WEBVTT 00:00:47.585 --> 00:01:07.585 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.709 --> 00:01:10.428 کلوندايک در ماه اکتبر 00:01:10.430 --> 00:01:14.515 ...دو چيز درست در همين موقع، ميرن به سمت جنوب 00:01:14.517 --> 00:01:16.517 آب و هوا 00:01:16.519 --> 00:01:20.171 و مردمي که انقدر باهوش هستند که قبل اينکه زمستان بياد، اينجا رو ترک کنند 00:01:22.608 --> 00:01:25.693 ،بعضي ها، مثل دوستِ من هيچوقت فرصتش رو بدست نياوردند 00:01:29.114 --> 00:01:31.515 مرگ به سمت کلوندايک اومده 00:01:31.517 --> 00:01:33.701 دنبال بقيه ماست 00:01:33.703 --> 00:01:37.572 مادامي که ما در جستجوي طلا و تصاحب زمين ها به نام عدالت هستيم 00:01:37.574 --> 00:01:40.408 مرگ بيش از پيش طلب خواهد کرد 00:01:40.410 --> 00:01:42.410 ابزار آن هم خيلي چيزهاست 00:01:42.412 --> 00:01:43.878 اين سرزمين 00:01:43.880 --> 00:01:45.496 حيوانات 00:01:45.498 --> 00:01:47.298 مردم 00:01:47.300 --> 00:01:50.501 و اونا خشن ترين و سرکش ترين نيروها هستن 00:01:50.503 --> 00:01:54.055 اونم براي انساني، که به خصوص در کلوندايک 00:01:54.057 --> 00:01:55.840 ... هيچ دفاعي ندارد 00:01:55.842 --> 00:01:58.559 بيماري 00:01:58.561 --> 00:02:02.680 !دلار نقدي - دلار؟ - 00:02:02.682 --> 00:02:05.733 پنجاه دلار 00:02:05.735 --> 00:02:10.688 هر مردي که بخواد در برابر اين بدبختي و فلاکت تسليم بشه 00:02:10.790 --> 00:02:13.657 زمينش رو بذاره و بره 00:02:13.659 --> 00:02:16.827 پيشنهاد من 50 دلاره 00:02:16.829 --> 00:02:18.462 براي تجهيزات و صابون پولي نميدي 00:02:18.464 --> 00:02:19.931 تو حروم زاده پست فطرت 00:02:19.933 --> 00:02:21.832 خدا ميدونه 00:02:21.834 --> 00:02:24.635 اما هر چي باشه بهتر از مردنِ که، مگه نه؟ 00:02:24.637 --> 00:02:27.722 يه نگاه به اون طرف بنداز، چي ميبيني؟ 00:02:27.724 --> 00:02:29.523 هيچي، دقيقا مثل روزهاي ديگه 00:02:29.525 --> 00:02:32.476 ...نه، چيزي که نميبيني 00:02:32.478 --> 00:02:36.397 اينه که به آرومي دارند بالاي رودخونه ميخزند 00:02:36.399 --> 00:02:38.682 تبِ عصبانيت 00:02:38.684 --> 00:02:40.818 ...تو رو هم مثل 100 مردي که تو همين 00:02:40.820 --> 00:02:43.738 داوسون چال کردند، ميکشه 00:02:43.740 --> 00:02:45.990 خطرش رو قبول ميکنم 00:02:45.992 --> 00:02:50.161 درباره کيلينگيت ها هم تذکر دادم، ندادم؟ 00:02:50.163 --> 00:02:53.998 فکر کنم فقط بايد از خودت بپرسي کدوم ريسکش بيشتره 00:02:54.000 --> 00:02:56.167 ...فرصتِ امضاي قرارداد و گرفتن پول براي 00:02:56.169 --> 00:02:58.836 يکي از گودال هاي معدنيت 00:02:58.838 --> 00:03:02.206 يا گرفتار شدن تو دام اين تب عصبانيت 00:03:02.208 --> 00:03:05.092 يا افتادن تو چنگ کلينگيت ها 00:03:05.094 --> 00:03:06.427 حروم زاده 00:03:06.429 --> 00:03:08.262 اوف 00:03:17.990 --> 00:03:20.658 تو - آره، من - 00:03:20.660 --> 00:03:22.660 اين نگاه رو ميشناسم 00:03:22.662 --> 00:03:25.062 فرصت طلبِ بي حيا، درسته؟ 00:03:25.064 --> 00:03:26.897 منم؟ به وجدان خودت رجوع کن 00:03:26.899 --> 00:03:29.417 من به طرق مختلفي ميبينمش 00:03:29.419 --> 00:03:32.036 من زندگي ها رو نجات ميدم 00:03:32.038 --> 00:03:35.206 خودت چي ميگي؟ 50 دلار 00:03:35.208 --> 00:03:37.675 که 100 مايل اونورتر از اينجا 00:03:37.677 --> 00:03:39.710 يه آدم ديگه تو ناکجا آباد باشم 00:03:39.712 --> 00:03:41.245 برعکس به فرانسوي 00:03:41.247 --> 00:03:43.747 ...درعوض، ديگه در معرض اين تب 00:03:43.749 --> 00:03:45.633 و کيلينگيت ها قرار نداري 00:03:45.635 --> 00:03:49.753 من دارم بهت پيشنهاد بليط زندگيت رو ميدم 00:03:51.441 --> 00:03:53.424 چطوره که تو همون عقب وايستي، هان؟ 00:03:53.426 --> 00:03:55.609 يه چند قدم از ما فاصله بگيري، رفيق 00:03:55.611 --> 00:03:59.263 پس چرا خودت نميري عقب تا من مرضي از تو نگيرم؟ 00:03:59.265 --> 00:04:02.533 با مردي که ميخواد نجاتت بده که اينجوري حرف نميزنن 00:04:04.936 --> 00:04:07.071 از نظر من که اشکال نداره 00:04:07.073 --> 00:04:10.708 وقتي همه شما بميريد اينها براي من ارزون تر هم درمياد 00:04:10.710 --> 00:04:12.410 روز خوبي داشته باشيد، فعلا 00:04:16.915 --> 00:04:19.467 اصلا ذهنت رو معطوفش نکن، ميک 00:04:21.303 --> 00:04:24.455 انقدرها هم در مورد اون نگران نيستم 00:04:28.061 --> 00:04:30.761 بايد يه نگاهي به اون بندازي 00:04:30.763 --> 00:04:34.631 اين فقط بخاطر اينه که ريه هام زيادي باهام موافق نيستند 00:04:34.633 --> 00:04:37.234 ...اگر تيفوس باشه بايد فورا بري 00:04:37.236 --> 00:04:39.320 يه نگاه بهش بندازند 00:04:39.322 --> 00:04:41.489 قبل از اينکه به سَرت برسه 00:04:41.491 --> 00:04:45.242 به زودي مغزت هم ديگه باهات موافق نخواهد بود 00:04:45.244 --> 00:04:46.994 کارت تمومه 00:04:49.814 --> 00:04:54.118 فردا با درشکه "گورنشتاين" ميرم به شهر 00:04:58.156 --> 00:05:00.341 يا بلقيس مقدس 00:05:00.343 --> 00:05:03.660 استدعا ميکنم از همه اينها در مقابل اين مريضيِ گلو محافظت کن 00:05:03.662 --> 00:05:06.297 آگاتيوسِ مقدس، استدعا ميکنم در برابر اين سَردرد حافظشون باش 00:05:06.299 --> 00:05:09.600 ...کريستوفر مقدس، در برابر اين طوفان و 00:05:09.602 --> 00:05:11.302 ...بلايا - کافيه ديگه - 00:05:12.521 --> 00:05:14.472 چي کار ميخواهيد بکنيد؟ - ميبريمشون بيرون - 00:05:14.474 --> 00:05:17.141 کجا؟ - تو خيابون - 00:05:17.143 --> 00:05:18.809 اينها همه اون بيرون جون ميدن 00:05:18.811 --> 00:05:21.362 خب، در هر صورت که ميميرند، درسته؟ 00:05:23.148 --> 00:05:26.317 و تا وقتي که بميرند، نميتونم بذارم تو زمينِ من باشند 00:05:26.319 --> 00:05:27.818 زمين تو؟ 00:05:27.820 --> 00:05:30.154 بله، باور داشته باشي يا نه، بي ارزش ترين نقطه تو شَهره 00:05:30.156 --> 00:05:32.689 به استناد کدامين خدا داري اين کار رو تو غسالخانه ميکني؟ 00:05:32.691 --> 00:05:35.859 اينجا که هيچ بيمارستاني نيست اين جماعت هيچ جايي براي رفتن ندارند 00:05:35.861 --> 00:05:37.962 خب، خدا ازشون مراقبت ميکنه، درسته؟ 00:05:39.965 --> 00:05:41.865 چرا تو انقدر سنگ دلي؟ 00:05:41.867 --> 00:05:43.417 محتاطم 00:05:43.419 --> 00:05:45.052 من محتاطم، سنگ دل نيستم 00:05:45.054 --> 00:05:47.004 نميتونم تو مِلکم بيماري واگيردار داشته باشم 00:05:50.675 --> 00:05:53.561 خب، پس، من ميبرمشون تو کليساي خودم 00:05:53.563 --> 00:05:56.046 اوه 00:05:56.048 --> 00:05:58.516 تو جداً فکر ميکني خداي تو از اونها محافظت ميکنه؟ 00:05:58.518 --> 00:06:01.718 فکر ميکني اون ميتونه تو رو از اين بيماري کثيف نجات بده؟ 00:06:01.720 --> 00:06:04.388 من قبلاً نجات داده شدم 00:06:04.390 --> 00:06:07.158 تو يه آدم مُرده اي 00:06:07.160 --> 00:06:09.660 و نه تنها تو اين زندگيت 00:06:09.662 --> 00:06:12.279 خب، حيرت زده شدم بابتش، پدر 00:06:15.367 --> 00:06:17.334 اين پايه ها دارند ميشکنند 00:06:17.336 --> 00:06:20.621 خاک مرطوب شده، ولي نه در اون حد مرطوب 00:06:20.623 --> 00:06:23.541 نبايد همچين اتفاقي بيفته 00:06:25.710 --> 00:06:27.711 اين رو به دامنه کوه بگو 00:06:27.713 --> 00:06:29.880 يه کم محاسبه کردم 00:06:29.882 --> 00:06:32.099 و بر اساس محاسباتم 00:06:32.101 --> 00:06:34.885 در بدترين حالت، کلي چوب ديگه لازم داريم 00:06:51.369 --> 00:06:55.072 دنياي اين بالا از خودش تغذيه ميکنه، مگه نه؟ 00:06:55.074 --> 00:06:58.042 آدم ميميره، پرنده ها گوشتش رو ميخورند 00:06:58.044 --> 00:07:00.711 دزدهاي خُرده پا، چکمه هاش رو ميبرند يکي ديگه زمينش رو صاحب ميشه 00:07:00.713 --> 00:07:03.581 و به منم داستانش ميرسه 00:07:10.789 --> 00:07:12.507 فکر کنم بايد يه نگاهي به صورتت بندازي 00:07:12.509 --> 00:07:14.292 دارم به کساني که اومدند اينجا فکر ميکنم 00:07:14.294 --> 00:07:17.095 ...که چادرشون تبديل شده به يک 00:07:17.097 --> 00:07:19.964 باتلاقي از اثراتِ تيفوس 00:07:19.966 --> 00:07:21.966 خانم ملروني، بايد حرف بزنيم 00:07:21.968 --> 00:07:25.052 بريم داخل 00:07:25.054 --> 00:07:27.171 بدون چوبِ بيشتر، اون چهارچوب از بين ميره 00:07:27.173 --> 00:07:28.839 و هشت هفته حفاريمون ميريزه پايين 00:07:28.841 --> 00:07:31.142 در برابر يه رگه طلا قرار گرفتيم، مطمئنم 00:07:31.144 --> 00:07:33.644 حفارها هميشه فکر ميکنند در مقابلِ رگه طلا هستند 00:07:33.646 --> 00:07:36.197 ...اگر يک دهم از اونها هم درست بودند، ما ميتونستيم 00:07:36.199 --> 00:07:38.516 جاده هاي کل ايالت رو باهاش سنگفرش کنيم 00:07:38.518 --> 00:07:40.701 اين زمين فرق ميکنه 00:07:40.703 --> 00:07:44.021 ...اون بناي رويي فرو ميريزه تو خودش 00:07:45.874 --> 00:07:48.659 نميدونم واقعا قابليت اين که تا فصل بهار منتظر بمونم و دوباره درستش کنم رو دارم يا نه 00:07:48.661 --> 00:07:50.912 منظورت از قابليت پوله ديگه 00:07:50.914 --> 00:07:52.713 اگه بتوني دو دوره سوخت 00:07:52.715 --> 00:07:54.499 و سي تا تيرک بهم بدي، تا سازه رو مستحکم کنم 00:07:54.501 --> 00:07:56.334 آقا نسيه ميخواد 00:07:57.387 --> 00:07:59.670 من اينجا تو کارهاي خيريه نيستم 00:07:59.672 --> 00:08:01.889 تو هم تو اين زمين سهم داري 00:08:01.891 --> 00:08:03.707 اين اذيتت ميکنه، مگه نه؟ 00:08:03.709 --> 00:08:06.644 و باعث ميشه فکر کني 00:08:06.646 --> 00:08:09.847 که آيا من هم تو مرگ اپستين دست داشتم يا نه 00:08:09.849 --> 00:08:11.432 شرايط من تو اون شراکت زمين 00:08:11.434 --> 00:08:14.318 اين نيست که من اجباري به حفاري داشته باشم، ميتونم براي هميشه زمين رو نگه دارم 00:08:14.320 --> 00:08:16.988 در صورتي که سرمايه گذاري من روي جو ميکر است 00:08:16.990 --> 00:08:19.157 و دليلش چيه؟ 00:08:19.159 --> 00:08:20.992 اون پسر داييِ منه 00:08:20.994 --> 00:08:23.744 اون راه ميره، حرف ميزنه، يه آدمِ لابرادوري [منطقه اي در شمال کانادا واقع در ايالت نيو فاندلند] 00:08:23.746 --> 00:08:27.448 با يه استخون هم ميشه راضي نگهش داشت 00:08:27.450 --> 00:08:30.168 اگر اون استخون نصف شراکت زمين باشه 00:08:30.170 --> 00:08:33.037 مخالفتي با خوشحال کردن جو ميکر ندارم 00:08:44.716 --> 00:08:48.269 نصفِ سهم من چطور؟ 00:08:48.271 --> 00:08:52.089 دو نيم از هيچ چيز 00:08:52.091 --> 00:08:53.858 اين چيزيه که من لازم دارم 00:08:53.860 --> 00:08:56.394 با اين همه آدمي که دنبال اين زمين بودند 00:08:58.947 --> 00:09:01.115 اگر هنوز هم تو بهش اعتقادي نداري 00:09:01.117 --> 00:09:03.284 ...خب، ميتوني تو بازار آزاد بفروشيش 00:09:03.286 --> 00:09:05.369 حتي بيشتر از پول اون چوب هايي که من ازت خواستم 00:09:05.371 --> 00:09:07.572 يا تو هم مثل اونها احمقي، يا اينکه بيش از حد بهش اعتقاد داري 00:09:07.574 --> 00:09:10.291 ...نگهش دار 00:09:10.293 --> 00:09:12.109 فقط براي يک هفته 00:09:12.111 --> 00:09:15.746 اين تمام فرصتيه که من براي رسيدن به اون رگه طلا احتياج دارم 00:09:31.980 --> 00:09:34.515 ولي اگر بعد از يه هفته، نتوني قرضت رو پس بدي 00:09:34.517 --> 00:09:36.567 ميفروشمش 00:09:36.569 --> 00:09:39.270 سرمايه من وقتي اونجا تو اون زمين باشه به درد من نميخوره 00:09:39.272 --> 00:09:42.106 بايد همينجا تو داوسون معامله بشه 00:09:48.030 --> 00:09:50.531 اين املاک همشون خوبند 00:09:50.533 --> 00:09:52.283 ببين، من دنبال خوبش نيستم 00:09:52.285 --> 00:09:55.036 ...برعکس دنبال چيزهاي آشغالم 00:09:55.038 --> 00:09:57.371 آشغالهايي که بشه يه دستي روش کشيد و تبديل به خوبش کرد 00:09:57.373 --> 00:10:00.157 املاک و مستغلات يعني اين، متوجه شدي؟ 00:10:00.659 --> 00:10:01.825 با شما بايد حرف بزنم 00:10:03.629 --> 00:10:06.047 شنيدم که شما، کشيش رو تهديد کرديد 00:10:06.049 --> 00:10:08.266 ديگه نميخوام هيچ قتلي رو تو اين شهر شاهد باشم 00:10:08.268 --> 00:10:09.684 متوجه شدي؟ 00:10:09.686 --> 00:10:12.186 خب، من و تو جفتمون هم ميدونيم که اينجا قتل اتفاق ميفته 00:10:12.188 --> 00:10:13.504 اينجا سرزمين وحشي هستش 00:10:13.506 --> 00:10:15.106 ...براي ما به عنوان واحد مجري قانون 00:10:15.108 --> 00:10:16.557 خيلي چيزها هست که ممکنه از زير دستمون در بره 00:10:16.559 --> 00:10:19.560 براي اداره 500 کيلومتر مربع زمين، 10 تا مامور داريم 00:10:19.562 --> 00:10:21.862 ...بايد الويت بندي کنيم که از چي محافظت کنيم، که اون با 00:10:21.864 --> 00:10:24.014 محافظت از کليسا شروع ميشه 00:10:24.016 --> 00:10:25.349 شما کاتوليک هستيد، درسته؟ 00:10:25.351 --> 00:10:26.701 ...کليسا هم يکي از مکانهاييه 00:10:26.703 --> 00:10:28.619 که ميتونه به تمدنِ اين شهر کمک کنه 00:10:28.621 --> 00:10:29.904 شما هم ازش فاصله ميگيريد 00:10:29.906 --> 00:10:31.539 زودتر از اونچه که فکر ميکني 00:10:31.541 --> 00:10:33.124 ميتونم بندازمت تو هلفدوني 00:10:36.795 --> 00:10:38.996 ممکنه خودم مجبور نباشم بکشمش 00:10:39.998 --> 00:10:41.716 مباشر ارشد 00:10:41.718 --> 00:10:44.201 خدا ممکنه اينکارو برام انجام بده 00:10:52.811 --> 00:10:55.029 تو به دوستم شليک کردي؟ 00:10:57.115 --> 00:10:58.833 چرا؟ 00:10:58.835 --> 00:11:02.787 نميتوني هيچ جوابي ازش بکشي بيرون 00:11:02.789 --> 00:11:04.955 ولي در نهايت ميتونه باعث تسلي خاطرت بشه 00:11:04.957 --> 00:11:07.708 با اين روش يا روش ديگري، اون با عدالت روبرو ميشه 00:11:07.710 --> 00:11:09.293 حرف گيج کننده ايِ 00:11:09.295 --> 00:11:10.294 چطور مگه؟ 00:11:10.296 --> 00:11:12.680 عدالت براي ما، حلق آويز کردنِ يه قاتلِ هستش 00:11:12.682 --> 00:11:14.215 ...براي اونها، شايد عدالت 00:11:14.217 --> 00:11:15.966 مبارزه با افراديه که دارند زمينهاشون رو غصب ميکنند 00:11:15.968 --> 00:11:18.552 تمام چيزي که اين وسط گيرمون مياد دو تا آدم مُرده است، کي عاقل تره؟ 00:11:18.554 --> 00:11:20.271 جواب خيلي متناقضي هست 00:11:20.273 --> 00:11:21.856 فکر ميکردم دنبال سرخپوست ها هستي 00:11:21.858 --> 00:11:24.358 اوه بدجوري هم دنبالشون هستم 00:11:24.360 --> 00:11:27.228 فقط مطمئن نيستم که اينجا باشه 00:11:30.982 --> 00:11:33.534 ميخواد بدونه که يه کم ميخواي يا نه 00:11:33.536 --> 00:11:38.072 ميگه اينو به آب سفيدپوست ها ترجيحش ميده 00:11:38.074 --> 00:11:39.857 با اون انگشت زدن تير خلاص 00:11:39.859 --> 00:11:42.326 بايد نوشيدني مرگي باشه 00:11:42.328 --> 00:11:45.996 دقيقا هم برا تيراندازي ماهرانه ساخته نشده، مگه نه؟ 00:11:45.998 --> 00:11:48.082 بالاخره به يه طريقي، حقيقت رو ميفهميم 00:12:00.095 --> 00:12:02.880 يه کم بالاتر، بالاش رو يه کم بده به چپ 00:12:14.025 --> 00:12:16.727 يارو مرده شور خونه خريده، الان هم دنبال اينه اضافه اش کنه؟ 00:12:16.729 --> 00:12:18.395 اون بالا؟ 00:12:18.397 --> 00:12:20.281 کي قبرستون ميخره؟ 00:12:20.283 --> 00:12:22.082 فکر نميکنم قبرستون خريده باشه 00:12:22.084 --> 00:12:25.235 فکر ميکنم خاکش رو خريده 00:12:25.237 --> 00:12:28.238 دوست ندارم کسي پهلويِ زمين من، زمين بخره 00:12:28.240 --> 00:12:30.341 ...اون پيشنهاد کرده و داره رايزني ميکنه تا 00:12:30.343 --> 00:12:32.843 يه مشروبفروشي و هتل درست کنه - بذار بکنه - 00:12:32.845 --> 00:12:35.129 ...موقعيتش مهمه، و اون بالا 00:12:35.131 --> 00:12:36.580 اصلا موقعيت خوبي نيست 00:12:40.135 --> 00:12:42.753 ولي زمينش خشکه 00:12:46.808 --> 00:12:48.642 اطراف رو نگاه کنين 00:12:48.644 --> 00:12:52.196 مردم از زندگي تو اين گل و لاي خسته شدند 00:12:52.198 --> 00:12:55.115 اون داره به ساختن يه شهر فکر ميکنه شهري که دووم بياره 00:12:55.117 --> 00:12:56.700 چطوري اين دستگيرت شده؟ 00:12:56.702 --> 00:12:58.335 ...خيابون اصلي الان دقيقاً 00:12:58.337 --> 00:13:00.070 شکل يه فاضلاب شده، درسته؟ 00:13:00.072 --> 00:13:02.239 اين همون دليليه که رفته اون بالا زمين خريده 00:13:02.241 --> 00:13:04.107 فکر ميکني داره نقشه ميريزه اون بالا يه شهر جديد درست کنه؟ 00:13:04.109 --> 00:13:06.777 اين دقيقا همون کاريه که اگه من بودم ميکردم 00:13:06.779 --> 00:13:08.963 بگرديد و ببينيد با کي مذاکره کرده 00:13:08.965 --> 00:13:10.965 ميخوام اول باهاشون مذاکره کنم 00:13:10.967 --> 00:13:13.250 بهشون بگين که من بيشتر از کانت بهشون ميدم 00:13:13.252 --> 00:13:15.285 کانت همه رو نقدي ميده 00:13:15.287 --> 00:13:18.288 براي حفاري کلي هزينه کردي، کلي بدهي داري 00:13:18.290 --> 00:13:20.841 بارها آماده شدند که برند بالا رو زمين بيل هسکل 00:13:20.843 --> 00:13:22.593 بايد بفرستمشون بالا يا همونجا بمونند؟ 00:13:22.595 --> 00:13:23.961 ميفرستيمشون بالا 00:13:23.963 --> 00:13:25.729 ميخواي با کانت رقابت کني 00:13:25.731 --> 00:13:28.098 بايد اون زمين رو بفروشي 00:13:28.100 --> 00:13:30.267 ...که معنيش اينه که هر کاري ميکني 00:13:30.269 --> 00:13:33.404 نبايد اون چوب ها رو براش بفرستي 00:14:19.985 --> 00:14:21.702 يه حالي به ما بده 00:14:21.704 --> 00:14:24.021 ولي الان جلوي جمعيتيم 00:14:24.023 --> 00:14:26.356 ميدونم، اين خودش يه امتيازه، اينطوري فکر نميکني؟ 00:14:26.358 --> 00:14:28.859 اوه، ترجيح ميدم يه ذره با کلاس تر از اين حرفها باشم 00:14:28.861 --> 00:14:31.194 آره؟ پس فکر هم ميکني، هان؟ 00:14:31.196 --> 00:14:33.030 هان؟ 00:14:33.032 --> 00:14:36.300 من فقط اينجوري بهت پول ميدم 00:14:36.302 --> 00:14:38.469 و يکي ديگه 00:14:38.471 --> 00:14:41.255 و يکي ديگه هم بهت ميدم 00:14:42.557 --> 00:14:44.174 ...خب پس - و يکي ديگه - 00:14:44.176 --> 00:14:46.844 شايد بتونم اين درخواستت رو طبقه بالا جواب بدم؟ 00:14:46.846 --> 00:14:49.647 ...ببين، الان 00:14:49.649 --> 00:14:52.650 براي اين درخواست، لازمه که يه نظري داشته باشي 00:14:52.652 --> 00:14:54.551 و البته من، نظر تو رو خريدم نخريدم؟ 00:14:54.553 --> 00:14:56.553 و يکي ديگه هم بهت ميدم 00:14:57.773 --> 00:14:59.690 و يکي ديگه هم بهت ميدم 00:14:59.692 --> 00:15:01.224 خب ميخواي چيکار کنم؟ 00:15:01.226 --> 00:15:02.910 تو يه جنده اي، لباسهاتو دربيار 00:15:04.413 --> 00:15:06.530 بيشتر 00:15:06.532 --> 00:15:08.949 بيشتر 00:15:08.951 --> 00:15:11.702 اينجا کلوندايکِ، عشق کن 00:15:15.741 --> 00:15:17.240 نمي بينم حفاري کني 00:15:30.438 --> 00:15:32.389 اين فاحشگي برات کافيه، کانت؟ 00:15:32.391 --> 00:15:34.475 نه، نه کاملا 00:15:34.477 --> 00:15:36.143 اما فکر کنم به اونجا هم ميرسيم 00:15:37.930 --> 00:15:40.230 من فقط يه جورايي کنجکاوم 00:15:40.232 --> 00:15:42.866 ...براي تو چقدر فاحشگيِ 00:15:42.868 --> 00:15:45.435 يه زن بسنده ميکنه؟ 00:15:45.437 --> 00:15:48.489 يه ذره بسنده نميکنه، درسته؟ 00:15:48.491 --> 00:15:51.125 ...تو 00:15:51.127 --> 00:15:52.960 تو بيشتر ميخواي 00:15:52.962 --> 00:15:54.545 همه شما 00:15:57.916 --> 00:15:59.633 ...بيشتر از اينها 00:15:59.635 --> 00:16:02.219 از فاحشه ميخوايد؟ 00:16:06.307 --> 00:16:09.459 کي، هر کاري رو که تو بخواي انجام ميده؟ 00:16:11.479 --> 00:16:13.296 ...پس بيا و 00:16:13.298 --> 00:16:16.567 هر کاري دلت ميخواد با اين بکن 00:16:27.779 --> 00:16:28.996 بسه 00:16:32.784 --> 00:16:35.002 اين خانوم، امشب ديگه کار نميکنه 00:16:35.004 --> 00:16:37.004 ...فکر کنم شما ميدونيد که وقتي يه مرد داره 00:16:37.006 --> 00:16:39.339 پولش رو صرف يه جنده ميکنه نبايد وقفه ايجاد کنيد 00:16:39.341 --> 00:16:42.543 بايد پيشنهاد بالاتري ميدادي، عوضي 00:16:48.800 --> 00:16:50.968 بهش نشون دادم 00:16:51.102 --> 00:16:52.935 تو هيچ چيزِ لعنتي رو بهش نشون ندادي 00:16:52.937 --> 00:16:54.820 ... اون بيرون برهنه زير بارون ايستادي و 00:16:54.822 --> 00:16:57.106 اون پولهارو گرفتي دستت 00:16:57.108 --> 00:16:58.774 حق با اون بود، تو يه جنده لعنتي هستي 00:16:58.776 --> 00:17:01.193 حالا اونو بدش به من 00:17:01.195 --> 00:17:04.280 اسب پيشکش رو که دندونهاشو نميشمرند 00:17:04.282 --> 00:17:06.615 من فقط نجاتت دادم 00:17:06.617 --> 00:17:08.834 کي بهت گفت من به نجات دادنت احتياجي دارم؟ 00:17:08.836 --> 00:17:10.920 داري گند ميزني به من، زنيکه؟ 00:17:10.922 --> 00:17:14.373 ما هممون همون کاري ميکنيم که بايد بکنيم 00:17:14.375 --> 00:17:16.292 حالا من به اون پول احتياج دارم 00:17:16.294 --> 00:17:18.544 لطفا 00:17:21.965 --> 00:17:25.301 هر کاري هم که بخواي ميکنم 00:17:28.605 --> 00:17:31.056 داخل کُت من، يه جيب هست 00:17:31.058 --> 00:17:33.692 ...دستت رو بکن اونجا 00:17:33.694 --> 00:17:36.645 ...درش بيار بيرون 00:17:36.647 --> 00:17:38.180 بازش کن 00:17:44.120 --> 00:17:46.121 ببين 00:17:46.123 --> 00:17:48.023 ببين چي هستي؟ 00:17:53.046 --> 00:17:55.164 برو به جهنم، هرزه 00:17:55.166 --> 00:17:58.533 تو يه هرزه درستکار و پولداري 00:17:59.836 --> 00:18:03.205 پول، اون چيزي که مردها ميريزن رو سرت 00:18:03.207 --> 00:18:06.725 و وقتي که ديگه اينکارو نکنن ديگه سلطه اي ندارند 00:18:06.727 --> 00:18:09.061 و تو بايد کمال خودت رو نگه داري 00:18:09.063 --> 00:18:12.214 ...و اين ارزشش خيلي بيشتر از 00:18:12.216 --> 00:18:16.819 همه طلاهايي که تو اين زمين يخ زده لعنتي خوابيده، هستش 00:18:21.391 --> 00:18:23.275 معذرت ميخوام 00:18:25.829 --> 00:18:29.114 از من معذرت خواهي نکن 00:18:29.116 --> 00:18:32.451 از خودت معذرت خواهي کن 00:18:45.265 --> 00:18:48.050 شايد خدا فقط يه داستان و افسانه است 00:18:48.052 --> 00:18:50.219 اما ترس از خدا، داستان نيست 00:18:50.221 --> 00:18:53.522 اينو بهش بفهمونيد، متوجه شديد؟ 00:19:24.804 --> 00:19:26.638 به نظر شگفت زده ميايد 00:19:26.640 --> 00:19:28.557 ...راه زياديه براي اومدن 00:19:28.559 --> 00:19:30.726 قائم مقام وزيرِ کشور، همين 00:19:30.728 --> 00:19:33.795 با اولين نشانه هاي زمستان ما تمايل داريم 00:19:33.797 --> 00:19:36.465 تو اوتاوا به خواب زمستاني بريم 00:19:36.467 --> 00:19:39.351 ...ظاهرا مشکل داوسون به قدري بزرگ بود که 00:19:39.353 --> 00:19:42.488 اجازه نداد تا رسيدن بهار صبر کنيم 00:19:42.490 --> 00:19:44.106 حداقل براي مافوق من که اينجوري بود 00:19:44.108 --> 00:19:46.608 مشکلِ داوسون؟ 00:19:46.610 --> 00:19:49.611 همونطور که ميدوني، دولت داره شرکت ها رو تشويق ميکنه 00:19:49.613 --> 00:19:52.197 تا بيان اينجا و يوکان رو توسعه بدند 00:19:52.199 --> 00:19:55.667 اما گفته شده شرکت ها يه مقداري پريشان خاطرند 00:19:55.669 --> 00:19:57.786 خبر رسيده که، حالا توجيه شده يا نه 00:19:57.788 --> 00:20:00.822 بومب ها بي قرار هستن 00:20:00.824 --> 00:20:03.158 ...ميخواي يه مرد سفيد پوست رو توي 00:20:03.160 --> 00:20:04.826 هيئت مديره شرکتش بترسوني؟ 00:20:04.828 --> 00:20:06.495 ...بهش بگو که داره تو سرزميني پر از 00:20:06.497 --> 00:20:08.597 سرخپوستهاي عصباني سرمايه گذاري ميکنه 00:20:09.966 --> 00:20:11.767 آه، ممنونم 00:20:11.769 --> 00:20:15.354 پس مشخصاً، اونها احتياج دارند که بهشون قوت قلب بديم 00:20:15.356 --> 00:20:19.007 که اينجا تو يوکان، قانون فرمانروايي ميکنه 00:20:19.009 --> 00:20:21.810 اگر اونها آدم بکشند، بايد بميرند 00:20:21.812 --> 00:20:24.480 مسلماً، اما ما هنوز 100% مطمئن نيستيم 00:20:24.482 --> 00:20:27.199 که اينها قاتل باشند 00:20:27.201 --> 00:20:29.735 پس 100% مطمئن شو 00:20:38.629 --> 00:20:40.129 ...خبر خوب، خياط ميگفت 00:20:40.131 --> 00:20:41.464 که ميخواد در مورد مِلکش باهات صحبت کنه 00:20:41.466 --> 00:20:43.132 ميدونم که دلت نميخواد کانت دستش به اونجا برسه 00:20:43.134 --> 00:20:44.851 اما اون مرد پيشنهاد پول نقد نداده 00:20:44.853 --> 00:20:46.736 تو هم که نداري 00:20:53.644 --> 00:20:56.479 مک دونالد، بليندا ملروني ام 00:20:56.481 --> 00:20:57.864 بيا تو 00:20:57.866 --> 00:21:00.450 متشکرم که قبول کرديد منو ببينيد، آقا 00:21:01.919 --> 00:21:05.204 من و آقاي مک دونالد داشتيم تموم ميکرديم 00:21:05.206 --> 00:21:07.457 هنوز امضا نشده 00:21:07.459 --> 00:21:10.326 اگر من بيشتر پيشنهاد بدم چطور؟ 00:21:10.328 --> 00:21:13.463 ...کانت داره مبلغ خوبي بهم پرداخت ميکنه 00:21:13.465 --> 00:21:14.630 دويست تا 00:21:17.184 --> 00:21:18.851 سيصد تا 00:21:18.853 --> 00:21:21.437 چهارصد تا 00:21:23.857 --> 00:21:25.391 پانصد تا 00:21:26.810 --> 00:21:29.395 ميدوني، جداً بايد دست برداري 00:21:29.397 --> 00:21:31.180 تا حالا دو بار پات رو توي کفش من گذاشتي 00:21:31.182 --> 00:21:33.783 حالا ديگه حق دارم از کوره در برم 00:21:33.785 --> 00:21:36.319 ششصد تا 00:21:44.495 --> 00:21:46.546 دو هزار تا 00:21:48.199 --> 00:21:50.550 همين‌طوري پول خرج کني، ديگه برام نگراني به حساب نمياي 00:21:50.552 --> 00:21:52.168 ورشکست ميشي 00:21:52.170 --> 00:21:54.587 ..جناب مک‌دونالد اگه ممکنه لطفا 00:21:54.589 --> 00:21:57.590 ،هيچ کس دو هزار تا نميده 00:21:57.592 --> 00:22:00.226 فقط يه احمق اين کار رو ميکنه 00:22:06.050 --> 00:22:08.434 و درست هم ميگي 00:22:10.071 --> 00:22:12.688 ،هيچ 00:22:12.690 --> 00:22:15.891 قيمتِ خيلي بهتريه 00:22:15.893 --> 00:22:18.494 ...حالا 00:22:18.496 --> 00:22:21.080 بايد مطمئن شم که ديگه پا توي کفشم نميذاري 00:22:21.082 --> 00:22:24.200 بگو که ديگه پا توي کفشم نميذاري 00:22:24.202 --> 00:22:26.902 آره، ديگه پا توي کفشم نميذاري 00:22:26.904 --> 00:22:29.121 دخترِ خوب 00:24:17.580 --> 00:24:19.465 ميريم کمي قدم بزنيم 00:24:32.063 --> 00:24:33.863 به گلوله شليک کن لطفا 00:24:48.328 --> 00:24:49.545 !دوباره 00:24:53.300 --> 00:24:54.583 !دوباره 00:25:10.800 --> 00:25:13.986 منو احمق گير آوردي، عمداً خطا ميزني مگه نه؟ 00:25:13.988 --> 00:25:18.574 ..بذار منظورم رو واضح‌تر برسونم 00:25:23.413 --> 00:25:26.282 حالا شليک کن 00:25:26.284 --> 00:25:30.669 ،همون‌طوري که اون شب شليک کردي !شليک کن وگر نه اون ميميره 00:25:34.708 --> 00:25:37.042 !شليک کن 00:25:51.892 --> 00:25:53.359 خيلي خوب 00:26:39.739 --> 00:26:42.074 براي تقسيم کردن کافي نيست 00:26:42.076 --> 00:26:44.610 ،تا حالا کسي رو نکشتم 00:26:44.612 --> 00:26:46.362 ،اما اگه از اون چوب فاصله نگيري 00:26:46.364 --> 00:26:47.696 مجبور ميشم شروع کنم 00:26:47.698 --> 00:26:50.533 در موردش مطمئن نيستم 00:27:36.612 --> 00:27:40.014 !بايد دو تيکه‌ـم کني تا جلوم رو بگيري 00:28:10.680 --> 00:28:13.064 هَسکل تقاضاي چوب کرده 00:28:13.066 --> 00:28:15.684 توي اين هوا؟ 00:28:15.686 --> 00:28:18.319 ،اون ابله زيادي روي همکارش حساب کرده 00:28:18.321 --> 00:28:21.322 فکر ميکنه مـن همين‌طوري اسبـم رو زين ميکنم و تو اين هوا به اونجا ميرم 00:28:21.324 --> 00:28:25.360 چوبي رو بهش برسونم که ميخواد هزينه‌ش رو به حساب بذاره 00:28:27.896 --> 00:28:30.915 من اين کار رو نميکنم 00:28:30.917 --> 00:28:33.368 کلي چيز ديگه ذهنم رو درگير کرده 00:28:44.096 --> 00:28:47.849 مرداي زيادي تا به حال توي يوکان مُرده‌اند 00:28:47.851 --> 00:28:51.753 به خاطر شجاعتِ غلطشون 00:28:51.755 --> 00:28:55.089 اما اين يکي واقعا حيفـه 00:28:55.091 --> 00:28:57.592 يکي از خوب‌هاشونه 00:28:59.613 --> 00:29:01.813 تلف شدنش رو گردن من ننداز 00:29:03.532 --> 00:29:07.118 من هيچي رو گردن هيچ‌کس نميندازم 00:29:07.120 --> 00:29:09.287 فقط حرف ميزنم 00:29:12.658 --> 00:29:14.909 چقدر هيزم براش مونده؟ 00:29:14.911 --> 00:29:16.461 نه به اندازه کافي 00:29:22.501 --> 00:29:24.452 اِد؟ 00:29:25.638 --> 00:29:28.289 !اين شوهر منه 00:29:30.426 --> 00:29:32.460 !چه اتفاقي افتاد؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:29:32.462 --> 00:29:34.679 هنوز زنده‌ست، نگران نباش 00:29:34.681 --> 00:29:37.098 حالت خوبه؟ 00:29:46.859 --> 00:29:48.326 ببرش داخل خونه 00:30:06.161 --> 00:30:08.499 !روشن شو، مادر به خطا 00:30:34.887 --> 00:30:36.387 ،اگه باايمان‌تر بودم 00:30:36.389 --> 00:30:38.490 ميگفتم تو يه فرشته‌اي 00:30:38.492 --> 00:30:40.792 تا حالا خيلي چيزا صدام کردن، اما نه اين يکي 00:30:50.219 --> 00:30:52.036 چکار داري ميکني؟ 00:30:52.038 --> 00:30:54.506 به چند نفر چيزي رو که نياز دارند ميدم 00:31:10.389 --> 00:31:13.158 اينا بايد خوب بسوزن 00:31:21.250 --> 00:31:23.117 اون مرد سعي کرد يه تبر بذاره تو سينه‌ت 00:31:23.119 --> 00:31:25.503 با اين وجود تو بهش چوب دادي؟ 00:31:25.505 --> 00:31:27.405 اون نبود که مي‌چرخوندش 00:31:27.407 --> 00:31:29.907 ..يه چيزي در درونش 00:31:29.909 --> 00:31:33.511 ،يه چيزي که هوا باعثش بود خودش ترجيح ميداد من شاهدش نمي‌بودم 00:31:41.303 --> 00:31:42.353 !اوه، نه 00:31:52.699 --> 00:31:55.149 ...لعنتِ خدا 00:32:01.590 --> 00:32:04.674 !احمق، احمق، احمق !زنِ نادون 00:32:04.676 --> 00:32:08.244 فکر ميکردم قبل از اينکه کاملا لجنزار بشه برميگردم 00:32:08.246 --> 00:32:11.598 اي کاش ميتونستم چيزي بهت تعارف کنم 00:32:11.650 --> 00:32:15.435 يه حمام داغ خيلي خوب مي‌بود يه رختخواب گرم 00:32:15.437 --> 00:32:19.022 ،همون‌طور که گفتم اي کاش چيزي داشتم که بهت تعارف کنم 00:32:19.024 --> 00:32:23.159 يادم بنداز هيچ‌وقت به کسي لطف نکنم 00:32:23.161 --> 00:32:25.645 ،بيرون کشيدن کسي از چاه 00:32:27.082 --> 00:32:29.332 نتيجه‌ش فقط ريختن خاک روي گور خوته 00:32:29.334 --> 00:32:32.836 اينو فقط وقتي ميخوريم که بخوايم ذهنمون رو کاملا از لبه‌هاي تيـزِ تيـغِ دنيا خالي کنيم 00:32:34.589 --> 00:32:36.790 امشب قراره يکي از اون شباي طولاني باشه 00:32:36.792 --> 00:32:38.625 پر از لبه‌هاي تيز 00:32:57.311 --> 00:33:00.697 خيلي باهوش‌تر از اوني هستي که اينجا تو اين باتلاق مشغول حفاري باشي 00:33:04.401 --> 00:33:06.069 ...ميدوني 00:33:06.071 --> 00:33:09.072 جوري با آدما حرف ميزني که انگار ،همه تازه‌کارن و تو باتجربه 00:33:09.074 --> 00:33:11.791 باعث ميشي چشمِ ديدنت رو نداشته باشن 00:33:11.793 --> 00:33:14.544 اگه اينطور باشه بهتره 00:33:14.546 --> 00:33:18.197 اينجوري راجع به بعضي چيزا دچار اشتباه نميشن 00:33:18.199 --> 00:33:21.367 چه برتري داري؟ 00:33:21.369 --> 00:33:24.053 يه فصل بيشتر از من اين بالا بودي؟ 00:33:24.055 --> 00:33:25.538 ،همون يه فصل کافيه 00:33:25.540 --> 00:33:28.391 تا 5000 سال تمدن رو با توحش جايگزين کنه 00:33:30.395 --> 00:33:34.264 خدا لعنتمون کنه اگه به عصر حجر برگشته باشيم 00:33:34.266 --> 00:33:36.733 ...نــه 00:33:39.103 --> 00:33:41.688 راه درازي رو اومـديم 00:33:44.391 --> 00:33:46.659 من چکار بايد بکنم پدر؟ 00:33:46.661 --> 00:33:50.079 من بدجوري اين بالا گير افتادم و گاهي قسم ميخورم که اينجا همون جهنمِ روي زمينه 00:33:50.081 --> 00:33:53.616 خُب، اگه بين خودمون بمونه 00:33:53.618 --> 00:33:55.285 جهنم چرنديات محضه 00:33:55.287 --> 00:33:59.589 ،خبري از غارهاي گوگردي آتشين زيرِ پاهامون نيست خبري از اهريمن هم نيست 00:33:59.591 --> 00:34:02.742 ،ميخوام بگم، اگه جهنمي وجود داشته باشه دقيقا همين‌جاست 00:34:02.744 --> 00:34:05.345 جهنم همون موقعيه که باور ميکنيم 00:34:05.347 --> 00:34:09.015 ماهيت "ترس" چيزي جز خودِ ترسه 00:34:09.017 --> 00:34:12.051 فقط يه حسه، همه‌ش همينه 00:34:12.053 --> 00:34:15.805 ،استخوان‌ها شروع به لرزيدن ميکنند جريان خون سريع ميشه 00:34:15.807 --> 00:34:19.091 ،و وقتي به خودت مياي 00:34:19.093 --> 00:34:21.778 مي‌بيني داري به يه آينه نگاه ميکني 00:34:21.780 --> 00:34:24.480 واضح‌تر از اين نميتونم بهت بگم 00:34:24.482 --> 00:34:28.067 ،بنابر اين اگه فقط دو چيز توي دنيا وجود داشته باشه 00:34:28.069 --> 00:34:31.654 ...عشق و ترس کدومش رو انتخاب ميکني؟ 00:34:31.656 --> 00:34:33.823 عشق 00:34:33.825 --> 00:34:35.708 اما اونو نمي‌بينم 00:34:38.746 --> 00:34:40.947 اما ترس رو مي‌بيني، درسته؟ 00:34:40.949 --> 00:34:43.249 چرا مردم دست به چنين کارهايي ميزنن؟ 00:34:43.251 --> 00:34:45.802 به خاطر اينکه ترسيده‌اند 00:34:45.804 --> 00:34:49.055 ،و وقتي کساني رو در چنين وضعي مي‌بيني 00:34:49.057 --> 00:34:50.957 ،که به شدت ترسيده‌اند 00:34:50.959 --> 00:34:53.509 اون کودک خردسالي که درونشونه رو ميبيني 00:34:57.983 --> 00:35:00.733 اون ذاتِ ضعيفي که درونشون ترسيده و پنهان شده رو مي‌بيني 00:35:00.735 --> 00:35:04.270 و کاري از دستت برنمياد جز اينکه بهشون عشق بورزي 00:35:08.192 --> 00:35:10.860 ...پدر 00:35:12.831 --> 00:35:15.281 من چکار بايد بکنم؟ 00:35:18.419 --> 00:35:21.654 خُب، بايد ياد بگيري چطور عشق بورزي 00:35:35.686 --> 00:35:38.354 تو فرق ميکني، هسکِل 00:35:41.275 --> 00:35:43.843 چي باعث ميشه اينقدر فرق داشته باشي؟ 00:35:46.814 --> 00:35:48.898 سعي ميکنم هفته‌اي يه بار حمام کنم 00:35:51.202 --> 00:35:53.152 خُب، اين که سودي به حالت نداشته 00:35:57.408 --> 00:35:59.876 درخشش سفيدي توي دهانت داري 00:36:03.998 --> 00:36:06.198 ...دندان‌ها؛ هر تمدني 00:36:06.200 --> 00:36:09.252 با از بين رفتن يه چيزه که رو به زوال ميره؛ بهداشت 00:36:09.254 --> 00:36:12.839 تمدن اين بالا کاملا از بين نرفته 00:36:12.841 --> 00:36:15.174 نه اگه خودتون اجازه نديد که از بين بره 00:36:15.176 --> 00:36:17.427 اوه، اصلا به خواسته تو بستگي نداره 00:36:17.429 --> 00:36:20.346 اين چيزيه که طبيعت ميخواد 00:36:20.348 --> 00:36:24.216 و اونه که همه رو مجبور ميکنه تا حيوانِ درونشون رو در معرضِ ظهور بذارند 00:36:24.218 --> 00:36:26.552 حتي اگه خودت ازش خبر نداشته باشي اون يه جايي اون توئه 00:36:30.557 --> 00:36:34.160 طبيعت نميتونه چيزي رو که نميخواي ازت بگيره 00:36:45.238 --> 00:36:48.541 خدا لعنتمون کنه اگه زيبايي تمدن رو انکار کنيم 00:37:20.107 --> 00:37:24.077 ...اگه يه کلمه از اين به کسي بگي 00:38:17.571 --> 00:38:19.305 يه بار خُماري رو بهش عادت دارم 00:38:19.307 --> 00:38:21.708 دوبارش؟ 00:38:21.710 --> 00:38:23.576 کلا يه جريان ديگه ست 00:38:23.578 --> 00:38:24.911 دو بار؟ 00:38:24.913 --> 00:38:26.963 هوا و مستي ديشب بيش از حد کار دستمون داد 00:38:26.965 --> 00:38:29.248 از چند لحاظ نه يکي 00:38:29.250 --> 00:38:31.351 کم‌کم فراموش ميشه 00:38:31.353 --> 00:38:32.685 هميشه همين‌طوره 00:38:34.605 --> 00:38:37.557 من خيلي غرق شده‌ام، هسکِل 00:38:37.559 --> 00:38:41.027 ،اتاق‌هاي تاريک قفل شده زيادي در درونم هست 00:38:41.029 --> 00:38:43.646 که براي ادامه داشتن چيزي مثل اين بايد اون قفل‌ها يکي يکي باز بشه 00:38:43.648 --> 00:38:46.366 يه زن، مجبوره اين بالا اينطوري باشه 00:38:48.786 --> 00:38:52.205 ميذاري سايرين هم از تمدنت بهره ببرن مگه نه؟ 00:38:52.207 --> 00:38:54.741 تو هم همين کار رو بکن 00:38:54.743 --> 00:38:57.410 مالِ من سرکوب شده 00:38:57.412 --> 00:39:00.966 تصور ميکردم با تمام حرف‌هاي ديشب منظورم رو کامل رسوندم 00:39:01.049 --> 00:39:03.633 و با اين حال اين چوب‌ها اينجان 00:39:03.635 --> 00:39:06.052 ،اگه ديشب نميومدي اينجا همينجا توي اين گِل و لجن تلف ميشدم 00:39:06.054 --> 00:39:08.338 و فکر ميکنم اينو ميدونستي 00:39:08.340 --> 00:39:12.458 پس در مورد تمدن و انسانيت اين‌طوري با من حرف نزن 00:39:22.519 --> 00:39:25.989 ...شايد اين بزرگترين طلسمِ کلوندايک باشه 00:39:25.991 --> 00:39:28.358 اينکه به آرومي 'اعتماد کردن' رو در درونت ميکشه 00:39:28.360 --> 00:39:31.477 ،هيچ‌وقت نميتوني بفهمي تو دلِ يه نفر چه خبره 00:39:31.479 --> 00:39:33.529 واقعا ازت چي ميخوان 00:39:33.531 --> 00:39:36.699 به همون سادگي که بهت عشق مي‌ورزند، ميتونن جونت رو بگيرند 00:39:36.701 --> 00:39:39.118 چون وقتي کسي رو ميکشي 00:39:39.120 --> 00:39:42.121 ديگه هيچ وقت برات تهديدي به حساب نمياد 00:39:42.123 --> 00:39:46.542 اما اگه دوستـش داشته باشي؛ اون ميتونه همه چيزت رو ازت بگيره 00:39:46.544 --> 00:39:50.296 طلات، زمينت 00:39:50.298 --> 00:39:53.099 .و روحت رو 00:39:53.123 --> 00:40:13.123 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:19.994 --> 00:40:22.028 اين ابله قرار بود سر به راه بشه 00:40:22.030 --> 00:40:23.796 خُب شده؛ چه باورت بشه چه نشه 00:40:23.798 --> 00:40:27.133 الان فقط جشن گرفته 00:40:27.135 --> 00:40:28.718 چيو جشن گرفته؟ 00:40:28.720 --> 00:40:30.586 ،خب اگه اشتباه نکرده باشم 00:40:30.588 --> 00:40:32.388 ..اون عاشقِ 00:40:32.390 --> 00:40:35.391 نورِ مقدس ايزدي شده 00:40:35.393 --> 00:40:37.376 !تو اينجايي 00:40:37.378 --> 00:40:39.062 فقط چندتا امضا مونده 00:40:39.064 --> 00:40:42.098 براي کاغذهاي تسويه حسابِ قرارداد زمين بيل هسکل 00:40:42.100 --> 00:40:44.067 که اون طرفش کي باشه؟ 00:40:47.555 --> 00:40:49.555 در موردش با هم حرف زديم 00:40:49.557 --> 00:40:51.574 ،تو به پولِ نقدِ هنگفت نياز داري تا با اون مرد رقابت کني 00:40:51.576 --> 00:40:53.776 و اين تنها راه به دست آوردنشه 00:41:04.738 --> 00:41:07.340 خانم ملروني 00:41:07.342 --> 00:41:10.426 مطمئنم که به اينجا اومديد تا به معامله خاتمه بديد 00:41:10.428 --> 00:41:13.346 البته خاتمه نه به اون لحاظ ولي خُب خودتون منظورم رو بگيريد 00:41:13.348 --> 00:41:15.131 خفه شو، سوپ 00:41:15.133 --> 00:41:19.268 اين ماجرا رو از ايني که هست کثيف‌ترش نکن 00:41:35.569 --> 00:41:37.436 خبر خوب اينه که 00:41:37.438 --> 00:41:38.988 فقط يه ذات‌الريه ساده‌ست 00:41:38.990 --> 00:41:42.041 زياد نيستن کسايي که اينو يه خبر خوب تشخيص ميدن 00:41:42.043 --> 00:41:44.627 خبر خوبيه اگه به اين معني باشه که به تيفوس مبتلا نشدم 00:41:44.629 --> 00:41:47.880 خُب، پس تبريک ميگم 00:41:47.882 --> 00:41:51.050 و خيلي خوشحال ميشي اگه بشنوي که فهميدم چرا تو زمين اين تپه اينقدر آب جمع شده 00:41:51.052 --> 00:41:54.420 اين چشمه يه مخزن آب سطحيه 00:41:54.422 --> 00:41:58.674 گچ، به نرمي ابرها 00:41:58.676 --> 00:42:01.844 ،به اين معني که اگه متون علمي در اين مورد به درستي نوشته باشند 00:42:01.846 --> 00:42:06.065 خاکِ اينجا براي نگه داشتن طلا، خاک مطلوبيه 00:42:06.067 --> 00:42:09.152 شايد دلت بخواد تا همين‌جا نگهش داري 00:42:09.154 --> 00:42:12.304 من خبر خوبه رو اول گفتم 00:42:17.477 --> 00:42:19.946 واقعيت داره؟ 00:42:21.331 --> 00:42:23.666 داري قرارداد رو بدون اينکه به من بگي ميفروشي؟ 00:42:23.668 --> 00:42:26.669 بهت که گفتم، هيچ تمدني در من نمونده 00:42:26.671 --> 00:42:29.922 قراردادت رو به سوپي فروختم 00:42:29.924 --> 00:42:33.509 قصد نداره اون يه هفته‌اي که طول ميکشه تا من سهمش رو پرداخت کنم رو بهت فرصت بده 00:42:35.495 --> 00:42:38.264 فردا ملکش رو تحويل ميگيره 00:43:03.457 --> 00:43:06.876 فکر ميکردم با هم قول و قراري داشتيم 00:43:06.878 --> 00:43:10.296 دارم درخواست رسمي ارسال ميکنم که يه قاضي به اينجا بفرستند 00:43:10.298 --> 00:43:12.915 تا پيگيري موضوع به نحو شايسته‌تري صورت بگيره 00:43:12.917 --> 00:43:14.917 چون اگه اينجا دنبالِ برقراري عدالت باشيد 00:43:14.919 --> 00:43:17.670 لازمه اجازه بديد که دادگاه تشکيل بشه 00:43:25.179 --> 00:43:26.596 تو نميخواي اين کار رو بکني 00:43:26.598 --> 00:43:29.232 به من نگو که چه کاري رو ميخوام انجام بدم 00:43:29.234 --> 00:43:31.717 ..بهت ميگم که 00:43:31.719 --> 00:43:34.070 کاري که الان ميخوام انجامش بدم در واقع 00:43:34.072 --> 00:43:36.072 نجات دادن توئه 00:43:36.074 --> 00:43:38.241 اون به هرحال به اداره تلگراف فرستاده ميشه 00:43:38.243 --> 00:43:39.742 بهشون ميگم يکي ديگه بنويسن 00:43:39.744 --> 00:43:42.912 حالا تو گوش کن، دوست من 00:43:42.914 --> 00:43:45.397 بنا به دليلي تو به اينجا فرستاده شدي 00:43:45.399 --> 00:43:47.066 من ميدونم اون دليل چيه 00:43:47.068 --> 00:43:49.619 من خيلي خوب ميدونم تو کي هستي 00:43:49.621 --> 00:43:53.572 يه کهنه سرباز با 20 سال سابقه که هيچ‌وقت درجه‌ش از پاسبان بالاتر نرفته 00:43:53.574 --> 00:43:55.842 يه گزينه هميشه به‌دردنخور 00:43:55.844 --> 00:43:58.628 که قادر نبوده به اختيار خودش تصميم بگيره 00:43:58.630 --> 00:44:01.597 هر سالي که آغاز شده و گذشته، تو فقط ناديده گرفته شدي 00:44:01.599 --> 00:44:03.683 ،بنا براين به اينجا اومدي 00:44:03.685 --> 00:44:06.252 تا مسئوليتي رو به عهده بگيري که کس ديگه‌اي قبول نميکرد 00:44:06.254 --> 00:44:09.222 آخرين شانست براي اينکه خودت رو اثبات کني 00:44:09.224 --> 00:44:11.774 يه مباشر ارشد 00:44:11.776 --> 00:44:15.361 و بالاخره اون اختيار در تصميم‌گيري رو بدست آوردي 00:44:15.363 --> 00:44:18.865 اونم در نامناسب‌ترين زمان 00:44:20.784 --> 00:44:24.287 ،به اين رويه ادامه بده من به سادگي اون حکم رو لغو ميکنم 00:44:24.289 --> 00:44:27.106 تو از خدمت ترخيص ميشي 00:44:27.108 --> 00:44:29.942 و من هم گرفتاري‌هاي بيشتري با ساکنين اينجا خواهم داشت 00:44:29.944 --> 00:44:31.911 درحالي که کمترش رو ترجيح ميدم 00:44:34.948 --> 00:44:37.166 دارم بهت يه شانس براي تجديدِ نظر ميدم 00:44:37.168 --> 00:44:39.585 اونچه که قراره اينجا رخ بده در هر حال اتفاق مي‌افته 00:44:39.587 --> 00:44:41.637 چه دوباره اين نامه رو بنويسي چه نه 00:44:41.639 --> 00:44:43.639 تو يه حرومزاده‌اي 00:44:43.641 --> 00:44:46.092 آره همينطوره 00:44:46.094 --> 00:44:49.979 همون حرومزاده‌اي که داره تو رو از شرّ خودت نجات ميده 00:44:49.981 --> 00:44:52.481 ...حالا 00:44:52.483 --> 00:44:56.018 چي ميگي جناب مباشر ارشد؟ 00:44:56.020 --> 00:44:58.404 ميذاري نجاتت بدم؟ 00:45:20.660 --> 00:45:23.179 آدم خيلي مواقع بيل‌ش رو توي زميني فرو ميکنه 00:45:23.181 --> 00:45:25.331 که خدا نميتونه در ازاش پاداشي بهش بده 00:45:25.333 --> 00:45:27.466 مسأله اينه که او مجبوره 00:45:27.468 --> 00:45:29.001 يه زمين ديگه پيدا ميکنيم 00:45:29.003 --> 00:45:31.137 نه، همين يکي کافي بود، ميک 00:45:31.139 --> 00:45:33.606 تنها شانسمون 00:45:55.245 --> 00:45:57.546 اون‌جوري به من نگاه نکن 00:45:57.548 --> 00:46:00.866 من بهتون يه شانس دادم ميتونستيد به جاش پول بگيريد 00:46:00.868 --> 00:46:03.219 براي خودت نگهش دار، زالو 00:46:03.221 --> 00:46:05.871 ترجيح ميدم يه زالو باشم تا يه احمق، دوست من 00:46:05.873 --> 00:46:07.974 زالو هيچ‌وقت گرسنه نميمونه 00:46:07.976 --> 00:46:09.342 ،احمق 00:46:09.344 --> 00:46:11.978 برو براي خودت ناهار پيدا کن 00:46:11.980 --> 00:46:14.213 يه جاي ديگه غير از زمين من 00:46:14.215 --> 00:46:16.599 !ميــک! بيا اينجا، هنوز داريمش، ميک 00:46:16.601 --> 00:46:19.218 !هنوز تموم نشده! ما همين‌جا ميمونيم 00:46:19.220 --> 00:46:21.187 !ـ بيا ...ـ هِي، هِي 00:46:21.189 --> 00:46:23.022 !چه غلطي داريد ميکنيد؟ 00:46:23.024 --> 00:46:25.691 ...اينجا ديگه زمين منه 00:46:25.693 --> 00:46:27.660 نه، هنوز نيست من يه قرارداد دارم 00:46:27.662 --> 00:46:29.829 آره خُب، اگه نميتوني ببيني بايد بگم 00:46:29.831 --> 00:46:32.281 اون قرارداد الان توي دستاي منه 00:46:32.283 --> 00:46:35.501 ،و از اون‌جايي که پولي نداري تا بدهکاريت رو تسويه کني 00:46:35.503 --> 00:46:37.736 ،بهت دستور ميدم که اينجا رو تخليه کني 00:46:37.738 --> 00:46:39.905 براي ضمانتش سرمايه‌اي نداريد 00:46:39.907 --> 00:46:41.957 اشتباهت همين‌جاست، سوپي 00:46:41.959 --> 00:46:45.244 سرمايه‌اش رو تمام و کمال داريم 00:46:45.246 --> 00:46:46.595 !حالا بزن به چاک، زودباش 00:47:07.334 --> 00:47:10.820 مرگ اينجاست 00:47:14.658 --> 00:47:17.760 آسمان به زودي تاريک خواهد شد 00:47:17.762 --> 00:47:19.796 مثلِ درِ تابوتي که در حال بسته شدنه 00:47:19.798 --> 00:47:21.931 و ما با مرگ تنها خواهيم موند 00:47:21.933 --> 00:47:24.050 خداوند فريب نخواهد خورد 00:47:24.052 --> 00:47:27.103 به خاطر خيمه‌هاي ما 00:47:27.105 --> 00:47:30.640 يا به خاطر لباس‌هاي کهنه‌اي که بدن‌هايمان را احاطه کرده 00:47:30.642 --> 00:47:33.943 ...او ميداند 00:47:33.945 --> 00:47:37.563 که ما تفاوتي با گرگ‌هاي صحرايي نداريم 00:47:37.565 --> 00:47:40.650 ما شکارچي هستيم 00:47:40.652 --> 00:47:45.905 مخلوقاتي داراي ثروت و آگاهي فقط همين 00:47:45.907 --> 00:47:48.541 !خدا اما، نه 00:47:48.543 --> 00:47:52.328 پاياني براي او وجود نداره 00:47:52.330 --> 00:47:56.416 او درون طوفانه 00:47:56.418 --> 00:48:00.553 او درون باتلاق گلِ رونده‌ست او درون پشه ناقل تيفوسه 00:48:00.555 --> 00:48:04.090 او هم طلاست و هم طمع ما براي بدست آوردن طلا 00:48:09.847 --> 00:48:11.931 ،او براي کشتن انتخاب ميکنه 00:48:11.933 --> 00:48:15.768 مثلِ طفل خردسالي که کبريتي رو خُرد ميکنه 00:48:18.739 --> 00:48:21.607 به اينجا اومدم تا بهتون بگم که من جاذبه‌ش رو احساس ميکنم 00:48:21.609 --> 00:48:23.910 احساس ميکنم داره منو به سمت خودش ميکشه 00:48:23.912 --> 00:48:27.413 ،احساس ميکنم که داره به سمتمون مياد ...يه طوفان 00:48:27.415 --> 00:48:29.582 چه طوفاني؟ 00:48:31.503 --> 00:48:33.903 من خواهم کُشت 00:48:33.905 --> 00:48:36.739 قبلا هم کُشتي؟ 00:48:36.741 --> 00:48:39.241 بله 00:48:39.243 --> 00:48:41.577 چه کسي رو کشتي؟ 00:48:41.579 --> 00:48:45.598 .يه يهودي آواره رو 00:48:45.600 --> 00:48:48.134 مرد جواني که حماقتش 00:48:48.136 --> 00:48:50.970 هر روز رو به فزوني بود 00:48:50.972 --> 00:48:52.972 و باز هم دست به کشتن خواهي زد؟ 00:48:57.227 --> 00:49:00.780 ،هر اونچه که در درونت شعله‌وره ...انسان هميشه حق انتخاب داره 00:49:00.782 --> 00:49:02.315 هميشه داراي اختياره 00:49:02.317 --> 00:49:05.868 نه وقتي که تحت تأثير جاذبه خودِ خدا باشي 00:49:05.870 --> 00:49:08.821 ،مثل باراني که از آسمان مي‌باره ...ناگهان اتفاق ميفته 00:49:08.823 --> 00:49:11.207 کاملا ناگزير 00:49:11.209 --> 00:49:13.626 اين اعتراف من بود 00:49:39.210 --> 00:49:40.993 !توجه کنيد 00:49:40.995 --> 00:49:42.995 !همه‌تون توجه کنيد کثافت‌هاي لعنتي 00:49:42.997 --> 00:49:44.780 ،اين قايق تا دو روز ديگه راه ميفته 00:49:44.782 --> 00:49:47.800 و تا بهار آينده قايق ديگه‌اي در کار نخواهد بود 00:49:47.802 --> 00:49:49.218 و فقط کسي که سالمه ميتونه با ما بياد 00:49:49.220 --> 00:49:50.419 مواظب اون پيانو باشيد لطفا 00:49:50.421 --> 00:49:52.922 ،اگه آب دماغتون آويزونه ،حتي اگه يه ذره آبريزش داريد 00:49:52.924 --> 00:49:55.674 !سُرفه، کهير، خارشِ گلو، فراموشش کنيد 00:49:55.676 --> 00:49:57.476 ،اگه داريد ميميريد، قصد داريد که بميريد 00:49:57.478 --> 00:50:00.312 ،اميدواريد که نميريد، اين کشتي جايي براتون نداره 00:50:00.314 --> 00:50:02.681 پاتون رو توي اين کشتي نميذاريد، فهميديد؟ 00:50:02.683 --> 00:50:04.967 نمايشنامه زندگي و مرگ 00:50:04.969 --> 00:50:07.436 ،بيشتر اين آدما آذوقه و تدارکاتي ندارند 00:50:07.438 --> 00:50:09.137 که باهاش زمستون رو دوام بيارن 00:50:09.139 --> 00:50:11.156 اونا ميميرن اگه اينجا بمونن 00:50:11.158 --> 00:50:15.578 که اين وضع رو به يک فرصت اقتصادي تبديل ميکنه، مگه نه؟ 00:50:15.580 --> 00:50:17.913 من ده تا بليط دارم 00:50:17.915 --> 00:50:20.332 !براي بيشترين پيشنهاد 00:50:20.334 --> 00:50:23.836 حالا، همگي ميدونيم که روشش چطوريه و قراره که با نظم انجامش بديم 00:50:23.838 --> 00:50:25.371 باشه؟ 00:50:25.373 --> 00:50:27.039 يه نفر يه رقم اعلام ميکنه 00:50:27.041 --> 00:50:29.425 نفر بعد يه رقم بالاتر ميگه 00:50:29.427 --> 00:50:32.211 !کي ميگه 40 دلار؟ 40 دلار رو شنيدم 00:50:32.213 --> 00:50:35.431 اين تنها فرصتتون براي فرار کردن از اينجاست 00:50:35.433 --> 00:50:39.718 قبل از اينکه زمستون سر برسه و همه‌تون از کون يخ بزنيد 00:50:39.720 --> 00:50:41.887 همه‌تون هم که درباره تيفوس شنيديد 00:50:41.889 --> 00:50:43.305 سگ؟ 00:50:43.307 --> 00:50:46.341 !چهل دلار چهل دلار رو شنيدم، اين آقايي که اينجاست 00:50:46.343 --> 00:50:47.893 ...ـ چهل دلار ـ سگ؟ 00:50:47.895 --> 00:50:49.311 براي بليط خروجي اينجا 00:50:49.313 --> 00:50:50.863 کي ميتونه بيشتر بده؟ 00:50:50.865 --> 00:50:52.231 !درباره‌ش فکر کنيد 00:50:52.233 --> 00:50:55.350 !اين زندگي‌تونه که داريم درباره‌ش حرف ميزنيم 00:50:55.352 --> 00:50:58.237 !چهل و پنج دلار رو شنيدم چهل و پنج دلار براي خانم جوان 00:51:03.828 --> 00:51:05.461 توي يه مشروب فروشي بوديم، همين بالاها توي شمال 00:51:05.463 --> 00:51:07.463 و يه سرخپوست گنده هم اونجا ايستاده بود 00:51:07.465 --> 00:51:09.798 از نژاد کلينگيت، فکر کنم 00:51:09.800 --> 00:51:12.418 چند پيکي زده بود، اما مست نبود 00:51:12.420 --> 00:51:14.503 تصميم گرفتيم يه کم سر به سرش بذاريم و تفريح کنيم 00:51:14.505 --> 00:51:18.257 حالا؛ طرف پشت به آيينه ايستاده بود 00:51:18.259 --> 00:51:20.976 بهش گفتيم، "اگه خيلي سريع سرت رو ،به طرف آيينه بچرخوني 00:51:20.978 --> 00:51:22.978 ".ميتوني پشت کله‌ت رو ببيني 00:51:24.682 --> 00:51:27.766 خُب، اون وحشيه فقط بهمون زُل زده بود 00:51:27.768 --> 00:51:29.435 هيچي نمي‌گفت 00:51:29.437 --> 00:51:31.854 حالا شما هم پيش خودتون فکر ميکنيد سرخپوستا که انگليسي نميفمند 00:51:31.856 --> 00:51:34.239 بعدش زير نظر گرفتيمش 00:51:34.241 --> 00:51:36.275 ،وقتي مطمئن شد کسي حواسش بهش نيست 00:51:36.277 --> 00:51:38.727 سرش رو خيلي سريع اينطوري ميچرخوند 00:51:38.729 --> 00:51:40.913 تقريبا هر سه ثانيه يه بار اين کار رو ميکرد 00:51:40.915 --> 00:51:44.867 به زحمت ميتونستيم ببينيمش 00:51:47.837 --> 00:51:50.706 ميتونم چند کلمه‌اي تنها باهاتون صحبت کنم، آقا؟ 00:51:50.708 --> 00:51:53.926 چطور ميتونم کمکتون کنم، پدر؟ 00:51:53.928 --> 00:51:57.096 خُب، زنداني‌هايي که تصميم داريد از دار آويزون کنيد 00:51:57.098 --> 00:51:58.931 بي‌گناهند 00:51:58.933 --> 00:52:01.016 و بر چه اساس اين حرف رو ميزنيد؟ 00:52:01.018 --> 00:52:03.602 چون من با قاتل صحبت کردم 00:52:03.604 --> 00:52:05.604 او يه سفيدپوسته 00:52:05.606 --> 00:52:07.106 اسمش چيه؟ 00:52:07.108 --> 00:52:10.476 اسمش رو نميدونم، چهره‌ش رو هم نديدم 00:52:10.478 --> 00:52:12.839 در تاريکيِ اعتراف به گناهان بوديم 00:52:12.889 --> 00:52:16.039 ..و تعهد به حريم اعتراف مانع ميشه که بيشتر از اين به ما بگيد 00:52:16.040 --> 00:52:18.310 !ـ ..بدونِ شک ـ بله آقا 00:52:18.312 --> 00:52:20.195 حتي اگه چيز بيشتري هم ميدونستم چيزي نميگفتم 00:52:20.197 --> 00:52:22.114 ولي چيزي نميدونم 00:52:22.116 --> 00:52:24.533 مدرک کاتوليکي 00:52:25.987 --> 00:52:28.537 پسرها، يادم بندازين هيچوقت پيش يه کشيش اعتراف نکنم 00:52:28.539 --> 00:52:30.289 ميره تو کل شهر جار ميزنه 00:52:32.577 --> 00:52:34.960 مردايي مثل تورو خوب ميشناسم 00:52:34.962 --> 00:52:37.496 پيش بقيه شير ميشين و تنهايي مثل موش هستين 00:52:37.498 --> 00:52:40.466 چيزي که برا گفتنش اومده بودم رو گفتم 00:52:40.468 --> 00:52:43.469 حالا شما هر کاري ميخواين باهاش بکنين 00:52:45.505 --> 00:52:46.889 هي کشيش 00:52:46.891 --> 00:52:48.874 ،ميدونستي اگه خيلي سريع برگردي 00:52:48.876 --> 00:52:50.342 ميتوني پشت سرت رو ببيني؟ 00:52:57.017 --> 00:52:58.434 صبر کنين 00:53:00.487 --> 00:53:02.905 ...مردي که اعتراف کرد، مطمئنين که 00:53:02.907 --> 00:53:05.941 قتل بايرون اپستين بود که داشت درباره‌ش حرف ميزد؟ 00:53:12.115 --> 00:53:14.950 ...واقعا برام شگفت انگيزه، که شماها چطور 00:53:14.952 --> 00:53:18.003 ،ميتونين وقتي آدم‌هاي بيگناه دارن کشته ميشن بشينين و بخندين 00:53:18.005 --> 00:53:20.506 تو متوجه نيستي جريان چيه 00:53:20.508 --> 00:53:22.625 اتفاق‌هاي زيادي در جريانه 00:53:22.627 --> 00:53:25.344 نميتونم به چيزي فکر کنم که از کشته شدن مردهاي بيگناه مهم تر باشه 00:53:25.346 --> 00:53:27.713 ...تو آخرين نفري بودي که فکر ميکردم 00:53:27.715 --> 00:53:29.765 اهل نطق کردن و سرزنش باشي 00:53:31.468 --> 00:53:33.185 چرا؟ 00:53:33.187 --> 00:53:35.253 چون من يه فاحشه‌ام؟ 00:53:38.391 --> 00:53:40.425 ...فقط يه فاحشه 00:53:40.427 --> 00:53:43.445 ،اين بيرون ايستاده، جناب مباشر 00:53:43.447 --> 00:53:46.264 و اون من نيستم 00:53:51.287 --> 00:53:54.323 فکر کنم اين طلايي که داريم مياريم بيرون فقط رگه‌هايي از جونور اصل کاري باشه 00:53:54.325 --> 00:53:57.626 جونور اصل کاري زير اينا خوابيده بايد عميق تر بکنيم 00:53:57.628 --> 00:53:59.795 جونور 00:53:59.797 --> 00:54:02.047 بزن بريم. روشنايي روز داره ميره 00:54:02.049 --> 00:54:03.999 جونور 00:54:11.758 --> 00:54:13.809 هي هي 00:54:18.565 --> 00:54:20.465 ميک، ميک 00:54:21.769 --> 00:54:23.686 ميک 00:54:26.190 --> 00:54:28.140 ميک 00:54:28.142 --> 00:54:29.575 کمک 00:54:29.577 --> 00:54:31.360 کمک 00:55:04.850 --> 00:55:08.502 ميکُر کجاست؟ 00:55:08.504 --> 00:55:10.304 ميکُر؟ 00:55:10.306 --> 00:55:11.638 اونجاست 00:55:11.640 --> 00:55:13.407 دستش شکسته، ولي اونجاست 00:55:14.911 --> 00:55:16.110 جونور به جونمون افتاد 00:55:16.112 --> 00:55:18.478 دستش شکسته، ميبريمش داوسون 00:55:29.874 --> 00:55:33.627 تونستي کسي که بهتون حمله کرد رو ببيني؟ 00:55:33.629 --> 00:55:37.214 بايد هموني باشه که اپستين رو کشته 00:55:37.216 --> 00:55:39.633 معدن رو ميخوان 00:55:39.635 --> 00:55:41.885 مشکل حقوق املاک تو اين منطقه همينه 00:55:41.887 --> 00:55:44.137 ،وقتي مالک زمين بميره ...نزديک‌ترين خويشاوندش 00:55:44.139 --> 00:55:46.389 يه هفته وقت داره تا مالکيت اونجارو به عهده بگيره 00:55:46.391 --> 00:55:48.808 هيچکس نميتونه در عرض يه هفته برسه اينجا 00:55:48.810 --> 00:55:50.527 مگراينکه از قبل اينجا باشن 00:55:50.529 --> 00:55:53.230 ،هيچ خويشاوندي پيداش نميشه اونوقت هرکي ميتونه زمينو تصاحب کنه 00:55:53.232 --> 00:55:54.898 ،اگه شما و آقاي ميکر مي‌مُردين 00:55:54.900 --> 00:55:56.483 هر کسي ميتونست اون معدن رو برداره 00:55:58.319 --> 00:56:01.988 شما دارين قاتل‌هارو ترغيب ميکنين، جناب مباشر 00:56:01.990 --> 00:56:05.358 من که قانون رو ننوشتم 00:56:12.300 --> 00:56:15.802 يه چيزي رو تو خودتون نگه داشتين 00:56:15.804 --> 00:56:19.038 قاتل، داره حرف ميزنه 00:56:19.040 --> 00:56:22.892 رفته پيش يکي به قتلش اعتراف کرده 00:56:22.894 --> 00:56:24.894 کي؟ 00:56:32.937 --> 00:56:35.272 ...من چيز ديگه‌اي برا گفتن ندارم 00:56:35.274 --> 00:56:37.440 که اين آقا تا حالا نشنيده باشه 00:56:37.442 --> 00:56:40.243 که اونو ديدي؟ - صداشو شنيدم - 00:56:40.245 --> 00:56:42.412 بايد يه چيزي ديده باشين 00:56:42.414 --> 00:56:45.732 ...من به خدا متعهد شدم که 00:56:45.734 --> 00:56:49.035 چيزي که در اون مکان ميبينم و ميشنوم رو فاش نکنم 00:56:49.037 --> 00:56:50.704 يه معدنچي بود؟ 00:56:57.511 --> 00:57:00.213 خب، يه کلينگيني که نبود 00:57:04.585 --> 00:57:08.021 اين همون چيزيه که ميخواد، ميدونستي؟ 00:57:08.023 --> 00:57:11.441 تا تو درست مثل خودش بشي 00:57:29.493 --> 00:57:32.996 بابت رفتار امروز صبحم معذرت ميخوام 00:57:32.998 --> 00:57:35.448 سستي منو ميرسونه 00:57:35.450 --> 00:57:38.785 معذرت خواهي‌تو قبول ميکنم 00:57:38.787 --> 00:57:40.787 چيزي که گفتي درست بود 00:57:40.789 --> 00:57:43.006 فکر کنم شايد تو صورتم ديده باشيش 00:57:43.008 --> 00:57:45.291 اينکاريه که مختص ما فاحشه‌هاست 00:57:45.293 --> 00:57:47.093 مردارو ميشناسيم 00:57:47.095 --> 00:57:48.428 اينو نگو 00:57:50.097 --> 00:57:53.800 چرا حس ميکني که بايد چيزي رو به من ثابت کني، جناب مباشر 00:57:55.986 --> 00:57:57.937 نميدونم 00:58:15.005 --> 00:58:18.375 الان ديگه اومدي تو کار چوب؟ 00:58:18.377 --> 00:58:20.176 داغون به نظر ميرسي 00:58:20.178 --> 00:58:21.928 سرما که نخوردي، ها؟ 00:58:21.930 --> 00:58:24.013 وقتشه که باهم صحبت کنيم 00:58:24.015 --> 00:58:25.832 ،از وقتي که ميشناختمت آدم پليدي بودي 00:58:25.834 --> 00:58:28.334 ولي اوضاع و شرايط داره بدتر ميشه 00:58:28.336 --> 00:58:30.887 خب، ميتوني متوقفش کني 00:58:30.889 --> 00:58:32.672 همين قصدو دارم 00:58:36.026 --> 00:58:39.529 ميخواي صاحب معامله‌هاي ملک و املاک توي داوسون باشي، اين اجازه رو بهت ميدم 00:58:39.531 --> 00:58:41.781 ،تنها چيزي که برا من مهمه هتل چشم‌انداز لطيف هست 00:58:41.783 --> 00:58:43.817 ميخوام بذارم املاکم رو بخري 00:58:43.819 --> 00:58:46.486 هر ملکي که از تو خيابون اصلي بخواي بهت ميدم 00:58:46.488 --> 00:58:48.905 شيش هزارتا 00:58:48.907 --> 00:58:51.858 تا بتونم ساخت و ساز چشم‌انداز لطيف رو ادامه بدم 00:58:51.860 --> 00:58:54.861 خيابون اصلي مثل يه باتلاقه، نميخوامش 00:58:54.863 --> 00:58:56.830 ،خب، بهار که بياد 00:58:56.832 --> 00:58:59.198 ..همه‌ي تاسيسات خيابون اصلي 00:58:59.200 --> 00:59:01.835 اولين چيزهايي هستن که وقتي کسي وارد داوسون بشه مي بينه 00:59:01.837 --> 00:59:05.255 ،من تنها رقيبت هستم توصيه ميکنم که بخريشون 00:59:11.712 --> 00:59:14.514 بهت ميگم چکار ميکنم 00:59:14.516 --> 00:59:16.933 باشه؟ 00:59:16.935 --> 00:59:18.885 ....شيش هزارتاتو بهت ميدم، ولي 00:59:18.887 --> 00:59:21.187 کل محوطه رو ميخوام، هرچيزي که داري 00:59:23.524 --> 00:59:25.492 اين يه سرقت بزرگه 00:59:31.699 --> 00:59:33.900 ،شيش هزار تا 00:59:33.902 --> 00:59:37.120 برا همه‌شون 00:59:37.122 --> 00:59:40.373 امشب برگه‌هاشو ميارم به مشروب‌فروشي 00:59:42.209 --> 00:59:44.961 ...ميدوني، وقتي سليطه‌بازي در نمياري 00:59:47.247 --> 00:59:49.916 واقعا ميتوني جذاب و دلربا باشي 01:00:02.920 --> 01:00:06.154 کسي سگي رو نديده؟ 01:00:10.660 --> 01:00:14.213 تو چي؟ سگ نديدي؟ 01:00:14.215 --> 01:00:16.548 سگِ اسمم داره؟ 01:00:16.550 --> 01:00:20.102 سگ اسم ميخواد چکار؟ 01:00:27.694 --> 01:00:30.229 دروازه داره بسته ميشه 01:00:52.969 --> 01:00:54.908 چوبه اعدام رو آماده کردن 01:00:55.282 --> 01:00:57.950 برادر و عموم کشته ميشن 01:00:58.377 --> 01:00:59.617 من اجازه نميدم 01:01:00.597 --> 01:01:01.858 اون فقط يه پسر بچه ست 01:01:04.967 --> 01:01:06.627 ميخواي چکار کني؟ 01:01:07.011 --> 01:01:08.763 به بازداشتگاه شون حمله ميکنيم 01:01:11.227 --> 01:01:14.030 هرکي که سر راهمون قرار گرفت رو ميکشيم 01:01:16.444 --> 01:01:17.947 اين مرد 01:01:19.257 --> 01:01:21.261 مباشر، هنوز اعدامشون نکرده 01:01:21.859 --> 01:01:23.526 خودش هم ترديد داره 01:01:25.412 --> 01:01:27.467 اگه دست از ترديد برداره چي؟ 01:01:28.155 --> 01:01:29.069 اونوقت چي؟ 01:01:51.110 --> 01:01:53.094 چه خبر شده، وال؟ 01:01:53.096 --> 01:01:55.814 کانت اينجارو برا امشب کرايه کرده 01:02:04.324 --> 01:02:07.376 چطوره اونو از روت بردارم؟ 01:02:10.163 --> 01:02:13.448 اين که رفتار کارو کاسبي نيست 01:02:13.450 --> 01:02:16.451 قراره باهم به مشکل بر بخوريم؟ 01:02:16.453 --> 01:02:18.921 حالا شدي دختر خوب 01:02:18.923 --> 01:02:22.090 چطوره بشينيم اونجا رو ميز مخصوص؟ 01:02:23.960 --> 01:02:26.428 کانت روزي بهت پول داده يا با تفنگ؟ 01:02:26.430 --> 01:02:29.231 تو نميخواي منو بخري؟ 01:02:29.233 --> 01:02:32.234 من نيازي به کسايي مثل تو ندارم 01:02:50.453 --> 01:02:52.153 دو هزار دلار آمريکا 01:02:54.123 --> 01:02:55.841 قرارمون شيش هزار تا بود 01:02:55.843 --> 01:02:58.093 آره، ولي املاکت پوسيده‌ان 01:02:58.095 --> 01:02:59.661 اونقدر ارزش ندارن 01:02:59.663 --> 01:03:01.346 ،تو ملک نميخري 01:03:01.348 --> 01:03:03.465 داري بخشي از منو ميخري 01:03:05.852 --> 01:03:07.469 سه هزار تا؟ 01:03:09.639 --> 01:03:11.840 شيش هزار تا 01:03:11.842 --> 01:03:15.477 ...ميدوني، اون موقع که حتي خودت به خودت باور نداشتي 01:03:15.479 --> 01:03:18.313 من اولين نفري بودم که بهت باور داشتم 01:03:18.315 --> 01:03:20.849 حالا خودتو نگاه کن 01:03:20.851 --> 01:03:22.200 ها؟ 01:03:22.202 --> 01:03:23.569 اشتباه ميکردم؟ 01:03:27.457 --> 01:03:29.324 پولي نداري، مگه نه؟ 01:03:33.195 --> 01:03:35.497 افرادت که اينجان، ميدونن پولو نداري 01:03:35.499 --> 01:03:38.166 چيزي که افرادم ميدونن ...اينه که محوطه الوار من 01:03:38.168 --> 01:03:39.868 تجهيزات بهتري نسبت به مال تو دارن 01:03:39.870 --> 01:03:43.589 توي هر روز کاري، من هزار دلار در ميارم 01:03:43.591 --> 01:03:46.592 که يعني، شيش هزار تا برا من هيچي حساب نميشه 01:03:46.594 --> 01:03:48.477 پس پولشو بده 01:03:50.346 --> 01:03:53.315 حالا که اينجايي يه آبجو برام بيار 01:03:53.317 --> 01:03:56.852 شامپايان، سبک 01:04:02.892 --> 01:04:04.225 پول اون پشت هست، بيارش 01:04:04.227 --> 01:04:07.079 اون پول تيکه بزرگي از تمام پولته 01:04:07.081 --> 01:04:08.580 ميدونم 01:04:08.582 --> 01:04:11.366 پس، برو بيارش 01:04:14.120 --> 01:04:16.788 از کجا بدونم همون طور که به مک‌دونالد شليک کردي، به منم شليک نميکني؟ 01:04:16.790 --> 01:04:18.624 ،خب، چون من و مک‌دونالد 01:04:18.626 --> 01:04:20.425 تاريخچه‌اي که من و تو داريم رو نداشتيم 01:04:22.545 --> 01:04:24.630 پيشنهاد ميکنم، امضاش کني 01:04:24.632 --> 01:04:27.916 ...چون در غير اينصورت ممکنه نظرم رو عوض کنم 01:04:27.918 --> 01:04:31.586 و کارتو بسازم، و مردنت رو ببينم 01:04:31.588 --> 01:04:35.190 تيفوس داري، درسته؟ 01:04:37.977 --> 01:04:40.595 پولو برام بيار 01:04:53.126 --> 01:04:54.743 يه خودکار بهم بده 01:05:41.507 --> 01:05:43.508 عملي شد 01:05:43.510 --> 01:05:46.545 عملي شد 01:05:46.547 --> 01:05:49.330 عملي شد - يا مسيح - 01:05:49.332 --> 01:05:50.348 داري تو تب ميسوزي 01:05:50.350 --> 01:05:51.883 بهمون کمک کنين 01:05:51.885 --> 01:05:54.886 خدا لعنتش کنه، کمکمون کنين 01:06:53.450 --> 01:06:55.985 خودت تنها اينجا نشستي 01:07:05.629 --> 01:07:07.797 سگ کجاست؟ 01:07:07.799 --> 01:07:09.448 در رفت 01:07:09.450 --> 01:07:11.784 سگ يه چيزي ميدونه 01:07:11.786 --> 01:07:14.954 شايد بوي رسيدن کولاک به مشامش رسيده 01:07:14.956 --> 01:07:19.291 خيلي اون سگ رو باهوش ميدوني 01:07:19.293 --> 01:07:23.796 خب، اون چيزي که تو اين محيط‌ها لازم باشه رو داره 01:07:23.798 --> 01:07:25.798 بيشتر از چيزي که ما داريم 01:07:29.770 --> 01:07:32.689 ...بايد بدوني 01:07:32.691 --> 01:07:35.491 تيفوس داره بليندا رو از بين ميبره 01:07:35.493 --> 01:07:38.911 روي يه تختخواب تو کليسا افتاده 01:07:41.582 --> 01:07:44.417 ميدونم که شما دوتا بهم علاقه دارين مثل بچه مدرسه‌اي ها هستين 01:07:44.419 --> 01:07:47.286 عشقتون رو با دعوا کردن باهم نشون ميدين 01:07:48.756 --> 01:07:50.590 چقدر اوضاعش بده؟ 01:08:01.008 --> 01:08:03.393 ،برو اونجا يا من يه گلوله تو سرت خالي ميکنم 01:08:03.395 --> 01:08:05.511 تا از ايني که هستي احمق‌تر جلوه کني 01:08:54.778 --> 01:08:56.979 تو بايد اون بيرون تو معدنت در حال کار کردن باشي 01:08:56.981 --> 01:09:00.316 خب، تو هم بايد اون بيرون باشي و معدنچي‌هارو سرکيسه کني 01:09:00.318 --> 01:09:03.453 من شرير هستم 01:09:03.455 --> 01:09:06.823 تو فقط ميخواي مردم اينجوري فکر کنن 01:09:06.825 --> 01:09:09.041 هيچوقت نتونستي منو گول بزني 01:09:18.969 --> 01:09:21.120 خوابم مياد 01:09:21.122 --> 01:09:24.056 الان نميتوني بخوابي 01:09:31.972 --> 01:09:35.507 حرف بزن 01:09:35.509 --> 01:09:39.195 ،اولين بار که ديدمت 01:09:39.197 --> 01:09:42.532 ،پيش خودم گفتم، ' اون زن 01:09:42.534 --> 01:09:46.452 'از آهن هم قوي تره 01:09:46.454 --> 01:09:49.521 ،تو فقط با ايستادن تو يه اتاق بهش حکمراني ميکني 01:09:49.523 --> 01:09:52.575 و اون اتاق به نفعش هم هست 01:09:52.577 --> 01:09:55.294 يه چيز کوچيک مثل تب؟ 01:09:55.296 --> 01:09:58.364 خيلي راحت با لگد ميزنيش کنار 01:10:02.085 --> 01:10:04.837 از لگد زدن خسته شدم 01:10:15.349 --> 01:10:19.652 مامانم قبلا وقتي مريض بودم همينکارو با من ميکرد 01:10:21.554 --> 01:10:24.440 ،بايد خوب باشه 01:10:24.442 --> 01:10:27.910 ،اينکه کسي که دوستش داري همچين کاري رو برات بکنه 01:10:36.004 --> 01:10:39.071 مامانت ديگه چکار ميکرد؟ 01:10:39.073 --> 01:10:40.706 ...حرف ميزد 01:10:42.176 --> 01:10:45.127 ...و هرکاري که ميکرد بهم ميگفت 01:10:45.129 --> 01:10:47.880 .دارم ملافه‌هارو عوض ميکنم " 01:10:47.882 --> 01:10:49.599 ".دارم هواي اتاق‌رو عوض ميکنم 01:10:49.601 --> 01:10:52.685 انگار من نميتونستم ببينمش 01:10:52.687 --> 01:10:55.638 بعضي‌وقت‌ها برام آواز ميخوند 01:10:59.277 --> 01:11:02.395 نه، من برات آواز نميخونم 01:11:24.301 --> 01:11:26.669 شانسي هست؟ - ...حالا که اين مرض - 01:11:26.671 --> 01:11:29.639 ،مثل يه گرگ افتاده به جونش چند روز ديگه بيشتر وقت نداره 01:11:29.641 --> 01:11:33.392 بيشتر مردم حتي نميتونن راه برن 01:11:49.860 --> 01:11:51.911 طوري نميشه 01:11:51.913 --> 01:11:54.113 سرسخت تر از اين حرف هاست 01:11:57.668 --> 01:12:00.619 دستم بهتر شده 01:12:00.621 --> 01:12:03.673 بدون کمک که بهتر نميشه 01:12:03.675 --> 01:12:06.709 منظورت کمک دکتره ديگه؟ 01:12:06.711 --> 01:12:10.096 بايد ببريمت شهر پيش دکتر 01:12:10.098 --> 01:12:11.931 قايق پس‌فردا از اينجا ميره 01:12:11.933 --> 01:12:14.517 بايد سوارش بشي و بري - پس خودت چي؟ - 01:12:14.519 --> 01:12:17.103 پس معدن چي؟ 01:12:17.105 --> 01:12:19.188 فصل تموم شده، ميک 01:12:19.190 --> 01:12:21.524 آخرين قايق ساله 01:12:21.526 --> 01:12:24.009 سوال منو جواب ندادي 01:12:24.011 --> 01:12:26.345 خودت چي؟ اگه تو نياي، منم نميرم 01:12:26.347 --> 01:12:28.647 احمق نباش 01:12:30.701 --> 01:12:34.120 ،اون دست خودش خوب نميشه تا آخر عمر فلج ميشي 01:12:34.122 --> 01:12:36.288 تو نياي، منم نميرم 01:12:45.165 --> 01:12:48.751 برا هردومون بليط ميگيرم 01:12:48.753 --> 01:12:50.503 اين چطوره؟ 01:12:54.758 --> 01:12:56.342 اينکارو ميکني؟ 01:12:56.344 --> 01:12:59.478 اگه باعث شه از اينجا بري 01:12:59.480 --> 01:13:01.046 آره 01:13:04.884 --> 01:13:07.353 بهش دروغ گفتم 01:13:07.355 --> 01:13:10.222 مجبور بودم 01:13:10.224 --> 01:13:12.575 ...ما طلا پيدا کرده بوديم، ولي هنوز 01:13:12.577 --> 01:13:15.578 عقده واقعي‌ خودمو خالي نکرده بودم 01:13:15.580 --> 01:13:17.729 قاتل بهترين دوستم 01:13:17.731 --> 01:13:21.584 ،يه جايي اون بيرون مثل سگ قايم شده بود 01:13:21.586 --> 01:13:25.737 توي گل، توي بارون با راز بزرگش 01:13:29.092 --> 01:13:33.045 فقط بسته به زمان بود تا اينکه يه نفر صورتش رو ببينه 01:13:34.765 --> 01:13:37.883 و آخر بازي واقعي شروع ميشد 01:13:54.826 --> 01:13:57.461 سفر سلامت 01:14:37.330 --> 01:14:38.730 بيل 01:14:40.617 --> 01:14:42.835 تبش قطع شده 01:14:42.837 --> 01:14:45.087 ممکنه زنده بمونه 01:15:42.679 --> 01:15:45.097 فکر کنم خوابم برد 01:15:45.099 --> 01:15:47.266 به نظر ميرسه يه چيز کمکي هم داشتي 01:15:49.136 --> 01:15:51.637 آره، خب 01:15:51.639 --> 01:15:54.823 کمک توي شب و جنهم سر صبح 01:15:58.528 --> 01:16:00.663 بليندا حالش خوبه؟ 01:16:00.665 --> 01:16:03.982 شايد آره، شايد نه 01:16:06.671 --> 01:16:09.154 خودشه - کي؟ - 01:16:09.156 --> 01:16:12.758 سگه هستش، هرجا باشم صداشو ميشناسم 01:16:14.160 --> 01:16:16.845 برگشته تو حيات وحش 01:16:16.847 --> 01:16:19.331 داره با هم قطار هاش زوزه ميکشه 01:16:22.052 --> 01:16:25.003 ...خب 01:16:25.005 --> 01:16:26.772 از آشناييت خوشحال شدم، بيل هسکل 01:16:29.610 --> 01:16:31.843 ديگه برنميگردي، مگه نه؟ 01:16:33.647 --> 01:16:35.447 ميخواي سوار اون قايق بشي 01:16:39.153 --> 01:16:42.705 داستان‌هاي زيادي جمع کردم 01:16:42.707 --> 01:16:45.374 تا وقتيکه مردم نشنيدنشون معني ندارن 01:16:54.134 --> 01:16:56.585 منو هم تو يکي‌شون جا بده، باشه؟ 01:16:56.587 --> 01:16:58.887 بهش فکر ميکنم 01:16:58.889 --> 01:17:01.173 ...ولي فعلا 01:17:01.175 --> 01:17:03.058 'دارم 'روزهامو به بطالت ميگذرونم 01:17:15.271 --> 01:17:17.656 ...گيج شدم که 01:17:17.658 --> 01:17:20.109 مشتري‌هامون دقيقا کجا هستن 01:17:24.531 --> 01:17:28.167 خب، فکر کنم اونا تو خيابون پيش آسياب بليندا هستن 01:17:28.169 --> 01:17:30.902 يه دفعه‌اي تصميم گرفته چوب‌هاشو نسيه بفروشه 01:17:30.904 --> 01:17:33.622 اين به چه دردش ميخوره؟ 01:17:33.624 --> 01:17:35.958 ،برا زني که انقدر خواستار پول نقده 01:17:35.960 --> 01:17:39.411 نسيه فروختن به چه درديش ميخوره؟ 01:17:39.413 --> 01:17:42.348 ...خب 01:17:42.350 --> 01:17:45.351 کمکش ميکنه که مشتري‌هارو از اينجا دور کنه 01:17:45.353 --> 01:17:49.054 موش فسقلي باهوش 01:17:49.056 --> 01:17:50.973 ،ميدونست وضع ماليت خرابه 01:17:50.975 --> 01:17:52.758 همه پولت رو ازت گرفت 01:17:54.694 --> 01:17:57.196 چرا آخه؟ 01:17:57.198 --> 01:17:59.281 خب، تا نتونم به تو پول بدم 01:18:04.621 --> 01:18:07.656 ساندون و افرادش از اون نوع آدم‌ها نيستن که بخواي بهشون بدهکار باشي 01:18:11.911 --> 01:18:15.113 خب، بيشتر از يه راه براي افزايش سرمايه وجود داره 01:18:15.115 --> 01:18:16.948 باور کن 01:18:29.846 --> 01:18:31.980 يه کم رنگ پيدا کردي، آره؟ 01:18:34.317 --> 01:18:36.068 يه ذره 01:18:38.021 --> 01:18:39.738 ...و با اينوجود حسم ميگه که 01:18:39.740 --> 01:18:42.191 ذهنت يه دنيا مشغله فکري داره برا خودش 01:18:45.245 --> 01:18:48.447 دارم روي يه چيزي کار ميکنم که راه‌حلي نداره 01:18:48.449 --> 01:18:52.034 خب، پس فکر کردن راجع بهش فايده‌اي نداره 01:18:56.155 --> 01:18:58.924 دارم به اين فکر ميکنم که چطوري يه قاتل رو پيدا کنم 01:19:01.464 --> 01:19:04.082 چطور ميشه همچين کاري کرد؟ 01:19:04.084 --> 01:19:07.302 برا همين دوستت رو فرستادي که بره؟ 01:19:07.304 --> 01:19:10.922 تا از هر آشفته بازاري که برنامه‌شو داري، دورش کني؟ 01:19:12.425 --> 01:19:14.193 يه چيزي تو همين مايه‌ها 01:19:18.481 --> 01:19:21.433 من به معصومي اون نيستم 01:19:21.435 --> 01:19:23.986 خب؟ 01:19:23.988 --> 01:19:27.406 اون حرومزاده، ديشب اومده بود زمين من 01:19:27.408 --> 01:19:30.242 ثمره ي دو ماه زحمتم رو برد 01:19:30.244 --> 01:19:32.995 ،خب، اون به چيزي که تو داري نميرسه ولي بازم تمام چيزي بود که داشتم 01:19:34.497 --> 01:19:37.115 ميدوني، نميتوني مطمئن باشي که کار اون باشه 01:19:37.117 --> 01:19:39.468 خب، فقط يه راه برا فهميدنش هست 01:19:39.470 --> 01:19:41.453 پيداش ميکنيم 01:19:41.455 --> 01:19:43.839 مجبورش ميکنيم حرف بزنه 01:19:53.299 --> 01:19:56.769 ،اگه اون معدن رو ميخواد ...ما همينجا ميشينيم 01:19:56.771 --> 01:19:59.571 و ميذاريم فکر کنه ميتونه تصاحبش کنه 01:20:32.039 --> 01:20:34.540 يه کي اومد 01:20:37.127 --> 01:20:39.712 حرومزاده داخل چادرم بود 01:20:39.714 --> 01:20:41.797 و داره ميره سمت مال من 01:20:54.177 --> 01:20:57.563 تکون بخور وگرنه همونجايي که ايستادي بهت شليک ميکنم 01:21:00.483 --> 01:21:02.685 تو هموني هستي که ميخواست منو بکشه؟ 01:21:02.687 --> 01:21:04.687 الان ديگه اومدي سراغ طلاهام؟ 01:21:04.689 --> 01:21:06.689 من کسي رو نکشتم 01:21:06.691 --> 01:21:08.890 فقط دنبال اينم که يه چيزي بدزدم تا خونواده‌م رو باهاش سير کنم 01:21:08.892 --> 01:21:11.160 خب، شايد اومدي اينجا که کار ناتمومت رو تموم کني؟ 01:21:11.162 --> 01:21:13.078 منو بکشي، همونطور که دوستم رو کشتي؟ 01:21:13.080 --> 01:21:15.080 بهت که گفتم، من کسي رو نکشتم 01:21:17.400 --> 01:21:19.568 دارم بهت ميگم، من کاري نکردم 01:21:19.570 --> 01:21:21.453 مباشر ته توي اين قضيه رو در مياره 01:21:21.455 --> 01:21:24.206 ،بين دزديدن و کشتن خيلي تفاوته من حتي دزدي هم نکردم 01:21:24.208 --> 01:21:25.591 ببندش 01:21:25.593 --> 01:21:27.710 بيل هسکل، داري چکار ميکني؟ 01:21:27.712 --> 01:21:30.095 فکر کنم طرفمون رو پيدا کردم 01:21:32.215 --> 01:21:34.750 نه، پيدا نکردي. اين که اون نيست 01:21:36.469 --> 01:21:38.854 اگه چيزي ميدوني، همين الان حرف بزن 01:21:38.856 --> 01:21:40.856 کيه؟ 01:21:40.858 --> 01:21:44.643 من پيش خدا متعهد شدم که به قداست محل اعتراف احترام بذارم 01:21:44.645 --> 01:21:46.862 ولي همين الان ميتونم بهت بگم که اين مرد نيستش 01:21:46.864 --> 01:21:49.898 بهت گفتم که - خفه شو - 01:21:49.900 --> 01:21:51.817 برو عقب، همين الان 01:21:59.710 --> 01:22:01.827 حرف بزن 01:22:01.829 --> 01:22:04.997 ميدوني، من اومدم اينجا تا برا خودم کمي آرامش پيدا کنم 01:22:04.999 --> 01:22:08.083 ...تا ببينم رفيق قاتلمون انقدر باهوش هست که 01:22:08.085 --> 01:22:10.786 با آخرين قايق از اينجا بره يا نه 01:22:10.788 --> 01:22:14.623 با گناهاش ناپديد بشه و بقيه‌مون رو تنها بذاره 01:22:16.760 --> 01:22:19.178 به اون آرامش نرسيدم 01:22:23.266 --> 01:22:25.901 درهاي زندان داره بسته ميشه 01:22:30.323 --> 01:22:33.492 الان ديگه همه‌مون با هم اينجا حبسيم 01:22:41.484 --> 01:22:43.919 ديگه راه بازگشتي نبود 01:22:43.921 --> 01:22:47.289 خدا مارو با سرنوشتمون مهرو موم کرده بود 01:22:47.291 --> 01:22:50.926 ،چيزي که قبل از اومدن به اينجا بوديم ديگه وجود نداشت 01:22:50.928 --> 01:22:53.797 ،اين سرزمين کنترل قدرت رو به دست گرفته بود 01:22:53.799 --> 01:22:58.016 ،غرايز حيواني رو ازمون بيرون ميکشيد که ترجيح ميداديم چيزي ازش ندونيم 01:22:58.018 --> 01:23:02.504 ،از قبل صدها نفر رو کشته بود شايد هزاران نفر 01:23:02.506 --> 01:23:05.858 ولي فقط يکي از اون مُرده‌ها براي من اهميت داشت 01:23:09.062 --> 01:23:12.147 ،رنج از دست دادن يک دوست براي هميشه 01:23:12.149 --> 01:23:14.683 دردي هست که آرزو ميکنم برا کسي اتفاق نيوفته 01:23:45.732 --> 01:23:48.433 ،فقط ميخواستي منو بفرستي از اينجا برم 01:23:48.435 --> 01:23:50.235 مگه نه؟ 01:23:50.237 --> 01:23:52.988 فقط برا نجات اون دست 01:23:52.990 --> 01:23:54.573 پس کي ميخواد تورو نجات بده؟ 01:23:56.059 --> 01:23:57.993 خدايا 01:24:02.282 --> 01:24:05.584 ،بعضي‌وقت‌ها دوستي‌ها ،حتي جديدهاش 01:24:05.586 --> 01:24:07.619 تنها تسلي‌خاطري هستن که داريم 01:24:07.621 --> 01:24:11.239 ....حتي اگه اون لحظه فقط زودگذر باشه 01:24:11.241 --> 01:24:14.259 و بدترين طوفان‌ها در راه باشن 01:24:14.283 --> 01:24:29.283 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:29.307 --> 01:24:44.307 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.