که مامانم ‫مالیس رو دعوت کرده 00:11:30.641 --> 00:11:33.019 ‫به روز مادر و دختری. ‫حداقل من و مامانم 00:11:33.019 --> 00:11:34.562 ‫داریم وقت باکیفیتی رو ‫با هم می‌گذرونیم، درسته؟ 00:11:34.562 --> 00:11:35.938 ‫درسته؟ درسته؟ 00:11:35.938 --> 00:11:38.357 ‫این کل نکته این ‫روز مزخرفه دیگه. 00:11:38.357 --> 00:11:40.234 ‫و اگه مجبور باشیم برای پیوند ‫حلقه‌های نوک سینه ست بگیریم، 00:11:40.234 --> 00:11:42.320 ‫پس ارزش یه کوچولو... 00:11:46.449 --> 00:11:49.327 ‫هی! بدون نشان ورود ممنوعه، آقا. 00:11:49.327 --> 00:11:52.580 ‫باشه باشه! ‫اوه، پسر، شما باید سردتون باشه. 00:11:52.580 --> 00:11:55.875 ‫چطوره یه دستکش دست‌ساز ‫به شما گربه‌های یخ زده بدم؟ 00:11:55.875 --> 00:11:58.586 ‫خیلی گرم و نرمن. ممنون. 00:12:00.504 --> 00:12:03.424 ‫هی، هی، هی، هی، بچه‌ها. ‫به نظر یه کم گشنه میاید. 00:12:08.220 --> 00:12:10.598 ‫همونطور که گفتم، هلن ویلیگان ‫هیچکس رو نمی‌بینه 00:12:10.598 --> 00:12:11.724 ‫مگه اینکه وقت قبلی داشته باشه. ‫کارول، 00:12:12.975 --> 00:12:14.018 ‫چه بذاری برم تو ‫هلن رو ببینم ‫چه نذاری برم تو، 00:12:15.227 --> 00:12:17.772 ‫چیزی که واقعاً ‫برام مهمه اینه که، 00:12:17.772 --> 00:12:19.607 ‫حالت چطوره؟ 00:12:21.317 --> 00:12:23.945 ‫تنها کسی که تا حالا ‫اینو ازم پرسیده بود بابام بود. 00:12:23.945 --> 00:12:26.030 ‫خدا بیامرزتش! 00:12:26.030 --> 00:12:28.366 ‫برو تو، کایت‌من. ‫اون توئه. 00:12:28.366 --> 00:12:30.701 ‫و بابات، ‫اون هم اون بالاست. 00:12:30.701 --> 00:12:32.328 ‫امان از تو... 00:12:37.041 --> 00:12:39.418 ‫وای! این فوق‌العاده بو... 00:12:39.418 --> 00:12:41.963 ‫اوه، اوه، عزیزم. 00:12:41.963 --> 00:12:43.339 ‫نگران نباش. 00:12:43.339 --> 00:12:45.716 ‫خیلی از مردها موقع رابطه ‫به ارگاسم نمی‌رسن. 00:12:45.716 --> 00:12:46.884 ‫می‌تونم کمکت کنم اگه... 00:12:46.884 --> 00:12:49.262 ‫نه! من می‌تونم ‫بدون تو 'ارضا' بشم. 00:12:49.262 --> 00:12:52.473 ‫فقط... یه کار بدی کردم. 00:12:52.473 --> 00:12:53.474 ‫بهم بگو. 00:12:53.474 --> 00:12:55.101 ‫من... قول میدم ‫شلاقت نزنم. 00:12:55.101 --> 00:12:56.185 ‫مگه اینکه خودت بخوای. 00:12:56.185 --> 00:12:57.979 ‫تو خیلی مهربونی. 00:12:57.979 --> 00:13:00.523 ‫اِم، می‌دونی، ‫من بدنم رو بهت دادم 00:13:00.523 --> 00:13:03.484 ‫در حالی که قلبم ‫متعلق به بکاست. 00:13:04.235 --> 00:13:05.653 ‫عصبانی شدی؟ 00:13:05.653 --> 00:13:07.822 ‫نه، می‌فهمم. 00:13:07.822 --> 00:13:09.448 ‫من هیچوقت ‫انتخاب اول کسی نیستم. 00:13:09.448 --> 00:13:12.702 ‫به جز وقتی که اون کنوانسیون ‫تأمین‌کننده‌های لنت تو شهره. 00:13:12.702 --> 00:13:13.953 ‫اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی، 00:13:13.953 --> 00:13:16.163 ‫من هیچوقت ‫انتخاب هیچکس نیستم. 00:13:16.163 --> 00:13:17.790 ‫بکا چی؟ 00:13:17.790 --> 00:13:21.168 ‫خب، اون واقعاً نمی‌دونه ‫که قلب من مال اونه 00:13:21.168 --> 00:13:23.337 ‫یا اینکه من به عنوان ‫یه انسان وجود دارم. 00:13:23.337 --> 00:13:25.881 ‫می‌دونی، بِین، ‫تو لایق بهتری هستی. 00:13:25.881 --> 00:13:27.425 ‫واقعاً فکر می‌کنی؟ 00:13:27.425 --> 00:13:29.594 ‫فکر کنم من فقط یه دخترم ‫که هیچوقت 00:13:29.594 --> 00:13:32.763 ‫انتخاب اول کسی نبوده ‫و روی یه پسری نشستم 00:13:32.763 --> 00:13:35.224 ‫که هیچوقت انتخاب ‫هیچکس نبوده، 00:13:35.224 --> 00:13:37.518 ‫و ازش می‌خوام منو انتخاب کنه. 00:13:37.518 --> 00:13:41.188 ‫عاشق اینم که چطور از ‫کلاسیک‌ها نقل قول می‌کنی. آخ! 00:13:41.188 --> 00:13:43.357 ‫بِین، دوباره داری گریه می‌کنی. 00:13:43.357 --> 00:13:44.775 ‫فقط به خاطر اینه که داری 00:13:44.775 --> 00:13:47.528 ‫گیره‌هایی که قبلاً ‫بهم وصل کردی رو می‌کشی. 00:13:47.528 --> 00:13:48.571 ‫اوپس. 00:13:51.198 --> 00:13:53.200 ‫اوه، بتی! 00:13:54.869 --> 00:13:56.871 ‫مامان؟ مالیس؟ کجا رفتن؟ 00:13:56.871 --> 00:13:59.874 ‫رفتن عکس گلامور بگیرن تو مغازه بغلی. ‫درسته، مامانی؟ 00:13:59.874 --> 00:14:01.125 ‫درسته، عزیزم. 00:14:01.125 --> 00:14:03.794 ‫روزهای مادر و دختری ‫بهترینن. 00:14:03.794 --> 00:14:05.087 ‫اوه، گمشید! 00:14:06.881 --> 00:14:08.215 ‫کایت‌من. 00:14:08.215 --> 00:14:10.259 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم که ‫از حراستم رد شدی. 00:14:10.259 --> 00:14:13.387 ‫یه لبخند و یه کلمه مهربونی ‫خیلی راه رو باز می‌کنه. 00:14:13.387 --> 00:14:15.723 ‫وای! پس شاید مهربونی قدرت من... 00:14:15.723 --> 00:14:17.350 ‫قدرته؟ اوه، خدای من، نه. 00:14:17.350 --> 00:14:20.811 ‫ولی تو یکی می‌خوای. یه قدرت واقعی. ‫برای همینه که اینجایی. 00:14:20.811 --> 00:14:22.104 ‫از کجا فهمیدی؟ ‫چون من همه چیز رو می‌دونم... 00:14:23.147 --> 00:14:24.440 ‫از طریق تاریخچه‌ی جستجوت. ‫تو جستجو کردی، ‫«چطوری یه قدرت بگیرم.» 00:14:25.816 --> 00:14:27.652 ‫بعد شش بار مختلف ‫جمله‌بندیش رو عوض کردی. 00:14:27.652 --> 00:14:30.071 ‫«قدرت»، ‫«چطوری قدرت مجانی بگیرم» 00:14:30.071 --> 00:14:31.530 ‫«چطوری قدرت دانلود کنم.» 00:14:31.530 --> 00:14:33.407 ‫بعد حواست پرت شد و رفتی ‫ویکی‌پدیای 00:14:33.407 --> 00:14:34.909 ‫آستین پاورز رو خوندی. 00:14:34.909 --> 00:14:38.037 ‫«حشریت می‌کنم، عزیزم؟» 00:14:38.037 --> 00:14:39.538 ‫اِم... نه، متأسفم. 00:14:39.538 --> 00:14:40.873 ‫حتماً فکر می‌کنی من یه جوکم. 00:14:40.873 --> 00:14:42.917 ‫فکر می‌کنم از اینکه یه جوک باشی ‫خسته شدی. 00:14:42.917 --> 00:14:45.586 ‫می‌خوای تو دانشگاه آدم مهمی باشی، ‫مورد احترام. 00:14:45.586 --> 00:14:48.422 ‫وای! هیچوقت اینقدر ‫درک نشده بودم. 00:14:48.422 --> 00:14:50.174 ‫می‌تونی اینو بهم بدی؟ 00:14:50.174 --> 00:14:51.634 ‫چطوره همین الان؟ 00:14:51.634 --> 00:14:54.929 ‫من هلن لعنتی ویلیگانم ‫به خاطر خدا. 00:14:54.929 --> 00:14:56.764 ‫ولی همه چیز یه قیمتی داره. 00:14:56.764 --> 00:14:58.099 ‫خب، چقدر؟ 00:14:58.099 --> 00:15:00.434 ‫لطفاً اون کیف پول دایناسوریتو ‫بذار کنار. 00:15:00.434 --> 00:15:01.686 ‫مسئله پول نیست. 00:15:01.686 --> 00:15:04.272 ‫یه چیزیه که خیلی ‫با ارزش‌تره. 00:15:04.272 --> 00:15:06.607 ‫جوهره‌ی وجودت... 00:15:06.607 --> 00:15:09.068 ‫کایت‌من. 00:15:09.068 --> 00:15:12.446 ‫کایتم؟ کایتم رو می‌خوای؟ 00:15:12.446 --> 00:15:15.449 ‫ولی... ولی کایتم هویت منه. 00:15:15.449 --> 00:15:17.451 ‫مگه نمی‌خوای همینو عوض کنی؟ 00:15:17.451 --> 00:15:20.288 ‫می‌خوای همون پسری باشی که الان هستی 00:15:20.288 --> 00:15:23.124 ‫یا مردی که می‌تونی تبدیل بشی؟ 00:15:23.124 --> 00:15:24.417 ‫هوم. 00:15:35.928 --> 00:15:37.221 ‫سندی... ‫...افتخار رقص بهم میدی؟ 00:15:38.514 --> 00:15:41.017 ‫- اوم، نه. ‫- اوه. اِ... 00:15:41.017 --> 00:15:43.936 ‫منظورم اینه، حتماً. 00:15:55.990 --> 00:15:58.451 ‫هم. 00:15:58.451 --> 00:16:00.494 ‫خداحافظی با تو 00:16:00.494 --> 00:16:02.121 ‫سخت‌ترین کاریه 00:16:02.121 --> 00:16:05.499 ‫که تا حالا انجام دادم، ‫رفیق کوچولوی من. 00:16:05.499 --> 00:16:06.876 ‫ولی با اینکه تو رو دوست دارم... 00:16:08.002 --> 00:16:09.670 ‫گلایدر رو بیشتر دوست دارم. 00:16:09.670 --> 00:16:11.881 ‫خیله خب، پس. 00:16:15.009 --> 00:16:17.011 ‫اینجا رو امضا کن، اینجا و اینجا. 00:16:17.011 --> 00:16:20.598 ‫خداحافظ، کایت‌من. 00:16:30.483 --> 00:16:32.860 ‫اه! کل امروز رو برامون برنامه‌ریزی کردم، 00:16:32.860 --> 00:16:35.029 ‫ولی انگار تو اصلاً نمی‌خوای پیش من باشی! 00:16:35.029 --> 00:16:37.365 ‫شاید چون واقعاً نمی‌خواد پیشت باشه. 00:16:37.365 --> 00:16:39.200 ‫این حقیقت نداره! 00:16:39.200 --> 00:16:40.576 ‫- واقعاً اینطوریه؟ ‫- اه! 00:16:40.576 --> 00:16:43.120 ‫ببین، من تازه از اون چاله لعنتی اومدم بیرون، 00:16:43.120 --> 00:16:46.207 ‫نمی‌خوام واسه یه بچه‌ی گنده نقش مامان رو بازی کنم. 00:16:46.207 --> 00:16:50.044 ‫لازم نیست نقش مامان رو بازی کنی، ‫تو واقعا مامان کوفتی منی! 00:16:50.044 --> 00:16:51.379 ‫و من نمی‌خوام باشم. 00:16:51.379 --> 00:16:53.881 ‫دقیقاً واسه همینه ‫که اولین بار ولتون کردم. 00:16:53.881 --> 00:16:55.841 ‫صبر کن، تو ما رو ول کردی؟ 00:16:55.841 --> 00:16:58.469 ‫واسه همینه که هیچ خاطره‌ای ازت ندارم؟ 00:16:58.469 --> 00:17:00.805 ‫خب، تو تازه بابات رو کشته بودی. 00:17:00.805 --> 00:17:03.849 ‫نمی‌خواستم بمونم تا منو هم آب کنی. 00:17:03.849 --> 00:17:06.227 ‫من کل زندگیمو به هم ریختم ‫تا نجاتت بدم. 00:17:06.227 --> 00:17:07.895 ‫من هیچوقت ازت نخواستم، 00:17:07.895 --> 00:17:09.897 ‫همونطور که هیچوقت نخواستم بچه‌ای داشته باشم 00:17:09.897 --> 00:17:12.650 ‫که وقتی قشقرق راه میندازه بتونه آدما رو آب کنه. 00:17:12.650 --> 00:17:15.945 ‫تقصیر من نبود. ‫من هیچوقت این قدرتا رو نخواستم! 00:17:15.945 --> 00:17:19.573 ‫فکر کنم هر دومون چیزایی رو ‫گیر آوردیم که نمی‌خواستیم. 00:17:19.573 --> 00:17:22.410 ‫و بعد بدون اینکه حتی از ‫من بپرسه با چاقو می‌زنتش. 00:17:22.410 --> 00:17:23.661 ‫به اجازه‌ی تو نیاز ندارم. ‫چی هستی تو، ‫پلیس چاقو زدن؟ 00:17:24.829 --> 00:17:26.581 ‫اگه بودم، ‫می‌نداختمت زندان. 00:17:26.581 --> 00:17:28.583 ‫خب، چطوره من ‫بندازمت روی این میز؟ 00:17:30.501 --> 00:17:31.669 ‫کون لقت! 00:17:37.174 --> 00:17:38.593 ‫زدم تو خال! 00:17:39.176 --> 00:17:40.469 ‫یکی دیگه! 00:17:41.971 --> 00:17:43.389 ‫بسه دیگه. 00:17:44.390 --> 00:17:45.725 ‫اینجا دعوا نکنید! 00:17:47.602 --> 00:17:50.271 ‫خب، خدا رو شکر که تموم شد. 00:17:50.271 --> 00:17:52.857 ‫نه، نه، تموم نشده. ‫تموم نشده. 00:17:52.857 --> 00:17:54.775 ‫تو یه کله بی‌مصرفی! 00:17:54.775 --> 00:17:57.069 ‫تو یه بدن بی‌مصرفی! 00:17:57.069 --> 00:17:58.821 ‫ازت متنفرم! 00:17:58.821 --> 00:18:00.489 ‫اوه، لعنتی. 00:18:00.489 --> 00:18:01.949 ‫تو هم به اندازه من شق کردی؟ 00:18:01.949 --> 00:18:04.285 ‫فکر کنم جوابشو حس می‌کنی. 00:18:07.788 --> 00:18:11.876 ‫این فیلم رو قبلاً ندیده بودم. 00:18:11.876 --> 00:18:14.128 ‫اه، روز مادر‌دختری 00:18:14.128 --> 00:18:16.589 ‫خیلی بهتر می‌شد ‫اگه فقط من و مالیس بودیم. 00:18:16.589 --> 00:18:18.299 ‫این منطقی نیست! 00:18:18.299 --> 00:18:20.384 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید من به مامان نیاز ندارم. 00:18:20.384 --> 00:18:22.720 ‫من چاک رو دارم، ‫و چاک کافیه. 00:18:22.720 --> 00:18:25.431 ‫ها جون خودت! بسه دیگه ‫با این پسر کایتی. 00:18:25.431 --> 00:18:27.642 ‫- اون کایت‌منه. ‫- هر چی. 00:18:27.642 --> 00:18:30.019 ‫باید برم برینم چون یکی می‌خواست 00:18:30.019 --> 00:18:31.103 ‫تو هاردیز غذا بخوریم. ‫دستشویی تو... 00:18:33.314 --> 00:18:35.024 ‫می‌دونی چیه، در واقع، 00:18:35.024 --> 00:18:36.817 ‫از اونی که ته راهروئه استفاده کن. 00:18:36.817 --> 00:18:38.778 ‫همونی که کلی نوار "استفاده نکنید" داره روش؟ 00:18:38.778 --> 00:18:41.739 ‫آره، اونا رو چسبوندیم ‫تا کسی ازش استفاده نکنه 00:18:41.739 --> 00:18:44.075 ‫و تمیز بمونه ‫واسه مهمونایی مثل شما. 00:18:44.075 --> 00:18:45.576 ‫خوبه، ‫پس مجبور نیستم 00:18:45.576 --> 00:18:47.536 ‫پشمای پسر کایتی رو ببینم. 00:18:47.536 --> 00:18:49.622 ‫می‌دونی چیه، اولاً، 00:18:49.622 --> 00:18:51.624 ‫چاک پشم نداره. 00:18:51.624 --> 00:18:53.960 ‫مثل دلفین بی‌موئه. 00:18:53.960 --> 00:18:56.629 ‫از اون مهم‌تر، ‫اون مهربونه. 00:18:56.629 --> 00:18:59.465 ‫می‌دونه کیه، ‫و از تو آدم بهتریه 00:18:59.465 --> 00:19:01.053 ‫و همیشه هم همینطور می‌مونه. 00:19:11.686 --> 00:19:13.521 ‫کایتم! 00:19:13.521 --> 00:19:16.023 ‫"وای کایتم! کایتم!" 00:19:16.023 --> 00:19:20.194 ‫بچه‌ی احمق. ‫فقط بچه‌ها کایت دارن. 00:19:20.194 --> 00:19:22.488 ‫صبر کن، مگه تو کایت‌من نیستی؟ 00:19:22.488 --> 00:19:23.614 ‫کایت‌من مرده. 00:19:23.614 --> 00:19:25.157 ‫به من می‌گن... 00:19:27.285 --> 00:19:28.661 ‫...حالت وحشی! 00:19:28.661 --> 00:19:30.830 ‫پیو، پیو، پیو! 00:19:30.830 --> 00:19:33.541 ‫جایی که من می‌رم، تو نمی‌تونی بیای 00:19:33.541 --> 00:19:36.377 ‫چون باید ‫21 سال یا بیشتر باشی. 00:19:36.377 --> 00:19:39.839 ‫- چطورین، عوضیا؟ ‫- ت.م؟ 00:19:39.839 --> 00:19:43.426 ‫هی بچه‌ها، ‫یه تیکه مدفوع الان اومد تو. 00:19:46.220 --> 00:19:49.557 ‫مامانت هم دیشب همین رو گفت. 00:19:49.557 --> 00:19:51.434 ‫حالا، کمتر حرف بزن، بیشتر بریز. 00:19:51.434 --> 00:19:54.186 ‫یه لحظه صبر کن. ‫تو قدرت داری؟ 00:19:54.186 --> 00:19:57.440 ‫بیشتر شبیه اینه که یه قدرت منو گرفته. 00:20:07.074 --> 00:20:10.202 ‫وای خدای من، ‫تو قدرت اسکل بودن رو گرفتی. 00:20:10.202 --> 00:20:13.789 ‫و اینجا اسکل نداریم. 00:20:13.789 --> 00:20:16.417 ‫بچه‌ها، بندازینش بیرون. 00:20:16.417 --> 00:20:19.295 ‫باشه، کَش. بیا برقصیم. 00:20:19.295 --> 00:20:25.343 ‫هوپا! 00:20:25.343 --> 00:20:26.761 ‫هو-بم! 00:20:26.761 --> 00:20:30.139 ‫اوه! اوه! اوه! ‫چرا خودتو می‌زنی؟ 00:20:30.139 --> 00:20:33.392 ‫گمشو بابا. 00:20:33.392 --> 00:20:35.353 ‫بخورش! بوم! 00:20:36.437 --> 00:20:38.147 ‫چه خبره اینجا؟ 00:20:39.482 --> 00:20:40.942 ‫چاک. این... 00:20:42.777 --> 00:20:44.695 ‫شاید بهتره بریم بالا حرف بزنیم؟ 00:20:44.695 --> 00:20:47.198 ‫یکی عجله داره ‫منو ببره تو تخت. 00:20:48.908 --> 00:20:50.451 ‫چه مرگته تو؟ 00:20:50.451 --> 00:20:53.829 ‫فکر کنم منظورت اینه که، ‫چی باعث شده اینقدر خفن بشم. 00:20:53.829 --> 00:20:56.749 ‫و اون اینه که یه قدرتی گرفتم 00:20:56.749 --> 00:21:00.086 ‫که از مال تو باحال‌تره. 00:21:00.086 --> 00:21:01.462 ‫آره، جونم. 00:21:01.462 --> 00:21:04.298 ‫اه، باورم نمیشه ‫این کار رو کردی. 00:21:04.298 --> 00:21:05.633 ‫فقط به خودت نگاه کن! 00:21:05.633 --> 00:21:07.718 ‫آره. نگاش کن. ‫قابلی نداشت. 00:21:07.718 --> 00:21:09.178 ‫ولی داری یه جوری ناسپاسی می‌کنی 00:21:09.178 --> 00:21:11.514 ‫که ممکنه خودمو به یکی دیگه هدیه بدم. 00:21:11.514 --> 00:21:14.016 ‫خواهش می‌کنم. لطف کن ‫و هر چی که هست 00:21:14.016 --> 00:21:16.435 ‫به یکی دیگه هدیه بده. 00:21:16.435 --> 00:21:18.562 ‫من نمی‌خوامش. 00:21:18.562 --> 00:21:20.064 ‫آره. باشه. 00:21:20.064 --> 00:21:22.149 ‫و فکر می‌کنی می‌تونی ‫یکی رو پیدا کنی که دوستت داشته باشه؟ 00:21:22.149 --> 00:21:25.069 ‫حتی نمی‌تونی کاری کنی ‫مامان خودت دوستت داشته باشه. 00:21:25.861 --> 00:21:26.821 ‫برو بیرون. ‫من نمیرم بیرون. ‫تو برو بیرون. 00:21:27.989 --> 00:21:30.283 ‫دوباره ازت درخواست نمی‌کنم. 00:21:30.283 --> 00:21:31.826 ‫اوه، یا چی؟ 00:21:31.826 --> 00:21:34.328 ‫می‌خوای بری تو حالت خلسه و منو بکشی؟ 00:21:34.328 --> 00:21:35.663 ‫اوه، خواهش می‌کنم. 00:21:35.663 --> 00:21:39.417 ‫دارم بهت هشدار میدم! ‫وسایلت رو جمع کن و برو! 00:21:39.417 --> 00:21:40.543 ‫آره، باشه، خوبه. 00:21:40.543 --> 00:21:42.211 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمت! 00:21:42.211 --> 00:21:44.297 ‫حتی نمی‌خوام تو این جا باشم، 00:21:44.297 --> 00:21:45.673 ‫چون می‌دونی چرا؟ 00:21:45.673 --> 00:21:48.759 ‫این جا واسه کیر گنده‌ی من خیلی کوچیکه. 00:21:55.141 --> 00:21:56.434 ‫بیپ، بپ، بوم. ‫هی. 00:21:57.685 --> 00:22:00.730 ‫هی، خرخون. هوپا! 00:22:00.730 --> 00:22:03.441 ‫پول ناهارم! 00:22:03.441 --> 00:22:06.235 ‫رئیس، مطمئنی ‫اون مرد مناسب این کاره؟ 00:22:06.235 --> 00:22:07.486 ‫یه کم اسکله. 00:22:07.486 --> 00:22:10.990 ‫کاملاً عالیه. 00:22:12.991 --> 00:22:19.991 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.