WEBVTT 00:00:03.219 --> 00:00:04.959 ‫اوضاع اون پایین چطوره، چاک؟ 00:00:04.959 --> 00:00:06.933 ‫خیلی خوبه عزیزم 00:00:08.331 --> 00:00:11.957 ‫تساوی‌ساز ضد زندگی روی تو هم ‫همون تأثیری رو داره که روی مرغه داشت؟ 00:00:11.966 --> 00:00:15.511 ‫نه عزیزم ولی یه کوچولو داره اذیتم می‌کنه... 00:00:15.513 --> 00:00:17.597 ‫از بس که داری منو به درختا می‌کوبی 00:00:17.597 --> 00:00:19.515 ‫اوه. ببخشید 00:00:19.515 --> 00:00:21.309 ‫گاهی یادم میره اون پایینی 00:00:21.309 --> 00:00:24.979 ‫تا وقتی این حرف رو تو تخت نزنی، ‫مشکلی نیست عزیزم 00:00:30.777 --> 00:00:33.488 ‫به نظرم به اندازه‌ی کافی فرار کردین 00:00:33.488 --> 00:00:35.907 ‫چطوری پیدامون کردی؟ 00:00:35.907 --> 00:00:37.408 ‫من جوابش رو می‌دم عزیزم 00:00:37.408 --> 00:00:39.614 ‫به خاطر اینه که دنبال ‫بهترین گزینه‌های 00:00:39.638 --> 00:00:42.121 ‫از بین بردن تساوی‌ساز ضد ‫زندگی نزدیک خودم گشتم؟ 00:00:42.121 --> 00:00:43.998 ‫بله و ممنون 00:00:43.998 --> 00:00:45.208 ‫- می‌دونستم! ‫- عزیزم! 00:00:45.208 --> 00:00:47.210 ‫ببخشید عزیزم ‫فکر کردم ارزش امتحان کردن رو داره 00:00:47.210 --> 00:00:50.421 ‫خب، ما تساوی‌ساز ضد زندگی رو بهت نمی‌دیم 00:00:50.421 --> 00:00:53.174 ‫من و چاک با جونمون ازش محافظت می‌کنیم. 00:00:53.174 --> 00:00:54.884 ‫- اوه لعنتی! ‫- چاک! 00:00:54.884 --> 00:00:57.512 ‫معذرت می‌خوام عزیزم. خیلی متأسفم 00:00:57.512 --> 00:01:00.390 ‫اگه می‌خوای پسش بگیری، یه قیمتی داره 00:01:00.390 --> 00:01:03.000 ‫یه گفتگو با من. ‫ رو در رو 00:01:03.002 --> 00:01:08.398 ‫- ربات‌هام همراهیتون می‌کنن ‫- آره حتماً، که بکشیمون. عمراً 00:01:08.398 --> 00:01:10.567 ‫حدس می‌زدم این رو بگی 00:01:10.569 --> 00:01:14.813 ‫- برای همین یه شاخه‌ی زیتون آوردم ‫- نه مرسی 00:01:14.815 --> 00:01:18.375 ‫همه‌ی شاخه‌های زیتون، روغن‌های زیتون و زیتون‌های پیمنتو تو دنیا 00:01:18.377 --> 00:01:22.578 ‫نمی‌تونن ما رو اونجا بکشونن چون، ‫محض اطلاعت من از زیتون خوشم نمیاد! 00:01:22.578 --> 00:01:24.706 ‫از این خوشت میاد؟ 00:01:24.706 --> 00:01:27.709 ‫- کایتم؟ ‫- از آتیش نجاتش دادم 00:01:27.709 --> 00:01:29.627 ‫که همون کاریه که می‌خوام ‫برای تو بکنم 00:01:29.627 --> 00:01:33.297 ‫نمی‌تونی کل عمرت رو در حال فرار باشی، کایت‌من 00:01:33.297 --> 00:01:35.403 ‫وقتشه باهاش روبرو بشی 00:01:35.890 --> 00:01:37.472 ‫بهم اعتماد کن 00:01:39.000 --> 00:01:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.748 --> 00:02:08.875 ‫ما این شبیه‌سازی رو میلیون‌ها بار اجرا کردیم 00:02:08.875 --> 00:02:10.668 ‫و همیشه همینطوری تموم میشه 00:02:10.668 --> 00:02:12.879 ‫تمام موجودات جهان از بین میرن. 00:02:12.879 --> 00:02:15.673 ‫- پایان همه چیز ‫- از جمله مشتری‌های من 00:02:15.673 --> 00:02:17.383 ‫برای همینه که نمی‌خوام این اتفاق بیفته 00:02:17.383 --> 00:02:21.137 ‫امیدوار کننده‌ست که چقدر ‫به فکر مشتری‌هات هستی 00:02:21.139 --> 00:02:23.560 ‫- خب، حق همیشه با مشتریه ‫- اوهوم، مگه اینکه مرده باشن 00:02:23.562 --> 00:02:26.392 ‫دقیقاً! که دارم سعی می‌کنم ‫جلوشو بگیرم 00:02:26.392 --> 00:02:27.769 ‫مهم نیست متغیر چی باشه 00:02:27.769 --> 00:02:30.539 ‫شبیه‌سازی همیشه اینجوری ‫تموم میشه 00:02:30.541 --> 00:02:32.955 ‫با یک استثنا 00:02:32.957 --> 00:02:35.443 ‫تو، کایت‌من 00:02:35.443 --> 00:02:38.571 ‫یه سناریو هست که تو درش از ‫تساوی‌ساز ضد زندگی استفاده می‌کنی 00:02:38.571 --> 00:02:40.573 ‫و این اتفاق نمی‌افته 00:02:40.573 --> 00:02:42.617 ‫اوه، چه باحال. 00:02:42.617 --> 00:02:44.077 ‫- چرا نه؟ ‫- آره 00:02:44.398 --> 00:02:45.620 ‫چرا نه؟ ‫کاش می‌دونستیم 00:02:46.996 --> 00:02:50.133 ‫ولی سرنوشت دنیا تو دستای با کفایـ... 00:02:50.135 --> 00:02:52.377 ‫خب، تو دستای توئه 00:02:52.377 --> 00:02:53.920 ‫ولی آسون نخواهد بود 00:02:53.920 --> 00:02:55.880 ‫لکس تساوی‌ساز رو می‌خواد تا ‫سوپرمن رو بکشه 00:02:55.880 --> 00:02:57.548 ‫و نمی‌دونه که همه‌مون رو می‌کشه 00:02:57.548 --> 00:02:59.008 ‫ما قبلاً با لکس درگیر شدیم. 00:02:59.008 --> 00:03:00.677 ‫ولی تا حالا با دارکساید طرف نشدین 00:03:00.677 --> 00:03:01.677 ‫اون هم داره دنبالتون می‌کنه 00:03:01.679 --> 00:03:03.846 ‫و اگه تساوی‌ساز رو بگیره، ‫همه‌مون می‌میریم 00:03:03.846 --> 00:03:06.861 ‫پس هر کاری می‌کنی، ‫سریع انجامش بده 00:03:06.863 --> 00:03:08.184 ‫باشه... 00:03:08.184 --> 00:03:10.992 ‫باورم نمیشه می‌خوام این ‫حرف کوفتی رو بزنم 00:03:10.994 --> 00:03:13.230 ‫ولی خدا به همراهت کایت‌من! 00:03:20.029 --> 00:03:22.559 ‫این روزا آبجوی لایت می‌زنی، گاس؟ 00:03:22.561 --> 00:03:24.951 ‫آره. فقط گفتم یه تغییری بدم، نومن 00:03:24.951 --> 00:03:27.036 ‫- نومن؟ ‫- لعنتی! 00:03:27.036 --> 00:03:29.288 ‫قهوه و آب آلو خوردم 00:03:29.288 --> 00:03:32.500 ‫ولی مثل سد برق‌آبی بسته شدم 00:03:32.500 --> 00:03:34.544 ‫گاهی بهترین مسَّهل 00:03:34.544 --> 00:03:36.629 ‫یه چیز کوچیکه به اسم صبر 00:03:36.629 --> 00:03:37.880 ‫برو بابا، عوضی! 00:03:37.880 --> 00:03:39.882 ‫وقت برای صبر کردن ندارم 00:03:39.882 --> 00:03:43.344 ‫باید همین الان تو توالت پورتالی برینم 00:03:43.344 --> 00:03:47.432 ‫تا برم به دهه‌ی ۸۰ و ‫گلدیلاکس رو پیدا کنم! 00:03:47.432 --> 00:03:49.726 ‫احتمالاً تنها و ترسیده‌ست 00:03:49.726 --> 00:03:52.228 ‫و نزدیکه که بخواد 00:03:52.228 --> 00:03:53.896 ‫با خوندن تو پاساژ معروف شه 00:03:53.896 --> 00:03:56.024 ‫آره، بچه‌ها راحت گم میشن 00:03:56.024 --> 00:03:59.485 ‫هر اردو یکی دو تا از بچه‌ها ‫گم میشن 00:03:59.485 --> 00:04:00.820 ‫و می‌میرن 00:04:00.820 --> 00:04:02.822 ‫عجیبه و کمکی نمی‌کنه 00:04:04.907 --> 00:04:06.909 ‫هلن میگه نجات ما به تو بستگی داره 00:04:06.909 --> 00:04:08.661 ‫خب، نقشه‌ت چیه؟ 00:04:08.661 --> 00:04:10.747 ‫اوه، راستش امیدوار بودم 00:04:10.747 --> 00:04:13.166 ‫تو راه یه چیزی به ذهنم برسه 00:04:13.166 --> 00:04:14.625 ‫اوه! می‌دونم 00:04:14.625 --> 00:04:16.252 ‫آره! چاک خودمی! 00:04:16.252 --> 00:04:17.253 ‫میرم دوش بگیرم 00:04:17.253 --> 00:04:18.838 ‫اونجا بهترین ایده‌هام به ذهنم می‌رسه 00:04:18.838 --> 00:04:20.923 ‫چه جور ایده‌ای می‌خوایم؟ 00:04:20.923 --> 00:04:25.261 ‫اوه، می‌دونی، فقط یکی که بتونیم باهاش ‫دو تا شرور قدرتمند رو شکست بدیم 00:04:25.261 --> 00:04:28.723 ‫در حالی که یه سلاح کیهانی تا حالا ‫نابود نشده رو هم نابود کنیم 00:04:28.723 --> 00:04:30.850 ‫چیزی به ذهنت می‌رسه؟ 00:04:30.850 --> 00:04:33.626 ‫فقط اینکه اگه داریم نقشه‌‌ی جنگی می‌کشیم، 00:04:33.628 --> 00:04:36.814 ‫باید بریم به اتاق جنگ 00:04:45.376 --> 00:04:47.116 ‫مگه ما زیرزمین داریم؟ 00:04:47.116 --> 00:04:49.385 ‫واسه همینه که باید از مشاور املاک استفاده کنی 00:04:52.455 --> 00:04:56.125 ‫و به این طرف! و به اون طرف! 00:04:56.125 --> 00:05:00.088 ‫و باسن و آب شدن! و باسن و آب شدن! 00:05:00.088 --> 00:05:02.799 ‫تو پرنسس ربکا چن هستی؟ 00:05:02.799 --> 00:05:05.927 ‫خیلی خوشگل شدی! 00:05:05.927 --> 00:05:08.763 ‫باید هم باشم. اگه می‌خوام ‫شینا ایستون بعدی باشم، 00:05:08.763 --> 00:05:10.306 ‫باید پاهام رو تقویت کنم 00:05:10.306 --> 00:05:12.725 ‫چی می‌خوای بچه؟ ‫از آینده ریدی اومدی اینجا؟ 00:05:12.725 --> 00:05:15.978 ‫رفتم دستشویی شماره دو ‫منو فرستاد به گذشته 00:05:15.978 --> 00:05:18.856 ‫و بِینی یه داستانی درباره‌ی تو بهم گفت 00:05:18.856 --> 00:05:21.003 ‫بِین؟ چی گفت؟ 00:05:21.005 --> 00:05:26.030 ‫یه داستان درباره‌ی دخترت که با ‫تساوی‌ساز ضد زندگی فرار کرده 00:05:26.030 --> 00:05:29.784 ‫دختر من یه چیزی به اسم ‫تساوی‌ساز ضد زندگی داره؟ 00:05:29.784 --> 00:05:32.078 ‫آره. بیشتر بگو 00:05:35.577 --> 00:05:38.376 ‫سرورم، این تراشه از چِشر جدا شده 00:05:38.376 --> 00:05:41.921 ‫حالا دیگه هیچ راهی برای ردیابی مالیس ‫و تساوی‌ساز ضد زندگی نداریم 00:05:41.921 --> 00:05:43.715 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:05:43.715 --> 00:05:47.885 ‫- اون بچه‌هه از پتیگنز، اِم... ‫- ♪ برندون! ♪ 00:05:47.885 --> 00:05:49.178 ‫آره، برندون 00:05:49.178 --> 00:05:52.181 ‫گارانتی داد که هیچوقت جدا نمی‌شه 00:05:52.181 --> 00:05:55.518 ‫احتمالاً حمله‌ی مرغ غول‌پیکر رو ‫پیش‌بینی نکرده بود، سرورم 00:05:55.518 --> 00:05:58.518 ‫ببخشید، ولی می‌دونی گارانتی یعنی چی؟ 00:05:58.520 --> 00:06:00.690 ‫♪ یه قول که شرایطی حتمی رو رقم می‌زنه♪ 00:06:00.690 --> 00:06:03.317 ‫یه قول که شرایطی حتمی رو رقم می‌زنه 00:06:03.317 --> 00:06:07.363 ‫آره. خب، برندون قول کوفتیش رو شکست 00:06:07.363 --> 00:06:10.742 ‫و حالا نمی‌دونیم تساوی‌ساز ضد زندگی کجاست 00:06:10.742 --> 00:06:15.872 ‫ولی من دقیقاً می‌دونم ‫کجا باید بریم 00:06:15.872 --> 00:06:19.876 ‫خب، و شما حساب پتیگنز پلاس دارید؟ 00:06:19.876 --> 00:06:23.212 ‫برندون! تو به من گارانتی دادی ‫که این تراشه‌ی ردیاب 00:06:23.212 --> 00:06:26.007 ‫هیچوقت از گربه‌ی شیطانی من جدا نمی‌شه 00:06:26.007 --> 00:06:27.864 ‫آه، یادم اومد شما رو. آره 00:06:27.866 --> 00:06:30.386 ‫کارت پتیگنز پلاستون رو دارید؟ ‫می‌تونم پولتون رو برگردونم 00:06:30.386 --> 00:06:34.766 ‫برگردوندن پول که تساوی‌ساز ضد زندگی ‫کوفتی منو بهم نمی‌ده، می‌ده برندون؟ 00:06:34.766 --> 00:06:37.643 ‫تو زدی زیر یک گارانتی. 00:06:37.643 --> 00:06:41.425 ‫و مجازات این کار ‫هزار سال شکنجه‌ست 00:06:41.427 --> 00:06:45.366 ‫- اِم، اِم، سرورم؟ ‫- اِم، اِم، چیه دِساد؟ 00:06:45.368 --> 00:06:49.116 ‫احتمالاً هزار سال وقت نداریم که ‫تساوی‌ساز ضد زندگی رو پیدا کنیم 00:06:49.118 --> 00:06:52.674 ‫خب، فکر کنم هر مهمونی یه خراب‌کن می‌خواد ‫واسه همینه که دِساد رو دعوت کردیم 00:06:52.676 --> 00:06:54.702 ‫♪ ها ها ها! ♪ 00:06:54.702 --> 00:06:56.245 ‫ولی شاید حق با توئه 00:06:56.245 --> 00:06:59.207 ‫به جای اینکه هزار سال شکنجه بشی، 00:06:59.207 --> 00:07:02.126 ‫تا ابد توی آپوکولیپس به من خدمت می‌کنی 00:07:02.126 --> 00:07:05.380 ‫اِم... باشه، احتمالاً می‌تونم ‫از پنج‌شنبه شروع کنم 00:07:05.380 --> 00:07:07.924 ‫باید به گری بگم، ‫رئیسم اینجا... 00:07:07.924 --> 00:07:10.284 ‫همین الان شروع می‌کنی 00:07:11.834 --> 00:07:15.894 ‫آره، هلن می‌گه باید یه جوری ‫ازش استفاده کنم 00:07:15.896 --> 00:07:18.226 ‫با عقل جور در نمیاد ‫چطور می‌شه ازش استفاده کرد؟ 00:07:18.226 --> 00:07:21.270 ‫یا نابودش کرد وقتی حتی ‫انفجار هسته‌ای هم نتونست؟ 00:07:21.270 --> 00:07:23.106 ‫ما هیچ فکری نداریم. باشه؟ 00:07:23.106 --> 00:07:26.109 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫هیچ راهی برای نابود کردنش نیست 00:07:26.109 --> 00:07:28.444 ‫هی، هی، شما بچه‌ها ‫جن‌گیر رو دیدید؟ 00:07:28.444 --> 00:07:30.947 ‫اون فیلمه درباره دختر کوچولویی که ‫شیطان تسخیرش کرده 00:07:30.949 --> 00:07:32.952 ‫و هیچکس نمی‌تونه بفهمه ‫چطوری از شرش خلاص شه؟ 00:07:32.954 --> 00:07:35.369 ‫آره، درسته ‫و بعد کشیش پیره می‌گه، 00:07:35.371 --> 00:07:38.621 ‫"هی، شیطان، وقتی کارت با ‫بچه‌ها تموم شد، 00:07:38.622 --> 00:07:40.827 ‫بیا با من در بیفت" 00:07:40.829 --> 00:07:43.439 ‫آه، آره، و بعد شیطان می‌گه ‫"حله!" 00:07:43.441 --> 00:07:46.350 ‫درسته. و می‌پره توش و ‫کشیشه می‌گه، 00:07:46.351 --> 00:07:47.964 ‫"رکب خوردی شیطون 00:07:47.964 --> 00:07:50.314 ‫من از این پنجره می‌پرم" ‫و می‌پره 00:07:50.316 --> 00:07:55.096 ‫و می‌خوره به پله‌ها، خودشو می‌کشه ‫و شیطون هم توش می‌میره 00:07:57.807 --> 00:08:02.061 ‫چاک، داری میگی تساوی‌‌ساز ‫ضد زندگی رو دعوت کنی بیاد توی وجودت 00:08:02.061 --> 00:08:03.938 ‫و بعد خودتو بکشی که ‫نابودش کنی؟ 00:08:03.938 --> 00:08:06.024 ‫چی؟ یا خدا 00:08:06.024 --> 00:08:09.986 ‫نه، من فقط می‌گفتم جن‌گیر، ‫فیلم خوبیه 00:08:09.986 --> 00:08:13.656 ‫تو لیست "بعدش ببین" ویلیگنز ‫کرایم پیشنهاد شده بود بهم 00:08:13.656 --> 00:08:17.967 ‫خودمو بکشم؟ ‫از کجا همچین برداشتی کردی؟ 00:08:19.495 --> 00:08:22.248 ‫خوشحالم که اینطوری فکر می‌کنی، ‫چون این فکر خیلی عجیبیه. 00:08:22.248 --> 00:08:24.542 ‫اونقدر عجیب، ‫که شاید جواب بده 00:08:24.542 --> 00:08:28.296 ‫هر کی تساوی‌ساز رو بخونه، ‫خودش می‌شه تساوی‌ساز 00:08:28.296 --> 00:08:30.757 ‫و همونطور که جن‌گیر بهمون می‌گه، 00:08:30.757 --> 00:08:33.468 ‫اگه اونا بمیره، اینم می‌میره 00:08:33.468 --> 00:08:35.011 ‫نیوهارت درست می‌گه! 00:08:35.011 --> 00:08:37.972 ‫کایت‌من باید از تساوی‌ساز ضد زندگی ‫استفاده کنه و خودشو بکشه 00:08:37.972 --> 00:08:39.223 ‫کی موافقه؟ ‫- من موافقم ‫- معلومه 00:08:40.641 --> 00:08:42.185 ‫- چی؟ ‫- ممنون که می‌میری، کایت‌من 00:08:42.185 --> 00:08:43.478 ‫- این یه روش با کلاس برای مردنه ‫- ببخشید؟ ‫انگار رأی‌دهنده‌ها ‫حرفشون رو زدن 00:08:44.937 --> 00:08:47.774 ‫خب، پس واقعاً داریم ‫این کار رو می‌کنیم 00:08:47.774 --> 00:08:50.985 ‫فکر کنم باید بهترین چیزی رو 00:08:50.985 --> 00:08:54.989 ‫پیدا کنم که خودم رو ‫از روش پرت کنم و بمیرم... 00:08:54.989 --> 00:08:57.200 ‫صبر کن! اگه وقتی رفت تو وجودش، 00:08:57.200 --> 00:08:59.702 ‫تساوی‌ساز ضد زندگی نذاره ‫خودش رو بکشه چی؟ 00:08:59.702 --> 00:09:03.539 ‫نکته‌ی خوبی بود، مالیس! ‫این... این پاشنه آشیل نقشمونه. 00:09:03.539 --> 00:09:07.377 ‫- خب، برمی‌گردیم سر خونه اول... ‫- یا من می‌کشمت. 00:09:07.377 --> 00:09:09.379 ‫این‌جوری نمی‌تونی جا بزنی. 00:09:09.379 --> 00:09:12.382 ‫- بوم، بَم، بینگ، مُردی! ‫- اوه، گور بابات! تو نشونه‌گیریت افتضاحه. 00:09:12.382 --> 00:09:14.342 ‫من پری جادوییِ شرور رو ‫می‌ندازم بهش. 00:09:14.342 --> 00:09:18.054 ‫کایت‌مَن، من با کمال میل ‫منفجرت می‌کنم اگه بخوای. 00:09:18.054 --> 00:09:21.849 ‫خیلی... خیلی لطف دارین ‫شما بچه‌ها. 00:09:21.849 --> 00:09:25.728 ‫خب،فکر می‌کنید ‫سریع و بی‌درد باشه یا... 00:09:25.728 --> 00:09:29.148 ‫- خب، اممم، سریع.... ‫- خیلی‌خب، هیچکس چاک رو نمی‌کشه. 00:09:29.148 --> 00:09:31.008 ‫- چرا که نه؟ ‫- عه بابا! 00:09:31.010 --> 00:09:32.748 ‫- کی اینجا تصمیم می‌گیره؟ ‫- من واقعاً مشکلی ندارم. 00:09:32.750 --> 00:09:35.196 ‫چاک، نذار متقاعدت کنن. 00:09:35.196 --> 00:09:37.657 ‫- نمی‌ذارم این‌جوری از دستت بدم. ‫- آره. 00:09:37.657 --> 00:09:40.576 ‫تو همیشه می‌گفتی ‫قدرت من تو قلبمه. 00:09:40.576 --> 00:09:43.705 ‫مهربونیم. که قبلاً خیلی ‫عصبانیم می‌کرد. 00:09:43.705 --> 00:09:47.000 ‫ولی بهت نگفتم چون ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 00:09:47.000 --> 00:09:49.127 ‫ولی شاید حق با تو باشه. 00:09:49.127 --> 00:09:52.422 ‫شاید مهربونی کلیدیه که ‫همه‌ی درها رو باز می‌کنه، 00:09:52.422 --> 00:09:57.301 ‫ولی فقط یه در رو قفل می‌کنه، ‫درِ پایان جهان رو. 00:09:57.301 --> 00:10:01.222 ‫که خیلی مهمه. پس، عزیزم، 00:10:01.222 --> 00:10:06.102 ‫باید ازت بپرسم. ‫لیزا گُلدِن گلایدر اسنارت، 00:10:06.102 --> 00:10:09.605 ‫حاضری منِ خل و چل رو ‫بپذیری و در کنارت نگه داری، 00:10:09.605 --> 00:10:15.236 ‫تا وقتی که مرگ به دست تو، ‫ما رو از هم جدا کنه؟ 00:10:15.236 --> 00:10:17.572 ‫راستش... راستش باید ‫تو این کار رو بکنی عزیزم. 00:10:18.321 --> 00:10:19.446 ‫لطفاً. 00:10:21.034 --> 00:10:24.620 ‫آره، چاک. این کار رو می‌کنم. 00:10:24.620 --> 00:10:26.873 ‫ترجیح می‌دم خودم بمیرم ‫تا بدون تو زندگی کنم. 00:10:26.873 --> 00:10:29.792 ‫ولی اگه تو می‌تونی این فداکاری رو بکنی، ‫منم می‌تونم. 00:10:31.044 --> 00:10:32.211 ‫یه دقیقه باید خلوت کنیم. 00:10:39.844 --> 00:10:44.140 ‫هی، بعد از همه‌ی این داستان‌ها... ‫یه نفر رو می‌شناسم که شاید ازش خوشت بیاد. 00:10:53.274 --> 00:10:58.237 ‫- و این نایلون خیلی... ‫- داغه. می‌دونم. وای خدا! این رو امتحان کن. 00:10:58.237 --> 00:11:02.658 ‫پس داری می‌گی دخترم ‫تساوی‌ساز ضد زندگی رو داره؟ 00:11:02.658 --> 00:11:06.412 ‫بِینی گفت این قوی‌ترین ‫سلاح تو جهانه 00:11:06.412 --> 00:11:09.228 ‫و همه می‌خوانش. 00:11:09.230 --> 00:11:12.126 ‫از جمله دارکساید. 00:11:12.126 --> 00:11:15.088 ‫- پایان. ‫- جالبه. 00:11:18.031 --> 00:11:20.523 ‫تست گروه کُر دارکساید. 00:11:20.525 --> 00:11:22.845 ‫خیلی جالبه. 00:11:22.845 --> 00:11:26.182 ‫این غذا خیلی کم‌چربه! 00:11:26.182 --> 00:11:28.184 ‫می‌دونی چیه بچه، ‫خیلی کسکشی. 00:11:29.033 --> 00:11:30.629 ‫اِ، دارکساید؟ 00:11:30.631 --> 00:11:33.648 ‫گفتن به محض اینکه تراشه رو ‫از گربه درآوردی گارانتی باطل شده. 00:11:33.648 --> 00:11:35.441 ‫من اون لعنتی رو ‫درنیاوردم! 00:11:35.441 --> 00:11:36.984 ‫باید کل پولمو پس بدن! 00:11:36.984 --> 00:11:40.863 ‫سرورم، شاید عطش سیری‌ناپذیرتون ‫برای انتقام 00:11:40.863 --> 00:11:45.034 ‫یه نقطه ضعف مرگبار باشه، ‫که داره حواستون رو پرت می‌کنه از... 00:11:45.034 --> 00:11:46.703 ‫مرگبار چی؟ 00:11:46.703 --> 00:11:50.331 ‫یادتون باشه اینا همش ‫به خاطر دروغ مالیسه. 00:11:50.331 --> 00:11:54.002 ‫حالا می‌دونم قرار بود همه جا رو ‫به جز نونانز بگردیم، 00:11:54.002 --> 00:11:56.879 ‫ولی من یه ریسکی کردم. 00:11:56.879 --> 00:11:59.090 ‫- پدر خونده! ‫- آره تو نونانز بود. 00:11:59.090 --> 00:12:03.970 ‫دارم یه شایعه‌ی وحشتناک می‌شنوم ‫که فکر می‌کنی بهت دروغ گفتم. 00:12:03.970 --> 00:12:08.141 ‫مالیس! کایت‌مَن و گُلدِن گلایدر ‫تساوی‌ساز ضد زندگی رو دارن. 00:12:08.141 --> 00:12:11.477 ‫نه لِکس لوتور و هلن ویلیگان، ‫اون‌طور که تو بهم گفتی. 00:12:11.477 --> 00:12:15.106 ‫- یا من اشتباه می‌کنم؟ ‫- باشه، خب. اونا دارنش. 00:12:15.106 --> 00:12:17.775 ‫ولی مهم نیست، ‫چون احتمالاً تا الان از بین رفته. 00:12:17.775 --> 00:12:20.403 ‫پس باید بری یه مسئله‌ی ریاضی ‫احمقانه دیگه پیدا کنی 00:12:20.403 --> 00:12:22.238 ‫که بهش گند بزنی یا هر کاری ‫که می‌خوای باهاش بکنی. 00:12:22.238 --> 00:12:23.740 ‫نمی‌خوام بهش گند بزنم. 00:12:23.740 --> 00:12:26.868 ‫و صادقانه بگم، مالیس، ‫این خیلی زشته. 00:12:26.868 --> 00:12:28.494 ‫هیچ انسانی نمی‌تونه نابودش کنه. 00:12:28.494 --> 00:12:30.163 ‫قبلاً سعی کردن بمبش بزنن. 00:12:30.163 --> 00:12:32.081 ‫خب، دارن یه راه دیگه ‫امتحان می‌کنن. 00:12:32.081 --> 00:12:34.375 ‫دارن جن‌گیریش می‌کنن. 00:12:34.375 --> 00:12:36.252 ‫از قانون‌های جن‌گیری استفاده می‌کنن. 00:12:36.252 --> 00:12:37.795 ‫اوه، آره. عالیه. 00:12:37.795 --> 00:12:40.757 ‫وقتی شیطان میره تو بدن کشیش، ‫اون خودکشی می‌کنه، 00:12:40.757 --> 00:12:42.008 ‫تا شیطان هم بمیره. 00:12:42.008 --> 00:12:44.886 ‫اون همش میگه، ‫«مامانت تو جهنم کیر می‌خوره. 00:12:44.886 --> 00:12:47.680 ‫- مامانت کیر می‌خو...» ‫- یا خدا! برندون! 00:12:47.680 --> 00:12:50.433 ‫- این تالار سلطنتی رده سنی برندون نیست. ‫- ببخشید. 00:12:50.433 --> 00:12:52.268 ‫پتیگانز این بچه رو ‫از کجا پیدا کرده؟ 00:12:52.268 --> 00:12:54.352 ‫به هر حال، دارن ‫همین کار رو می‌کنن. 00:12:54.354 --> 00:12:57.694 ‫سرورم، این ممکنه واقعاً ‫تساوی‌ساز رو نابود کنه. 00:12:57.696 --> 00:13:00.693 ‫دی‌ساد، اگه تو یه مهمونی باشی 00:13:00.693 --> 00:13:03.446 ‫و نتونی بفهمی ‫خرابکار کی بوده، 00:13:03.446 --> 00:13:05.156 ‫خودت خرابکاری. 00:13:05.156 --> 00:13:07.070 ‫تو خرابکاری، دی‌ساد! 00:13:07.072 --> 00:13:09.660 ‫دوستات، کجان؟ 00:13:09.660 --> 00:13:12.955 ‫بهت نمی‌گم چون نمی‌ذارم ‫بکشیشون. 00:13:12.955 --> 00:13:15.833 ‫همین الان گفتی ‫از قانون جن‌گیری استفاده می‌کنن. 00:13:15.833 --> 00:13:19.837 ‫که یعنی دارن سعی می‌کنن ‫خودشونو بکشن. 00:13:19.837 --> 00:13:23.299 ‫وقتی تساوی‌ساز رو به دست بیارم، ‫می‌ذارم زنده بمونن. 00:13:23.299 --> 00:13:27.178 ‫پس انگار تنها راهی که می‌تونی ‫نجاتشون بدی 00:13:27.178 --> 00:13:29.389 ‫اینه که بهم بگی کجان! 00:13:30.973 --> 00:13:35.269 ‫آدم چقدر فیبر باید بخوره تا این روده‌ی لعنتی... 00:13:35.269 --> 00:13:39.816 ‫- سلام بِین! ‫- گُلدی! داشتم از نگرانی می‌مردم! 00:13:39.816 --> 00:13:41.526 ‫تو‌ی دهه‌ی هشتاد بودم. 00:13:41.526 --> 00:13:45.446 ‫نباید تنهایی بری تو دهه‌ی هشتاد پرسه بزنی. 00:13:45.446 --> 00:13:46.989 ‫امن نیست. 00:13:46.989 --> 00:13:50.159 ‫صندلی ماشین بچه نیست. ‫هیچکس ضد آفتاب نمی‌زنه. 00:13:50.159 --> 00:13:53.287 ‫یعنی فقط اسپری مو می‌تونه خفه‌ت کنه. 00:13:53.287 --> 00:13:56.082 ‫پرنسس ربکا چن رو دیدم! 00:13:56.082 --> 00:13:57.625 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:13:57.625 --> 00:14:01.379 ‫داستان تساوی‌ساز ضد زندگی رو براش تعریف کردم. 00:14:01.379 --> 00:14:04.716 ‫خب... خوشبختانه مسئله‌ی خاصی نیست. 00:14:14.017 --> 00:14:17.687 ‫خب، فکر کنم اینجا جای خوبی واسه تموم کردنه. 00:14:17.687 --> 00:14:20.023 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:14:20.023 --> 00:14:22.859 ‫آره عزیزم، و تنها چیزی که حتی بیشتر مطمئنم 00:14:22.859 --> 00:14:25.653 ‫اینه که لیزا اسنارت 00:14:25.653 --> 00:14:29.490 ‫خوشگل‌ترین، بامزه‌ترین و باهوش‌ترین ‫دختریه که تو عمرم دیدم. 00:14:29.490 --> 00:14:32.201 ‫تا آخر عمرم عاشقت می‌مونم. 00:14:32.201 --> 00:14:36.372 ‫اینو فقط به خاطر این نمی‌گم که ‫شاید فقط پنج دقیقه از عمرم مونده. 00:14:36.372 --> 00:14:38.833 ‫دلم نمی‌‌خواد بکشمت، چاک. 00:14:38.833 --> 00:14:41.252 ‫می‌دونم عزیزم. 00:14:41.252 --> 00:14:43.004 ‫قهرمان‌ها همین کار رو می‌کنن. 00:14:48.217 --> 00:14:50.970 ‫یادت باشه، فقط من می‌تونم این رو بخونم. 00:14:50.970 --> 00:14:54.098 ‫اگه بیفته دست هرکس دیگه‌ای، حتی تو 00:14:54.098 --> 00:14:56.476 ‫یعنی باید با دنیا خداحافظی کنیم. 00:14:58.561 --> 00:15:01.647 ‫کلمات، عزیزم! ‫داره به کلمه تبدیل می‌شه! 00:15:01.647 --> 00:15:04.525 ‫خب، بذار این مهمونی رو شروع کنیم. 00:15:06.611 --> 00:15:09.947 ‫چاک، داره خیلی طول می‌کشه. 00:15:09.947 --> 00:15:11.908 ‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- نمی‌خوام دروغ بگم عزیزم. 00:15:11.908 --> 00:15:14.243 ‫فکر می‌کردم این تساوی‌ساز ‫بیشتر عکس داره. 00:15:14.243 --> 00:15:15.912 ‫لعنتی، ‫خط رو گم کردم. 00:15:15.912 --> 00:15:18.873 ‫خب، باید از اول شروع کنم. 00:15:25.505 --> 00:15:28.716 ‫- باید سریع‌تر بخونی عزیزم. ‫- نیازی نیست! 00:15:28.716 --> 00:15:31.469 ‫تساوی‌ساز ضد زندگی الان مال منه. 00:15:31.736 --> 00:15:32.886 ‫بگیرینش! 00:15:35.014 --> 00:15:37.558 ‫نچ نچ نچ. 00:15:37.558 --> 00:15:40.019 ‫اگه کیف رو می‌خوای، ‫باید از رو‌ی جنازه‌ی ما رد شی. 00:15:40.019 --> 00:15:43.606 ‫گور بابای لکس لوتر! 00:16:04.544 --> 00:16:06.462 ‫وقت قصه‌ست! 00:16:06.462 --> 00:16:08.506 ‫کلوچه! 00:16:12.010 --> 00:16:13.678 ‫ممنون. 00:16:23.771 --> 00:16:27.275 ‫این اصلاً معنی نمی‌ده... ‫اوه! ببین چی شد. 00:16:27.275 --> 00:16:29.485 ‫داشتم برعکس می‌خوندمش. 00:16:29.485 --> 00:16:31.487 ‫حالا درست شد. تقصیر من بود! 00:16:37.994 --> 00:16:39.537 ‫عزیزم، ‫اول یه نوشیدنی مهمونم کن... 00:16:47.462 --> 00:16:48.755 ‫مامان پری شرور؟ 00:16:48.755 --> 00:16:50.673 ‫بهشون یه پایان خوش بده. 00:17:01.351 --> 00:17:02.852 ‫عجب! چرخه‌ی حیاته دیگه. 00:17:14.030 --> 00:17:17.116 ‫♪ دارک‌ساید! دارک‌سایده! ♪ 00:17:17.116 --> 00:17:20.787 ‫♪ کارتون تمومه چون ‫دارک‌ساید اومده! ♪ 00:17:20.787 --> 00:17:24.457 ‫بالاخره! ‫تساوی‌ساز ضد زندگی مال منه! 00:17:24.457 --> 00:17:26.668 ‫مالیس، ما رو فروختی؟ 00:17:26.668 --> 00:17:29.837 ‫فقط چون نمی‌خواستم بمیرین. باشه؟ 00:17:29.837 --> 00:17:31.547 ‫این یه... چی بود اسمش؟ 00:17:31.547 --> 00:17:32.882 ‫تصمیم سالی‌طور! 00:17:32.882 --> 00:17:34.550 ‫آره! 00:17:34.550 --> 00:17:36.886 ‫♪ اوه-اوه خوشش نمیاد! ♪ 00:17:36.886 --> 00:17:39.889 ‫بخون کایت‌من! ‫نمی‌تونیم زیاد نگهش داریم! 00:17:44.435 --> 00:17:47.105 ‫♪ همه‌تون رو می‌کشه ‫تسلیم شین! ♪ 00:17:51.984 --> 00:17:53.569 ‫♪ گفتیم که! ♪ 00:17:56.155 --> 00:17:57.198 ‫چیزی نمونده! 00:18:01.285 --> 00:18:03.579 ‫نه! نه! 00:18:03.579 --> 00:18:07.250 ‫لعنتی! ‫نمی‌خوام بکشمت، چاک! 00:18:07.250 --> 00:18:08.584 ‫مجبورم نکن این کار رو بکنم! 00:18:21.681 --> 00:18:24.142 ‫نه. نه. 00:18:34.819 --> 00:18:37.238 ‫عزیزم، عجله کن. 00:18:39.157 --> 00:18:40.992 ‫♪ ربکا چن؟ ♪ 00:18:40.992 --> 00:18:42.702 ‫- مامان؟ ‫- اوه، سلام! 00:18:42.702 --> 00:18:45.496 ‫تو زمان سفر کردم ‫وقتی شنیدم درگیر این ماجرا شدی. 00:18:45.496 --> 00:18:47.165 ‫نگو هیچ‌وقت کاری برات نکردم. 00:18:47.165 --> 00:18:48.958 ‫♪ آخی! چه قشنگ! ♪ 00:18:52.712 --> 00:18:54.172 ‫گرفتمت! 00:18:58.593 --> 00:19:00.553 ‫اون کتاب قصه رو بگیرید! 00:19:04.265 --> 00:19:07.101 ‫- اون کتاب رو بده به من! ‫- بِین! بِین! اینجا! 00:19:09.145 --> 00:19:13.399 ‫- اینجا! کتاب رو پرت کن طرف من! ‫- متأسفم نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:19:13.399 --> 00:19:15.151 ‫مارشن من‌هانتر؟ 00:19:15.151 --> 00:19:16.444 ‫ای لعنتی! 00:19:16.444 --> 00:19:19.989 ‫امروز نه، دارک‌ساید. کایت‌من ‫و گلدن گلایدر، 00:19:19.989 --> 00:19:23.576 ‫شجاعت شما ‫تهدید رو خنثی کرد. 00:19:23.576 --> 00:19:24.660 ‫آفرین. 00:19:24.660 --> 00:19:27.330 ‫از اینجا به بعدش با منه. 00:19:27.330 --> 00:19:29.082 ‫چی... اون عوضی کتابم رو برد! 00:19:29.082 --> 00:19:31.459 ‫مارشن من‌هانتر عوضی. 00:19:31.459 --> 00:19:33.002 ‫آروم باش، لکس. 00:19:33.002 --> 00:19:35.963 ‫سلاح‌های قدرتمند دیگه‌ای هم تو جهان هست. 00:19:37.507 --> 00:19:39.050 ‫چاک، عزیزم، 00:19:39.050 --> 00:19:42.303 ‫اوه، خیلی خوشحالم ‫که نمردی. 00:19:42.303 --> 00:19:44.639 ‫منم همینطور عزیزم. 00:19:44.639 --> 00:19:47.600 ‫عجب! گاس واقعاً ‫نجاتمون داد. 00:19:47.600 --> 00:19:50.353 ‫کی فکرش رو می‌کرد که یه ابرقهرمان ‫تغییر شکل دهنده باشه؟ 00:19:50.353 --> 00:19:51.979 ‫که فکر می‌کنه اسم من نومَنه. 00:19:51.979 --> 00:19:54.399 ‫احمق‌ها. ‫فقط تظاهر می‌کرد گاسه. 00:19:54.399 --> 00:19:58.152 ‫می‌دونی چیه؟ قیافه و صداش رو ‫خیلی خوب در میاره. 00:19:59.529 --> 00:20:01.114 ‫خیلی نزدیک بودم. 00:20:01.114 --> 00:20:04.450 ‫خب. حالا، ارباب دارک‌ساید، ‫می‌دونم خیلی عصبانی هستی... 00:20:04.450 --> 00:20:07.495 ‫ولی خبر خوب اینه که، ‫فکر می‌کنم 00:20:07.495 --> 00:20:09.872 ‫یه نفر هست که ‫الان می‌تونه کمکمون کنه. 00:20:09.872 --> 00:20:13.918 ‫- و اسمش... ‫- لی تروینو. 00:20:13.918 --> 00:20:16.087 ‫سلام، رفیق. 00:20:16.087 --> 00:20:20.299 ‫خب، پدر خونده، ‫درباره‌ی اون دروغ کوچولو، 00:20:20.299 --> 00:20:23.970 ‫- من فقط سعی داشتم... ‫- اشکال نداره، مالیس. 00:20:23.970 --> 00:20:27.432 ‫- شرارت تو ذاتته. ‫- عالیه. ممنون. 00:20:27.432 --> 00:20:30.059 ‫و حالا که مارشن من‌هانتر ‫کیف رو داره، 00:20:30.059 --> 00:20:33.730 ‫باید یه هزاره‌ی دیگه ‫دنبالش بگردم. 00:20:33.730 --> 00:20:36.899 ‫به نظرتون گاس چند ساعت ‫مارشن من‌هانتر بوده؟ 00:20:36.899 --> 00:20:39.485 ‫میگم حدود هشت ساعت. 00:20:39.485 --> 00:20:41.070 ‫خوب شد ‫یکی اونقدر باهوش بود که 00:20:41.070 --> 00:20:43.114 ‫اون مهره رو ‫از صفحه برداشت. 00:20:43.114 --> 00:20:46.492 ‫سلام نونان، سلام به همه، ‫ببخشید که نبودم. 00:20:46.492 --> 00:20:49.954 ‫برای یه شیفت تو مرکز ‫تحویل کالا صدام کردن. 00:20:49.954 --> 00:20:53.416 ‫یا سخت کار می‌کنی یا کار سخت می‌کنی، ‫درست میگم؟ 00:20:53.416 --> 00:20:55.335 ‫فکر کنم اون یکی رو ترجیح می‌دم. 00:20:55.335 --> 00:20:58.921 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم آبجو ‫می‌تونه اینقدر خوشمزه باشه. 00:20:58.921 --> 00:21:01.049 ‫- نمی‌خواستم این کار رو بکنم، چاک. ‫- چی رو؟ 00:21:01.049 --> 00:21:02.383 ‫بکشمت. 00:21:02.383 --> 00:21:04.844 ‫می‌دونم گفتم می‌کشمت، ‫ولی می‌دونستم نمی‌تونم. 00:21:04.844 --> 00:21:06.179 ‫ولی عزیزم، ‫می‌خواستی چیکار کنی 00:21:06.179 --> 00:21:07.930 ‫وقتی خوندنش ‫تموم می‌شد؟ 00:21:07.930 --> 00:21:10.475 ‫داشتم روش کار می‌کردم ‫که مامانم اومد. 00:21:10.475 --> 00:21:12.310 ‫به نظرت چرا این کارو کرد؟ 00:21:12.310 --> 00:21:15.271 ‫برای نجات من یا برای گرفتن ‫تساوی‌ساز ضد زندگی؟ 00:21:15.271 --> 00:21:19.233 ‫خب، اگه بخوام شرط ببندم، ‫همه چیزم رو می‌ذارم رو اینکه 00:21:19.233 --> 00:21:22.570 ‫برای نجات تو بود ‫چون دوستت داره. 00:21:22.570 --> 00:21:24.364 ‫آره، دوستم داره. 00:21:24.364 --> 00:21:26.783 ‫آره. نمی‌تونم به ‫دلیل دیگه‌ای فکر کنم. 00:21:37.418 --> 00:21:41.422 ‫جهان‌هایی برای نابودی داریم، ‫شیاطین افسانه‌ای من. 00:21:41.422 --> 00:21:44.884 ‫- با من هستی، مرد نان زنجبیلی؟ ‫- یا! 00:21:44.884 --> 00:21:47.178 ‫همه‌تون با من هستین؟ 00:21:48.930 --> 00:21:51.766 ‫پس بیاین شروع کنیم. 00:22:03.277 --> 00:22:06.739 ‫آه! یه چیزی توی یه مرد با یه کایت هست. 00:22:12.203 --> 00:22:14.580 ‫- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ ‫- هرچی می‌خوای، عزیزم. 00:22:14.580 --> 00:22:16.791 ‫تساوی‌ساز. چی می‌گفت؟ 00:22:16.791 --> 00:22:19.377 ‫می‌گفت آسمون آبی در پیشه. 00:22:19.377 --> 00:22:21.379 ‫آخی، دوست داشتم. 00:22:21.379 --> 00:22:22.547 ‫و تو رو هم دوست دارم. ‫آره! 00:22:35.727 --> 00:22:39.393 ‫♪ پایان فصل یک! ♪ 00:22:40.020 --> 00:22:47.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.