WEBVTT 00:00:00.720 --> 00:00:04.302 ‫خب، به نظر میاد کیفه ‫مقابل انفجار اتمی مقاومه 00:00:04.303 --> 00:00:05.974 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:00:05.974 --> 00:00:07.478 ‫فکر کنم باید یه راه دیگه ‫پیدا کنیم 00:00:07.480 --> 00:00:09.102 ‫تا تساوی‌ساز ضد زندگی رو نابود کنیم. 00:00:09.102 --> 00:00:11.771 ‫کاملاً. یا شاید من باید ‫نگهش دارم 00:00:11.771 --> 00:00:14.816 ‫منظورم اینه که اینجوری ‫دست آدمای بد نمیفته 00:00:14.816 --> 00:00:16.367 ‫عزیزم، عمراً 00:00:16.369 --> 00:00:18.945 ‫وقتی حالت وحشی شدم فهمیدم ‫هیچوقت نمی‌خوام قدرتی داشته باشم 00:00:18.945 --> 00:00:20.822 ‫به نظر میاد کیفه ‫این رو درک می‌کنه 00:00:20.822 --> 00:00:23.366 ‫پس در حالی که تو رو تبدیل به یه ‫قاتل زنجیره‌ای می‌کنه 00:00:23.366 --> 00:00:26.036 ‫من فقط یه آدم معمولی با یه ‫کیف دستی می‌مونم 00:00:26.036 --> 00:00:27.579 ‫باشه. آره، حق با توئه 00:00:27.579 --> 00:00:29.643 ‫عزیزم، احتمالاً وقت نداریم ‫واسه این بحث‌ها 00:00:29.645 --> 00:00:31.499 ‫فکر کنم انفجار اتمی ‫جامون رو لو داده 00:00:31.499 --> 00:00:33.793 ‫لعنتی! باشه ‫تو کیف رو بردار 00:00:33.793 --> 00:00:36.254 ‫اگه اینجا نباشه ‫فکر می‌کنن نابود شده 00:00:36.254 --> 00:00:37.547 ‫بهمون یکم وقت می‌ده 00:00:40.793 --> 00:00:42.334 ‫باید دائم در حرکت باشیم 00:00:42.336 --> 00:00:45.305 ‫و کیف رو تا جایی که ممکنه ‫از تو دور نگه داریم، پس... 00:00:45.305 --> 00:00:47.227 ‫اوه! عجب ماشینی 00:00:47.229 --> 00:00:49.078 ‫به همون چیزی فکر می‌کنی ‫که من فکر می‌کنم عزیزم؟ 00:00:49.080 --> 00:00:52.437 ‫خب، تو استاد ‫دزدی ماشینی 00:00:52.437 --> 00:00:55.482 ‫چاک، لازم نیست هر کاری می‌کنیم ‫یه جمله باحال بگی 00:00:55.482 --> 00:00:58.109 ‫نکته‌ی خوبی بود. آره! 00:00:58.109 --> 00:00:59.903 ‫فکر کردم می‌خوایم ‫وانت رو بدزدیم 00:00:59.903 --> 00:01:02.572 ‫نه عزیزم ‫این عالیه 00:01:02.572 --> 00:01:04.157 ‫کیف خیلی عقبه 00:01:04.157 --> 00:01:05.325 ‫در حرکت می‌مونیم 00:01:05.325 --> 00:01:07.494 ‫و رویای هر بچه‌ای رو ‫براورده می‌کنیم 00:01:07.494 --> 00:01:10.288 ‫که تو جاده‌ی باز ‫مرغ حمل کنه 00:01:11.600 --> 00:01:18.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.016 --> 00:01:29.703 ‫«مال منه، کله مرغی‌ها!» 00:01:41.069 --> 00:01:43.780 ‫وای! خیلی تو نوشیدنی درست کردن ‫پیشرفت کردی، مالز 00:01:43.780 --> 00:01:48.994 ‫رازش اینه که... ‫...عاشق کاری باشی که می‌کنی 00:01:54.374 --> 00:02:01.047 ‫♪ دارک‌ساید! دارک‌سایده! ‫دارک‌ساید! دارک‌ساید... ♪ 00:02:01.047 --> 00:02:02.218 ‫فهمیدن دیگه 00:02:05.552 --> 00:02:09.973 ‫اوه، سلام آقای دارک‌ساید! ‫چی شده مفتخر به حضور شما شدیم؟ 00:02:09.973 --> 00:02:12.851 ‫همیشه سالگرد مرگ ‫والدینم بهم سر می‌زنه 00:02:12.851 --> 00:02:14.060 ‫چه قشنگ. 00:02:14.060 --> 00:02:15.603 ‫- خودش کشتشون ‫- اوه 00:02:15.603 --> 00:02:17.856 ‫باور کن مالیس، ‫قسر در رفتی 00:02:17.856 --> 00:02:21.526 ‫خب، خانواده‌های غیرمعمول ‫هم خانواده‌ن دیگه 00:02:21.526 --> 00:02:23.486 ‫کارت اینجا ‫خوب پیش رفته مالیس 00:02:23.486 --> 00:02:27.157 ‫نوشیدنی دادن به آشغال‌های ‫یه نژاد از قبل داغون شده 00:02:27.157 --> 00:02:30.827 ‫هی، یواش‌تر با این ‫تعریف‌هات 00:02:30.827 --> 00:02:33.121 ‫به هر حال، ‫این مکان در شأن تو نیست 00:02:33.121 --> 00:02:36.458 ‫- ممنون، فکر کنم ‫- یه خبر عالی دارم 00:02:36.458 --> 00:02:38.752 ‫وقتشه که به من خدمت کنی 00:02:38.752 --> 00:02:40.528 ‫یه لی تروینو میارم الان 00:02:40.530 --> 00:02:44.799 ‫نه. منظورم اینه که ‫میای تا تو آپوکولیپس بهم خدمت کنی 00:02:44.799 --> 00:02:48.511 ‫و کمکم می‌کنی کل جهان رو ‫به بردگی بکشم 00:02:48.511 --> 00:02:51.064 ‫یعنی همین امروز؟ 00:02:51.640 --> 00:02:55.185 ‫ببین گلدی‌لاکس، نمی‌تونی ‫کل روز به صفحه نمایش خیره شی 00:02:55.185 --> 00:02:58.271 ‫تو به هوای تازه نیاز داری! ‫قویت می‌کنه! 00:02:58.271 --> 00:03:02.359 ‫وقتی جلوی آقای لوتر و خانم ویلیگان ‫وایسادی قوی بودی 00:03:02.359 --> 00:03:03.943 ‫خب، فکر کنم 00:03:03.943 --> 00:03:07.447 ‫به هر حال من از هیچکس ‫دستور نمی‌گیرم 00:03:07.447 --> 00:03:09.199 ‫من آبنبات می‌خوام! 00:03:09.199 --> 00:03:10.617 ‫الان میارم 00:03:11.701 --> 00:03:14.871 ‫- بیا سه تا ‫- آه! اَه 00:03:14.871 --> 00:03:17.624 ‫سومیه عالیه 00:03:17.624 --> 00:03:20.627 ‫و می‌خوام برم خونه ‫برنامه تماشا کنم 00:03:20.627 --> 00:03:23.672 ‫وقتی هم‌سن تو بودم، ‫برنامه نداشتیم 00:03:23.672 --> 00:03:26.716 ‫تو یه گودال بودم ‫از تخیلم استفاده می‌کردم 00:03:26.716 --> 00:03:29.094 ‫و برای سنگ‌ها ‫داستان می‌ساختم 00:03:29.094 --> 00:03:33.431 ‫اونا و تاریکی ‫تنها دوستای من بودن 00:03:33.431 --> 00:03:35.976 ‫پس برام یه داستان ‫تعریف کن 00:03:35.976 --> 00:03:38.687 ‫یه داستان عاشقانه 00:03:38.687 --> 00:03:41.439 ‫با شاهزاده خانم ‫ولی بدون بوسیدن 00:03:41.439 --> 00:03:43.817 ‫بوسیدن خیلی چندشه 00:03:43.817 --> 00:03:47.445 ‫باشه، یه داستان عاشقانه بلدم ‫که خوشبختانه 00:03:47.445 --> 00:03:50.031 ‫نه بوسیدن داره نه تماس چشمی 00:03:50.031 --> 00:03:51.241 ‫هورا! 00:03:52.386 --> 00:03:56.162 ‫یکی بود یکی نبود، یه پسر خیلی ‫باحال بود به اسم بِـ... 00:03:56.162 --> 00:03:58.665 ‫اوم، اِه... بِین‌جامین 00:03:58.665 --> 00:04:01.001 ‫یه روز، تو دهه‌ی هشتاد 00:04:01.001 --> 00:04:04.379 ‫با زیباترین شاهزاده‌ی ‫دنیا آشنا شد: 00:04:04.379 --> 00:04:07.173 ‫شاهزاده ربکا چِن... 00:04:07.173 --> 00:04:08.883 ‫لعنتی! پول نقد داری؟ 00:04:08.883 --> 00:04:11.428 ‫فکر کنم کیف پولم رو موقع فرار ‫از استراحتگاه گم کردم 00:04:11.428 --> 00:04:13.930 ‫نه عزیزم، پول نقد ندارم 00:04:13.930 --> 00:04:16.182 ‫تو هتل خیلی ‫انعام دادم 00:04:16.182 --> 00:04:19.269 ‫همون هتلی که ما رو ‫به ویلیگان لو داد؟ 00:04:19.269 --> 00:04:21.021 ‫اون مردم با انعام زندگی می‌کنن 00:04:21.021 --> 00:04:24.149 ‫خب، نمی‌تونیم از کارت استفاده کنیم ‫وگرنه هلن می‌تونه ردمون رو بزنه 00:04:24.149 --> 00:04:26.026 ‫یه فکری دارم عزیزم 00:04:28.194 --> 00:04:29.279 ‫عزیزم، مطمئنی 00:04:29.279 --> 00:04:31.031 ‫باید همینجوری تو کامیون ‫ولش کنیم؟ 00:04:31.031 --> 00:04:32.991 ‫گلایدر، هیشکی نمیره ‫تو اون تریلر 00:04:32.991 --> 00:04:34.868 ‫دزدی مرغ خیلی ‫به ندرت پیش میاد 00:04:34.868 --> 00:04:38.538 ‫حالا نگاه کن یه فروشنده‌ی ‫حرفه‌ای چجوری کار می‌کنه 00:04:38.538 --> 00:04:39.831 ‫درود قربان 00:04:39.831 --> 00:04:41.541 ‫خانمم و من ‫یه میز می‌خوایم 00:04:41.541 --> 00:04:47.213 ‫آه، و در ضمن، این تخم‌مرغ‌ها ‫اصلاً برای فروش نیستن 00:04:47.213 --> 00:04:48.882 ‫- باشه؟ ‫- آره. نه 00:04:48.882 --> 00:04:50.953 ‫چون خیلی ویژه‌ن، ‫نمی‌تونم قیمت روشون بذارم 00:04:50.955 --> 00:04:53.920 ‫ولی اگه مجبور بودم، ‫می‌گفتم دونه‌ای ۵ دلار 00:04:53.922 --> 00:04:55.221 ‫یه سنت هم کمتر نمی‌گیرم 00:04:55.221 --> 00:04:57.599 ‫- دونه‌ای ۱۰ سنت می‌دم ‫- فروختم 00:05:00.560 --> 00:05:02.437 ‫عجب خری بود 00:05:02.437 --> 00:05:03.772 ‫خب، باشه 00:05:03.772 --> 00:05:07.233 ‫آره، حتماً، کاملاً می‌خوام 00:05:07.233 --> 00:05:10.362 ‫ولی باید به کایت‌من ‫و گلدن گلایدر دو هفته مهلت بدم 00:05:10.362 --> 00:05:12.930 ‫و، اِم، خب معلومه که ‫الان اینجا نیستن 00:05:12.932 --> 00:05:13.739 ‫پس فکر کنم... 00:05:13.740 --> 00:05:17.077 ‫دارن با تساوی‌‌ساز ضد زندگی ‫فرار می‌کنن؟ 00:05:17.077 --> 00:05:20.945 ‫کایت‌من و گلدن گلایدر ‫تساوی‌ساز ضد زندگی رو دارن؟ 00:05:20.947 --> 00:05:24.478 ‫اوم، نه، نه، به حرف اونی که ‫تازه خودشو خیس کرده گوش نده 00:05:24.480 --> 00:05:29.798 ‫همه می‌دونن که لکس لوتر ‫و هلن ویلیگان 00:05:29.798 --> 00:05:32.592 ‫تساوی‌ساز هر چی‌ که هست رو ‫دارن 00:05:32.592 --> 00:05:34.803 ‫♪ تساوی‌ساز ضد زندگی! ♪ 00:05:34.803 --> 00:05:38.993 ‫درسته، پس احتمالاً باید اونا رو بکشی ‫اگه می‌خوای کسی رو بکشی 00:05:38.995 --> 00:05:41.935 ‫تو که مثل پدر و مادرت ‫بهم دروغ نمی‌گی، 00:05:41.935 --> 00:05:43.228 ‫مگه نه، مالیس؟ 00:05:43.228 --> 00:05:46.762 ‫نه بابا، دروغ گفتن... ‫از مد افتاده 00:05:46.764 --> 00:05:49.901 ‫هزار نسل دنبال این ‫اطلاعات بودم 00:05:49.901 --> 00:05:52.821 ‫حالا، وقت تحقق سرنوشتمه! 00:05:52.821 --> 00:05:55.490 ‫لی تروینوها رو تا برگشتنم ‫خنک نگه دار 00:05:55.490 --> 00:05:58.719 ‫♪ لیوان‌ها رو خنک کن! ‫خیلی کمک می‌کنه! ♪ 00:05:59.160 --> 00:06:02.664 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! ‫الان به پدر‌خونده‌م دروغ گفتم! 00:06:02.664 --> 00:06:04.165 ‫اونم نه دروغ معمولی 00:06:04.165 --> 00:06:06.265 ‫یه دروغ درباره چیزی که ‫خیلی بهش علاقه داره 00:06:06.267 --> 00:06:09.796 ‫اوه، نگران نباش مالز ‫به نظر آدم منطقی‌ای میاد 00:06:09.796 --> 00:06:12.465 ‫اومده بود کشتن والدینم رو ‫جشن بگیره 00:06:12.465 --> 00:06:14.592 ‫گند زدم تو همه چی! ‫روی چوب! 00:06:14.592 --> 00:06:16.136 ‫نمی‌دونم اصطلاحش ‫چیه 00:06:16.136 --> 00:06:18.305 ‫فاتحه‌م خونده‌ست! 00:06:18.305 --> 00:06:20.807 ‫کاری که قطعاً نباید بکنیم اینه که ‫برگردیم نونانز 00:06:20.807 --> 00:06:22.245 ‫اولین جاییه که ‫دنبالمون می‌گردن ‫پس چیکار کنیم؟ 00:06:23.685 --> 00:06:26.438 ‫باید اول، از نونانز ‫دور بمونیم 00:06:26.438 --> 00:06:29.190 ‫- دوم، از نونانز دوری کنیم ‫- این همون نکته اوله، عزیزم 00:06:29.190 --> 00:06:31.192 ‫واقعاً نمی‌تونم به اندازه کافی ‫تأکید کنم عزیزم 00:06:31.192 --> 00:06:34.362 ‫دقیقاً چجوری باید چیزی رو نابود کنیم ‫که با بمب اتم نمی‌شه نابودش کرد؟ 00:06:34.362 --> 00:06:37.282 ‫آسونه منتظر یه طوفان می‌مونیم 00:06:37.282 --> 00:06:39.562 ‫یه طوفان فکری 00:06:39.564 --> 00:06:42.775 ‫حالا بیا یه نگاهی به این ‫دزدای مرغ بندازیم 00:06:47.751 --> 00:06:50.712 ‫بزنش! بزنش! 00:07:00.930 --> 00:07:03.016 ‫بندازیمش تو اقیانوس، ‫به یه ستاره دریایی بدیمش 00:07:03.016 --> 00:07:06.102 ‫یا یه کایجو بیدار کنیم ‫مثل موسرا یا گودزیلا 00:07:06.102 --> 00:07:08.951 ‫عاشق این خلاقیتت ‫هستم عزیزم 00:07:08.953 --> 00:07:11.916 ‫فقط... نمی‌دونم هیچکدوم از اینا ‫واقعاً وجود دارن یا نه 00:07:11.918 --> 00:07:14.504 ‫- اوم، عزیزم ‫- چیه؟ 00:07:18.531 --> 00:07:20.575 ‫چاک! بهت گفتم! 00:07:20.575 --> 00:07:21.622 ‫حق با تو بود 00:07:21.624 --> 00:07:23.154 ‫و مشخصه که الان باید 00:07:23.156 --> 00:07:25.872 ‫- روی همین تمرکز کنیم ‫- منظورم این نبود 00:07:28.541 --> 00:07:29.918 ‫اوه، زرشک 00:07:29.918 --> 00:07:33.129 ‫می‌بینی؟ یه جمله‌ی باحال ‫بعضی وقت‌ها حس خوبی میده 00:07:39.135 --> 00:07:41.054 ‫اسکن تموم شد 00:07:41.054 --> 00:07:43.974 ‫هیچ اثری از تساوی‌ساز ضد زندگی نیست 00:07:43.974 --> 00:07:45.976 ‫تبریک می‌گم، ویلیگان 00:07:45.976 --> 00:07:47.978 ‫بی‌لیاقتی تو باعث نابودی 00:07:47.978 --> 00:07:50.730 ‫تنها چیزی شد که می‌تونست ‫سوپرمن رو بکشه 00:07:50.730 --> 00:07:52.607 ‫بی‌لیاقتی من؟ 00:07:52.607 --> 00:07:55.193 ‫تو چند ماه زیر چیپس مرغی ‫تو یه بار درب و داغون قایمش کرده بودی 00:07:55.193 --> 00:07:56.736 ‫منتظر چی بودی؟ 00:07:56.736 --> 00:07:59.572 ‫چیز مشخصش ‫تولدش 00:07:59.572 --> 00:08:04.035 ‫یا من یه احمقم که سوپرمن رو ‫یه سه‌شنبه‌ی معمولی می‌کشم؟ 00:08:04.035 --> 00:08:05.745 ‫♪ دارک‌ساید! ♪ 00:08:05.745 --> 00:08:07.247 ‫سلام، ارباب دارک‌ساید 00:08:07.247 --> 00:08:10.083 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- چه سورپرایز دلنشینی 00:08:10.083 --> 00:08:13.086 ‫ساکت! ‫از تعارفات متنفرم 00:08:13.086 --> 00:08:15.714 ‫♪ از حرف‌های معمولی متنفره! ♪ 00:08:15.714 --> 00:08:17.590 ‫تساوی‌ساز ضد زندگی کجاست؟ 00:08:17.590 --> 00:08:19.426 ‫خب، ارباب دارک‌ساید 00:08:19.426 --> 00:08:22.220 ‫متأسفانه، یه انفجار ‫اتمی بزرگ رخ داد 00:08:22.220 --> 00:08:25.765 ‫و تساوی‌ساز نابود شده 00:08:25.765 --> 00:08:28.643 ‫احمق‌ها 00:08:28.643 --> 00:08:32.605 ‫تساوی ساز ضد زندگی با انفجار ‫اتمی معمولی نابود نمی‌شه 00:08:32.605 --> 00:08:37.444 ‫هزار تا انفجار اتیمی هم نمی‌تونه ‫حتی یه مو از کله‌ش رو قلقلک بده 00:08:37.444 --> 00:08:40.268 ‫♪ در واقع تلفظش ‫اتمیه! ♪ 00:08:40.270 --> 00:08:41.448 ‫اوه، خفه شو دیگه! 00:08:41.448 --> 00:08:43.450 ‫خب، اگه هنوز وجود داره، ‫باید پیداش کنیم 00:08:43.450 --> 00:08:45.118 ‫اینجا «مایی» وجود نداره 00:08:45.118 --> 00:08:46.702 ‫شما دو تا از توانتون خارجه 00:08:46.704 --> 00:08:49.873 ‫وقتشه برید کنار و بذارید ‫سگ گنده غذاشو بخوره 00:08:49.873 --> 00:08:53.209 ‫♪ واق! واق! ♪ 00:08:53.209 --> 00:08:57.255 ‫ارباب دارک‌ساید، با کمال میل از رقابت برای ‫تساوی‌ساز ضد زندگی می‌رم کنار 00:08:57.255 --> 00:08:59.174 ‫اگه با یه شرط کوچیک ‫موافقت کنید 00:08:59.174 --> 00:09:01.384 ‫- چی؟ ‫- شرکت ویلیگان کرایم می‌شه 00:09:01.384 --> 00:09:04.179 ‫سرویس پیک انحصاری ‫آپوکولیپس 00:09:04.179 --> 00:09:08.808 ‫- ارسال یک ساعته رایگان؟ ‫- برای همیشه. یه معامله‌ی بُرد بُرده 00:09:08.808 --> 00:09:12.145 ‫از سبک کارت خوشم میاد ‫ویلیگان. قبوله 00:09:12.145 --> 00:09:14.648 ‫لوتر، خیلی ساکتی 00:09:14.648 --> 00:09:15.940 ‫چیز دیگه‌ای هم می‌خوای بگی؟ 00:09:15.940 --> 00:09:18.568 ‫فقط تبریک میگم ‫به هر دوتون. 00:09:18.568 --> 00:09:20.945 ‫اگه کمکی از دستم بربیاد 00:09:20.945 --> 00:09:23.490 ‫تو جستجوت بهم بگو، ارباب دارکساید. 00:09:23.490 --> 00:09:25.158 ‫خوبه. پس توافق کردیم. 00:09:25.158 --> 00:09:29.329 ‫تساوی‌ساز ضد زندگی مال منه ‫و شما دو تا حقی ندارید. 00:09:30.622 --> 00:09:33.291 ‫خب، عین یه توله سگ شهوتی تسلیم شدی. 00:09:33.291 --> 00:09:35.794 ‫اگه این کار رو نمی‌کردم ‫هر دومون مرده بودیم. 00:09:35.794 --> 00:09:38.797 ‫وقتی تساوی‌ساز ضد زندگی رو ‫به دست بیارم، دیگه مهم نیست. 00:09:38.797 --> 00:09:42.217 ‫از دارکساید هم ‫قوی‌تر میشم. 00:09:42.217 --> 00:09:44.135 ‫و دقیقاً چطوری می‌خوای 00:09:44.135 --> 00:09:46.972 ‫قبل از دارکساید تساوی‌‌ساز ضد زندگی ‫رو پیدا کنی؟ 00:09:46.972 --> 00:09:48.348 ‫لازم نیست پیداش کنم. 00:09:48.348 --> 00:09:50.558 ‫میارنش واسم. 00:09:50.558 --> 00:09:53.853 ‫و بعد فهمید که پرنسس ربکا 00:09:53.853 --> 00:09:56.773 ‫تو یه چاه عمیق ‫انداخته شده. 00:09:56.773 --> 00:09:59.901 ‫اوم... ببخشید. ‫اون چیه؟ 00:09:59.901 --> 00:10:02.445 ‫آه، این فقط ‫یه آب سیب گیره. 00:10:02.445 --> 00:10:03.795 ‫از اینا هم دارن؟ 00:10:03.797 --> 00:10:07.117 ‫می‌دونی چقدر وقت صرف له کردن سیب می‌کنم، 00:10:07.117 --> 00:10:09.077 ‫دارچین و جوز هندی می‌ریزم توش 00:10:09.077 --> 00:10:11.413 ‫فقط واسه اینکه یه چیز سالم بخوره؟ 00:10:11.413 --> 00:10:14.124 ‫این خیلی تو وقت صرفه‌جویی می‌کنه. 00:10:14.124 --> 00:10:17.544 ‫هی، واسه پرنسس ربکا ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:10:17.544 --> 00:10:19.212 ‫آره، منم کنجکاو شدم. 00:10:19.212 --> 00:10:24.134 ‫آه، بله. خب، بعدش ‫قهرمان شجاع ما بِین‌جامین 00:10:24.134 --> 00:10:26.845 ‫پرنسس ربکا رو ‫از چاه نجات داد. 00:10:26.845 --> 00:10:30.140 ‫همون جایی که بچگیش رو تو تاریکی گذروند؟ 00:10:30.140 --> 00:10:33.118 ‫ببین کی خوب گوش داده. 00:10:42.402 --> 00:10:44.696 ‫این دیگه چه کوفــ... 00:10:44.696 --> 00:10:45.780 ‫عزیزم! 00:11:10.388 --> 00:11:11.598 ‫من تخم مرغا رو نخوردم. 00:11:11.623 --> 00:11:15.184 ‫خدا شاهده! ‫سفارش رو اشتباه آوردن! 00:11:18.997 --> 00:11:21.625 ‫عزیزم، حس می‌کنم ‫تساوی‌ساز ضد زندگی 00:11:21.650 --> 00:11:23.985 ‫یه ربطی به این جریان مرغ غول پیکر داره. 00:11:23.985 --> 00:11:27.656 ‫باید اون کیف دستی رو ‫از مرغا بگیریم! 00:11:30.617 --> 00:11:31.576 ‫اوناهاش. 00:11:34.829 --> 00:11:35.789 ‫شیر توش! 00:11:38.041 --> 00:11:38.958 ‫بازم شیر توش! ‫ای وای! 00:11:49.302 --> 00:11:52.138 ‫مدیریت میگه تفریحگاه در طول پاکسازی هسته‌ای باز میمونه، 00:11:52.138 --> 00:11:56.768 ‫با تخفیف‌های باورنکردنی اتاق ‫و صبحونه رایگان. 00:11:56.768 --> 00:11:59.729 ‫- چاک، باید انجامش بدیم. ‫- می‌دونم. باید کیف دستی رو 00:11:59.729 --> 00:12:01.481 ‫از... 00:12:01.481 --> 00:12:03.650 ‫- نونانه. ‫- خب جواب بده. 00:12:03.650 --> 00:12:05.068 ‫باشه، باشه. 00:12:05.068 --> 00:12:07.237 ‫اوم، سلام نونان. ‫الان یه کم سرم شلوغه. 00:12:07.237 --> 00:12:08.363 ‫امکانش هست بعداً حرف بزنیم؟ 00:12:08.363 --> 00:12:10.115 ‫می‌ذارمت رو اسپیکر. 00:12:10.115 --> 00:12:12.200 ‫کایت من! لکس لوثر‌ام! 00:12:12.200 --> 00:12:17.497 ‫همین الان تساوی‌ساز ضد زندگی رو ‫واسم میاری وگرنه دوستات می‌میرن. 00:12:17.497 --> 00:12:19.666 ‫- مرتیکه‌ی عوضی! ‫- باشه. 00:12:19.666 --> 00:12:21.334 ‫فقط بهشون آسیب نزن، لکس. 00:12:21.334 --> 00:12:23.670 ‫داریم میایم. فقط چند دقیقه وقت می‌خوایم تا... 00:12:23.670 --> 00:12:25.964 ‫هی پرنده‌های عاشق ‫نگران ما نباشید. 00:12:25.964 --> 00:12:27.507 ‫اوضاع تحت کنترله. 00:12:27.507 --> 00:12:32.846 ‫می‌خوام به این یارو درسی رو بدم ‫که تو جنگ جهانی اول یاد گرفتم. 00:12:32.846 --> 00:12:35.015 ‫این یارو چند سالشه مگه؟ 00:12:49.779 --> 00:12:53.825 ‫حس می‌کنم داره از اون روزا میشه، عزیزم. 00:13:25.106 --> 00:13:26.733 ‫گلایدر، یه پرتو بهش بزن. 00:13:26.733 --> 00:13:29.110 ‫بدون تساوی‌ساز ضد زندگی ‫نمی‌تونم قدرتامو کنترل کنم. 00:13:29.110 --> 00:13:30.654 ‫همه رو می‌کشم. 00:13:30.654 --> 00:13:32.739 ‫باشه، اوم، بیا فکرامونو بذاریم رو هم. 00:13:32.739 --> 00:13:35.283 ‫بهترین راه واسه کشتن یه پرنده چیه؟ 00:13:38.578 --> 00:13:41.581 ‫- بله؟ ‫- سلام مالز، یه لطف کوچیک می‌خوایم. 00:13:41.581 --> 00:13:43.750 ‫ولی من وسط یه جلسه خرید درمانیم. 00:13:43.750 --> 00:13:44.793 ‫روز سختی بوده. 00:13:44.793 --> 00:13:47.212 ‫بای! اینا رو سایز هفت دارین؟ 00:13:47.212 --> 00:13:50.173 ‫صبر کن، صبر کن. مالز، ما داریم ‫با یه مشکل اورژانسی کوچولو سر و کله می‌زنیم. 00:13:50.173 --> 00:13:53.885 ‫منم همینطور. البته این یکی بزرگه. یه حراج یه روزه‌ست. 00:13:53.885 --> 00:13:57.681 ‫مالیس، حراج رو بی‌خیال. ‫ما تو رو و گربه‌ت رو می‌خوایم، سریع. 00:13:57.681 --> 00:13:59.641 ‫لوکیشن می‌فرستم ‫که بتونی پیدامون کنی. 00:13:59.641 --> 00:14:01.518 ‫خب، اول باید به چشر غذا بدم. 00:14:01.518 --> 00:14:03.603 ‫نه! می‌خوایم گرسنه باشه. 00:14:03.603 --> 00:14:04.604 ‫باشه. 00:14:15.281 --> 00:14:17.617 ‫پس عشقشون به سرانجام نرسید 00:14:17.617 --> 00:14:21.746 ‫چون پرنسس ربکا ‫تو زمان گم شده بود. 00:14:21.746 --> 00:14:23.289 ‫باشه، دیگه قصه بسه. 00:14:23.289 --> 00:14:25.291 ‫ولی دخترش چی؟ 00:14:25.291 --> 00:14:27.293 ‫گلدن گلایدر؟ اون چی؟ 00:14:27.293 --> 00:14:29.921 ‫آدم بدا داشتن ‫دنبالش می‌کردن 00:14:29.921 --> 00:14:33.216 ‫چون تساوی‌ساز ضد زندگی پیشش بود. 00:14:33.216 --> 00:14:35.844 ‫یکی نجاتش میده، مگه نه؟ 00:14:35.844 --> 00:14:37.637 ‫این هنوز نوشته نشده. 00:14:37.637 --> 00:14:41.558 ‫پس هنوز وقت هست که ‫پایان خوش داشته باشه؟ 00:14:41.558 --> 00:14:43.893 ‫چی؟ تو هنوز خیلی کوچیکی که بدونی... 00:14:43.893 --> 00:14:47.814 ‫آه. آه. آه. ‫یه پایان خوش واسه داستان. 00:14:47.814 --> 00:14:50.400 ‫درسته. خب، شاید ‫یه روز بفهمی. 00:14:50.400 --> 00:14:52.068 ‫هی، بِین! 00:14:52.068 --> 00:14:55.864 ‫ببین سرم بیرونه ‫ولی بدنم تو! 00:14:55.864 --> 00:14:57.407 ‫دارم برمی‌گردم تو. 00:14:57.407 --> 00:14:59.826 ‫این سر و صدا چیه؟ 00:15:05.498 --> 00:15:07.917 ‫باید از دوستام محافظت کنم. 00:15:18.928 --> 00:15:21.348 ‫خیلی‌خب گلدی، برو طبقه بالا، ‫در رو قفل کن، 00:15:21.348 --> 00:15:24.100 ‫و تا وقتی برنگشتم ‫هیچ جا نرو، باشه؟ 00:15:24.100 --> 00:15:26.603 ‫باشه. ولی باید برم دستشویی. 00:15:26.603 --> 00:15:29.564 ‫هر کاری لازمه بکن. ‫فقط برو. 00:15:29.564 --> 00:15:32.442 ‫باشه میرم. ‫ولی شماره یک نیست. 00:15:32.442 --> 00:15:36.488 ‫خب باشه، ‫اینو بگیر بخون. 00:15:49.834 --> 00:15:52.837 ‫د... دو... دون... 00:15:57.759 --> 00:16:02.764 ‫دونات! آخ جون! ‫یه دستشویی دونات! 00:16:05.350 --> 00:16:08.311 ‫مالیس، یه مرغ اون تو هست. ‫به چشر بگو بخورتش! 00:16:08.311 --> 00:16:10.230 ‫- الان وگان شده. ‫- مالیس! 00:16:10.230 --> 00:16:13.400 ‫باشه. چشیر، پرنده خوشمزه. 00:16:16.111 --> 00:16:18.571 ‫اوه، خدا رو شکر. جام امنه. 00:16:26.246 --> 00:16:28.999 ‫راستی، احیاناً پدر‌خونده‌ی من دارکساید 00:16:28.999 --> 00:16:32.752 ‫اخیراً نیومده بود در مورد ‫یه دستگاه نابودکننده جهان چیزی بپرسه؟ 00:16:32.752 --> 00:16:34.963 ‫- نه. چطور مگه؟ ‫- هیچی. ولش کن. 00:16:36.381 --> 00:16:37.924 ‫وای نه! 00:16:40.552 --> 00:16:44.723 ‫اوه! نه! بچه‌م. ‫بیا پیشی پیشی. 00:16:47.767 --> 00:16:49.436 ‫من خیلی ازت خوشم میاد، سامر. 00:16:49.436 --> 00:16:50.937 ‫منم همینطور، ترنت. 00:16:50.937 --> 00:16:52.897 ‫منظورم خودم نبود. 00:16:52.897 --> 00:16:56.526 ‫چه مسخره. منظورم اینه که ‫منم خیلی از تـ... 00:16:56.526 --> 00:16:59.946 ‫عزیزم، واقعاً فکر می‌کنم باید صبر کنیم ‫میزان بهره بیاد پایین قبل از اینکه... 00:17:01.573 --> 00:17:05.035 ‫باشه. قانعم کردی. ‫می‌خوام وگان بشم. 00:17:05.648 --> 00:17:07.661 ‫«می‌بخشمتون» 00:17:07.937 --> 00:17:09.331 ‫«فعلا» 00:17:21.426 --> 00:17:23.845 ‫اون چیز از تو هم قدیمی‌تره. 00:17:23.845 --> 00:17:27.974 ‫و هنوزم کارشو خوب انجام میده. ‫درست مثل خودم. 00:17:29.267 --> 00:17:33.271 ‫دو به یک، هان؟ ‫شما دوتا دوقلویین؟ 00:17:33.271 --> 00:17:35.315 ‫کی رو اول بزنم؟ 00:17:35.315 --> 00:17:37.525 ‫هی بچه‌ها، ‫داشتم فکر می‌کردم شاید 00:17:37.525 --> 00:17:39.486 ‫بهتره این کارو فعلاً ول کنیم. 00:17:39.486 --> 00:17:42.030 ‫همونطور که تو مرکز تحویل کالا میگیم، 00:17:42.030 --> 00:17:46.743 ‫"از مغزت استفاده کن، ‫و با زانوهات بلند کن!" 00:17:46.743 --> 00:17:49.788 ‫اگه رسید لازم دارید ‫بهم بگید. 00:17:49.788 --> 00:17:51.831 ‫ای مادرجنده‌ها! 00:17:51.831 --> 00:17:54.167 ‫- پول منو کجا قایم کردی؟ ‫- بهت پول بدهکاره؟ 00:17:54.167 --> 00:17:55.460 ‫آه. عادت کردم. 00:17:59.172 --> 00:18:01.424 ‫وقتشه به این مسخره‌بازی خاتمه بدم. 00:18:01.424 --> 00:18:03.969 ‫چه خبره؟ ‫همه کدوم گوری رفتن؟ 00:18:04.936 --> 00:18:05.956 ‫اوه! 00:18:07.889 --> 00:18:11.518 ‫و به ملکه‌ی قصه‌ها میگیم ‫که اتحادیه تشکیل دادیم. 00:18:16.564 --> 00:18:18.984 ‫خب، خب، خب. 00:18:21.861 --> 00:18:24.197 ‫انگار یه مشکل کوچولو پیدا کردم. 00:18:24.197 --> 00:18:26.908 ‫هانسل. هیچوقت نمی‌دونستم ‫بلدی کارگر جمع کنی. 00:18:26.908 --> 00:18:31.162 ‫خب، هستم. و ما بیرون نمیایم ‫که بجنگیم 00:18:31.162 --> 00:18:33.581 ‫تا وقتی با خواسته‌هامون موافقت نکنی! 00:18:33.581 --> 00:18:36.042 ‫یعنی، نمیشه چند ماه غیبت کنی، 00:18:36.042 --> 00:18:39.462 ‫بعد یهو سر و کله‌ت پیدا شه و فکر کنی ‫ما برات کار می‌کنیم... 00:18:39.462 --> 00:18:42.590 ‫هانسل! 00:18:44.300 --> 00:18:45.719 ‫حالا شد هیچکس و گرتل. 00:18:45.719 --> 00:18:47.429 ‫کس دیگه‌ای هم می‌خواد اتحادیه تشکیل بده؟ 00:18:50.098 --> 00:18:52.934 ‫خوبه. ‫چون کلی کار داریم که باید انجام بدیم. 00:18:55.854 --> 00:18:57.522 ‫کفشای خوشگلمو ‫خونی کردی، 00:18:57.522 --> 00:18:58.732 ‫آشغال عوضی. 00:19:02.861 --> 00:19:05.113 ‫و اینجوریه که ما تو نونانز ‫کارا رو راست و ریست می‌کنیم. 00:19:05.113 --> 00:19:08.575 ‫آبجو مهمون خونه! 00:19:08.575 --> 00:19:10.577 ‫خب. خطر رفع شد. 00:19:10.577 --> 00:19:12.495 ‫فکر کنم ‫همه چی تحت کنترل بود. 00:19:12.495 --> 00:19:13.913 ‫حیف شد هانسل رفت. 00:19:13.913 --> 00:19:16.124 ‫باشه. هر کدوم یه آبجو. ‫بعدش برگردین تو کتاب. 00:19:17.584 --> 00:19:19.419 ‫عزیزم، باید این مرغه رو ‫از کنار 00:19:19.419 --> 00:19:21.212 ‫این بوفه مفتش ‫دور کنیم. 00:19:21.212 --> 00:19:22.589 ‫حله! 00:19:24.591 --> 00:19:25.884 ‫اینو نگه دار. 00:19:27.469 --> 00:19:30.096 ‫وای خدا! 00:19:38.229 --> 00:19:39.814 ‫وقت چکشه. 00:19:40.774 --> 00:19:43.276 ‫کایت‌من، لطفاً ‫بهشون آسیب نزن! 00:20:01.836 --> 00:20:04.255 ‫خب بابت کمک هم قابلتون رو نداره. 00:20:04.255 --> 00:20:07.300 ‫فکر می‌کنی این کیف دستی ‫مزه‌ی مرغ میده؟ 00:20:07.300 --> 00:20:09.636 ‫خدایا، عاشقتم عزیزم. 00:20:09.636 --> 00:20:11.471 ‫هی. سه خرسه. 00:20:11.471 --> 00:20:12.973 ‫ما یه دوست مشترک داریم. 00:20:12.973 --> 00:20:17.268 ‫همین الان رفت طبقه بالا تا... ‫اوه، خدای من. 00:20:17.268 --> 00:20:21.523 ‫امیدوارم از اون... استفاده نکرده باشه ‫گلدی‌لاکس! 00:20:23.149 --> 00:20:25.652 ‫گلدی؟! دارم میام تو ‫تا مطمئن شم 00:20:25.652 --> 00:20:29.072 ‫خودتو توی دهه‌ی هشتاد نریدی. 00:20:32.659 --> 00:20:37.998 ‫من یه پرستار بچه‌ی افتضاحم. 00:20:37.998 --> 00:20:41.209 ‫به نظر میاد همه چی تو بار ‫روبراهه. 00:20:41.209 --> 00:20:42.544 ‫اینو نگاه کن. 00:20:42.544 --> 00:20:44.337 ‫می‌دونم. ‫تازه این فقط یه مرغ بود. 00:20:44.337 --> 00:20:47.966 ‫تصور کن اگه دارکساید ‫یا لکس لوتور دستشون بهش می‌رسید. 00:20:47.966 --> 00:20:49.450 ‫خب، این اتفاق نمی‌افته عزیزم، ‫چون من تا آخرش ‫تو این ماجرام. 00:20:50.760 --> 00:20:52.178 ‫منم همینطور، عزیزم. 00:20:52.178 --> 00:20:55.181 ‫من و تو، چاک، ‫هر چی که بشه. 00:20:58.810 --> 00:21:00.770 ‫لوتور و ویلیگان بی‌فایده بودن. 00:21:00.770 --> 00:21:02.647 ‫برگشتیم سر جای اولمون. 00:21:02.647 --> 00:21:03.732 ‫بله سرورم. 00:21:03.732 --> 00:21:06.026 ‫به نظر میاد مالیس اشتباه کرده بود. 00:21:06.026 --> 00:21:07.902 ‫اشتباه کرده یا دروغ گفته؟ 00:21:07.902 --> 00:21:09.529 ‫♪ خیانت! ♪ 00:21:09.529 --> 00:21:11.823 ‫ولی چرا مالیس باید به من دروغ بگه؟ 00:21:11.823 --> 00:21:14.451 ‫مگر اینکه... حتماً می‌دونه 00:21:14.451 --> 00:21:16.828 ‫تساوی‌ساز ضد زندگی کجاست. 00:21:16.828 --> 00:21:19.372 ‫عالیه، سرورم. ‫دروازه باز کنیم به سمت نونان؟ 00:21:19.372 --> 00:21:20.790 ‫دساد، خر! 00:21:20.790 --> 00:21:23.877 ‫نونانز دقیقاً جاییه که ‫یه احمق قایمش می‌کنه. 00:21:23.877 --> 00:21:27.672 ‫ولی مالیس از نسل منه، ‫اون یه نابغه‌ست. 00:21:27.672 --> 00:21:29.215 ‫♪ خیلی باهوشه! ♪ 00:21:29.215 --> 00:21:31.760 ‫باید راهی پیدا کنیم بدون اینکه بفهمه ‫ردشو بزنیم. 00:21:31.760 --> 00:21:33.386 ‫♪ شما چیپ دارین ♪ 00:21:33.386 --> 00:21:34.846 ‫من هیچ چیپسی ندارم. 00:21:34.846 --> 00:21:37.390 ‫نه، همون که تو گربه هه هست. ‫یادتونه سرورم؟ 00:21:37.390 --> 00:21:40.852 ‫موقع خرید چشر ‫یه چیز اضافه هم گرفتین. 00:21:40.852 --> 00:21:45.273 ‫آه، آره! اون فروشنده سمجه. ‫اسمش چی بود؟ 00:21:45.273 --> 00:21:46.441 ‫♪ برندون ♪ 00:21:46.441 --> 00:21:48.234 ‫آره، برندون. 00:21:48.234 --> 00:21:51.446 ‫بهت میگم، این فروشگاه‌های حیوانات خونگی ‫لونه دزدان. 00:21:51.446 --> 00:21:55.408 ‫پس اجازه میدین وارد اپ ‫«حیوون شیطانیتو ردیابی کن» بشم؟ 00:21:55.408 --> 00:21:58.662 ‫هر جا چشر باشه، ‫اونجا مالیس رو پیدا می‌کنی. 00:21:58.662 --> 00:22:00.121 ‫عالیه. 00:22:00.121 --> 00:22:02.499 ‫وقتشه حقیقت رو ‫از دختر خونده‌م بفهمم. 00:22:02.499 --> 00:22:06.544 ‫تساوی‌ساز ضد زندگی ‫اونقدر نزدیکه که می‌تونم مزه‌شو بچشم. 00:22:06.544 --> 00:22:09.881 ‫♪ خوشمزه، خوشمزه ♪ 00:22:10.000 --> 00:22:17.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:42.330 --> 00:22:44.082 ‫♪ اوه، آره! ♪