WEBVTT 00:00:06.115 --> 00:00:10.081 ‫[خانه‌ی جنگلی] 00:00:10.105 --> 00:00:30.105 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.175 --> 00:01:10.877 ‫باید زود بریم خونه. ‫یه غافلگیری داریم. 00:01:11.037 --> 00:01:13.153 ‫- چی هست؟ ‫- بهتون نمی‌گم. 00:01:13.313 --> 00:01:14.565 ‫چیه؟ 00:01:17.168 --> 00:01:19.372 ‫زود باش مارسل. 00:01:19.532 --> 00:01:22.158 ‫اونجا می‌بینمتون. ‫می‌خوام یه سر برم خونه. 00:01:22.318 --> 00:01:24.359 ‫پس می‌دونی کجا می‌ریم؟ 00:01:24.519 --> 00:01:26.866 ‫- بیایید بریم. ‫- خداحافظ. 00:01:32.177 --> 00:01:33.929 ‫بیا کمک کن آلبرت. 00:01:34.089 --> 00:01:35.257 ‫بیا اینجا. 00:01:41.829 --> 00:01:43.774 ‫- بیا اینجا هاپو. ‫- این رو بگیر. 00:01:43.934 --> 00:01:45.485 ‫این‌ها رو بذارید بالا. 00:01:48.976 --> 00:01:51.400 ‫- میای هروی؟ ‫- بذارش توی گاری. 00:01:51.560 --> 00:01:53.956 ‫- من از این سمت میام بالا. ‫- پاچا رو بده من. 00:01:54.116 --> 00:01:55.745 ‫بگیرش مادر. 00:01:56.718 --> 00:01:59.663 ‫خیلی سنگین شده هیولا. ‫خیلی بهش غذا می‌دی. 00:01:59.823 --> 00:02:01.381 ‫بیا اینجا. بشین. 00:02:03.171 --> 00:02:05.554 ‫همه نشستن؟ صندوق تموم شد؟ 00:02:08.971 --> 00:02:10.538 ‫تو بیا روی پای من بشین. 00:02:12.231 --> 00:02:14.526 ‫صبر کن، چتر رو بده من. 00:02:16.394 --> 00:02:18.875 ‫- بپر بالا! ‫- گرممه. 00:02:19.435 --> 00:02:22.390 ‫چیزی دیده نمی‌شه. چه مرگشه؟ 00:02:25.215 --> 00:02:27.014 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:02:28.406 --> 00:02:31.190 ‫- بذار من بکنم. ‫- مستقیم برو! 00:02:31.350 --> 00:02:32.709 ‫برو! 00:02:32.869 --> 00:02:34.024 ‫بزن بریم. 00:02:58.252 --> 00:03:00.508 ‫اولین باریه دیر می‌‌کنن. 00:03:02.681 --> 00:03:05.576 ‫نمی‌دونم حتی چی بگم عزیزم. ‫چه برسه متوجه بشم. 00:03:09.946 --> 00:03:12.527 ‫- می‌تونستن یه بچه بفرستن. ‫- سلام خانم‌ها. 00:03:12.687 --> 00:03:15.172 ‫اومدین هوای تازه‌‌ی روستا بخورین؟ 00:03:15.332 --> 00:03:17.979 ‫- اومدیم بچه‌ها رو ببینیم. ‫- خوبه. 00:03:18.747 --> 00:03:20.980 ‫- روز خوبی داشته باشید پدر. ‫- ممنونم. 00:03:21.140 --> 00:03:23.668 ‫خب ماری، اونجا نبود. 00:03:23.828 --> 00:03:25.087 ‫عجله کن. 00:03:26.808 --> 00:03:29.708 ‫- قشنگه نه؟ ‫- بهتر بود داخل می‌نشستیم. 00:03:33.654 --> 00:03:35.494 ‫بیا بریم یه دوری بزنیم. 00:03:36.519 --> 00:03:37.571 ‫اون بالا؟ 00:03:44.607 --> 00:03:47.228 ‫چرا انقدر طولش می‌دن؟ 00:03:48.535 --> 00:03:50.193 ‫بیا، 63، 64... 00:03:50.353 --> 00:03:53.012 ‫64 و... 00:03:53.172 --> 00:03:56.224 ‫و هشتاد؟ مگه من یه گاو چاقم؟ 00:03:57.467 --> 00:04:00.436 ‫- یه وزنه می‌ذارم اینجا. ‫- می‌تونم وزنم رو بکشم یا نه؟ 00:04:00.596 --> 00:04:03.240 ‫- ببخشید. ‫- هفتاد؟ کافیه. 00:04:03.480 --> 00:04:07.271 ‫64... شش، هفت... ‫درسته. اینجا چند تا وزنه بذار. 00:04:07.431 --> 00:04:11.118 ‫عجب کثافتی هستی. ‫ نوبت تو شد. بیا بخندیم. 00:04:11.805 --> 00:04:15.328 ‫مشکلی نداره. من نه می‌ترسم ‫و نه خجالت می‌کشم. 00:04:15.488 --> 00:04:16.603 ‫خجالت نمی‌کشم. 00:04:16.763 --> 00:04:18.999 ‫زن قد بلندی مثل من وزنش زیاده. 00:04:19.159 --> 00:04:22.884 ‫- ولی تو... ‫- ولی کمر من رو ببین! 00:04:23.044 --> 00:04:25.056 ‫واسه همین تو لباس گشاد می‌پوشی. 00:04:25.216 --> 00:04:29.098 ‫شاید گشاد باشه. ولی راه‌راه بودنش ‫ قدم رو بلند نشون می‌ده. 00:04:29.258 --> 00:04:31.507 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی. 00:04:31.667 --> 00:04:34.038 ‫کلاهت رو در بیار تا بشنوی. 00:04:34.198 --> 00:04:36.889 ‫من با کلاهم خوب می‌شنوم. 00:04:37.762 --> 00:04:39.950 ‫کلاهت مثل کلاه خلبانیه. 00:04:40.110 --> 00:04:43.839 ‫خسته‌ام کردی. بیا راه بریم که آروم بشیم. 00:04:47.273 --> 00:04:49.880 ‫می‌تونی حداقل منتظرم بمونی. 00:05:14.126 --> 00:05:15.911 ‫هورا! هورا! 00:05:20.751 --> 00:05:22.287 ‫خیلی خوبه. 00:05:23.104 --> 00:05:24.952 ‫بهم قدرت می‌ده. 00:05:28.855 --> 00:05:29.964 ‫خداحافظ! 00:05:32.167 --> 00:05:33.503 ‫مارسل اومد! 00:05:35.937 --> 00:05:38.715 ‫- جایی پیدا کردی؟ ‫- آره، قایق هست. 00:05:38.875 --> 00:05:41.103 ‫صندلی‌هایی به این بزرگی هم داره. 00:05:41.263 --> 00:05:44.346 ‫- جایی واسه ناهار خوردن هست؟ ‫- به نظرت می‌شه شنا کرد؟ 00:05:44.506 --> 00:05:48.075 ‫- مارسل، بذار سوار شم! ‫- نه، برو! 00:05:48.235 --> 00:05:51.960 ‫- فقط همین یه بار! ‫- گفتم برو! 00:05:52.200 --> 00:05:55.001 ‫برگرد پشت. داری عصبانیم می‌کنیم. 00:05:57.153 --> 00:05:58.576 ‫اونجا ماهیه. 00:05:59.657 --> 00:06:01.138 ‫می‌خوامش، می‌خوامش! 00:06:01.298 --> 00:06:04.067 ‫- پس سعی کن بگیریش. ‫- موفق شدین بچه‌ها؟ 00:06:04.770 --> 00:06:06.500 ‫هنوز نه. شاید بعدا. 00:06:07.751 --> 00:06:10.975 ‫با توجه به آب و هوا بد نیست ‫ از کرم طعمه استفاده کنید. 00:06:11.135 --> 00:06:12.879 ‫ببینید جواب می‌ده یا نه. 00:06:13.039 --> 00:06:15.569 ‫ - موفق باشید. ‫ - شما هم بچه‌ها. 00:06:18.516 --> 00:06:20.880 ‫سعی کن بگیریش. 00:06:22.235 --> 00:06:25.499 ‫- آقای ساکین اومد. ‫- با ما نوشیدنی می‌خوره. 00:06:26.226 --> 00:06:28.328 ‫- غذا چطوره؟ ‫- خیلی خوبه. 00:06:28.846 --> 00:06:31.858 ‫- نوشیدنی می‌خورین؟ ‫- اگه نخورم که بی‌ادبیه. 00:06:32.018 --> 00:06:34.322 ‫ممنون. ممنون. به سلامتی! 00:06:34.482 --> 00:06:37.216 ‫شجاعت ماهی‌گیریتون رو تحسین می‌کنم. 00:06:38.553 --> 00:06:40.746 ‫تازه‌ست. خیلی خوبه. 00:06:40.906 --> 00:06:45.549 ‫- یه برش کیک خانگی میل دارید؟ ‫- نه، ممنون. 00:06:45.709 --> 00:06:49.499 ‫کاش پنیر داشتیم. فقط کرم داریم. 00:06:49.877 --> 00:06:53.038 ‫من رو ببخشید، باید برم. 00:06:53.198 --> 00:06:56.345 ‫موفق باشید. 00:06:57.089 --> 00:06:58.681 ‫ماهی زیاد نصیبتون بشه. 00:06:59.958 --> 00:07:03.040 ‫یکم مرغ می‌خوای؟ ‫بالاخره اومدین! 00:07:03.200 --> 00:07:04.930 ‫- بیا یه بال هست. ‫- ممنون. 00:07:06.360 --> 00:07:09.432 ‫گاری باید می‌رسید دیگه. 00:07:09.592 --> 00:07:12.054 ‫- بیا یکم اینجا بشینیم. ‫- فکر خوبیه. 00:07:12.214 --> 00:07:15.417 ‫پام درد می‌کنه و واقعا صبرم تموم شده. 00:07:15.577 --> 00:07:17.039 ‫همین رو بگو. 00:07:17.199 --> 00:07:19.447 ‫- اینجا نه. گزنه داره. ‫- پس اونجا می‌شینیم. 00:07:19.607 --> 00:07:21.561 ‫آره، این خیلی بهتره. 00:07:22.460 --> 00:07:24.378 ‫مچ پام خیلی درد می‌کنه. 00:07:25.405 --> 00:07:27.505 ‫واقعا دیگه خسته شدم. 00:07:27.665 --> 00:07:30.457 ‫مخصوصا حالا که باید تا خونه پیاده برگردیم. 00:07:30.916 --> 00:07:33.047 ‫امیدوارم مایکلم مریض نشده باشه. 00:07:33.608 --> 00:07:36.268 ‫بوبرت چی؟ بچه‌ی کوچیک و ضعیفم. 00:07:36.428 --> 00:07:40.169 ‫- «بچه‌ی کوچیک و ضعیفم.» ‫- «امیدوارم مایکلم مریض نشده باشه.» 00:07:40.329 --> 00:07:42.450 ‫با اون بچه قلدرش. 00:07:42.610 --> 00:07:45.164 ‫باید بتونه توی روستا از خودش مراقبت کنه. 00:07:45.324 --> 00:07:47.677 ‫منظورت اینه که بچه کوچیک‌ها رو کتک بزنه؟ 00:07:47.837 --> 00:07:50.376 ‫تو خیلی بچه‌ات رو لوس بار آوردی. ‫واسه همین اینطوریه. 00:07:50.536 --> 00:07:54.772 ‫- وای مامانی رفت. وای مامانی فلان شد. ‫- تو واسه بچه‌ات مداد رنگی می‌خری. 00:07:54.932 --> 00:07:58.546 ‫سنش زیاد شده. باید براش تیر و کمان بخری. 00:07:58.706 --> 00:08:01.093 ‫اگه هنرمند بشه چی؟ 00:08:01.253 --> 00:08:05.445 ‫هنرمند؟ نمی‌دونم، بچه من که... 00:08:05.605 --> 00:08:08.728 ‫خب بچه من بزرگ و قویه. ‫ولی در هر صورت هنرمنده. 00:08:08.888 --> 00:08:10.731 ‫بچه من حداقل عقل داره. 00:08:10.891 --> 00:08:13.724 ‫- منظورت چیه؟ ‫- هیچی. همین. 00:08:13.884 --> 00:08:16.228 ‫و تو هم از این خوشحالی دیگه؟ 00:08:16.388 --> 00:08:18.834 ‫- آره، عقل پسرم. ‫- کلاهت رو می‌گم. 00:08:18.994 --> 00:08:20.997 ‫الان دیگه عقل و کلاه رو مقایسه می‌کنیم؟ 00:08:21.157 --> 00:08:23.905 ‫به نظر وقتی اومدی مغازه من خوشحال بودی. 00:08:24.065 --> 00:08:26.268 ‫ربطی به اون قضیه نداره. 00:08:26.428 --> 00:08:29.549 ‫می‌خواستم یه شغل بهت پیشنهاد بدم ولی... 00:08:29.709 --> 00:08:33.205 ‫- واسه تو کار کنم؟ قطعا نه. ‫- ولش کن. 00:08:33.365 --> 00:08:36.655 ‫ترجیح می‌دم جای بحث کردن ‫ با تو برم میشل رو پیدا کنم. 00:08:36.815 --> 00:08:39.968 ‫من هم آلبرت رو پیدا می‌کنم که ‫ ازش در مقابل بچه تو دفاع کنم. 00:08:41.042 --> 00:08:42.484 ‫مرغ کرچ! 00:08:42.644 --> 00:08:44.718 ‫بچه تو همه‌چیز می‌خوره. 00:08:44.878 --> 00:08:46.552 ‫یکشنبه هفته پیش خرگوش رو کامل خورد. 00:08:46.712 --> 00:08:50.342 ‫- باید خودش رو تقویت کنه. ‫- همه چیز رو خورد. 00:08:50.999 --> 00:08:53.613 ‫همین‌طوری نمی‌خوره. میل می‌کنه. 00:08:53.996 --> 00:08:56.951 ‫آدم باید بخوره که قوی بشه. ‫ناسلامتی توی جنیگم. 00:09:13.720 --> 00:09:16.093 ‫اینجا خیلی خوبه. آدم جنگ رو فراموش می‌کنه. 00:09:16.253 --> 00:09:19.960 ‫- مارسل من رو یاد جنگ می‌اندازه. ‫- قبل اعزام من تموم می‌شه. 00:09:21.555 --> 00:09:24.524 ‫متوجه نمی‌شم که چرا پدر ‫نمی‌خواد ژاک اینجا باشه. 00:09:25.378 --> 00:09:27.770 ‫طبیعیه. تو هنوز جوانی. 00:09:27.930 --> 00:09:31.522 ‫شما که جوان بودین می‌رفتین ‫ قدم بزنین، مگه نه؟ 00:09:32.770 --> 00:09:35.121 ‫مامان من نمی‌ذاشت برم بیرون. 00:09:36.529 --> 00:09:41.296 ‫- حتی وقتی نامزد کرده بودی؟ ‫- گاهی‌اوقات، ولی همیشه نه. 00:09:42.255 --> 00:09:44.664 ‫برادرم بیرون می‌رفت، ولی من اصلا. 00:09:45.854 --> 00:09:48.535 ‫مامانم فکر می‌کرد هرگز خونه رو ترک نمی‌کنم. 00:09:50.118 --> 00:09:51.800 ‫یعنی... 00:09:52.040 --> 00:09:54.960 ‫- پیش ما خوشحال نیستی؟ ‫- البته که هستم. 00:09:55.857 --> 00:09:57.532 ‫فرق می‌کنه. 00:09:59.296 --> 00:10:00.849 ‫من یه سیب می‌خوام. 00:10:01.444 --> 00:10:02.880 ‫دوباره؟ 00:10:09.287 --> 00:10:11.733 ‫- خیلی خوابیدم؟ ‫- یکم. 00:10:12.192 --> 00:10:14.968 ‫- بلند خروپف می‌کردم؟ ‫- یکم. 00:10:15.429 --> 00:10:17.627 ‫- تشنه‌ای؟ ‫- خیلی. 00:10:22.080 --> 00:10:25.066 ‫- گرمه. ‫- خوبه. 00:10:32.854 --> 00:10:34.480 ‫می‌شه یکم بخورم؟ 00:10:43.314 --> 00:10:45.034 ‫به چی فکر می‌‌کنی؟ 00:10:46.410 --> 00:10:47.462 ‫هیچی. 00:10:48.282 --> 00:10:50.330 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره. 00:10:50.716 --> 00:10:52.467 ‫پس بابات رو بوس کن. 00:10:58.296 --> 00:10:59.520 ‫اینجا خیلی خوبه. 00:11:11.160 --> 00:11:13.085 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:11:14.644 --> 00:11:17.122 ‫مگه قرار نبود دوست‌هان بیان؟ 00:11:17.282 --> 00:11:18.866 ‫رفتن پیش دخترها. 00:11:20.125 --> 00:11:23.022 ‫- تو باهاشون نرفتی؟ ‫- من همین‌جا خوبم. 00:11:34.884 --> 00:11:36.545 ‫سیب‌ها چطورن؟ 00:11:39.133 --> 00:11:41.506 ‫نشنیدیم بیان. 00:11:41.666 --> 00:11:43.438 ‫ویکتور اومد. 00:11:43.598 --> 00:11:46.858 ‫- می‌شه خانم‌ها رو دعوت کنیم؟ ‫- البته. 00:11:47.018 --> 00:11:49.438 ‫مرغ رو ول کردی که پارو بزنی؟ 00:11:49.598 --> 00:11:52.321 ‫- اعتراف کن. ‫- آره. 00:11:52.481 --> 00:11:54.640 ‫خانم ژان رو به شما می‌سپرم. 00:11:55.651 --> 00:11:58.183 ‫- مراقب ژان باش. ‫- نگران نباش. 00:11:58.343 --> 00:12:01.325 ‫اگه بخوای پسرت هم می‌تونه باهامون بیاد. 00:12:01.893 --> 00:12:04.567 ‫- شب بخیر مادر. ‫- ما دوباره رفتیم. مراقب باشید. 00:12:06.009 --> 00:12:08.362 ‫- نمیای آلبرت؟ ‫- نه. 00:12:09.228 --> 00:12:11.282 ‫خیلی‌خب، آماده رفتنیم. 00:12:12.265 --> 00:12:13.920 ‫شریک من طبیعی نیست. 00:12:14.160 --> 00:12:17.042 ‫- مودب باشید بچه‌ها. ‫- زنده برگردید. 00:12:17.990 --> 00:12:19.037 ‫بیا. 00:12:19.975 --> 00:12:21.676 ‫خیلی‌خب می‌ریم دیگه. 00:12:21.836 --> 00:12:24.945 ‫- حرکت نمی‌کنیم. ‫- من پیش یتیم‌های آینده می‌مونم. 00:12:28.456 --> 00:12:31.022 ‫- خیلی خوبه. ‫- آره، خیلی. 00:12:31.182 --> 00:12:32.614 ‫بیایید بچه‌ها. 00:12:33.306 --> 00:12:34.345 ‫خداحافظ! 00:12:40.054 --> 00:12:41.302 ‫از دستش دادم. 00:12:41.969 --> 00:12:43.398 ‫نخندین! 00:12:51.716 --> 00:12:53.792 ‫گرفتم. یکی گرفتم. 00:12:54.285 --> 00:12:55.586 ‫یکی گرفتم. 00:12:58.482 --> 00:13:02.276 ‫خنده داره. شکاربانی که با دست ماهی می‌گیره. 00:13:02.436 --> 00:13:04.562 ‫خودت رو ببین. 00:13:04.722 --> 00:13:06.733 ‫من هم ماهی دارم. 00:13:07.948 --> 00:13:09.720 ‫مال من قشنگه. 00:13:09.880 --> 00:13:11.851 ‫- بیا بگیرش. ‫- مراقب باش. 00:13:13.636 --> 00:13:15.560 ‫- گرفتمش. ‫- خوشگله! 00:13:19.407 --> 00:13:21.497 ‫- کسی هست؟ ‫- کسی خونه هست؟ 00:13:21.657 --> 00:13:24.990 ‫- دارم خسته می‌شم. ‫- خیلی‌خب، بیا. 00:13:27.490 --> 00:13:30.057 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- خانم پیکارد! 00:13:30.437 --> 00:13:33.223 ‫- واقعا متوجه نمی‌شم. ‫- میشل، مامانی اومده. 00:13:33.383 --> 00:13:34.456 ‫بچه‌ها؟ 00:13:35.903 --> 00:13:37.134 ‫آخه کجا رفتن. 00:13:41.287 --> 00:13:42.740 ‫کلیه‌هام درد می‌کنه. 00:13:45.874 --> 00:13:48.859 ‫- عجب وضعیه‌. ‫- کسی هست؟ 00:13:50.510 --> 00:13:52.887 ‫- کجا رفتن؟ ‫- کسی نیست. 00:13:54.619 --> 00:13:56.280 ‫دیگه خسته شدم. 00:13:58.612 --> 00:13:59.840 ‫بیا وحشت نکنیم. 00:14:06.471 --> 00:14:08.988 ‫همین‌جا صبر می‌کنم. جایی نمی‌رم. 00:14:10.082 --> 00:14:11.953 ‫شاید نامه‌هامون نرسیدن. 00:14:12.113 --> 00:14:14.842 ‫بعید می‌دونم جفتشون همزمان گم شده باشن. 00:14:15.002 --> 00:14:16.904 ‫به هرحال من خیلی گرسنه‌ام. 00:14:17.064 --> 00:14:20.124 ‫من هم. یه چیزی پیدا می‌کنم که بخوریم. 00:14:20.774 --> 00:14:23.005 ‫آره، لطف می‌کنی. 00:14:23.165 --> 00:14:25.741 ‫واقعا دیگه طاقت ندارم. 00:14:30.439 --> 00:14:31.478 ‫لولو. 00:14:39.771 --> 00:14:43.440 ‫فقط همین رو پیدا کردم. ‫ با این چیکار کنیم؟ 00:14:51.319 --> 00:14:53.190 ‫هویج. 00:15:02.702 --> 00:15:04.982 ‫مراقب چشم‌هات باش لولو. 00:15:06.202 --> 00:15:07.290 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:15:07.917 --> 00:15:10.710 ‫- فقط یکی. ‫- خوبه. کافیه. 00:15:17.330 --> 00:15:19.812 ‫- بلدی چطور سوراخشون کنی؟ ‫- معلومه. 00:15:21.247 --> 00:15:22.824 ‫بیا بخوریمش. 00:15:24.959 --> 00:15:27.513 ‫- آبپز شده. ‫- باور نمی‌کنم. 00:15:28.432 --> 00:15:29.494 ‫وای. 00:15:30.674 --> 00:15:32.432 ‫برو، برو، برو! 00:15:34.262 --> 00:15:36.044 ‫حداقل یه چیزی واسه نوشیدن پیدا کردیم. 00:15:36.204 --> 00:15:39.221 ‫خوب شد. خیلی گرمم بود. 00:15:41.153 --> 00:15:42.232 ‫نگهش دار. 00:15:42.921 --> 00:15:45.336 ‫- یکم زور بزن. ‫- چیکار کنم؟ 00:15:46.960 --> 00:15:49.942 ‫- زور بزن! ‫- پس تو نگه دار. 00:15:50.102 --> 00:15:52.567 ‫- من نگاه می‌کنم. ‫- می‌ره پایین؟ 00:15:52.727 --> 00:15:54.268 ‫نمی‌دونم. 00:15:54.428 --> 00:15:55.873 ‫آره می‌ره پایین. 00:15:59.224 --> 00:16:01.009 ‫شاید باید بیاریش بالا؟ 00:16:01.873 --> 00:16:04.558 ‫- بالا یا پایین؟ ‫- بالا دیگه. 00:16:06.276 --> 00:16:07.674 ‫خیلی‌خب. 00:16:13.731 --> 00:16:15.951 ‫اومد. بس کن! بس کن! 00:16:18.843 --> 00:16:23.193 ‫بیرون آوردنش سخته. ‫می‌ریزه. 00:16:24.611 --> 00:16:28.886 ‫لباسم واسم مهم نیست. ‫خیلی تشنه‌ام. 00:16:34.182 --> 00:16:36.787 ‫داری روم آب می‌ریزی. 00:16:36.947 --> 00:16:38.418 ‫ببخشید. 00:16:40.663 --> 00:16:42.964 ‫بیا از قطار جا نمونیم. 00:16:43.124 --> 00:16:45.572 ‫همین دیگه کم مونده. 00:16:45.732 --> 00:16:48.169 ‫پنج کیلومتر اومدیم و ‫باید پنج کیلومتر برگردیم. 00:16:48.329 --> 00:16:51.466 ‫- این یکشنبه رو یادم نمی‌ره. ‫- هنوز هم درک نمی‌کنم. 00:16:51.626 --> 00:16:54.656 ‫قطعا بازخواستشون می‌کنم. 00:16:54.816 --> 00:16:56.586 ‫قطعا شکایت می‌کنم. 00:16:56.746 --> 00:16:58.879 ‫به هرحال هوا خوردیم. 00:16:59.039 --> 00:17:01.699 ‫پدرش وقتی بشنوه چی شده خیلی عصبانی می‌شه. 00:17:01.859 --> 00:17:04.760 ‫شوهرهامون توی خط مقدم ‫نگرانی‌های بیشتری دارن. 00:17:08.622 --> 00:17:10.152 ‫دارم میام کمک کنم. 00:17:10.312 --> 00:17:14.098 ‫- پس چیز خوبی نگرفتی؟ ‫- نه، شانس نیاوردیم. 00:17:14.258 --> 00:17:15.723 ‫این هم از این! 00:17:15.883 --> 00:17:17.139 ‫مراقب باش. 00:17:24.191 --> 00:17:25.686 ‫اردک. اردک! 00:17:27.435 --> 00:17:29.109 ‫غاز. 00:17:33.915 --> 00:17:35.782 ‫مراقب باش. 00:17:35.942 --> 00:17:39.468 ‫هروی انتخاب شد. 00:17:39.492 --> 00:17:48.492 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:54.733 --> 00:17:57.258 ‫- گرفتیش؟ ‫- نه. 00:18:00.546 --> 00:18:01.779 ‫از دست دادیش! 00:18:05.122 --> 00:18:06.861 ‫زودباش آلبرت. تندتر. 00:18:10.464 --> 00:18:13.151 ‫- باید برم وسط؟ ‫- زود، زود. 00:18:14.404 --> 00:18:15.768 ‫می‌گیرمت. 00:18:16.640 --> 00:18:18.024 ‫غاز! 00:18:19.240 --> 00:18:22.683 ‫هروی رو ببین مادر. ‫بیا، صاف وایستا. 00:18:22.843 --> 00:18:25.124 ‫پاهات رو صاف کن. بیا... 00:18:27.320 --> 00:18:28.979 ‫بیا. بشین. 00:18:36.455 --> 00:18:38.833 ‫داره فرار می‌کنه. 00:18:42.926 --> 00:18:46.067 ‫- خسته شدم. یه چرت بزنم. ‫- نه! 00:18:47.215 --> 00:18:49.878 ‫- نه، خوابیدم. ‫- گرممه. بده من. 00:18:50.911 --> 00:18:54.278 ‫نه آقا، آرام باشید. 00:18:57.069 --> 00:18:59.392 ‫مراقب باش. آروم. 00:19:02.360 --> 00:19:03.761 ‫بیا، روی سرت! 00:19:03.921 --> 00:19:07.459 ‫ببینش مادر! 00:19:08.446 --> 00:19:10.548 ‫حیف شد... 00:19:44.612 --> 00:19:45.996 ‫بسه دیگه. 00:19:47.009 --> 00:19:50.977 ‫- بشین. اینطوری ایست نکن. ‫- اگه بشینم دیگه بلند نمی‌شم. 00:19:51.137 --> 00:19:53.905 ‫درسته. خیلی خسته‌ شدیم. ‫دیگه نا نداریم. 00:19:54.065 --> 00:19:57.667 ‫ما رو ببین. کفش‌هام رو ببین. ‫توی قطار مثل دیوانه‌ها می‌شیم. 00:19:57.827 --> 00:20:00.103 ‫- دامنم چی؟ ‫- می‌شه دوختش. 00:20:00.263 --> 00:20:03.061 ‫دفعه بعدی نمیام. ‫حتی اگه نامه بنویسن. 00:20:03.221 --> 00:20:04.721 ‫عجب روزی بود! 00:20:04.881 --> 00:20:08.000 ‫عجب یکشنبه‌ای! عاشق روستام. 00:20:09.067 --> 00:20:10.298 ‫گوش کن! 00:20:10.458 --> 00:20:13.283 ‫به چی گوش کنم؟ 00:20:31.900 --> 00:20:34.749 ‫هروی، کلاهم! 00:20:37.453 --> 00:20:40.160 ‫- نگاه کنید، مادرها! ‫- باورم نمی‌شه. 00:20:40.400 --> 00:20:42.095 ‫راحت دارن سواری می‌کنن. 00:20:43.273 --> 00:20:44.920 ‫درحالی که ما پیاده‌ایم. 00:20:45.223 --> 00:20:48.808 ‫- مامانی! مامانی! ‫- چطور چنین اتفاقی رخ داده؟ 00:20:55.177 --> 00:20:58.779 ‫- چی شده؟ ‫- واسه امروز دیگه بسه. 00:20:58.939 --> 00:21:00.238 ‫چی شده؟ 00:21:00.398 --> 00:21:03.217 ‫- نامه ما رو نگرفتید؟ ‫- نامه ننوشتید. 00:21:03.377 --> 00:21:06.646 ‫- حالا دیگه می‌گی دروغ می‌گیم؟ ‫- آروم باش. سوتفاهم شده. 00:21:06.806 --> 00:21:10.258 ‫- گفتنش راحته. ‫- ما چیزی دریافت نکردیم. 00:21:10.418 --> 00:21:13.023 ‫- حتما ایراد از دفتر پست بوده. ‫- معمولا مشکلی پیش نمیاد. 00:21:13.183 --> 00:21:15.039 ‫خب الان ناسلامتی جنگه. 00:21:17.405 --> 00:21:19.827 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بیا. اینجا خوبه. 00:21:20.814 --> 00:21:23.585 ‫- هروی؟ میشل؟ ‫- بله؟ 00:21:25.202 --> 00:21:27.931 ‫همراه ما بیایید خانم‌ها. ‫شما رو تا ایستگاه می‌بریم. 00:21:28.091 --> 00:21:30.976 ‫عالی می‌شه. پاهامون خیلی درد می‌کنه. 00:21:33.807 --> 00:21:35.479 ‫- آروم! ‫- بیا اینجا. 00:21:35.639 --> 00:21:38.580 ‫زود سوار شید. قطار منتظر نمی‌مونه. 00:21:41.025 --> 00:21:42.700 ‫عجب روزی! 00:21:44.188 --> 00:21:47.477 ‫- کل روز اینطوری بودی؟ ‫- کلی راه رفتیم. 00:21:47.637 --> 00:21:51.345 ‫کل مسیر رو راه رفتیم. ‫متوجه هستی؟ 00:21:51.505 --> 00:21:53.089 ‫عجب یکشنبه‌ای! 00:21:53.249 --> 00:21:57.419 ‫- حاضرید؟ ‫- حاضریم بابایی! 00:21:59.475 --> 00:22:01.023 ‫اون کوچولو کجاست؟ 00:22:04.155 --> 00:22:05.951 ‫آروم میشل! 00:22:35.201 --> 00:22:37.282 ‫دارن می‌برنشون ایستگاه؟ 00:22:38.081 --> 00:22:40.131 ‫شاید نامه‌ها دیر نیومدن. 00:22:40.291 --> 00:22:42.273 ‫تا الان باید می‌رسیدن. 00:22:43.343 --> 00:22:45.990 ‫از ژانوت می‌پرسم فراموششون کرده یا نه. 00:22:46.618 --> 00:22:48.459 ‫گمون نکنم. این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:22:48.619 --> 00:22:50.360 ‫- کار تو بود؟ ‫- نه. 00:22:55.969 --> 00:22:58.875 ‫- نامه‌ها کجان؟ ‫- اونجا. می‌خوای دعوا کنی؟ 00:22:59.035 --> 00:23:02.883 ‫- تموم شد؟ ‫- آروم باش وگرنه می‌زنمت. 00:23:03.410 --> 00:23:04.753 ‫آره، باشه. 00:23:05.437 --> 00:23:07.790 ‫می‌خوای بزنمت؟ 00:23:09.997 --> 00:23:12.718 ‫- بگو نامه‌ها کجان. ‫- اونجا. 00:23:12.878 --> 00:23:15.545 ‫- کجا؟ ‫- اونجا، ولی پیداشون نمی‌کنی. 00:23:15.705 --> 00:23:17.200 ‫چیکار کردی؟ 00:23:18.352 --> 00:23:20.583 ‫- اونجا. ‫- کجا؟ 00:23:20.743 --> 00:23:22.979 ‫خب «اونجا» کجاست؟ ‫نشونم بده! 00:23:23.487 --> 00:23:26.106 ‫- توی نامه چی نوشته بود؟ ‫- بهم دست نزن. 00:23:27.947 --> 00:23:29.803 ‫تموم نشده. بهم دست نزن. 00:23:29.963 --> 00:23:33.383 ‫مشت... مشت می‌زنم توی صورتت. 00:23:33.543 --> 00:23:35.197 ‫چی نوشته بود؟ 00:23:36.197 --> 00:23:40.397 ‫نوشته بود که بابام می‌خواد ‫ با یه زن غریبه ازدواج کنه. 00:23:40.557 --> 00:23:43.580 ‫- بقیه نامه‌ها رو چرا پاره کردی؟ ‫- عصبانی بودم. 00:23:43.740 --> 00:23:46.310 ‫- احمق! ‫- احمق خودتی! 00:23:51.471 --> 00:23:53.337 ‫صدای پرنده‌ست. 00:23:54.266 --> 00:23:55.560 ‫چیه؟ 00:23:55.800 --> 00:23:58.721 ‫- توکای سیاهه. ‫- نه، سهره جنگلیه. 00:23:58.881 --> 00:24:01.618 ‫- توکای سیاهه. ‫- می‌گم سهره جنگلیه. 00:24:04.293 --> 00:24:06.454 ‫- می‌خوای سرباز بشی؟ ‫- آره. 00:24:07.229 --> 00:24:09.981 ‫ با سنریزه‌ات آلمانی‌ها رو می‌کشی؟ 00:24:10.699 --> 00:24:14.988 ‫- سرنیزه‌ست احمق. ‫- احمق خودتی. 00:24:18.094 --> 00:24:21.028 ‫- شما دو تا کجا بودین؟ ‫- دور می‌زدیم. 00:24:21.188 --> 00:24:24.413 ‫- بابایی کجاست؟ ‫- داره با مارگارت گاری رو پارک می‌کنه. 00:24:27.080 --> 00:24:30.554 ‫- هروی‌ چه‌اش شده؟ ‫- می‌دونی دیگه. همیشه غر می‌زنه. 00:24:30.714 --> 00:24:32.706 ‫می‌تونی بری چند تیکه چوب بیاری؟ 00:24:34.091 --> 00:24:35.170 ‫هروی! 00:24:39.281 --> 00:24:40.482 ‫هی پاچا! 00:24:58.498 --> 00:25:00.488 ‫هروی چی شده؟ 00:25:00.648 --> 00:25:02.779 ‫بهم گفت نامه‌ها رو انداخته دور. 00:25:02.939 --> 00:25:06.941 ‫- چرا چنین کاری کرده؟ ‫- بازشون کرده و خونده‌شون. 00:25:07.101 --> 00:25:09.327 ‫خونده که باباش داره دوباره ازدواج می‌کنه. 00:25:09.487 --> 00:25:13.191 ‫چند روزی خبر داشته و چیزی نگفته. 00:25:13.610 --> 00:25:15.423 ‫به کسی چیزی نگفته. 00:25:31.286 --> 00:25:34.151 ‫- آب خیلی خوبه. ‫- گرمه. 00:25:35.485 --> 00:25:39.080 ‫- حمام خیلی حس خوبی داره. ‫- وقتی گرم باشه. 00:25:39.539 --> 00:25:41.090 ‫بریز روم! 00:25:44.762 --> 00:25:46.451 ‫انقدر هم گرم نیست. 00:25:47.466 --> 00:25:48.896 ‫فقط ولرمه. 00:25:49.056 --> 00:25:50.502 ‫روی سینه‌ام. 00:25:50.662 --> 00:25:53.141 ‫- خوبه؟ ‫- روی سینه، توی دهنم نه. 00:25:54.364 --> 00:25:55.766 ‫بازی نکن. 00:25:56.305 --> 00:25:57.772 ‫می‌خوام حمام کنم. 00:25:58.297 --> 00:25:59.751 ‫گفتی آب بریزم. 00:26:02.581 --> 00:26:05.086 ‫- خوب دوش گرفتی. خوبه؟ ‫- آره، خوبه. 00:26:07.403 --> 00:26:08.486 ‫آب! 00:26:25.347 --> 00:26:27.418 ‫گوبرت، ژاک. 00:26:30.575 --> 00:26:32.098 ‫- 62 کیلوگرم. ‫- یک متر و شصت و پنج. 00:26:32.258 --> 00:26:33.723 ‫ژان، دزمورز. 00:26:37.078 --> 00:26:38.135 ‫یک متر و هشتاد. 00:26:38.785 --> 00:26:40.405 ‫پیکارد، مارسل. 00:26:43.911 --> 00:26:45.492 ‫- یک متر و هشتاد. ‫- هفتاد کیلوگرم. 00:26:46.060 --> 00:26:47.389 ‫لین، ژولز. 00:26:50.200 --> 00:26:51.671 ‫نوبت توئه ژان. 00:26:52.245 --> 00:26:54.159 ‫باید معاف بشه. 00:26:54.319 --> 00:26:56.768 ‫از بدو تولد چشمش ضعیف بوده. 00:26:57.320 --> 00:26:59.293 ‫معافی. سال دیگه برگرد. 00:26:59.453 --> 00:27:03.016 ‫- معاف؟ ‫- یه سال. خیلی بد نیست. 00:27:03.176 --> 00:27:04.270 ‫برو. 00:27:04.430 --> 00:27:05.455 ‫بعدی! 00:27:09.794 --> 00:27:11.680 ‫بچه سرسختیه. 00:27:11.920 --> 00:27:14.547 ‫- اوضاع خونه مرتبه؟ ‫- بله، ممنون. 00:27:16.329 --> 00:27:17.764 ‫بعدی. 00:27:19.920 --> 00:27:24.120 ‫[ساختمان شهرداری] 00:27:43.366 --> 00:27:45.625 ‫آقایان، برای عکس به صف شید. 00:27:54.030 --> 00:27:56.134 ‫لطفا به جای خود. 00:28:06.332 --> 00:28:09.631 ‫تبریک می‌گم بچه‌ها و موفق باشید! 00:28:09.791 --> 00:28:12.990 ‫بیا ژانوت، نترس. 00:28:13.150 --> 00:28:16.565 ‫مادرت خوشحال می‌شه. ‫ حسودی می‌کنی؟ 00:28:16.725 --> 00:28:18.362 ‫به کارت ادامه بده. 00:28:18.522 --> 00:28:20.981 ‫خوشحال باش. مهم نیست. 00:28:21.141 --> 00:28:24.620 ‫آقایان، لبخند بزنید و به دوربین نگاه کنید. 00:28:24.780 --> 00:28:25.969 ‫حاضر؟ 00:28:26.129 --> 00:28:28.120 ‫به من نگاه کنید، لبخند! 00:28:28.360 --> 00:28:29.417 ‫حرکت نکنید! 00:28:35.921 --> 00:28:37.387 ‫تموم شد، ممنون. 00:28:40.029 --> 00:28:41.660 ‫بیا آقای ماهو. 00:28:58.226 --> 00:29:02.165 ‫یاد جوانیم افتادم. من سال 1870 اعزام شدم. 00:29:06.997 --> 00:29:08.343 ‫اومدن! 00:29:08.503 --> 00:29:11.235 ‫بی‌خیال، گریه نکن... 00:29:11.395 --> 00:29:13.832 ‫چیزی نیست. چیزی نمی‌شه. 00:29:13.992 --> 00:29:17.938 ‫- شغلت رو حفظ می‌کنی. ‫- عجب شغلی! 00:29:21.070 --> 00:29:22.932 ‫چی می‌خوری؟ به حساب من. 00:29:23.092 --> 00:29:25.390 ‫یه لیوان شراب سفید. 00:29:25.550 --> 00:29:27.890 ‫دو شراب سفید لطفا! 00:29:28.050 --> 00:29:30.594 ‫بیایید بچه‌ها، به حساب من. 00:29:30.754 --> 00:29:32.224 ‫دو تا شراب سفید! 00:29:32.384 --> 00:29:35.444 ‫بیا اینجا ژانوت. بیا! 00:29:35.604 --> 00:29:37.701 ‫نوبت منه. زودباش! 00:29:37.861 --> 00:29:41.397 ‫گریه نکن. نامه‌های من ‫رو می‌بری برای مامانم. 00:29:41.557 --> 00:29:44.092 ‫من هم می‌تونستم پرچم فرانسه رو حمل کنم! 00:29:44.252 --> 00:29:46.784 ‫بی‌خیال. یکی اینجا داری دیگه. 00:29:46.944 --> 00:29:48.554 ‫چرا ناراحتی؟ 00:29:56.990 --> 00:30:00.223 ‫- پس اعزام شدی. ‫- چی فکر می‌کنی؟ 00:30:00.872 --> 00:30:02.393 ‫اگه بابا ببینت... 00:30:02.553 --> 00:30:03.872 ‫میای؟ 00:30:06.935 --> 00:30:09.826 ‫- آخری؟ ‫- واسم یه نوشابه نعنایی می‌خری؟ 00:30:09.986 --> 00:30:12.240 ‫آره. زنده‌باد فرانسه! 00:30:14.048 --> 00:30:17.400 ‫- اگه مشروب بخوری باهات ازدواج نمی‌کنم. ‫- بی‌خیال. الان وقت این حرف‌هاست؟ 00:30:25.235 --> 00:30:27.695 ‫- زنده‌باد فرانسه! ‫- یه نوشابه نعنایی! 00:30:30.906 --> 00:30:32.445 ‫این هم نوشابه نعنایی. 00:30:37.253 --> 00:30:39.739 ‫داریم می‌ریم. میایی هروی؟ 00:30:41.530 --> 00:30:43.311 ‫ماهو، خب که چی؟ 00:30:44.049 --> 00:30:45.857 ‫کاتین چی؟ 00:31:10.358 --> 00:31:11.948 ‫عجب‌ها! 00:31:18.385 --> 00:31:20.081 ‫مشکلت چیه؟ 00:31:20.560 --> 00:31:22.544 ‫دنبال دردسری؟ 00:32:14.141 --> 00:32:15.620 ‫بکشش! 00:32:30.962 --> 00:32:33.798 ‫بس کن! مشکلت چیه؟ 00:32:36.083 --> 00:32:39.079 ‫این احمق رو نگاه! 00:32:41.657 --> 00:32:42.960 ‫روانی شدی؟ 00:32:44.140 --> 00:32:45.588 ‫یه کاری بکن. 00:32:46.511 --> 00:32:50.237 ‫- یه کاری بکن. ‫- کافیه. ولش کن. 00:32:53.351 --> 00:32:56.174 ‫- ببرش خونه. ‫چیزی نیست. 00:32:58.261 --> 00:32:59.548 ‫بیا اینجا. 00:33:01.464 --> 00:33:04.668 ‫- ببرش خونه. ‫- ولش کن. 00:33:06.011 --> 00:33:07.951 ‫کلاهت رو بگیر پسر. 00:33:17.116 --> 00:33:18.603 ‫درد داشت؟ 00:33:18.763 --> 00:33:20.161 ‫کثافت! 00:33:21.644 --> 00:33:23.786 ‫اگه شکسته باشه درد می‌کنه. 00:33:27.941 --> 00:33:29.212 ‫کثافت رذل! 00:33:30.934 --> 00:33:32.359 ‫بیایید بریم خونه. 00:33:33.779 --> 00:33:35.946 ‫مست عوضیه. 00:33:36.106 --> 00:33:37.547 ‫شعور نداره! 00:33:40.873 --> 00:33:43.545 ‫- میای؟ ‫- بیا بریم خونه. 00:33:45.594 --> 00:33:46.964 ‫برو خونه! 00:33:49.884 --> 00:33:51.145 ‫حقته! 00:33:54.066 --> 00:33:56.045 ‫حالا می‌ری؟ 00:34:01.691 --> 00:34:03.512 ‫یه روزی تلافی می‌کنیم. 00:34:03.672 --> 00:34:06.162 ‫وقتی بهتر بشی، حالا می‌بینی. 00:34:06.322 --> 00:34:08.979 ‫قراره بدجور کبود بشه. 00:34:13.605 --> 00:34:15.585 ‫مشت می‌زنیم وسط صورتش. 00:34:17.970 --> 00:34:21.874 ‫اگه مادر ژان اینطوری ببینت می‌ترسه. 00:34:22.485 --> 00:34:23.696 ‫آره، می‌ترسه. 00:34:58.457 --> 00:34:59.747 ‫موفق باشی. 00:36:07.546 --> 00:36:09.797 ‫خداحافظ مارسل. 00:36:46.138 --> 00:36:48.040 ‫- خداحافظ مارسل! ‫- خداحافظ! 00:36:48.064 --> 00:37:00.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:00.088 --> 00:37:12.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.