WEBVTT 00:00:00.166 --> 00:00:10.303 برنامه‌اي که در ادامه مشاهده ميکنيد داراي برچسب هشدار براي سنين زير 14سال است؛ اين اثر حاوي ادبيات بي‌ پروا ، صحنه‌هاي جنسي و مضامين خشونت‌آميز است .بيننده به صلاحديد خود براي ديدن برنامه تصميم بگيرد 00:01:11.358 --> 00:01:14.483 بر اساس اتفاقات واقعي 00:01:16.526 --> 00:01:20.012 ..اگر براي يکصد نسل 00:01:20.014 --> 00:01:22.815 ،با چيزي زندگي ميکرديد 00:01:22.817 --> 00:01:25.284 ،آن را مثل برادرتان ميشناختيد 00:01:25.286 --> 00:01:28.537 ،درست همانندِ تنها فرزندتان، دوستش داشتيد 00:01:28.539 --> 00:01:32.357 و ناگهان کساني آمدند و تصميم گرفتند آن را از شما بگيرند؛ چه؟.. 00:01:32.359 --> 00:01:34.627 حال اگر آن‌ها همچون طاعوني باشند 00:01:34.629 --> 00:01:36.378 که به سرزمينتان پا گذاشته‌اند 00:01:36.380 --> 00:01:38.714 و به تپه ها و رودهايش تجاوز کرده‌اند، چطور؟ 00:01:38.716 --> 00:01:40.299 آيا اجازه ميدهيد اين کار را انجام دهند؟ 00:01:40.301 --> 00:01:44.169 يه حسي بهم ميگه اين کيس? کوچولو به انداز? کافي پُر و پيمون هست 00:01:46.040 --> 00:01:48.424 ...آيا اجازه ميدهيد که اين جاودانه‌هايتان را که 00:01:48.426 --> 00:01:51.427 به اصالت زمين‌اند و از آن روييده‌اند، دگرگون کنند؟ 00:01:51.429 --> 00:01:54.980 اين شامپاين اين همه راه رو از فرانسه اومده تا اينجا 00:01:54.982 --> 00:01:58.067 اين سرزمين بخاطر اينها، نابود ميشود 00:02:04.157 --> 00:02:06.609 و اگر اين سرزمين نابود شود، آنها نيز نابود خواهند شد 00:02:08.612 --> 00:02:12.114 همه ما نابود ميشويم 00:02:12.458 --> 00:02:15.658 زمستان 1897 00:02:29.099 --> 00:02:32.017 اجازه خواهيد داد که اين کار را انجام دهند؟ 00:02:32.019 --> 00:02:34.770 ،که نه تنها خودشان و اين سرزمين را نابود کنند 00:02:34.772 --> 00:02:37.723 بلکه شما را هم از بين ببرند؟ 00:02:37.725 --> 00:02:40.809 يا مبارزه خواهيد کرد؟ 00:02:54.774 --> 00:02:56.959 اَه، گندش بزنن 00:02:56.961 --> 00:02:59.378 دوباره؟ 00:02:59.380 --> 00:03:01.797 غوغايي توي شکمم راه افتاده 00:03:01.799 --> 00:03:03.966 چون، چيزي نخوردي 00:03:03.968 --> 00:03:09.304 اون‌طور که من شنيدم، آدم گرسنه از دلِ پُرش ميرينه 00:03:17.552 --> 00:03:19.637 هي بيل؟ - بله - 00:03:19.639 --> 00:03:22.940 با اين همه پول و پَله اي که از اينجا درمياري ميخواي چيکار کني؟ 00:03:22.942 --> 00:03:26.610 چهل هکتار زمين زراعي درجه يک تو ورمونت ميخرم 00:03:26.612 --> 00:03:28.646 اونوقت بايد بياي و يه سر بهم بزني 00:03:33.318 --> 00:03:36.203 داري اون تو تمرينِ تمرکز ميکني؟ 00:03:36.205 --> 00:03:38.122 من ميخوام براي خودم يه پرتقال بخرم 00:03:38.124 --> 00:03:39.540 يه پرتقال؟ 00:03:39.722 --> 00:03:42.806 تو کمپ کار اجباري تو داکوتا، يکي از رفقا بهم يکي داد 00:03:42.808 --> 00:03:47.177 مثل اين بود که داري رنگ خالص رو در قالب يه ميوه ميخوري 00:03:47.179 --> 00:03:50.480 ميوه‌اي که از خود باغ هاي بهشتي اومده باشه 00:03:50.482 --> 00:03:55.435 داخلش از قبل تقسيم‌بندي شده بود 00:03:55.437 --> 00:03:59.373 يه ميوه، که براي هر گاز تو بخش بخش شده باشه 00:03:59.395 --> 00:04:03.597 انگار رسيده بود تا يه آدم بخوردش 00:04:06.468 --> 00:04:10.637 باعث ميشه به آفريينده‌اش فکر کني 00:04:14.943 --> 00:04:16.860 بهتري؟ 00:04:16.862 --> 00:04:19.163 راستشو بگم، نه 00:04:19.165 --> 00:04:21.148 من فقط گرسنمه، فقط همين 00:04:23.618 --> 00:04:25.836 ...يه ذره غذا هم تو کُل داوسون پيدا نميشه 00:04:25.838 --> 00:04:27.337 که به هر طريقي بشه خورد 00:04:27.339 --> 00:04:29.590 غذا داشتن تو شهر ميتونه به کشتنت بده 00:04:29.592 --> 00:04:34.261 با اين همه طلاي لعنتي نميتونيم يه غذاي درست و حسابي بخوريم 00:04:36.214 --> 00:04:38.966 تو حواست به زمين 152 باشه 00:04:38.968 --> 00:04:41.518 من ميرم يکي از گوزن هاي دنيا رو کم کنم 00:04:41.520 --> 00:04:44.722 زمين 152 مراقبت خواهد شد 00:04:44.724 --> 00:04:47.474 براي آوردن لاشه گوزن کمک لازمت ميشه 00:04:47.476 --> 00:04:50.277 جايي که گوزن ها آب ميخورند رو ميشناسم، که کمتر از 10 مايل فاصله داره 00:04:52.397 --> 00:04:54.064 داريم روشنايي هوا رو هدر ميديم، پس بزن بريم 00:04:54.088 --> 00:05:14.088 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:29.050 --> 00:05:32.486 ،گوزن‌هايي که با سُم‌هاشون يخ‌ها رو ميشکنن 00:05:32.488 --> 00:05:34.154 حواسشون به گرگ‌ها هست 00:05:34.156 --> 00:05:36.690 ولي انتظار گلوله از فاصله دور رو ندارن 00:05:46.117 --> 00:05:49.235 اه، ما تو تمام مدت زندگيمون ميدونيم که بالاخره سراغمون مياد 00:05:49.237 --> 00:05:50.537 اما هميشه هم سورپرايز ميشيم 00:05:55.677 --> 00:05:57.678 گلوله از فاصله دور رو ميگم 00:06:01.800 --> 00:06:04.017 تو کُلي مرگ ديدي، آره؟ 00:06:06.084 --> 00:06:08.272 اين ارمغانيه که تجرب? سرباز بودن برات مياره 00:06:23.104 --> 00:06:26.373 در عجبم که بدون انگشت شستت چطور ميتوني شليک کني 00:06:26.375 --> 00:06:29.609 بالاخره يه راه چاره پيدا ميکني 00:06:29.611 --> 00:06:31.745 کجا بودي وقتي اتفاق افتاد؟ 00:06:34.465 --> 00:06:37.284 اوه، يه زد و خوردِ جزيي تو بوينس آيرس 00:06:40.172 --> 00:06:43.983 من يه نفر بودم و دشمن چندين نفر 00:06:43.988 --> 00:06:44.902 تو وسطِ زد و خورد 00:06:44.908 --> 00:06:48.124 مثل اين بود که بخواي يه گوزن رو از بين چندين گوزن تشخيص بدي 00:06:48.930 --> 00:06:52.432 ارتش موقعيت من رو به عنوان موقعيت دشمن به يه سري اعلام کرد 00:06:52.434 --> 00:06:55.018 توسط نيروهاي خودي تير خوردي، آره؟ 00:06:55.020 --> 00:06:58.155 آره 00:06:58.157 --> 00:06:59.940 خب، من به عنوان يه تير انداز ماهر، آموزش ديده بودم 00:06:59.942 --> 00:07:03.744 من تو فاصله 90 متري از مرکز زد و خورد رو يه تپه مستقر شده بودم 00:07:03.746 --> 00:07:07.480 از پشت بهم تير زدن، تو شونه ام 00:07:08.482 --> 00:07:12.669 بخاطر دوتا تيري که به پشتم خورد خيلي خون از دست دادم ...اما اون شست لعنتي 00:07:14.423 --> 00:07:15.556 ميدوني، قابليت‌هاي انگشت شست 00:07:15.558 --> 00:07:17.792 چيزيه که انسان‌هاي نخستين هم براي استفاده از ابزار بهش متکي بودند 00:07:17.794 --> 00:07:20.994 اين چيزيه که انسان ها رو از ميمون‌ها متمايز ميکنه 00:07:24.432 --> 00:07:27.834 ارتش منو تبديل به يه ميمون کرد 00:07:31.672 --> 00:07:33.941 ميشه گلنگدن تفنگ رو برام بکشي؟ 00:07:33.943 --> 00:07:35.842 ...پر کردن و شليک کردنش رو ميتونم انجام بدم، اما 00:07:35.844 --> 00:07:39.479 با گلنگدنش مشکل دارم 00:07:41.783 --> 00:07:44.818 تخصصت همينه، درسته؟ 00:07:47.239 --> 00:07:50.741 که هدفت رو از فاصله دور، نقشِ زمين کني 00:07:50.743 --> 00:07:53.493 اين همون چيزي به نظر مياد که دوستت هم به سرش اومد 00:07:53.495 --> 00:07:54.962 ميخواي اينو بگي؟ 00:08:01.220 --> 00:08:02.970 ميدوني، اون کسي که دوستت رو نفله کرد 00:08:02.972 --> 00:08:04.588 اون صداش خيلي بلند بود 00:08:04.590 --> 00:08:07.674 که معنيش اينه که يه تفنگ خيلي بزرگتري از اين اسباب بازي بوده 00:08:07.676 --> 00:08:08.842 و تو ميدوني که تفنگش چه جوري بوده؟ 00:08:08.844 --> 00:08:11.228 مثل اينکه يادت رفته، تو معدن کناري شما بود 00:08:11.230 --> 00:08:14.097 شايد من اطلاعات چنداني نداشته باشم ولي تفنگ‌ها رو خوب ميشناسم، رفيق 00:08:16.234 --> 00:08:20.220 اون صدايي که توليد کرد، بايد مال يه کاليبر 45 يا 50 باشه 00:08:20.222 --> 00:08:23.490 تفنگ ها رو خوب ميشناسي 00:08:23.492 --> 00:08:28.111 يه کاليبر 45 بوده 00:08:28.113 --> 00:08:32.332 پس يه کاليبرِ 30 مثلِ اين نبوده 00:08:46.080 --> 00:08:48.015 اون قله‌ها رو ميبيني؟ 00:08:51.886 --> 00:08:55.272 حالا اون دره، وسطشون 00:08:55.274 --> 00:08:56.974 اونجا از باد در امانه 00:08:56.976 --> 00:08:59.643 يه پناهگاه اونجا هست، که از تنه و پوست درخت درست شده 00:08:59.645 --> 00:09:03.096 کيلينگت‌ها ترکش کردن 00:09:05.199 --> 00:09:08.601 جايي مثل اونجا، ميتونه آدم رو براي چند سال زنده نگه داره 00:09:08.603 --> 00:09:10.370 فقط با زندگي کردن و شکار 00:09:10.372 --> 00:09:13.156 هيچ نيازي هم به طلا نيست فقط ملزومات ضروري ميخواد 00:09:34.846 --> 00:09:38.098 براي دستهايي که به خون آلوده شده 00:09:38.100 --> 00:09:42.802 و انگشتاني که آغشته به شرارت است 00:09:42.804 --> 00:09:49.109 براي لباني که به دروغ باز شده‌اند 00:09:49.111 --> 00:09:53.313 براي زباني که به گناه سخن ميگويد 00:09:53.315 --> 00:09:56.450 بدونِ آلوده ساختن زندگي ابدي - پدر - 00:09:56.452 --> 00:10:00.487 فکر ميکنم دعا و نيايش تو اين وضعيت کمکي بهتون نميکنه 00:10:00.489 --> 00:10:02.672 نه مثل يه چُرتِ خوب 00:10:07.846 --> 00:10:09.662 فکر ميکنم بهتره که بعدا برگردي، بيل 00:10:09.664 --> 00:10:10.964 اون حالش خوب نيست 00:10:10.966 --> 00:10:14.017 سِبين، آآه... شايد يه کم ويسکي 00:10:14.019 --> 00:10:17.504 اون چُرتي که ميگفتي رو سريعتر بياره 00:10:17.506 --> 00:10:20.640 فکر کنم خودم هم بهش احتياج دارم 00:10:37.236 --> 00:10:40.821 کاملا مطمئنم اون کسي که دوستم رو کشته رو ميشناسم 00:10:50.415 --> 00:10:52.450 کارِ گودمن بوده 00:10:52.452 --> 00:10:54.418 مگه نه؟ 00:11:01.426 --> 00:11:04.212 يه قاتل داره بين ما ميچرخه 00:11:04.214 --> 00:11:06.130 اين نقش? خدا نيست 00:11:06.132 --> 00:11:10.101 چي باعث شده فکر کني او يه نقشه داره؟ 00:11:10.103 --> 00:11:11.835 هوم؟ 00:11:11.837 --> 00:11:14.972 مجبور نيستي به زبون بياري 00:11:14.974 --> 00:11:20.111 مجبور نيستي که قَسَمت رو بشکني 00:11:20.113 --> 00:11:23.197 فقط با سَر اشاره کن 00:11:26.368 --> 00:11:30.204 خدا نگاهت نميکنه 00:11:30.206 --> 00:11:33.457 قول ميدم که نگاهت نميکنه 00:11:57.649 --> 00:12:00.818 ما همه يه وجودِ واحد هستيم، ميدوني 00:12:02.988 --> 00:12:05.773 ...يکي ديگه رو بکشي، خودت رو به کشتن دادي 00:12:05.775 --> 00:12:08.025 به يه شَبح تبديل ميشي 00:12:14.866 --> 00:12:17.535 هيچ حرفي نميزني؟ 00:12:17.537 --> 00:12:21.622 ترجيح ميدم فقط کيفت رو تا هر جايي که ميخواي بري بيارم 00:12:21.624 --> 00:12:25.710 اون موقع که لبخند ميزدي بيشتر ازت خوشم ميومد 00:12:35.086 --> 00:12:38.272 هوا بوي خوبي ميده 00:12:38.274 --> 00:12:41.142 زيباست 00:12:48.066 --> 00:12:51.736 شنيدم وقتي مريض بودم به ديدنم اومده بودي 00:12:55.607 --> 00:13:00.161 يه چيزهايي از دست‌هات يادم مياد 00:13:00.163 --> 00:13:04.115 اول من دست‌هات رو لمس کردم يا تو؟ 00:13:07.085 --> 00:13:09.003 من؟ 00:13:12.175 --> 00:13:17.126 چاره‌اي ندارم جز اينکه هم? کارت‌هام رو روي تو بازي کنم 00:13:18.597 --> 00:13:21.465 ...گوش کن 00:13:21.467 --> 00:13:23.467 يه کارهايي هست که بايد انجام بدم 00:13:23.469 --> 00:13:26.354 از اين سخنراني‌هاي سربازهايي که ميخوان برن جنگ، تحويل من نده 00:13:26.356 --> 00:13:31.141 همون موقع که اومدي داخل، اين نگاه رو شناختم 00:13:31.143 --> 00:13:32.976 نگاه يه قاتل 00:13:35.280 --> 00:13:36.980 يوکان تو رو هم از پا درآورد 00:13:36.982 --> 00:13:38.666 مگه نه، هسکل؟ 00:13:42.287 --> 00:13:45.423 آه، خدا لعنتش کنه 00:13:45.425 --> 00:13:46.507 خدا لعنتش کنه 00:13:46.509 --> 00:13:49.043 هيچ شکوه و شرافتي تو جنگيدن نيست 00:13:49.045 --> 00:13:50.761 فقط در زنده موندن هست 00:13:54.132 --> 00:13:56.267 از اينجا برو 00:13:56.269 --> 00:13:58.519 تا وقتي که ميتوني از اينجا برو 00:14:14.202 --> 00:14:17.154 ديگه نميخوام ببينمت، بيل 00:14:17.156 --> 00:14:19.690 نه با اين نگاهي که روي صورتته 00:14:53.442 --> 00:14:55.826 نيازي نيست 00:14:55.828 --> 00:14:57.411 فقط اومدم که اداي احترام کنم 00:14:59.564 --> 00:15:02.082 داري ميميري ديگه، درسته؟ 00:15:02.084 --> 00:15:04.668 نميتونم بفهمم اين چه ربطي ميتونه داشته باشه 00:15:05.838 --> 00:15:08.456 اه 00:15:08.458 --> 00:15:11.258 تيفوس مثل يه هرزه‌ست، مگه نه؟ 00:15:14.078 --> 00:15:16.931 ميدوني، اين فقط يه جعبه چوبيه 00:15:16.933 --> 00:15:20.768 نبايد مجبورم کني که بخاطرش تو رو بکشم 00:15:20.770 --> 00:15:23.437 تو حقيقتا يه ديوانه اي، مگه نه؟ 00:15:23.439 --> 00:15:26.089 احتمالاً 00:15:26.091 --> 00:15:28.692 اون روز رو توي قبرستون يادت مياد 00:15:28.694 --> 00:15:32.730 بهم گفتي که من يه مُرده ام، اونم نه فقط توي اين زندگيم؟ 00:15:32.732 --> 00:15:37.234 و بعدش، بعدش گفتي که تو نجات يافته‌اي 00:15:40.406 --> 00:15:42.406 ميدوني، وقتي حقيقتا اعتقاد داشتي 00:15:42.408 --> 00:15:45.409 که خدات، در برابر تيفوس ازت محافظت ميکنه 00:15:45.411 --> 00:15:48.829 من به اين پي بردم که، در هر دو حالت برنده منم 00:15:48.831 --> 00:15:53.250 چه اينکه تو به طرز غيرممکني زنده ميموندي 00:15:53.252 --> 00:15:56.470 ...و بعدش به من ثابت ميشد که خدات واقعا وجود داره يا 00:15:56.472 --> 00:16:00.290 در نهايت به همين سرنوشتي دچار ميشدي که الان گرفتارش هستي 00:16:00.292 --> 00:16:02.960 که خودم ميکُشتمت 00:16:02.962 --> 00:16:04.512 حتي مجبور نيستم که يه گلوله هم حرومت کنم 00:16:05.024 --> 00:16:09.142 يعني الان متقاعد شدي که تو باعثِ از پا افتادن من شدي 00:16:09.144 --> 00:16:12.696 اوه بله، بله 00:16:12.698 --> 00:16:18.835 پس، خداي تو همينجا بايد بزنه تو کمرِ من 00:16:18.837 --> 00:16:19.986 درسته؟ 00:16:19.988 --> 00:16:24.958 يه رعد و برق از آسمون 00:16:24.960 --> 00:16:27.210 نبود؟ 00:16:27.212 --> 00:16:29.829 هيچي 00:16:32.433 --> 00:16:36.669 اين تمام چيزيه که هست، پدر 00:16:36.671 --> 00:16:39.356 فقط همين يه زندگي وجود داره 00:16:41.046 --> 00:16:43.080 دستت داره ميلرزه، دندونپزشک 00:16:43.082 --> 00:16:48.052 از ترست نشأت ميگيره يا از بي‌ميليت؟ 00:16:48.054 --> 00:16:51.189 ميشه بپرسم کجا آموزش ديدي؟ 00:16:51.191 --> 00:16:53.975 من آموزش نديدم، فقط عمل کردم 00:16:53.977 --> 00:16:56.027 پدرم طبيب بود 00:16:56.029 --> 00:16:58.029 با ديدن از رو دست اون ياد گرفتم 00:16:58.031 --> 00:16:59.481 اميدوارم که خوب يادت مونده باشه 00:16:59.483 --> 00:17:02.450 من يه آدم مهم و معتبرم، ميدوني که 00:17:02.452 --> 00:17:08.740 من صاحب 12 تا معدن‌ام، که همه‌شون يه زماني توسط صاحبان قبلي‌شون اداره ميشدن 00:17:08.742 --> 00:17:10.325 شانس و اقبال خوبي داري 00:17:10.327 --> 00:17:13.711 شانس اصلا هيچ ربطي به اين موضوع نداره 00:17:18.617 --> 00:17:21.386 شانس يه هرزه‌ست 00:17:21.388 --> 00:17:25.256 فوت و فنّش اينه که بتوني فرصت هاي حال حاضر رو ببيني 00:17:25.458 --> 00:17:27.759 و وقتي اون فرصت ها بهت رو کردند، اونها رو بقاپي 00:17:27.761 --> 00:17:29.627 و منم يکيشون رو قاپيدم 00:17:32.264 --> 00:17:34.599 ما داريم داوسون رو تميز ميکنيم، سُوپي 00:17:34.601 --> 00:17:36.818 که يعني تو رو هم تميز ميکنيم 00:17:36.820 --> 00:17:38.436 چطور اين کار رو ميکني اونوقت؟ 00:17:38.438 --> 00:17:41.439 من فقط يه شهروند مطيـع قانون ام 00:17:41.441 --> 00:17:43.908 يه تاجر و بازرگان که فقط دنبال فرصت هاي مغتنمه 00:17:43.910 --> 00:17:47.161 فرصت هايي مثلِ خريد زمين هاي واقعي 00:17:47.163 --> 00:17:50.164 و فروش زمين هايي که اصلا وجود ندارند 00:17:50.166 --> 00:17:52.867 "لاوسون سيتي" 00:17:52.869 --> 00:17:54.619 بايد اون صاحب چاپخونه رو بکشم 00:17:54.621 --> 00:17:56.955 دارم تلاش ميکنم اون زمين هايي که ميگي رو پيدا کنم 00:17:56.957 --> 00:17:59.123 خبر خوب اينه که، تو ميخواي بهم بگي، بلند شو 00:18:01.428 --> 00:18:05.463 مقاومت مسلحانه رو هم به پرونده اش اضافه کن 00:18:09.268 --> 00:18:13.021 من از تو آدم مهمتري‌ام، جناب مباشر 00:18:13.023 --> 00:18:14.606 حالا ميبيني 00:18:14.608 --> 00:18:17.308 دنيا به طُرُق اسرار آميزي عمل ميکنه 00:18:17.310 --> 00:18:21.946 من از تو مهمترم 00:18:35.161 --> 00:18:38.079 چرا هيچ‌کس اينجا کار نميکنه؟ 00:18:38.081 --> 00:18:40.298 ما که پول داريم، مزدشون رو بديم 00:18:40.300 --> 00:18:41.866 اين به پول مربوط نميشه 00:18:41.868 --> 00:18:44.302 به ترس مربوط ميشه 00:18:44.304 --> 00:18:45.837 کارگر ها نميتونند تو هتل کار کنند 00:18:45.839 --> 00:18:47.872 چون آدم هاي کانت ترتيبشون رو ميدن 00:18:55.514 --> 00:18:57.515 خدا لعنتش کنه 00:19:17.620 --> 00:19:21.422 به انداز? کافي بد هست که يه زن اين موقع شب تنهايي بيرون باشه 00:19:23.408 --> 00:19:26.461 وقتي پول هم همراهش باشه، که چه بدتر 00:19:26.463 --> 00:19:28.746 تو ميتوني همينجا منو بُکشي 00:19:30.716 --> 00:19:32.583 اما اون‌طور که من قضيه رو ميبينم 00:19:32.585 --> 00:19:36.688 ...تو احتياجي نيست يکي از اين آدمهايي باشي که اين موقع شب از سرما، دست به دهن 00:19:36.690 --> 00:19:38.923 سگ لرزه بگيري، اون هم بخاطر اجراي دستورهاي يه آدم ديگه 00:19:41.143 --> 00:19:43.928 که دقيقا همين کارهايي باشه که داري براي کانت انجام ميدي 00:19:43.930 --> 00:19:47.198 ميتونم پيشنهاد يه درآمد ثابت رو بهت بدم 00:19:47.200 --> 00:19:50.985 استخدام قراردادي 00:19:50.987 --> 00:19:55.039 ايني که اينجاست تا سه هفته تأمينت ميکنه 00:19:55.041 --> 00:19:58.076 که تقريبا برابر با دستمزد سه هفته ايه که از کانت ميگيري 00:19:59.579 --> 00:20:02.046 حتي بيشتر از اين هم ميتونه گيرت بياد 00:20:02.048 --> 00:20:07.802 در مقابل مردي مثل کانت، نميتوني همين‌طوري کارت رو عوض کني 00:20:07.804 --> 00:20:10.972 اوني که تفنگ دستشه، تويي 00:20:10.974 --> 00:20:12.890 ميتوني هر کاري که دلت ميخواد بکني 00:20:12.892 --> 00:20:16.844 اونوقت او آدمهاي بيشتري استخدام ميکنه 00:20:19.598 --> 00:20:21.465 من احساس ميکنم 00:20:21.467 --> 00:20:24.018 يه ايده‌اي توي ذهنت وجود داره که شک داري به زبون بياريش 00:20:26.739 --> 00:20:29.140 ...پرونده اون آدم رو ببنديم 00:20:33.145 --> 00:20:35.413 از سر راهمون برش داريم 00:20:35.415 --> 00:20:38.332 ميخوام براي من کار کني 00:20:38.334 --> 00:20:40.918 نميخوام بکشيش 00:20:40.920 --> 00:20:42.653 ...خب 00:20:44.990 --> 00:20:47.125 لازمه‌اش اينه 00:20:47.127 --> 00:20:49.594 من براي آدم‌کشي پول نميدم 00:20:49.596 --> 00:20:51.462 اين کار رو نميکنم 00:20:51.464 --> 00:20:55.383 يوکان دير يا زود همه‌مون رو عوض ميکنه، خانم 00:21:01.173 --> 00:21:03.691 چي ميگيد؟ 00:21:20.192 --> 00:21:23.077 زنداني‌هات توي سلولشون نشستند 00:21:23.079 --> 00:21:24.662 دارند از عمرشون لذت ميبرند 00:21:24.664 --> 00:21:28.199 به هزينه ما ميخورن و مينوشن 00:21:28.201 --> 00:21:30.635 چرا هنوز اعدام نشدند؟ 00:21:30.637 --> 00:21:33.504 منتظريم آب و هوا درست بشه 00:21:33.506 --> 00:21:37.091 تو همچين آب و هواي سردي 00:21:37.093 --> 00:21:38.542 مطمئنا طنابِ دار، پاره ميشه 00:21:39.544 --> 00:21:44.982 شما دو روز وقت داريد اعدامشون کنيد، چه هوا سرد باشه يا نباشه 00:21:46.986 --> 00:21:49.887 اوه، و ضمناً، سُوپي اسميت رو هم آزادش کنيد 00:21:49.889 --> 00:21:53.491 سوپي اسميت يه جاعل اسناده که مدرک هم ازش داريم 00:21:55.911 --> 00:21:58.029 اين معادني که اين اطراف هستند رو ميبيني؟ 00:21:58.031 --> 00:22:01.616 اونا افتادن به جون طلاها و دارن بهشون چنگ ميزنن 00:22:01.618 --> 00:22:04.118 تا چند ماه ديگه، شرکت هاي واقعي ميان اينجا 00:22:04.120 --> 00:22:06.037 تا به صورت علمي معادن رو حفاري کنند 00:22:06.039 --> 00:22:08.339 و اين چه ارتباطي با آقاي اسميت داره؟ 00:22:08.341 --> 00:22:09.740 هيچ ربطي 00:22:09.742 --> 00:22:11.092 به شما ارتباط داره 00:22:11.094 --> 00:22:13.211 و نقش شما در اينجا 00:22:13.213 --> 00:22:16.413 تو و آقاي اسميت هر دو مثل پشه هستيد 00:22:16.415 --> 00:22:19.583 اما پشه هايي که وجودشون لازمه 00:22:19.585 --> 00:22:22.186 در بعضي موارد، وجود آقاي اسميت از شما هم ضروري‌تره 00:22:22.188 --> 00:22:24.305 اون يه واسطه‌ست، درسته؟ 00:22:24.307 --> 00:22:28.226 قبل از اينکه شرکت هاي بزرگ بيان اينجا، همه زمينها رو به قيمت ارزون ميخره 00:22:28.228 --> 00:22:32.029 دوره آموزه هاي انجيل رو تموم کردي، درسته؟ 00:22:32.031 --> 00:22:34.532 توي اين کتاب بزرگ يه کلمه هست 00:22:34.534 --> 00:22:36.701 که دقيقا جايگاه تو رو توصيف ميکنه 00:22:40.072 --> 00:22:42.039 "تحمل کردن" 00:22:44.276 --> 00:22:46.911 جناب مباشر 00:22:49.965 --> 00:22:52.116 تحمل کردن 00:23:19.439 --> 00:23:22.691 يه کم غذا براي زنداني‌ها آوردم 00:23:22.693 --> 00:23:24.609 فکر کردم شايد گرسنه باشند 00:23:28.031 --> 00:23:32.434 اونا که واقعا اعدام نميشن ميشن؟ 00:23:32.436 --> 00:23:34.119 من دستور دارم 00:23:37.957 --> 00:23:43.745 ...مشکل ما جنده‌ها اينه که فقط يه تکيه‌گاه ميخوايم 00:23:43.747 --> 00:23:47.165 يه چيزِ مشخص، يه چيزِ خوب 00:23:47.167 --> 00:23:50.285 که ما رو از گندي که زديم، بکشه بيرون و نجات بده 00:23:50.287 --> 00:23:52.754 ...اون روز، تصور ميکردم که شما 00:23:52.756 --> 00:23:57.809 ...با اون کُت قرمزِ تر و تميز سوار بر اسب 00:24:00.513 --> 00:24:05.517 بگذريم، مطمئنم که کار درست رو انجام ميديد 00:24:05.519 --> 00:24:08.403 صبر کن 00:24:18.698 --> 00:24:22.317 اون بوهاي توي کليسا، نظرم رو جلب کرد 00:24:22.319 --> 00:24:26.338 ...فکر کردم يه بانو... يه خانم 00:24:30.993 --> 00:24:34.046 اين گلابـه 00:25:20.709 --> 00:25:22.394 خوش به حالِ تو 00:25:31.522 --> 00:25:32.687 کاردِ صبحانه 00:25:32.689 --> 00:25:35.991 برام کاردِ صبحانه آوردن 00:25:35.993 --> 00:25:38.243 همچين نوشِ جان کردني جلوي آدم‌هات 00:25:38.245 --> 00:25:40.228 ممکنه مغرضانه تلقي بشه 00:25:40.230 --> 00:25:43.999 اينا حرفاي توئه يا اونا، سانداون؟ 00:25:44.001 --> 00:25:46.334 ما منتظر دستمزدمون هستيم، آقا 00:25:46.336 --> 00:25:48.453 ،ميگن اگه شما پول ندي آدماي ديگه‌اي هستن که حاضرن پول بدن 00:25:48.455 --> 00:25:50.372 چاقوت رو بهم بده، دوست من 00:25:50.374 --> 00:25:52.407 اون گِره رو باز نميکنه 00:25:54.627 --> 00:25:57.078 هوشت در حدِ يه دستگير? دره 00:25:57.080 --> 00:26:00.382 بهش بگو سانداون؛ بهش بگو اينا بازي نيست 00:26:00.384 --> 00:26:03.802 ...بهش بگو سردمونه، گرسنه‌ايم 00:26:03.804 --> 00:26:06.087 آره، بهش بگو سانداون ...بهش بگو 00:26:08.024 --> 00:26:10.925 اگه تو نگي، خودم ميگم 00:26:14.397 --> 00:26:17.199 يا همين الان يه مقدار پول ميذاري تو دستمون 00:26:17.201 --> 00:26:19.284 يا با هم مشکل پيدا ميکنيم 00:26:33.160 --> 00:26:36.112 همه‌مون گرسنه‌ايم، همه‌مون سردمونه 00:26:36.114 --> 00:26:38.698 اين مشکليه که فقط با پول حل ميشه 00:26:38.700 --> 00:26:41.668 اما اطراف ما همه‌ش پوله 00:26:41.670 --> 00:26:43.036 معدن‌ها 00:26:43.038 --> 00:26:45.038 ،ميليون‌ها سال قبل 00:26:45.040 --> 00:26:48.574 خداي بزرگ صلاح دونست که اون همه طلا رو اون پايين جاسازي کنه 00:26:48.576 --> 00:26:50.910 اما حالا، مردهايي هستند که کاملا تصادفي 00:26:50.912 --> 00:26:52.595 اون رو از زير زمين ميکشن بيرون 00:26:52.597 --> 00:26:55.015 !مردهايي مثل بيل هَسکل 00:26:55.017 --> 00:26:58.101 ،اگه چاره رو از من بپرسي 00:26:58.103 --> 00:27:01.021 من ميگم فقط بريم و سَري به او و معدنش بزنيم 00:27:02.690 --> 00:27:06.092 بعد از اون، ميتونم بهتون قول بدم که همه‌مون کباب راست? گاو ميخوريم 00:27:12.066 --> 00:27:14.200 بيا 00:27:14.202 --> 00:27:16.403 بيا سانداون 00:27:36.751 --> 00:27:40.120 ،اگه هر اتفاقي براي من افتاد سهم من از زمين متعلق به توئه 00:27:41.956 --> 00:27:45.425 اين عجيب‌ترين چيزيه که ميتونستي بگي 00:27:45.427 --> 00:27:47.861 و هرچي طلا تا اون موقع بيرون کشيدم به مادرم ميرسه 00:27:47.863 --> 00:27:52.799 آدرسش همون‌جا هست توي اون نامه‌هايي که براش نوشتم 00:27:52.801 --> 00:27:56.236 چيزي ميخواي بگي؟ 00:27:56.238 --> 00:27:58.938 ميدوني، هر چي يه مرد پيرتر ميشه 00:27:58.940 --> 00:28:01.841 چيزهاي بيشتري رو درک ميکنه 00:28:01.843 --> 00:28:04.744 ...که ديدش رو نسبت به دنيا کثيف‌تر ميکنن 00:28:04.746 --> 00:28:06.913 چيزايي که تو توي ذهنت لازمشون نداري 00:28:06.915 --> 00:28:08.281 چيزايي که بي‌گناهيت رو از بين ميبرند 00:28:10.835 --> 00:28:13.619 نه ميک 00:28:13.621 --> 00:28:17.006 چيزي وجود نداره که بخوام در موردش با تو حرف بزنم 00:28:20.511 --> 00:28:23.463 تو همين طوري که هستي خيلي خوبي 00:30:06.751 --> 00:30:08.868 از جلوي در برو کنار 00:30:17.962 --> 00:30:20.046 من بي دفاعم 00:30:20.048 --> 00:30:22.382 اِپستين هم همين‌طور بود 00:30:35.446 --> 00:30:38.197 از همون اول دنبالِ زمين من بودي 00:30:38.199 --> 00:30:41.284 ارزشش رو داشت؟ ها؟ 00:30:41.286 --> 00:30:43.236 ارزشش رو داشت؟ 00:30:43.238 --> 00:30:44.821 تو نميفهمي 00:30:44.823 --> 00:30:45.989 چيو؟ 00:30:45.991 --> 00:30:48.041 .درد و رنج رو 00:31:18.523 --> 00:31:22.692 !گودمن! گودمن 00:31:22.694 --> 00:31:26.162 کدوم گوريه؟ !کدوم گوريه؟ 00:31:26.164 --> 00:31:28.114 جايي براي قايم شدن نداره 00:31:28.116 --> 00:31:30.166 زمستون زنده زنده ميخوردش 00:31:30.168 --> 00:31:33.252 !سگ‌هات رو لازم دارم، گورنا 00:31:34.822 --> 00:31:36.589 نميتوني اونقدر نادون باشي 00:31:36.591 --> 00:31:39.325 که بخواي واقعا به بيرون رفتن از اينجا توي اين هوا فکر کني؟ 00:31:39.327 --> 00:31:42.828 تنها راهيه که ميتونم پيداش کنم 00:32:14.878 --> 00:32:18.197 ،خيلي سخته که 00:32:18.199 --> 00:32:20.216 خون رو پاک کني؟ 00:32:20.218 --> 00:32:24.220 خون رو از بيشتر چيزا ميشه پاک کرد 00:32:24.222 --> 00:32:25.755 ...جز ابريشم، که فکر نميکنم 00:32:35.516 --> 00:32:38.901 يه مرد به من حمله کرد 00:32:38.903 --> 00:32:42.572 اونا اين کار رو ميکنن، مگه نه؟ 00:32:42.574 --> 00:32:45.057 مردها 00:32:45.059 --> 00:32:46.859 اونا بهت حمله ميکنن 00:32:53.168 --> 00:32:55.568 هسکل داره ميره طرف جنگل 00:32:55.570 --> 00:32:57.537 چي؟ تو اين تاريکي؟ 00:32:57.539 --> 00:32:59.372 خودش هم تنها 00:33:27.601 --> 00:33:29.435 هويج 00:33:29.437 --> 00:33:31.738 هويج 00:33:31.740 --> 00:33:35.124 داري ياد ميگيري 00:33:38.111 --> 00:33:40.797 ميل? زندان 00:33:43.083 --> 00:33:45.134 اونا فقط "ميله‌"اند 00:33:45.136 --> 00:33:47.003 آزادي 00:33:49.757 --> 00:33:51.290 آزادي 00:33:53.260 --> 00:33:56.679 ...من 00:33:56.681 --> 00:33:59.315 ميدم 00:33:59.317 --> 00:34:01.150 ...اسم 00:34:01.152 --> 00:34:02.635 اسم 00:34:04.971 --> 00:34:07.306 آزادي 00:34:10.310 --> 00:34:12.612 "اسم بچه‌ت رو ميذاري "آزادي 00:34:15.332 --> 00:34:18.835 اميدوارم فرزندان زيادي داشته باشي 00:34:34.935 --> 00:34:36.853 فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟ 00:34:36.855 --> 00:34:40.106 اون کلينگيته... بايد آزادش کنيم 00:34:40.108 --> 00:34:41.774 حتما مستي 00:34:41.776 --> 00:34:43.526 اونا بايد فردا دار زده بشن 00:34:43.528 --> 00:34:45.778 اگه دوست داريد لباسم رو ازم بگيريد 00:34:45.780 --> 00:34:47.697 من تو اين قتل مشارکت نميکنم 00:34:47.699 --> 00:34:50.533 !...مادر به هِي 00:34:50.535 --> 00:34:53.018 هِي 00:34:56.040 --> 00:34:58.190 ،از بين اون‌ها، کساني که قوي‌ترند 00:34:58.192 --> 00:35:03.129 ،کساني که عاقل‌ترند با زور دچار ضعف و سستي ميشن 00:35:05.666 --> 00:35:09.168 اون‌ها فکر ميکنن که ميتونن با حرف زدن تغييراتي بوجود بيارن 00:35:18.396 --> 00:35:20.263 ،اما کلمات، براي عد? مقابل 00:35:20.265 --> 00:35:25.101 فقط ماي? به سخره گرفتن، فريب دادن و سرگرمي هست 00:35:34.779 --> 00:35:37.914 اون‌ها خودشون رو از گناهانشون تبرئه ميکنند 00:35:37.916 --> 00:35:39.532 اما ما اون‌ها رو ميبينيم 00:35:39.534 --> 00:35:41.901 ميبينيم که دست به چه کارهايي ميزنند 00:35:48.592 --> 00:35:51.510 ...مثل گرگ‌ها، در لب? پرتگاه به دامشون خواهيم انداخت 00:35:51.512 --> 00:35:54.213 سستي‌شون رو از بين ميبريم تعدادشون رو کم ميکنيم 00:35:56.583 --> 00:36:01.754 امشب، خبري از حرف زدن نيست 00:36:01.756 --> 00:36:03.389 فقط خون 00:36:29.290 --> 00:36:31.790 تصميم درستي گرفتي، آقا 00:36:33.427 --> 00:36:36.411 مقداري غذا بخور و براي معشوقه‌ت هم ببر 00:36:36.413 --> 00:36:40.349 بالاخره، طلا رو که نميشه خورد، ميشه؟ 00:36:40.351 --> 00:36:43.052 مخصوصا اگه اصلا نداشته باشيش 00:36:45.723 --> 00:36:47.890 ...هِي 00:36:47.892 --> 00:36:49.942 براي من و دوستم يه ويسکي بيار اينجا 00:36:49.944 --> 00:36:53.062 من حساب ميکنم 00:37:02.540 --> 00:37:03.723 خُب ديگه، بهتره من راه بيفتم 00:37:03.776 --> 00:37:07.459 چندتا کار ديگه دارم که بايد بهشون برسم 00:37:07.461 --> 00:37:09.628 اميدوارم شانس تو بهتر از من باشه 00:37:09.630 --> 00:37:14.083 من هيچي به جز بدشانسي از اون زمين گيرم نيومد 00:37:14.085 --> 00:37:17.419 هيچ ربطي به شانس نداره 00:37:17.421 --> 00:37:20.089 شانس فقط يه جنده‌ست 00:37:36.806 --> 00:37:39.108 خُب، اميدوارم دفع? بعد شانست بهتر باشه 00:37:41.112 --> 00:37:44.079 مراقب باش شاشت تو هوا يخ نزنه 00:37:44.081 --> 00:37:45.864 ممکنه قبل از اينکه بفهمي برگرده همون تو 00:37:45.866 --> 00:37:48.617 ـ خفه شو ـ ميکشدت 00:38:03.884 --> 00:38:05.718 !ـ چي غلطي ميکنن؟ ـ بهمون تيراندازي شده، تفنگم رو بده 00:38:16.807 --> 00:38:18.941 صبر کن، خدا لعنتش کنه 00:38:18.943 --> 00:38:21.060 !براي زنداني‌ها اومدن 00:39:13.280 --> 00:39:15.247 بدويد، بدويد 00:39:18.651 --> 00:39:19.835 بدويد، بدويد 00:39:27.260 --> 00:39:29.178 ...تندتر 00:39:29.180 --> 00:39:32.998 ادامه بديد، ادامه بديد سگ‌هاي خوب 00:39:44.311 --> 00:39:47.696 !گودمن 00:40:00.044 --> 00:40:03.629 !گودمن 00:40:06.467 --> 00:40:11.253 بيا بيرون و رو در رو مبارزه کن 00:40:28.104 --> 00:40:30.239 مأمورين قانون کجان؟ 00:40:30.241 --> 00:40:33.525 رفتند بيرون... همه‌شون 00:40:33.547 --> 00:40:35.580 رفتند دنبال کلينگيت‌ها 00:40:35.582 --> 00:40:39.435 کانت و آدم‌هاش هم همين‌طور همين الان از اينجا رد شدند 00:40:39.437 --> 00:40:43.088 از کي تا حالا خلافکارا به مأمورهاي قانون کمک ميکنن؟ 00:40:43.090 --> 00:40:44.306 نه، اين کار رو نميکنن 00:40:46.643 --> 00:40:48.610 دربار? چي حرف ميزني؟ 00:40:48.612 --> 00:40:50.195 ...کانت و آدم‌هاش 00:40:50.197 --> 00:40:52.815 اونا دنبالِ بومي‌ها نرفتن 00:40:52.817 --> 00:40:54.533 رفتند دنبال بيل هَسکل 00:40:54.557 --> 00:41:14.557 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:49.005 --> 00:41:51.039 ميخواي تنها راه زنده موندنت رو از دست بدي؟ 00:41:52.659 --> 00:41:54.543 سگ‌هاش رو بگير 00:41:57.881 --> 00:41:59.098 تفنگش رو هم بگير 00:42:01.834 --> 00:42:03.469 ميتونم بهت شليک کنم 00:42:09.058 --> 00:42:10.859 بکشش 00:42:10.861 --> 00:42:13.395 خودت بهش شليک کن 00:42:15.315 --> 00:42:17.616 اي کاش يه تفنگ ديگه داشتي، آره؟ 00:42:19.486 --> 00:42:23.155 ـ دلم به حالت ميسوزه، رفيق ـ آره، ولي دلِ من نميسوزه 00:42:23.157 --> 00:42:24.706 !بريم 00:42:27.210 --> 00:42:29.878 !اسلحه‌هاتون رو از روش برنداريد 00:42:35.835 --> 00:42:39.054 !راه بيفتيد! يالا 00:42:53.353 --> 00:42:55.771 خُب، اوضاع از اين افتضاح‌تر نميشه 00:42:55.773 --> 00:42:59.324 نزديک من بياي ميکشمت 00:43:13.407 --> 00:43:16.508 !بدويد 00:43:16.510 --> 00:43:20.095 !بدويد 00:43:27.136 --> 00:43:29.855 هزار به يک شرط ميبندم تا داوسون دوام مياريم 00:43:32.358 --> 00:43:35.027 من ميگم با هم همکاري کنيم 00:43:37.897 --> 00:43:40.566 ...اَو 00:43:40.568 --> 00:43:42.784 يا ميتونيم اين کارُ هم بکنيم 00:43:42.786 --> 00:43:45.904 ،اين کارُ ميکنيم اگه بخواي ميتونيم به يه دعوا تبديلش کنيم 00:43:45.906 --> 00:43:48.574 کشتن تو انرژي زيادي رو هدر ميده 00:43:48.576 --> 00:43:49.941 اوه 00:43:55.915 --> 00:43:59.835 کبريت باهات هست؟ 00:43:59.837 --> 00:44:02.287 نه؟ 00:44:02.289 --> 00:44:05.807 اما به جاش دستکش داري، مگه نه؟ 00:44:05.809 --> 00:44:08.460 ـ ميخواي منو براي اونا بکشي؟ ـ شايد 00:44:08.462 --> 00:44:10.479 شايد هم نه 00:44:10.481 --> 00:44:12.180 ميخواي يکيش رو بدي من؟ 00:44:16.969 --> 00:44:19.638 ...اگه اشتباه ميکنم بگو 00:44:19.640 --> 00:44:21.773 آره، شايد هم اشتباه ميکنم 00:44:21.775 --> 00:44:25.977 اما... داوسون بايد از اين طرف باشه، درسته؟ 00:44:25.979 --> 00:44:28.914 جنگل ازمون در مقابل باد محافظت ميکنه 00:44:28.916 --> 00:44:32.984 آره، ولي 10 مايل به مسيرمون اضافه ميکنه 00:44:32.986 --> 00:44:36.455 نميخوام بيشتر از اونچه که مجبورم اين آب و هوا رو تحمل کنم 00:44:36.457 --> 00:44:37.706 منظورم رو ميفهمي؟ 00:44:37.708 --> 00:44:41.093 ،در حال ميانبر زدن توي اين هوا بمون 00:44:41.095 --> 00:44:43.712 خيلي زود يخ ميزني 00:44:43.714 --> 00:44:46.882 فقط سرما هست و سرما 00:44:52.188 --> 00:44:54.606 جداً پيشنهاد ميکنم با من بياي 00:44:54.608 --> 00:45:00.362 فقط داري سعي ميکني منو نزديک نگه داري، مگه نه؟ 00:45:00.364 --> 00:45:03.732 تا يه وقت زودتر از تو به اون زمين نرسم 00:45:03.734 --> 00:45:07.035 تو از اون طرف برو، ديگه مجبور نيستم نگرانت باشم 00:45:07.037 --> 00:45:09.821 خُب پس بايد تشويقم کني، درسته؟ 00:45:09.843 --> 00:45:13.345 دوست ندارم مُردن کسي رو ببينم 00:45:13.347 --> 00:45:16.598 اهميتي نداره کي باشن 00:45:18.602 --> 00:45:21.486 ميدوني، با چندتا تغيير جزئي 00:45:21.488 --> 00:45:24.356 ممکن بود من تو باشم 00:45:31.864 --> 00:45:34.199 بليندا رو از طرف من ببوس 00:46:51.612 --> 00:46:54.246 !اينجاست 00:48:13.456 --> 00:48:16.156 در موقعيتي قرار نگيريد که يخ زدن آروم آروم بکشدتتون 00:48:16.158 --> 00:48:21.328 بدترين قسمتش اينه که چقدر زمان آروم ميگذره 00:48:21.330 --> 00:48:27.768 درد جوري رسوخ ميکنه که انگار بدن خُرد شده 00:48:27.770 --> 00:48:32.222 ،دعا ميکني که به خواب بري چنگال‌هاي مرگ رو آرزو ميکني 00:48:32.224 --> 00:48:35.442 اما عمدتاً، افکار هستند که 00:48:35.444 --> 00:48:38.395 باعث عذاب جسم و روحت ميشن 00:48:38.397 --> 00:48:42.199 چه فايده‌اي داره که ثروتمند باشي اما اميدي نداشته باشي؟ 00:48:42.201 --> 00:48:46.987 دوستي رو از دست بدي و در حسرت مجازات قاتلش بموني؟ 00:48:46.989 --> 00:48:50.657 آيا همه‌مون به اشتباه پا به اينجا گذاشتيم؟ 00:48:50.659 --> 00:48:54.128 راهي براي از اينجا رفتن وجود داره؟ 00:49:12.931 --> 00:49:16.383 اگه توقف نکرد، بزنش 00:49:30.199 --> 00:49:31.698 ...بزنش 00:49:54.557 --> 00:49:56.756 اون کجاست؟ 00:50:03.064 --> 00:50:05.432 نجات پيدا نميکني مگه اينکه حرف بزني 00:50:05.434 --> 00:50:08.452 ميفهمي؟ 00:50:15.126 --> 00:50:17.294 داشت ميرفت دنبالش، شکي درش نيست 00:50:17.296 --> 00:50:19.630 اون طرف يه دره هست 00:50:19.632 --> 00:50:22.282 درخت‌هاش از باد در امان نگهش ميدارن 00:50:22.284 --> 00:50:23.064 يه چشم? آب هم داره 00:50:23.100 --> 00:50:25.286 ميتونه جاي خوبي براي مخفي شدن يه بومي باشه 00:50:26.288 --> 00:50:29.556 !راه بيفتيد 00:51:15.970 --> 00:51:19.339 !بدويد 00:51:28.983 --> 00:51:32.619 !بدويد 00:51:32.621 --> 00:51:35.239 !بدويد 00:52:24.394 --> 00:52:27.096 !بدويد 00:52:27.098 --> 00:52:28.981 !بدويد 00:52:38.526 --> 00:52:39.825 !بدويد 00:52:39.827 --> 00:52:42.695 ...همين‌جا 00:52:53.040 --> 00:52:54.290 !بريد 00:52:57.711 --> 00:53:00.346 !بدويد 00:53:00.348 --> 00:53:04.100 !بريد 00:53:09.607 --> 00:53:11.674 !بدويد 00:53:14.027 --> 00:53:15.811 !بدويد 00:54:05.495 --> 00:54:08.748 اه، لعنت 00:54:32.724 --> 00:54:35.924 !...بهتر از اعتراف کردن، ريدنه 00:54:35.926 --> 00:54:38.561 توهين نباشه، خدا 00:54:38.563 --> 00:54:43.566 مرد رو از هم? خطاها و اعمال ناپسندش پاک ميکنه 00:54:43.568 --> 00:54:46.035 همونيه که اونجاست 00:54:46.037 --> 00:54:47.603 آره، خودشه 00:54:52.042 --> 00:54:54.627 زود باشيد، بريد تو 00:54:57.798 --> 00:55:00.282 طلاها اينجاست 00:55:03.787 --> 00:55:07.006 "تو به همين يکي دو تا شِمش ميگي "طلا 00:55:07.008 --> 00:55:12.762 زمين 152 بايد به انداز? يه نهنگ طلا ازش بيرون اومده باشه نه فقط همين چندتا شِمش 00:55:12.764 --> 00:55:16.649 شماها اينجا چه غلطي ميکنيد؟ 00:55:16.651 --> 00:55:17.800 بقيه‌ش کجاست؟ 00:55:17.802 --> 00:55:18.851 مال شما نيست که ببريد 00:55:20.970 --> 00:55:24.023 اشتباهت همينجاست، دوست من 00:55:34.419 --> 00:55:36.118 ببريدش طبق? بالا 00:55:36.120 --> 00:55:39.338 ...مِري، آب داغ تک‌تک قطره‌هاي لعنتي‌اي که تو داوسون هست رو بيار 00:55:39.340 --> 00:55:41.123 بله، خانم 00:55:58.842 --> 00:56:00.643 !قربان 00:56:28.054 --> 00:56:30.539 مِري، اين حتي نزديک کافي هم نيست 00:56:30.541 --> 00:56:32.374 ميدونم، زمان ميبره تا داغ بشه 00:56:32.376 --> 00:56:34.427 !زمان نداريم 00:56:34.429 --> 00:56:37.146 ...سرويس قهوه رو از آشپزخونه بيار، چاي هم همين‌طور 00:56:37.148 --> 00:56:38.881 !هرچيزي که هست مِري، فقط برو، برو 00:56:38.883 --> 00:56:41.817 حالا تويي که بايد پيش من بموني 00:56:41.819 --> 00:56:43.686 همه رو بياريد 00:56:55.248 --> 00:56:56.732 هَسکل 00:56:59.235 --> 00:57:00.536 ...همون‌طوري نـ‌ايست اونجا 00:57:05.876 --> 00:57:08.544 !چشم‌هات رو باز کن 00:57:08.546 --> 00:57:10.129 ...چشم‌هات رو باز کن 00:57:13.550 --> 00:57:15.851 !بيشتر، خدا لعنتش کنه 00:57:15.853 --> 00:57:17.553 داره ميميره 00:57:17.555 --> 00:57:20.556 بيشتر 00:57:20.558 --> 00:57:23.726 هَسکل 00:57:23.728 --> 00:57:25.895 هَسکل 00:57:47.617 --> 00:57:50.386 بقيه رو بيخيال شيد، فقط اونو بگيريد 00:58:41.076 --> 00:58:46.914 معلوم بود 00:58:51.053 --> 00:58:53.821 چي معلوم بود؟ 00:58:56.425 --> 00:59:00.061 ،که زنده ميمونم 00:59:00.063 --> 00:59:04.632 احتمالا ميگي بايد پرتش کنم تو آتيش تا از شرّش راحت شم 00:59:04.634 --> 00:59:07.668 ممنونم 00:59:19.548 --> 00:59:23.751 براي زندگيت ارزش قائل نيستي 00:59:23.753 --> 00:59:26.987 بخاطر انتقام ازش ميگذري 00:59:30.292 --> 00:59:33.327 خوبي‌هاي زيادي در تو هست 00:59:36.798 --> 00:59:39.433 ...در عجبم 00:59:39.435 --> 00:59:43.938 حس و حال دروني الانم اون حس و حالي نيست که باهاش به اينجا پا گذاشتم 00:59:46.441 --> 00:59:51.112 افکارم تيز و برّنده شدند 00:59:51.114 --> 00:59:54.648 ...شعله ور 00:59:54.650 --> 00:59:58.903 انگار ميخوان از درون گوشتم رو از استخوان‌هام جدا کنن 01:00:02.858 --> 01:00:08.162 دلم ميخواد تا شروع بهار تو همين اتاق نگهت دارم 01:00:08.164 --> 01:00:11.248 اولين بليط خروج از اينجا رو برات بخرم 01:00:13.601 --> 01:00:17.705 تا مثل بقي? اون‌ها نشي 01:00:17.707 --> 01:00:22.443 بذار براي آخرين بار ازت بپرسم 01:00:22.445 --> 01:00:25.379 همه ميدونن که اين زمين پر از طلا بوده 01:00:25.381 --> 01:00:29.300 و من ميدونم که اون طلا هنوز به شهر نرفته 01:00:29.302 --> 01:00:31.168 من همه‌جا آدم دارم 01:00:31.170 --> 01:00:33.304 ،که ميدونن کيا چي رو کجا آب ميکنن 01:00:33.306 --> 01:00:35.222 کي چي رو کجا ميفروشه 01:00:35.224 --> 01:00:39.427 و طلاي شما هنوز فروخته نشده 01:00:39.429 --> 01:00:40.978 کجاست؟ 01:00:40.980 --> 01:00:45.733 ‏دوباره بهت ميگم، هيچ طلايي تو اون نيمکت نيست 01:00:45.735 --> 01:00:47.735 ‏هيچ طلايي تو اين کمپ نيست 01:00:47.737 --> 01:00:51.355 تنها چيزي که ميتوني از اين کمپ در بياري، کثافته 01:00:51.357 --> 01:00:52.773 ‏و با کمال ميل ميتوني اينکارو بکني 01:00:56.112 --> 01:00:59.413 ‏ديگه بازي تمومه، دوست من 01:00:59.415 --> 01:01:02.750 ‏کجاست؟ 01:01:02.752 --> 01:01:06.671 ،‏تو ممکنه احمق باشي ...‏ولي اونقدر باهوش هستي که بدوني 01:01:06.673 --> 01:01:09.674 ‏طلا ارزش مردن رو نداره 01:01:09.676 --> 01:01:11.509 ،‏خب، طبق اون منطق 01:01:11.511 --> 01:01:15.162 ‏ارزش اينکه براش آدم بکشي هم نداره، داره؟ 01:01:49.698 --> 01:01:52.383 ‏بيا تو 01:01:57.890 --> 01:01:59.540 ‏ممنون 01:02:59.451 --> 01:03:01.101 ‏چه خبر شده؟ 01:03:01.103 --> 01:03:03.070 ‏يه چيزي که به تو مربوط نميشه 01:03:03.072 --> 01:03:04.405 ‏برو پي کارت 01:03:04.407 --> 01:03:06.874 ‏اون نگاه کشنده رو داري 01:03:06.876 --> 01:03:09.443 شايد داشته باشم، شايدم نداشته باشم 01:03:09.445 --> 01:03:10.878 ...شايد فقط ميخوام يکي رو بترسونم 01:03:10.880 --> 01:03:12.580 تا اتفاقي که لازم نيست، نيوفته 01:03:12.582 --> 01:03:14.582 گوودمن 01:03:14.584 --> 01:03:17.718 برو پي کارت، بيل - حرومزاده برگشت - 01:03:17.720 --> 01:03:19.086 نتونست زمين وحشي رو تحمل کنه 01:03:19.088 --> 01:03:21.288 اوني که بايد اينو حل کنه، منم متوجهي؟ 01:03:21.290 --> 01:03:22.389 ...اين مال 01:03:48.834 --> 01:03:50.951 خب، زودباش، شليک کن 01:03:53.288 --> 01:03:55.873 من دوست حرومزاده‌تو کشتم، باشه؟ 01:03:55.875 --> 01:03:57.374 چرا؟ 01:03:57.376 --> 01:03:58.926 خودت فکر ميکني چرا؟ 01:03:58.928 --> 01:04:00.628 من اول رسيدم اونجا 01:04:00.630 --> 01:04:04.281 من قبل از اينکه 152 بشه، روي 152 بودم 01:04:04.283 --> 01:04:07.301 درست روي اون زمين ايستاده بودم 01:04:07.303 --> 01:04:09.620 ولي تصاحبش نکردي 01:04:09.622 --> 01:04:13.324 چون چيزي که تو ديدي رو نديدم 01:04:13.326 --> 01:04:17.077 هيچ دليلي تو دنيا نيست که بايد تو اونجا رو ميگرفتي 01:04:17.079 --> 01:04:21.298 ... پس، يه مرد فقط خسته ميشه 01:04:21.300 --> 01:04:24.418 از اينکه هميشه بوسيله دنيا کارت‌هاي مزخرف گيرش مياد 01:04:24.420 --> 01:04:27.304 پس، بجنب، پسر 01:04:27.306 --> 01:04:29.173 تمومش کن بره 01:04:33.595 --> 01:04:35.712 امروز نميخوام کسي رو بکشم 01:04:37.732 --> 01:04:39.549 چرا، ميکشي 01:04:41.686 --> 01:04:42.886 يکي کشته ميشه 01:04:45.941 --> 01:04:49.076 ميتوني شرط ببندي که يکي کشته ميشه 01:04:55.200 --> 01:04:57.167 نکن 01:05:00.455 --> 01:05:01.755 داره بلوف ميزنه 01:05:01.757 --> 01:05:03.123 نميزنه 01:05:55.369 --> 01:05:58.254 خفه شو هسکل، هيچي نميگي 01:06:03.928 --> 01:06:05.895 مبارزه من بود 01:06:05.897 --> 01:06:08.848 و فکر کردي اين باعث ميشه دوستت برگرده 01:06:08.850 --> 01:06:12.151 برگردوند؟ 01:06:12.153 --> 01:06:14.904 ...روزي مياد که با طلاهات و بقيه چيزا 01:06:14.906 --> 01:06:18.441 از اينجا ميذاري و ميري 01:06:18.443 --> 01:06:23.162 ،کاري که الان من کردم ...اين بود که مطمئن شم 01:06:23.164 --> 01:06:25.782 که سنگيني کشتن يه مرد رو با خودت نبري 01:06:27.784 --> 01:06:30.203 و با اينوجود، خودت حاضري اين بار رو به دوش بکشي؟ 01:06:30.405 --> 01:06:33.789 من قرار نيست برم بهشت، هسکل 01:06:38.162 --> 01:06:40.796 خيلي وقت پيش اون پُل‌ها رو پشت سرم خراب کردم 01:06:49.306 --> 01:06:51.674 منو به خاطر گناهانم عفو کن، پدر 01:06:51.676 --> 01:06:53.726 بخشيده ميشي 01:06:53.728 --> 01:06:55.461 نميخواي اول اونا رو بشنوي؟ 01:06:55.463 --> 01:06:58.130 از طرف تو، سويفت واتر، نه 01:06:58.132 --> 01:07:04.270 ...من از طمع و زياده جويي رنج کشيدم، و 01:07:04.272 --> 01:07:06.806 ،اونا يه چيز مشابه هستن بخشيده ميشي 01:07:06.843 --> 01:07:10.411 روي مشروب و زن‌ها خرجش کردم 01:07:11.848 --> 01:07:15.049 بخشيده ميشي 01:07:19.271 --> 01:07:21.389 داري مي‌ميري، مگه نه؟ 01:07:23.809 --> 01:07:25.560 نزديکشم 01:07:25.562 --> 01:07:27.645 هي، ميخواي يه چيزي رو بهت بگم؟ 01:07:27.647 --> 01:07:32.066 شهر داوسون، کارش تمومه 01:07:32.068 --> 01:07:34.435 برو خونه 01:07:34.437 --> 01:07:37.271 حالا ميبيني، منم دارم به همين نتيجه ميرسم، ميدوني 01:07:37.273 --> 01:07:39.490 ...حالا، اگه بهت ميگفتم که 01:07:39.492 --> 01:07:41.792 دارم ميرم به يه جاي جديد؟ 01:07:41.794 --> 01:07:44.912 ،حتي يه دونه گرم‌ترش ولايت 01:07:44.914 --> 01:07:50.668 خب، فقط تو راه سعي کن چند تا درود بر مريم بگي 01:07:50.670 --> 01:07:53.621 خب ممنون پدر واقعا حس بهتري دارم 01:07:53.623 --> 01:07:56.841 ...خب پس، شايد سفرم به اينجا 01:07:56.843 --> 01:07:58.893 کاملا وقت هدر دادن نبود 01:07:58.895 --> 01:08:01.312 چي؟ 01:08:01.314 --> 01:08:05.016 هيچي 01:08:05.018 --> 01:08:07.468 ...پدر، اميدوارم الان اون چيزي که 01:08:07.470 --> 01:08:09.270 فکر ميکنم گفتي رو نگفته باشي 01:08:09.272 --> 01:08:13.157 ،چون اگه تو اميدي نداشته باشي 01:08:13.159 --> 01:08:16.444 هيچکس نداره 01:08:23.085 --> 01:08:25.986 ممنون پدر 01:08:45.007 --> 01:08:47.558 بزن بريم 01:09:00.839 --> 01:09:02.290 لعنتي 01:09:02.292 --> 01:09:04.092 همين دو دقيقه پيش ميتونستم ازت استفاده کنم 01:09:04.094 --> 01:09:05.510 درباره چي حرف ميزني، استپ؟ 01:09:05.512 --> 01:09:08.662 زمين 152، درسته؟ 01:09:10.849 --> 01:09:14.168 ،با 50 سنت رو يه دلار بهم گفت قبولش کن يا بيخيالش شو 01:09:14.170 --> 01:09:16.687 نميدونستم، هسکل 01:09:16.689 --> 01:09:17.555 هم 01:09:26.315 --> 01:09:28.566 ميکُر 01:09:28.568 --> 01:09:30.818 ميکُر؟ 01:09:36.959 --> 01:09:40.194 من ديگه با کلوندايک کارم تمومه 01:09:40.196 --> 01:09:42.880 ميخوام برم جايي که پرتقال توش باشه 01:09:42.882 --> 01:09:47.585 کل سال پرتقال دورت باشه 01:09:49.087 --> 01:09:51.872 مردم برا پرتقال همديگه رو نميکشن 01:09:55.594 --> 01:09:58.596 و اونا خيلي قشنگ‌تر از طلا هستن 01:10:01.183 --> 01:10:03.184 سانداون اينکارو کرد؟ 01:10:03.186 --> 01:10:06.821 کل زمينو زيرو رو کرد 01:10:08.825 --> 01:10:11.776 و طلارو گرفتن 01:10:11.778 --> 01:10:13.494 همه‌ش رو 01:10:15.532 --> 01:10:19.567 تقريبا کل زمين رو 01:10:20.569 --> 01:10:21.763 شانس آورديم 01:10:22.121 --> 01:10:24.088 ...اگه اون موقع در حال پاکسازي 01:10:24.090 --> 01:10:27.425 شکمم نبودم، اصلا به فکرم نميرسيد 01:10:27.427 --> 01:10:30.211 خدا حفظت کنه، جو ميکُر 01:10:36.768 --> 01:10:39.270 اُه 01:10:42.524 --> 01:10:45.943 تو ميخواي درش بياري يا من درش بيارم؟ 01:10:50.032 --> 01:10:52.233 .... من ميگم اين برامون کافيه که 01:10:52.235 --> 01:10:54.652 ،آدم‌هاي ثروتمندي باشيم تو اينطور فکر نميکني؟ 01:10:54.654 --> 01:10:57.038 فقط اگه باهاش بتوني از اينجا بري 01:10:57.040 --> 01:11:00.291 ،تا وقتيکه رودخونه آب نشه هيچ قايقي نمياد 01:11:00.293 --> 01:11:03.777 نميدونم ميتونم چهار ماه صبر کنم تا از اين سوراخ برم بيرون يا نه 01:11:05.131 --> 01:11:07.498 چهار ماه سرو کله زدن با حرومزاده‌هايي مثل سانداون 01:11:07.500 --> 01:11:09.217 جنگيدن برا چوب 01:11:09.219 --> 01:11:11.085 جنگيدن با مادر طبيعت 01:11:13.473 --> 01:11:16.257 من از جنگيدن خسته شدم، بيل 01:11:16.259 --> 01:11:17.892 فقط ميخوام برم 01:11:20.095 --> 01:11:21.962 پس بزن بريم 01:11:24.149 --> 01:11:25.399 چي، الان؟ 01:11:25.401 --> 01:11:27.818 همين الان 01:11:32.824 --> 01:11:36.661 از راه خشکي؟ - از راه خشکي - 01:11:36.663 --> 01:11:39.480 ها. اون خودکشيه 01:11:39.482 --> 01:11:41.649 فقط اگه بکشدت 01:11:44.170 --> 01:11:47.288 ميدونستم ازت خوشم مياد، بيل 01:11:47.290 --> 01:11:50.591 اصلا نه تو کارت نيست 01:11:50.593 --> 01:11:55.296 ممکنه اين بهترين تعريفي باشه که تا به حال از کسي شنيدم 01:12:23.208 --> 01:12:25.376 دارم ميرم، برادر 01:12:27.378 --> 01:12:29.580 ايکاش ميتونستم تو رو هم با خودم ببرم 01:12:29.582 --> 01:12:31.968 فکر کنم به يه طريقي دارم ميبرمت 01:12:33.970 --> 01:12:39.340 اون‌موقع ثروتمند تر بوديم، مگه نه؟ 01:12:39.342 --> 01:12:42.376 وقتيکه هيچي تو جيبامون نداشتيم 01:12:42.378 --> 01:12:44.211 فقط سري آکنده از اُميد 01:12:46.898 --> 01:12:50.935 اين چيزيه که هميشه با منه 01:12:50.937 --> 01:12:54.689 چيزي که اون موقع بوديم 01:12:54.691 --> 01:12:56.691 ...بيشتر از هرچيزي که 01:12:56.693 --> 01:13:00.111 هر مردي ميتونه از تو زمين در بياره ارزش داره 01:13:00.163 --> 01:13:03.614 تو مراقب من باش 01:13:03.616 --> 01:13:06.083 دارم ميرم خونه 01:13:18.431 --> 01:13:20.348 بيارش 01:13:56.368 --> 01:13:58.903 ،اگه دارن اونو به خاطر مرگ دوستم اعدام ميکنن 01:13:58.905 --> 01:14:00.738 آدم اشتباهي رو گرفتن 01:14:00.740 --> 01:14:03.240 اُه، آدم درستي رو گرفتن 01:14:03.242 --> 01:14:06.377 يک پليس سواره‌نظام رو کشته 01:14:06.379 --> 01:14:09.997 عدالت اجرا ميشه 01:14:09.999 --> 01:14:11.865 کلينگيت‌ها ممکنه مخالف باشن 01:14:14.553 --> 01:14:17.555 تو مردِ دنياديده‌اي هستي، پدر 01:14:17.557 --> 01:14:21.926 ولي بعضي‌وقت‌ها عدالت لازم نيست، عدالت باشه 01:14:21.928 --> 01:14:25.646 بعضي‌وقت‌ها عدالت بايد ديده بشه 01:14:25.648 --> 01:14:29.600 دلم برات ميسوره که داري به دستور يه مرد ديگه آدم ميکشي 01:14:29.602 --> 01:14:31.102 نه 01:14:31.104 --> 01:14:33.521 تو دوتا از افراد منو کشتي 01:14:33.523 --> 01:14:36.657 و من هم افرادم رو از دست دادم 01:14:36.659 --> 01:14:39.110 کي برنده ميشه؟ 01:14:43.281 --> 01:14:45.449 شايد اونا دارن هردومون رو ميکشن 01:15:33.746 --> 01:15:35.780 دارم ميرم 01:15:35.782 --> 01:15:37.999 شنيدم 01:15:38.001 --> 01:15:39.284 ...شنيدم همه چي از 01:15:39.286 --> 01:15:42.069 مغازه کالاهاي خشک خريدي که آماده باشي 01:15:42.071 --> 01:15:45.590 بالاخره معلوم شد که طلا به يه دردي هم ميخوره 01:15:45.592 --> 01:15:49.043 با من بيا 01:15:51.847 --> 01:15:54.682 اين يه نوع خواستگاريه، آقاي هسکل؟ 01:15:54.684 --> 01:15:57.268 تقريباً نيمي از اونه 01:16:00.106 --> 01:16:03.858 ،يه نسخه جوون تر از من اگه بود ...ميپريد تو بغلت و ميومد 01:16:07.813 --> 01:16:11.065 ولي من راه درازي رو اومدم، بيل 01:16:11.067 --> 01:16:14.369 ،کل زندگيم 01:16:14.371 --> 01:16:16.988 سعي کردم يه قطعه از يه چيزي رو به دست بيارم 01:16:16.990 --> 01:16:19.741 حالا دارمش 01:16:21.628 --> 01:16:24.879 تا اينجا رسيدم 01:16:24.881 --> 01:16:29.217 هرچيزي که دارم روي هتل چشم‌انداز لطيف سرمايه گذاري شده 01:16:29.219 --> 01:16:32.754 بفروشش 01:16:32.756 --> 01:16:36.307 گور باباش، خودم ازت ميخرمش 01:16:39.179 --> 01:16:42.096 اين اصلا با عقل جور در نمياد، هسکل 01:16:42.098 --> 01:16:44.549 آخه کي به عقل و منطق اهميت ميده؟ 01:16:44.591 --> 01:16:47.008 عقل هيچوقت کسي رو به جايي نرسونده 01:16:47.010 --> 01:16:49.243 دنيا با منطق پيش ميره 01:16:52.214 --> 01:16:54.582 ...اگه برگردم به ايالات، من 01:16:54.584 --> 01:16:58.386 ...من يه قابله هستم 01:16:58.388 --> 01:17:02.307 يا يه دختر رختشوي 01:17:02.309 --> 01:17:04.526 حتي نميتونم رأي بدم 01:17:10.699 --> 01:17:16.704 توي دنياي اون پايين جايي براي يه زن نيست 01:17:16.706 --> 01:17:20.274 يه جايي پيش من هست 01:17:31.003 --> 01:17:34.839 نه نيست، بيل 01:17:37.060 --> 01:17:39.010 نه براي من 01:17:54.578 --> 01:17:57.996 تو موفق ميشي 01:17:57.998 --> 01:18:01.249 ميدوني از کجا ميدونم؟ 01:18:05.871 --> 01:18:09.924 چون تو خيلي از سر يوکان زيادي، بيل هسکل 01:18:47.463 --> 01:18:50.498 حالت خوب ميشه؟ 01:18:53.002 --> 01:18:56.504 خب، از نظر جسماني، نه 01:18:56.506 --> 01:18:58.890 ولي هنوز برا روحم اميدهاي زيادي دارم 01:19:05.097 --> 01:19:08.316 ممنون 01:19:08.318 --> 01:19:10.051 ازش مراقبت کن 01:19:13.072 --> 01:19:14.939 آماده‌اي؟ 01:19:14.941 --> 01:19:17.525 نه. ولي آره 01:19:44.870 --> 01:19:46.171 برو برو 01:19:48.841 --> 01:19:51.793 برو 01:19:51.795 --> 01:19:54.012 برو، برو 01:19:56.665 --> 01:19:58.499 برو 01:20:08.789 --> 01:20:10.073 پدر 01:20:10.075 --> 01:20:13.276 معذرت ميخوام، ولي براي مراسم نيروي کافي ندارم 01:20:13.278 --> 01:20:16.796 خب، اشکالي نداره 01:20:18.198 --> 01:20:20.450 چه خبر شده؟ 01:20:20.452 --> 01:20:22.470 داريم برا يه تابوت اندازه‌ت رو ميگيريم 01:20:24.422 --> 01:20:29.309 ،در صورتي که متوجه نشدي من هنوز کاملا نمرده‌م 01:20:29.311 --> 01:20:31.561 تو فقط همونجا راحت لم بده و استراحت کن، باشه؟ 01:20:31.763 --> 01:20:34.831 همينجور بريد 01:20:34.833 --> 01:20:37.801 سگ خوب 01:20:41.839 --> 01:20:43.857 برو 01:20:43.859 --> 01:20:47.811 سگ خوب 01:20:47.813 --> 01:20:52.198 ،حسِ بدبينيِ درونيم ميگه که " ما اين بيرون مي‌ميريم " 01:20:54.368 --> 01:20:56.519 حسِ خوش‌بينيت چي ميگه؟ 01:20:58.490 --> 01:21:01.040 " حداقل خبري از ترافيک نيست " 01:21:09.834 --> 01:21:13.369 زمين برا کندن خيلي سفت شده جسدهارو نميشه تا بهار خاک کرد 01:21:13.371 --> 01:21:17.039 ولي يخ تا اون موقع سرد نگهشون ميداره 01:21:43.417 --> 01:21:46.235 آقاي کپسون 01:21:51.709 --> 01:21:53.176 ،نه اينکه بخوام گستاخي کنم 01:21:53.178 --> 01:21:56.412 ولي اون عکس همين الان ،کلي پول برات جور کرد 01:21:56.414 --> 01:21:57.597 ...تو ديگه فقط 01:21:57.599 --> 01:22:00.350 مباشر يک پاسگاه مرزي دورافتاده نيستي 01:22:00.352 --> 01:22:03.937 برا خودت رئيس يه حوزه خيلي بزرگ‌تر ميشي 01:22:03.939 --> 01:22:06.606 پيشرفت‌هايي داره صورت ميگيره 01:22:06.608 --> 01:22:08.391 جمعيت بيشتر 01:22:08.393 --> 01:22:12.946 درآمد ماليات بيشتر برا پرداختن به مردهاي وظيفه شناسي مثل تو 01:22:12.948 --> 01:22:15.431 من نه 01:22:15.433 --> 01:22:17.433 چي؟ 01:22:17.435 --> 01:22:21.070 کشور نميتونه به مردي که ديگه براشون کار نميکنه، حقوق بده 01:22:21.072 --> 01:22:25.208 تو... چي؟ ..تو که 01:22:25.210 --> 01:22:27.543 استعفام رو تقديم ميکنم 01:22:31.298 --> 01:22:33.633 کارهاي سختش رو انجام دادي، مباشر 01:22:33.635 --> 01:22:37.587 داري دقيقا زمان اشتباهي استعفا ميدي 01:22:37.589 --> 01:22:39.138 نميتونم همينجوري يه مرد قانون ديگه پيدا کنم 01:22:39.140 --> 01:22:40.623 من و تو، خيلي کارها ميتونيم با هم بکنيم 01:22:40.625 --> 01:22:42.809 ...خب، مشکل همينه 01:22:42.811 --> 01:22:46.128 که من اصلا نميتونم با مردي مثل تو کار کنم 01:22:54.154 --> 01:22:57.523 نگران نباش، هيچ ارزشي نداره 01:22:57.525 --> 01:23:00.944 يه حلب بيشتر نيست 01:23:11.005 --> 01:23:14.540 آروم، آروم، واو 01:23:16.544 --> 01:23:18.845 بذار ببينم چي داريم 01:23:18.847 --> 01:23:21.330 رودخونه باشه فکر کنم 01:23:30.341 --> 01:23:31.975 آروم روش قدم بردار 01:23:40.541 --> 01:23:42.125 چيه؟ 01:23:42.127 --> 01:23:44.961 فقط دارم فکر ميکنم 01:23:44.963 --> 01:23:46.963 به چي فکر ميکني؟ 01:23:46.965 --> 01:23:49.916 اينکه طلاهارو تو گُه قايم کردي 01:23:49.918 --> 01:23:53.586 واقعا هم طلاهارو تو گُه قايم کردم 01:23:53.588 --> 01:23:55.588 ،توي تاريخ عظيم بشريت ...فکر ميکني چند بار 01:23:55.590 --> 01:23:56.806 ممکنه همچين اتفاقي افتاده باشه؟ 01:23:56.808 --> 01:23:59.759 دقيقا هيچوقت 01:24:03.597 --> 01:24:05.848 واو 01:24:16.527 --> 01:24:18.694 آه 01:24:20.982 --> 01:24:24.817 هر دفعه‌اي که شروع ميکنم ،به تنفر از مادر طبيعت 01:24:24.819 --> 01:24:27.486 اون مياد و همچين بلايي سرم مياره 01:24:27.488 --> 01:24:30.339 من هيچي نميدونم، هسکل 01:24:30.341 --> 01:24:33.342 هيچي نميدونم 01:24:34.929 --> 01:24:36.095 ميک 01:25:27.231 --> 01:25:28.981 آه 01:25:39.826 --> 01:25:43.496 آه 01:26:37.580 --> 01:26:40.148 ...هرکسي که مارو از اين کشمکش‌ها عبور ميده 01:26:40.150 --> 01:26:46.838 ،حالا خدا هست يا سرزمين چرا اينکارو با ما ميکنه؟ 01:26:46.840 --> 01:26:49.458 همچين درد و رنجي چه فايده‌اي داره؟ 01:26:49.460 --> 01:26:52.344 همچين مرگ و تلفاتي؟ 01:27:08.903 --> 01:27:11.905 تابوت آماده‌ست پدر 01:27:11.907 --> 01:27:13.607 پدر، بجنب بريم 01:27:13.609 --> 01:27:15.058 بجنب پدر 01:27:15.060 --> 01:27:16.827 ...يک، دو، و 01:27:16.829 --> 01:27:20.030 بفرما، مرد خوب 01:27:22.701 --> 01:27:24.368 يه ذره زوده، اينطور فکر نميکنين؟ 01:27:24.370 --> 01:27:26.787 ،ميبيني، مشکل مراسم خاکسپاري همينه پدر 01:27:26.789 --> 01:27:28.906 هميشه خيلي دير اتفاق ميفتن 01:27:28.908 --> 01:27:32.243 مراسم خاکسپاري بزرگترين لحظه زندگي يه مرده 01:27:32.245 --> 01:27:35.746 ،همه گريه‌ و زاري ميکنن ميگن که چه مرد خوبي بوده 01:27:35.748 --> 01:27:37.164 فقط اون هيچوقت نيست که اينارو ببينه 01:27:37.166 --> 01:27:39.133 فکر ميکنين اين کار لازمه؟ 01:27:39.135 --> 01:27:40.918 فقط دراز بکش، ميشه؟ 01:27:40.920 --> 01:27:45.306 بذار يه لطفي در حقت بکنن، باشه؟ 01:28:49.857 --> 01:28:54.027 شايد اين مردن فقط يه شروع ديگه‌ست 01:28:54.029 --> 01:28:58.300 ،يه فصل ديگه داره رد ميشه در حاليکه دنيا به گردشش ادامه ميده 01:28:59.302 --> 01:29:02.036 زمستان نهايت تلاشش رو براي کشتن ما ميکنه 01:29:02.038 --> 01:29:06.890 ،و حتي اگه به يه طريقي زنده بموني ،و بهار بياد 01:29:06.892 --> 01:29:08.760 تقلاي جديدي شروع ميشه 01:29:09.561 --> 01:29:11.852 گذرگاه چيلکوت ـ آلاسکاي جنوبي فوريه سال 1898 01:29:11.876 --> 01:29:31.876 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:31.900 --> 01:29:51.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:53.855 --> 01:29:55.889 مرکبات داري؟ 01:30:03.148 --> 01:30:05.199 اونجا طلا هست؟ 01:30:05.201 --> 01:30:07.367 همه‌جا 01:30:09.205 --> 01:30:12.474 فقط بايد بدوني که کجا دنبالش بگردي 01:30:22.885 --> 01:30:24.486 ،سوال اصلي اينه که 01:30:24.488 --> 01:30:28.223 اين تقلا و سختي مارو به آدم بهتري تبديل ميکنه؟ 01:30:28.225 --> 01:30:31.727 بهمون براي شناخت اولويت‌ها نيرو ميده؟ 01:30:31.729 --> 01:30:35.481 يا فقط زخمش رو بر بدنمون به جا ميذاره 01:30:36.701 --> 01:30:38.901 ،حقيقت داره، آقاي لندن که شما از همه اين‌ها جون سالم به در بردين؟ 01:30:38.903 --> 01:30:40.369 ...ميگن که شما صداي جديد 01:30:40.371 --> 01:30:41.871 استثناگرايي آمريکايي هستين 01:30:41.873 --> 01:30:43.989 چقدر از اين نقاشي واقعا اتفاق افتاده؟ 01:30:43.991 --> 01:30:45.791 ،و از اون زخم‌ها 01:30:45.793 --> 01:30:48.828 ،از اون دورنماهاي منسوخ درونش 01:30:48.830 --> 01:30:52.715 چيزهاي خوب يه بار ديگه ميتونن رشد کنن؟ 01:31:19.831 --> 01:31:22.132 هيچ مشتري نداريم 01:31:24.836 --> 01:31:27.304 حالا همه به "نوم" ميرن 01:31:27.306 --> 01:31:29.556 داوسون ديگه هيچ رونقي نداره 01:31:29.558 --> 01:31:32.476 معلوم نيست 01:31:32.638 --> 01:31:36.806 فردا ممکنه چيز‌هايي با خودش بياره که امروز خبري ازشون نبوده 01:31:41.562 --> 01:31:45.315 در نهايت، جواب "بله" هست 01:31:45.317 --> 01:31:48.485 از زمين‌هاي مُرده چيزهاي نو شروع به روييدن خواهد کرد 01:31:50.321 --> 01:31:52.823 چيزهايي همچون دانش 01:31:52.825 --> 01:31:57.861 ،و ساخته‌هايي براي زندگي ساده‌تر ...که از نيازهاي بشر زاده ميشوند 01:31:57.863 --> 01:32:00.080 چون واقعيت اينه که 01:32:00.082 --> 01:32:03.200 شما به هيچ چيز نياز نداريد 01:32:03.202 --> 01:32:06.036 "مگر شايد "اُميد 01:32:10.935 --> 01:32:14.712 جستجو به دنبال طلا در سال 1898 در کلوندايک به پايان رسيد کارگران معادن به "نوم" در شمال رفتند تا بخت خود را در آنجا جستجو کنند 01:32:18.005 --> 01:32:22.541 تنها طي چند سال، معادن طلاي آنجا هم استخراج شد 01:32:26.776 --> 01:32:29.878 کليساي پدر جاج، چند سال پس از درگذشت وي به طور کامل در آتش سوخت 01:32:31.187 --> 01:32:33.726 تا به امروز، او به "قديسِ داوسون" مشهور است 01:32:35.540 --> 01:32:40.005 پيکر جو ميکُر هرگز يافت نشد همين‌طور طلاهايش 01:32:42.307 --> 01:32:46.328 جک لاندن در رُمان‌نويسي به شهرتي جهاني دست يافت وي در 1916 در 40 سالگي درگذشت 01:32:48.754 --> 01:32:54.912 مباشر ارشد پس از استعفايش در کلوندايک با شجاعت در جنگ جهاني اول شرکت کرد؛ وي هيچ وقت به نيروهاي مجري قانون برنگشت 01:32:58.404 --> 01:33:05.093 بليندا مالروني پس از اتمام کاوش طلا زير و بَم فراواني را در زندگي‌اش تجربه کرد وي در فقر شديد در ياکيماي واشنگتن در 1967 چشم از جهان فرو بست 01:33:05.579 --> 01:33:08.246 در آن زمان يک زن خانه‌دار بود 01:33:12.018 --> 01:33:14.777 بيل هَسکل در 1901 به کلوندايک بازگشت 01:33:16.665 --> 01:33:20.330 از آن به بعد، هيچ‌کس او را نديد و از او نشنيد